「おしげもなく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

通路の幅方向に沿って設けられた遮断材を上に上げて通行できるだけでなく、押し込むことでも通行可能なゲート用遮断具の提供。例文帳に追加

To provide an interception tool for a gate, allowing a person to pass not only by upwardly lifting an interception member arranged in the width direction of a passage but also by pushing the member. - 特許庁

この言語に特殊なリソースは、中央経路選択機構に修正を加えなくても代替言語ファイルスーツを拡張できるようにする動的アドレス指定方式を通して代替言語モジュールの中に入れられる。例文帳に追加

The language-specific resources are contained in alternate language modules through a dynamic addressing scheme that allows the alternate language file suite to be expanded without modification to a central routing facility. - 特許庁

この言語固有のリソースは、中央パス選択機構に修正を加えなくても代替言語ファイルスーツを拡張できるようにする動的アドレス指定方式を通して代替言語モジュールの中に入れられる。例文帳に追加

The language-specific resources are contained in alternate language modules through a dynamic addressing scheme that allows the alternate language file suite to be expanded without modification to any central routing facility. - 特許庁

前記少なくとも１つの更なる衛星は、ゲートウェイ間通信リンクを通して第２ゲートウェイから第１ゲートウェイに送信された情報に少なくとも部分的に基づいて選択され、且つ、ユーザ端末において測定される信号品質表示、又はゲートウェイにおいて決定される信号品質表示、又はゲートウェイにおいて計算される経路利得に基づいても選択され得る。例文帳に追加

One more satellite is selected partially according to at least the information sent from the 2nd gateway 2 to the 1st gateway 1 through an inter-gateway communication link 4 and also selected according to the signal quality display measured by the user terminal, the signal quality display determined by the gateways, or the path gain calculated by the gateways. - 特許庁

コンバインの補助引起装置において、分草杆による分草時の分草穀稈株元部の折り曲げ、乃至押倒し等を少なくして、高刈りをなくする。例文帳に追加

To obtain a combine harvester reducing grass folding at the base of a grain rod or throwing down or the like by a grass dividing rod in a grass dividing work and vanishing high level cutting in a combine having an auxiliary grass pulling up machine. - 特許庁

ツールシャンクの仕様等に制限されることもも無く、ツールポットからツールシャンクを押出すことを可能とする。例文帳に追加

To provide a tool shank extrusion device achieving extrusion of the tool shank from a TOOLPOT (R) without being restricted by specification of the tool shank. - 特許庁

簡易文字入力装置の複合キー（３）に複数のキャラクタコードを割り当て、押し下げられた複合キー（３）を表すキーデータを、キーボード入力装置（１２）の少なくとも３種類のキーが同時に押し下げられたことを表す特殊キーコードに変換する。例文帳に追加

A plurality of character codes are assigned to a composite key (3) of a simple character input device, and key data indicating the depressed composite key (3) are converted into a specific key code indicating that at least three kinds of keys of the keyboard input device (12) are simultaneously depressed. - 特許庁

ブレ─ド（１３）の領域の移送装置（２）の下降は、押しコンベア（８）が印刷用紙（１）のブレ─ド（１３）への押し上げ後に下方に沈み、印刷用紙（１）をもはや捕捉しなくなる。例文帳に追加

Lowering of the transfer device 2 of the region of the blade 13 is done to sink downward after the pushing conveyor 8 pushes up the printing sheet l up to the blade 13, and the printing sheet 1 is not caught any longer. - 特許庁

本発明は見苦しくなることなく、簡単な作業で自由に曲げ加工して使用することができるとともに、押し花本体の損傷を確実に阻止することができる押し花を得るにある。例文帳に追加

To provide a pressed flower usable by carrying out free bending according to simple operation without becoming unsightly and capable of surely preventing damage to the pressed flower body. - 特許庁

押し印としての使用可能期間を延ばすことにより印材を無駄なく活用し、もって地球資源の有効利用に寄与し自然環境の保全に資することができる押し印を実現する。例文帳に追加

To provide a seal which can contribute to the effective utilization of global resources and the conservation of the natural environment, by prolonging the estimated usable period of the seal so as to take advantage of a seal material without waste. - 特許庁

海苔製造機用脱水スポンジにおいて、プレス時には適当の硬さで海苔を傷めることなく水分を押し出し、戻る時には速やかに復元して吸水でき、水中でも膨潤することなく、脱水効率が高く生産性を上げることのできる脱水スポンジを提供する。例文帳に追加

To provide a dewatering sponge for a laver-production machine, having a moderate hardness in the pressing of the sponge to enable the discharge of the absorbed water without damaging the laver and quickly restoring the original state to absorb water by releasing the pressing force, resistant to swelling in water, having high dewatering efficiency and effective for improving the productivity of laver. - 特許庁

サッシシマリ１２は、クレセント錠５とスライド錠１０を施錠に伴うリンク体１８の上行時にボタン１６を押し下げ、シマリ材１４を跳ね上げさせて障子３、４を開けられなくする。例文帳に追加

A sash fastener 12 makes of the paper sliding screens 3 and 4 unopenable by springing up a fastener material 14 by pushing down a button 16 when upwardly moving the link body 18 according to locking of the crescent lock 5 and the sliding lock 10. - 特許庁

ところが、原稿５１を手で押し付けて、原稿５１の中央領域５１ａの浮き上がりを低減させた状態では、原稿画像の中央領域５１ａにおける暗部５２が狭くなり、読取りが不可能な文字等がなくなる。例文帳に追加

When the document 51 is pressed with a hand to reduce detaching of the central area 51a of the document 51, the dark part 52 in the central area 51a of the document image is narrowed and characters whose reading is impossible are reduced to zero. - 特許庁

なお、釈迦如来の両脇侍として、文殊菩薩・普賢菩薩ではなく、薬王菩薩・薬上菩薩を配することがまれにある。例文帳に追加

Rarely, Shakanyorai's attendants are Yakuo Bosatsu and Yakujo Bosatsu instead of Monju Bosatsu and Fugen Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パターンシートを用いた押出成形において、成形するレンズシートの光学特性を大きく変えることなく、高精度賦形を実現する。例文帳に追加

To allow a lens sheet to be shaped with high accuracy in an extrusion molding using a pattern sheet without largely altering the optical characteristic of the formed lens sheet. - 特許庁

オシレーティング機構に用いる螺軸の取付精度を容易に確保できかつ意匠表現の制約を少なくする。例文帳に追加

To provide a spinning reel spiral shaft-attached structure which can easily ensure the attaching accuracy of the spiral shaft used in an oscillating mechanism and can reduce the restriction of design expression. - 特許庁

押出機にブレーカプレートやトピードを設けることなく、熱可塑性樹脂のペレット長のばらつきを低減した製造を可能にすること。例文帳に追加

To manufacture a die for an extruder by reducing an dispersion of a pellet length of a thermoplastic resin without providing a breaker plate or a torpedo in the extruder. - 特許庁

通し柱をなくし、木造軸組ユニットをつくり、それを車両搬送し、現場で組み立てる建築物を特徴とする。例文帳に追加

This building is characterized in that through-pillars are eliminated, wooden frame work units are manufactured, conveyed by a vehicle, and assembled at site. - 特許庁

このような絶えずおしよせてくる不幸な運命と、自分自身に宣告された不眠によって、私は人間にはできる限界を越えていたと思うが、ジキルの姿をしていても、消耗しつくし熱にうなされ、体も心も気力がなくなり弱ってしまった。例文帳に追加

Under the strain of this continually-impending doom and by the sleeplessness to which I now condemned myself, ay, even beyond what I had thought possible to man, I became, in my own person, a creature eaten up and emptied by fever, languidly weak both in body and mind,  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

少なくとも、拡張されたフィルム下部よりフィルムを突き破り拡張されたフィルム上の電子部品を押し上げるための針を備えた押し上げ棒と、電子部品上部に設けた真空を用いた電子部品吸引部と、電子部品周辺のフィルムを押し下げる機能を備えた押圧部を備えた拡張されたフィルム上の電子部品剥離装置とする。例文帳に追加

The electronic component peeling device on an extended from is provided with a push-up bar, having a hook breaking through the film from below the extended film and pushing up the electronic component on the extended film, an electronic component suction part, using a vacuum arranged on the electronic component and a pressing part having the function of pushing down the film at the periphery of the electronic component. - 特許庁

少なくとも基材の片面上にコレステリック液晶層とサーモトロピック性を示す高分子液晶層を順次設けると共に、サーモトロピック性を示す高分子液晶層の少なくとも一部を配向させるので、円偏光フィルターを通して観察すると所望のパターンが出現する。例文帳に追加

By providing a cholesteric liquid crystal layer and a thermotropic polymer liquid crystal layer in the order named on at least one side of a base material and by orienting at least some part of the thermotropic polymer liquid crystal layer, a desired pattern is emerged by the observation through a circularly polarized light filter. - 特許庁

装置全体の大型化を招くことのない構造としながらも、メダルなどの被搬送物を比較的高い搬送経路に対しても小さな駆動力で円滑、且つ高速に押し上げながら搬送することのできるメダル等の押上げ搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a push-up conveying device for medals or the like capable of conveying conveyed objects such as the medals even in a relatively high conveying path while pushing them up smoothly at high speed with small driving force in spite of structure not causing the enlargement of the whole device. - 特許庁

このようにすれば、手又は不安定な物を置く必要は無く、ページを換える時は本８の上から軽く押し下げて引き抜き反対の押さえ部分に押し下げながら差し込むことによって可能になる。例文帳に追加

Thus, there is no need to put the arms or unstable matter, and pages can be changed by lightly pushing down from above the book 8 to draw out and interposing while pushing down to the opposite pushing portion. - 特許庁

現在の日付が釈放日付値と等しくなくなると、設定日付用車２の止め２’が第１の釈放用車３を押し戻し、同様に現在の時刻が釈放時刻値と等しくなくなると、設定時刻用車８の止めが第２の釈放用車７を押し戻す。例文帳に追加

When a present date becomes equal to a released date value, a stopper 2' of the wheel 2 having a predetermined date function puts back the first releasing wheel 3, similarly, when a present time becomes equal to the released time value, a stopper of a wheel 8 for a predetermined time function puts back the second releasing wheel 7. - 特許庁

多相モータの相間での電機子電流のばらつきが少なくなるような駆動制御回路を提供することによって、多相モータの回転むらおよび振動を低減させる。例文帳に追加

To reduce irregular rotation and vibration of the polyphase motor by providing a drive control circuit to reduce variation in armature current between the phases of the polyphase motor. - 特許庁

膨張性のヒドロゲル眼内レンズ(10)はヒドロゲルから、ヒドロゲルをそれらの弾性変形温度を超えて加熱し、そしてヒドロゲルを小外科切開を通しての挿入のために適した少なくとも１つの減じられた寸法(20)を有する伸ばされた形態へと変形することによって製造される。例文帳に追加

The expansile hydrogel intraocular lens 10 is fabricated from the hydrogels by heating them above their elastic deformation temperature and deforming them into an elongated configuration having at least one reduced dimension 20 suitable for insertion through a small surgical incision. - 特許庁

作業要素の単独下げ操作の途中で何らかの理由により作業要素に押し付け力が働いても、この油圧シリンダの内部を真空状態にさせることがなく、また、作業要素の単独下げ操作時に作業要素の自重のみによる下げ操作を可能にさせる。例文帳に追加

To prevent inside a hydraulic cylinder from being put in a vacuum state even if a pressing force is applied to a working element for any reason on the way of the sole lowering operation of the working element and allow the working element to make the lowering operation owing to its own weight at the time of the sole lowering operation of the working element. - 特許庁

本発明はスプロケットのピンがクロ−ラのゴム突起上に乗り上げた場合に対する対策を講じたものであり、ゴム突起が押し潰されることが少なくなり、ゴム突起の損傷やこれに伴うクロ−ラの寿命の低下を少なくしようとするものである。例文帳に追加

To take a countermeasure against an occurrence of a pin getting on the rubber projection, whereby the risk of the rubber projection being crushed is reduced, to prevent it from being damaged, and to preclude a shortening of the lifetime of the crawler caused thereby. - 特許庁

このようにチューブ１３０は多方向から押し潰されることとなり、一方向から押し潰されたチューブ１３０を他方向からも押し潰すので、チューブ１３０をその弾力による復元（弾性による復元）だけでなく強制的に復元させることとなる。例文帳に追加

Thus, the tube 130 is crushed from the multi-directions, and the tube 130 can be forcibly restored as well as restored by its elasticity (restoration by elasticity) so that the tube 130 crushed from one direction is crushed from the other direction. - 特許庁

これによりポテンシャル負荷が軽くなり、電荷生成部３２のポテンシャルが押し上げられたとき、転送ゲート部のポテンシャルが電荷生成部３２と同様に押し上げられるようになり、電荷生成部３２の信号電荷はフローティングディフュージョン３８へは漏れ出さなくなる。例文帳に追加

By doing this, a potential load becomes light, the potential of the transfer gate may be pushed up similarly to a charge generator 32 when the potential of the generator 32 is pushed up, and signal charges of the generator 32 can be prevented from leaking to a floating diffusion 38. - 特許庁

穴虫峠の手前で出会った乙女に道を聞いたのだが、簡単に越えられるはずの直越え（穴虫峠）ではなく、遠くて、標高も高い竹之内峠越えをしろと教えられた。例文帳に追加

He met a girl in front of the Anamushi-toge Pass and asked her his way, and she taught him to get over the Takenouchi-toge Pass, which was far and located high above sea level, rather than the easier direct pass (Anamushi-toge Pass).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押出作業やキャップ取付作業をユーザーが困難に感じるおそれを低減することと、ユーザーの作業量を低減することとのうち少なくとも一方を実現すること。例文帳に追加

To perform at least one of the decrease of a possibility that a user feels difficulty on an extruding operation and a cap fitting operation and the decrease the amount of the operation of the user. - 特許庁

多相交流電源に電源不平衡がある状況下においてブレーカを作動させることなく、かつ、そのような状況下でも電源電力を有効に利用して負荷駆動を行うこと。例文帳に追加

To drive a load without operation of a circuit breaker under the condition where a multi-phase AC power supply is unbalanced by effectively using an electrical power of the power supply even in such condition. - 特許庁

本発明は、薄形化を損なうことなく誤打の発生を確実に防止でき、しかも、キーを押し下げた時の感触が良好となって快適な入力操作を実現できるキーボード装置を得ることにある。例文帳に追加

To provide a keyboard device capable of surely preventing the occurrence of any erroneous hitting without damaging thinning, and realizing a comfortable inputting operation by making satisfactory a sense of touch in depressing keys. - 特許庁

以後の開閉動作は扉体１の移動だけでよく、押上げ部材３を扉体１の垂れ下り荷重を支えながら移動させる必要はなく、開閉操作力が局部的に重くなることはない。例文帳に追加

The door 1 can be lightly moved in the subsequent opening or closing operation without need for moving the push-up member 3 to support the sagging weight of the door body 1, eliminating the need for local large opening or closing operation force. - 特許庁

押圧片３７による押し上げ力が解除されると、トーションバー５８の下向き付勢力にて分離枠体４６を下向き回動させ、少なくとも分離爪５４にて原稿シート８を繰出しローラ２０から引き離す。例文帳に追加

When the pushing-up force by the pressing piece 37 is released, the separation frame body 46 is downwardly turned by the downwardly urging force of the torsion bar 58, and an original sheet 8 is separated from a delivery roller 20 by at least the separation claw 54. - 特許庁

大きな操作動作を必要とすることなく係止部材をレールに確実に係合させることができ、被係止物を押し上げるような多少の衝撃があってもみだりに係合が外れない壁面係止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wall face locking device wherein a locking member can be engaged surely with a rail without a large operation action and wherein engaging is not released abusively even if there are some impacts so as to push up a locked material. - 特許庁

検知器５５によって前記の現象を検知して、即ち、監視カメラ等を使用することなく、物品掬い上げコンベア５の前進動作（物品Ｗへの押し付け動作）及び駆動ローラー４７の駆動を停止させるものである。例文帳に追加

The detection of this phenomenon by a detector 55 with no monitor camera and the like used, allows both the advancement of the article scooping conveyor 5 (a pushing-up operation toward the article W) and the drive of the driving roller 47 to be suspended. - 特許庁

給紙圧が規格外であっても押し上げばねを破棄することなく使用し、且つ、ジャムや重送等の分離不良を低減するために給紙圧を適正に調整する。例文帳に追加

To properly regulate paper feeding pressure to use a push-up spring without breaking it even when the paper feeding pressure is non-standardized and to reduce separation failure such as jamming, overlapped feeding, etc. - 特許庁

３ウェイ弁は、圧力制御チャンバと流体連通している第１のポートと、少なくとも１つのスプール弁入口と流体連通している第２のポートと、油圧源と流体連通している第３のポートとを有する。例文帳に追加

A three-way valve is provided with a first port linking with the pressure controlling chamber via fluid, a second port linking with at least one inlet of the spool valve via fluid, and a third port liking with the hydraulic source via fluid. - 特許庁

不使用時に収納してコンパクト持ち歩くことの出来るホルダーに取り付けられた布ベルトに、簡単に布ベルトを出し手提げ袋（鞄）を通して肩に掛ける事により、重さの負担も少なくなり両手が自由になり、安全で楽に荷物を運ぶことのできる手提げ袋用肩掛け式ベルト。例文帳に追加

A cloth belt attached to a holder, which can be stored compact and carried when the belt is not used, can be easily taken out from the holder, passed through a tote bag and shouldered for reducing the load of weight and enabling the user to free both hands and carry baggage safely and easily. - 特許庁

さらに、塞栓摘出用カテーテルは、カテーテルを少なくとも部分的に血餅に通して進めた後でカテーテルから広げて配置し得る血餅除去装置を備えている。例文帳に追加

Furthermore, the catheter for embolectomy provides a clot removing device which can be located extendedly from the catheter after going through at least part of the blood clot. - 特許庁

押し潰されたり折り曲げられたりしても、内部空間３５を流れる呼吸気体の流量が極端に少なくなる恐れがないとともに、十分な柔軟性を有している呼吸気体供給用チューブ１１を提供する。例文帳に追加

To provide a tube 11 for supplying a perspiration gas which prevents the flow rate of the perspiration gas flowing through an internal space 35 from excessively decreasing even if the tube is crushed or folded, and has sufficient flexibility. - 特許庁

本発明は、杭引抜き用作業機に関し、引き上げるだけでなく押し込み作業もできて、狭い敷地でも容易にケーシング等の組立作業等が出来る様にすることが課題であって、それを解決することである。例文帳に追加

To provide a working machine for pulling out a pile, which enables assembling operations for a casing etc. to be easily performed even on a narrow site, because it can perform not only a pull-up operation but also a push-in one. - 特許庁

草花の鮮やかな原色を表現可能であると共に、特別な装置を用いることなく誰でも手軽に仕上がりの美しい制作可能な押花カードを提供する。例文帳に追加

To provide a beautifully finished pressed flower card capable of expressing brilliant original colors and that any one can easily makes by using no special appliance. - 特許庁