「かたおかだい１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

回転する羽根において、羽根の回転中心部１０から伸びる腕部５の端部に、突起１とそれを固定する台座２をユニット化し、更にユニットの表面に超硬チップの破砕片を設置するために、バインダーの層４を形成した。例文帳に追加

In the vane that is rotated, a binder layer 4 is formed to integrate the protrusion 1 and the pedestal 2 fixing the protrusion into a unit at an end of an arm 5 extending from the rotary center 10 and to mount crushed pieces of ultrahigh chip on the surface of the unit. - 特許庁

そこで、この発明は前記課題を解決するために、筐体１と袋状のバルーン２と送風ファン３とからなるバルーン広告器であって、前記バルーン２に化学繊維の織物を用い、かつ、送風ファン３を連続稼動させてバルーン２を膨らませ続けることを特徴とするものである。例文帳に追加

The balloon advertiser consisting of a casing 1, a bag-shaped balloon 2 and a blast fan 3 is characterized in that a woven fabric of chemical fibers is used for the balloon 2 and the balloon 2 is kept inflated by continuously operating the blast fan 3. - 特許庁

本発明の集積弁用下部流路ブロック１は、Ｕ字形状のステンレス管であって、同一方向に開口する第１開口１１ａ及び第２開口１１ｂとを備えるＵ字配管１１と、第１開口１１ａ及び第２開口１１ｂを上面にした状態で、Ｕ字配管１１を支持する筐体２１とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This lower flow channel block 1 for the integrated valve is a U-shaped stainless pipe, and has an U-shaped pipe 11 having a first opening 11a and a second opening 11b opened in the same direction, and a casing 21 supporting the U-shaped pipe 11 in a state that the first opening 11a and the second opening 11b are positioned on its upper face. - 特許庁

第三条　公正取引委員会は、入札談合等の事件についての調査の結果、当該入札談合等につき入札談合等関与行為があると認めるときは、各省各庁の長等に対し、当該入札談合等関与行為を排除するために必要な入札及び契約に関する事務に係る改善措置（以下単に「改善措置」という。）を講ずべきことを求めることができる。例文帳に追加

Article 3 (1) The Fair Trade Commission may, when it recognizes involvement in bid rigging etc. as a result of its investigation of bid rigging cases, demand that the Heads of Ministries and Agencies etc. implement improvement measures on the administration of bidding and contracts that are necessary for eliminating the said involvement in bid rigging etc. (hereinafter simply referred to as "improvement measures").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七条　第五条第一項又は前条第二項の規定による届出（同条第四項ただし書の経済産業省令で定める軽微な変更に係る届出を除く。以下同じ。）をした者は、経済産業省令で定めるところにより、当該届出をした日から二月以内に、当該届出に係る大規模小売店舗の所在地の属する市町村（以下単に「市町村」という。）内において、当該届出及び第五条第二項（前条第三項において準用する場合を含む。）の添付書類（第四項において「届出等」という。）の内容を周知させるための説明会（以下この条において「説明会」という。）を開催しなければならない。例文帳に追加

Article 7 (1) A person who has made a notification as prescribed in Article 5, paragraph (1), or paragraph (2) of the preceding Article (excluding a notification concerning minor changes specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the proviso to paragraph (4) of the same Article; the same shall apply hereinafter) shall hold a briefing session to disseminate the contents of said notification and attached documents as set forth in Article 5, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the preceding Article) (such notification and attached documents shall be referred to as the "notification, etc." in paragraph (4)) (hereinafter such briefing session shall be referred to as a "briefing session" in this Article), in the municipality where the large-scale retail store pertaining to said notification is located (hereinafter simply referred to as the "municipality"), within two months from the date of said notification, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

空気調和機１は、吹出口１５が形成されている室内機ケーシング１２を有する室内機本体１１と、吹出口１５付近の空間Ｓ１の正面側を覆うことが可能な上下風向調整羽根３０と、空間Ｓ１の側面側を覆うことが可能な側方遮蔽部材２０，９０と、第１移動機構５０と、第２移動機構２９，９９とを備えている。例文帳に追加

The air conditioner 1 is provided with an indoor unit body 11 provided with an indoor unit casing 12 having a supply opening 15, a vertical wind direction adjustment blade 30 capable of covering a front side of a space S1 near the supply opening 15, side shielding members 20, 90 capable of covering side-face sides of the space S1, a first movement mechanism 50, and second movement mechanisms 29, 99. - 特許庁

第１反応槽１において、リン酸含有排水に、排水中のリン酸をリン酸カルシウムとするために必要な塩化カルシウムを添加するとともにｐＨを４．５〜６に調整し、第２反応槽２において、ｐＨ８〜１１に調整した後、沈殿槽４で固液分離するリン酸含有排水の処理方法。例文帳に追加

A method for treating the phosphoric acid-containing drainage comprises the steps of loading calcium chloride required to make phosphoric acid in drainage into calcium phosphate into the phosphoric acid-containing drainage to adjust a pH of 4.5 to 6 in a first reactor 1, adjusting a pH of 8 to 11 in a second reactor 2, and then carrying out solid-liquid separation in a sedimentation tank 4. - 特許庁

第三条　この法律の施行の際現に従前の航空・鉄道事故調査委員会の委員長又は委員である者は、それぞれこの法律の施行の日に、第二条の規定による改正後の運輸安全委員会設置法（以下単に「運輸安全委員会設置法」という。）第八条第一項の規定により、運輸安全委員会の委員長又は委員として任命されたものとみなす。この場合において、その任命されたものとみなされる者の任期は、運輸安全委員会設置法第九条第一項の規定にかかわらず、同日における従前の航空・鉄道事故調査委員会の委員長又は委員としてのそれぞれの任期の残任期間と同一の期間とする。例文帳に追加

Article 3 (1) Persons who are currently the chairperson or members of the former Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission when this Act is enforced, are deemed to be individually appointed as the chairperson or members of the Japan Transport Safety Board as of the enforcement day of this Act pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 8 of the Act for Establishment of the Japan Transport Safety Board revised pursuant to the provision of Article 2 (hereinafter simply referred to as the "Act for Establishment of Japan Transport Safety Board"). In this case, the terms of office of the persons who are so deemed to be appointed shall be the same term as the remaining term of the term of office as the chairperson or respective members of the former Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission as of the same day irrespective of the provision of paragraph (1) of Article 9 of the Act for Establishment of the Japan Transport Safety Board.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第一条中労働者災害補償保険法目次及び第一条の改正規定、同法第二条の次に一条を加える改正規定並びに同法第三章の二の改正規定、第二条中労働者災害補償保険法の一部を改正する法律附則第十五条第二項の改正規定並びに第三条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十二条第二項の改正規定、同法第十四条第一項の改正規定（労働福祉事業に係る部分に限る。）及び同条第二項の改正規定並びに附則第九条及び附則第十五条の規定、附則第二十一条中炭鉱災害による一酸化炭素中毒症に関する特別措置法第十条第一項の改正規定、附則第二十四条中労働保険特別会計法第四条の改正規定並びに附則第二十九条及び附則第三十条の規定　公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日例文帳に追加

(iii) The table of contents and the revised provision of Article 1 of the Industrial Accident Compensation Insurance Act, the revised provision adding an Article following Article 2 of the same Act and the revised provision of Chapter III-II of the same Act in Article 1; the revised provision of Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Revising a Portion of the Industrial Accident Compensation Insurance Act in Article 2; the revised provision of Article 12, paragraph (2) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, the revised provision of Article 14, paragraph (1) of the same Act (limited to the portion pertaining to the labor welfare services) and the revised provision of the same Article, paragraph (2) in Article 3; and the provisions of Article 9 and Article 15 of the Supplementary Provisions, the revised provision of Article 10, paragraph (1) of the Act on Special Measures concerning Carbon Monoxide Poisoning Caused by Coal-Mine Accident in Article 21 of the Supplementary Provisions, the revised provision of Article 4 of the Labor Insurance Special Account Act in Article 24 of the Supplementary Provisions, and the provisions of Article 29 and Article 30 of the Supplementary Provisions: the day specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

収納ケース３０は、正面視形状がハーモニカの正面視形状と略相似形でこれより若干大きい長円形状で、ケース本体３１の開口部の幅がハーモニカ１の長手方向中央部の最大厚さより少し小さく設定されている。例文帳に追加

The storage case 30 is formed in a long-circle shape which is nearly similar to the front-view shape of the harmonica and a little larger than it and the width of the opening part of the case main body 31 is set a little smaller than the maximum thickness of the lengthwise center part of the harmonica 1. - 特許庁

第六百六十四条　特定元方事業者（法第三十条第二項又は第三項の規定により指名された事業者を除く。）は、その労働者及び関係請負人の労働者の作業が同一の場所において行われるときは、当該作業の開始後、遅滞なく、次の事項を当該場所を管轄する労働基準監督署長に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 664 (1) The specified principal employer (excluding those that have been designated pursuant to the provision of paragraph (2) or (3) of Article 30 of the Act, hereinafter the same in this Article) shall, when workers of the specified principal employer and those of the related contractors work at the same place, report the following matters to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office without delay after the commencement of the work:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）液状有機物を、亜臨界水中又は超臨界水中で触媒を用いて水熱反応させて水素を含む燃料ガスを製造する第１工程、並びに（２）第１工程で得られた燃料ガスから、該水熱反応に由来する高圧下で一酸化炭素、炭酸ガス及びメタンを含む不純物を除去する第２工程を備えたことを特徴とする高圧水素の製造方法。例文帳に追加

The method for producing high-pressure hydrogen comprises (1) a first process for producing hydrogen-containing fuel gas by the hydrothermal reaction of a liquid organic substance in subcritical water or supercritical water using a catalyst and (2) a second process for removing impurities containing carbon monoxide, carbon dioxide gas and methane derived from the hydrothermal reaction from the fuel gas obtained by the first process under high pressure. - 特許庁

(1) 特許庁は，正当な利害関係が納得できるように証明された場合で，かつ，その範囲においては，請求する何人に対してもファイル並びにファイルに付属するひな形及び見本の閲覧を許可する。なお，何人も登録簿及び特許ファイルを，それに係る減縮又は取消の手続(第64条)のファイルを含め，自由に閲覧することができる。例文帳に追加

(1) The Patent Office shall permit any person so requesting to inspect the files and the models and samples belonging to said files if and to the extent that a legitimate interest has been credibly shown. However, any person may freely inspect the Register and the patent files, including the files of limitation or revocation proceedings (Section 64).  - 特許庁

台座部分1、ノートパソコン傾斜支持部分2、及び低傾斜角支持部分4、ノートパソコン前面下端滑り止め部分3を固定的に組み合わせた形状の装置を作れば、そしてそこにノートパソコン自体を両手で適当な角度位置に調節載置できるようにすれば、即ち当該装置は課題を解決する装置である。例文帳に追加

The device is made which has a shape obtained by fixedly combining a pedestal portion 1, notebook computer tilt support portion 2 and low tilt angle support portion 4 with a notebook computer front lower brace portion 3, thereby enabling the user to adjust and place the notebook computer itself at a suitable angle position with both hands. - 特許庁

第一の経皮薬貼付用基材は、粘着性セグメント化ポリウレタンゲルからなる支持層１の片面に、支持層１より薄い経皮薬含有用の粘着性セグメント化ポリウレタンゲルからなる表面層２を積層一体化したもので、表面層を親水性のゲル、支持層を両親媒性又は親油性のゲルとしている。例文帳に追加

The first base material for pasting transdermal medicine in which a surface layer 2 consisting of an adhesive segmented polyurethane gel for containing the transdermal medicine, thinner than a first support layer 1, is laminated on and integrated with one surface of the support layer 1 consisting of the adhesive segmented polyurethane gel; has the surface layer made into a hydrophilic gel and the support layer made into an amphipathic or a lipophilic gel. - 特許庁

鋼製土台１は、断面が線対称形状である一対の溝形鋼２が、互いのウェブ部２ａが背中合わせで起立してなるように基礎７の上に配置されており、溝形鋼２のウェブ部２ａに挟まれた状態で連結金物３またはスペーサーが固定されていることを特徴とする。例文帳に追加

This steel sill 1 is characterized in that a pair of channel steel 2 having a cross section of a line symmetry shape are arranged on a foundation 7 so that mutual web parts 2a rise back to back, and connecting hardware 3 or a spacer is fixed in a state of being sandwiched by the web parts 2a of the channel steel 2. - 特許庁

それからまた、今日から大変恐縮でございますけれども、中国・香港に出張させていただきまして、（本日の）閣議で了解をいただいたわけでございまして、今回の出張は北京ですね、第3回日中ハイレベル経済対話の経済閣僚の1人として出席をさせていただきまして、それから中国・香港、私は20年ぐらいに実は香港とは非常に色々友好関係をしておりまして、20年前に通産省の政務次官のときに香港に行かせていただきまして、それ以来ずっと超党派の日本香港友好議員連盟の会長の羽田孜さんが、総理大臣をされた方がずっとしておりますが、私が長い間、事務局長をいたしておりまして、今は海江田万里さんがまた（衆院選を）通ってこられましたので海江田万里さんが事務局長で、今、会長は羽田孜元総理大臣、私が会長代理ということでございまして、香港とは長い間お付き合いもございますし、ご存じのように金融センター・香港ということでして、アメリカに行ってアジアの金融センター、東京か香港かシンガポールかということは皆さん方よくご存じだと思いますけれども、香港に行って、これは当然金融のアジアの中心の1つでもございますから、そういった方々と色々意見を交換、あるいは色々勉強させていただきたいという思いでございます。例文帳に追加

As for Hong Kong, I have had a long relationship with Hong Kong since I visited there two decades ago as Parliamentary Vice-Minister for International Trade and Industry. As you may be aware, Asia’s financial center is either Tokyo, Hong Kong or Singapore. Following my trip to the United States the other day, I will visit Hong Kong, one of the financial hubs in Asia, where I hope to exchange various opinions with the people there and gain a wide range of knowledge.  - 金融庁

円高対応緊急ファシリティ＇1,000億ドル（を創設し、① 民間円資金の外貨への転換を促進し、為替相場の安定化を図るとともに、② 円高を活用したＭ＆Ａ等による海外資産の取得を通じ、長期的な国富の増大を目指すことを主な内容としている。例文帳に追加

By creating the emergency facility for dealing with stronger yen ($100 billion), the package aims at (1) stabilizing forex rates by encouraging conversion of private sector’s yen fund to foreign currencies and (2) acquiring overseas assets through M&A by making use of the stronger yen, aiming to expand national wealth in the long run.  - 経済産業省

透明フィルム１（またはシート４）の片面の表面に、導電性高分子膜またはカーボンナノチューブ層である第１の導電性層２，５が形成され、さらにその第１の導電性層の表面に、ＩＴＯ膜（ＩｎｄｉｕｍＴｉｎ Ｏｘｉｄｅ膜）である第２の導電性層３，６が形成されていることを特徴とする透明導電性複合フィルムＡ（またはシートＢ）。例文帳に追加

The transparent conductive composite film A (or the sheet B) has first conductive layers 2, 5 as a conductive polymer film or a carbon nanotube layer formed on one surface of a transparent film 1 (or a sheet 4), and further, second conductive layers 3, 6 as an ITO film (an indium tin oxide film) formed on the surface of the first conductive layer. - 特許庁

本発明のポリマーはアクリレートおよび／またはメタクリレートを５０重量％（以下単に％）以上であり、親水性付与体を少なくとも一成分とする第１のポリマーを非水系で溶液重合した後、反応を低下させ、少なくとも1種以上の該ポリマーから延長される第２のポリマーが形成された層分離構造とすることを特徴とする。例文帳に追加

The polymer of this invention comprises 50 wt.% or more of an acrylate and/or a methacrylate and a layer separation structure is formed in which, after solution polymerizing in a non-aqueous system the first polymer which has a hydrophilicity-imparting agent at least as one ingredient, the reaction is reduced and the second polymer of at least one kind which is extended from the first polymer is formed. - 特許庁

少なくとも片面に電気配線を有し、発熱部品を実装した配線板において、放熱特性を向上させ、かつ、発熱素子１と第１金属層３の熱膨張率差が大きい場合にも、はんだ接続信頼性および金属層と樹脂絶縁層との密着性を向上させる。例文帳に追加

To improve solder the connection reliability and adhesion between metal layers and a resin-insulating layer, even when the heat dissipation characteristics are improved and the difference in the coefficient of thermal expansion between a heating element 1 and a first metal layer 3 is large in a wiring board, on at least one surface of which electric wiring is provided and the heating element is mounted. - 特許庁

粒体粒度の体積分布において、累積１０％径が１μｍ以下、窒素吸着比表面積が１ｍ^2 ／ｇ以上であるウォラストナイトを、水と混合し、賦形した後に、温度３０〜２００℃、圧力が、大気圧（０ＭＰａ）〜２０ＭＰａの条件で炭酸化処理することを特徴とする無機炭酸化硬化体の製造方法。例文帳に追加

In this method of producing a carbonated inorganic cured body, wollastonite that has ≤1 μm of 10% cumulation diameter in the grain size volume distribution and ≥1 m2/g of nitrogen adsorption specific surface area is mixed with water, formed and the formed product is subjected to the carbonation treatment at 30-200°C under the conditions of the atmospheric pressure (0 MPa)-20 MPa. - 特許庁

また、本発明の硬組織代替材料の好ましい実施態様において、リン酸カルシウム系物質が、ヒドロキシアパタイトに代表されるアパタイト、α−第３リン酸カルシウム（α−ＴＣＰ)、β−第３リン酸カルシウム（β−ＴＣＰ）、リン酸４カルシウム（ＴＴＣＰ）からなる群から選択される少なくとも1種であることを特徴とする。例文帳に追加

In another preferable embodiment of the substitutional material for hard tissue by this invention, the calcium phosphate-based substance is at least one kind selected from a group comprising apatite represented by hydroxyapatite, α-tertiary calcium phosphate (α-TCP), β-tertiary calcium phosphate (β-TCP), and tetracalcium phosphate (TTCP). - 特許庁

発災時刻が早朝であったことから、車両の面では大きな被害を受けなかったが、鷹取駅東方で地震に遭った201系が1編成、駅南東方で発生した大火災に奇跡的に巻き込まれずに高架線上に残っている姿は、繰り返し新聞やテレビで流された。例文帳に追加

Because the earthquake occurred in the early morning, most JNR's coaches escaped big damage, though news papers and TV repeatedly reported the scene of one set of train series 201 left standing on an elevated track, on the east side of Takatori Station that miraculously avoided a nearby disastrous fire south-east of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、上記課題を解決するために、親芋に振動衝撃を与えて小芋を分離する装置であって、支持装置１によって保持した里芋塊に対して、支持装置１の一部を兼ねている振動付与装置３によって振動を与えて小芋を分離する構成としたことを特徴とする里芋塊の小芋分離装置としている。例文帳に追加

The young tuber separator functions to separate young tubers by applying vibratory impact against a taro lump, wherein vibration is applied to the taro lump held by a supporting device 1 through a vibration-imparting device 3 doubling as part of the supporting device 1. - 特許庁

拡散シート１は、マトリクス樹脂内部に拡散素子を含有して構成される内部拡散シート３において、該シートの少なくとも片側表面における６０度光沢度の最大値Ｇｍａｘと最小値Ｇｍｉｎの比（Ｇｍａｘ／Ｇｍｉｎ）が１．１以上であることを特徴とするものである。例文帳に追加

The diffusion sheet 1 has an inner diffusion sheet 3 which comprises diffusion elements in a matrix resin, wherein the ratio (Gmax/Gmin) of the maximum value Gmax to the minimum value Gmin of 60° luminance on half side surface of the sheet is ≥1.1. - 特許庁

バッテリートレイ１は、平面視で長方形を呈する底壁の周囲に側壁が立設された第１および第２のトレイ部Ｔ１，Ｔ２を有し、第１のトレイ部Ｔ１にテーパー状の４つの側面と互いに平行な上下面からなる略直方体形のバッテリー２００が収容されるように構成される。例文帳に追加

A battery tray 1 has first and second trays T1, T2 each having a sidewall standing around the rectangular bottom wall in the plain view, and is configured so that a substantially rectangular prism battery 200 consisting of four tapered side surfaces and upper and lower surfaces parallel with each other is housed in the first tray T1. - 特許庁

断面形状を凹凸にした異形形状を有する金属管からなる内管１が、円形または多角形の断面形状を有する金属管からなる外管２に、該外管の内面と前記内管の径最大部とが接触するように、挿入されてなる二重管構造を有することを特徴とする衝突エネルギー吸収部材である。例文帳に追加

This energy absorption member has a double tube structure wherein an inner tube 1 made of a metal tube having a deformed shape whose cross section comprises convex and concave portions is inserted in an outer tube 2 made of a metal tube having a circular or polygonal cross section so that the inner surface of the outer tube contacts with the diametric maximum part of the inner tube 1. - 特許庁

そして、アダプタ３０は、電源の供給が開始されることにより、室内機および室外機の全てと通信を行って空気調和装置１の構成および種類の少なくとも１つを示す第１系統構成データ３４および第１型番データ３５を収集し、第１アダプタＩＤ３３と共に遠隔監視センタ７０に送信する。例文帳に追加

The adaptor 30 is caused to communicate with all of the indoor unit and the outdoor unit by the start of supplying power, and a first system configuration data 34 and a first type number data 35 showing at least one configuration and type of the air conditioner 1 are collected, and transmitted to the remote monitoring center 70 as well as the first adaptor ID 33. - 特許庁

実験台LTにおける天板１の正面から見た左右方向に長溝4a〜5bを形成すると共に、その天板１上に載置する棚装置Ｓを、前記長溝4a〜5bに対向した当該棚装置Ｓの下端部においてその長溝4a〜5bの任意の位置を選択してそこに固定するようにした。例文帳に追加

A long ditch 4a-5b is formed in the right and left direction viewed from the front of the top plate 1 in the laboratory table LT, and also any position of the long ditch 4a-5b is selected in the lower end part of the shelf apparatus S faced to the long ditch 4a-5b so that the shelf apparatus S is fixed at the selected position. - 特許庁

また、金融（担当）大臣としてでございますが、金融庁の任務としては金融システムの安定、それから利用者の保護、それから利用者利便の向上、それから公正・透明で活力あるマーケットの確立ということが、金融庁の大前提でございますが、今日、総理大臣から頂きました金融の円滑化ということもございまして、３年前のリーマン・ショック以来、大変世界的に不況でございまして、そういった中で中小企業金融円滑化法を亀井前大臣が作られたわけでございますけれども、これを先般皆様方にも発表させていただきましたように、1年間延長するということを、東京、大阪、名古屋、福岡、北九州、仙台と、色々な日本の地域に行って中小企業4団体あるは地域の金融機関から色々ヒアリングをさせていただいて、確かに金融の規律ということも一面にはありますけれども、今の状況において政策というのは、太陽があれば月があり、光があれば陰があるということを私は何回か申し上げましたように、やはり1年間延長することが、今の金融の行政（機関）の長としては、正しい決断だと思って判断させていただいたわけでございまして、次期通常国会に提出し、その早期成立に全力を挙げたいというふうに思っております。例文帳に追加

Regarding my duties as the Minister for Financial Services, the basic missions of the Financial Services Agency (FSA) are to ensure the stability of the financial system, protect users, improve the convenience of users, and establish a fair and transparent market. However, the facilitation of financing, regarding which I received an instruction from the Prime Minister today, is also important. As the global recession has continued since the Lehman shock, which occurred three years ago, Mr. Kamei, my predecessor as the Minister for Financial Services, put into force the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.). After holding hearings with four associations of small and medium-size enterprises (SMEs) and regional financial institutions in various places across Japan, including Tokyo, Osaka, Nagoya, Fukuoka, Kitakyushu and Sendai, I concluded that it would be the right decision to extend this act for one year as the head of the administrative agency in charge of financial affairs. We will submit a relevant bill to the next ordinary session of the Diet and do all we can to have it enacted at an early date.  - 金融庁

佐々木社長は、「知人に借りたパソコンを立ち上げると、全国から多くの注文や励ましの連絡が届いていた。また、ただ一つ残された名取駅前の販売店舗の片付けに通う中で、地域の方々や閖上地区の顧客から早期復活を期待された。次第に気持ちが整理され、1か月ほど経過した頃、再建への手応えを感じ始めた。」と語る。例文帳に追加

He says, “When I used a personal computer I borrowed from a friend to check my mailbox, it was filled with large numbers of orders and words of encouragement from all over the country! Also, as I went back and forth to clean up our one remaining shop in front of Natori train station, the local people and customers from Yuriage said they were eager for us to reopen soon. I gradually regained my strength and after about a month I felt ready to move forward with rebuilding the company.”  - 経済産業省

下端面に端面封止テープ(２)を貼り付けた電気泳動用ゲルカセット本体(１)に第１のゲル溶液(３)を充填後、水系溶媒の重層や遮蔽構造物の設置を行うことなく、超音波による振動(４)をゲルカセット本体に与えることにより、充填した分離ゲル溶液などからなる第１のゲルの界面（５）を水平に形成させる。例文帳に追加

After an electrophoretic gel cassette body (1) having an edge face sealing tape (2) pasted on the lower edge face thereof is filled with a first gel solution (3), ultrasonic vibration (4) is applied to the gel cassette body, without having to install an aqueous solvent stratified layer or a shielding structure so as to horizontally form the interface (5) of the first gel comprising a filled separation gel solution, or the like. - 特許庁

シャシフレーム１に固着されたガセット８とクロスメンバ７端部のフランジ部７３とを固設する固設構造において、フランジ部の基部７３に沿って配列され、車幅方向端縁７５に最も近い第一リベット９１は、車幅方向端縁７５に二番目に近い第二リベット９２より、フランジ部の基部７４からフランジ端縁側に配設されていることを特徴とする。例文帳に追加

This fixing structure fixes a gusset 8 fixed to the chassis frame 1 and a flange 73 of a cross member 7 end, and is characterized in that a first rivet 91 arranged along a base 73 of the flange and nearest to the edge 75 in the vehicle width direction is arranged at the flange edge side from a base 74 of the flange from a second rivet 92 near in the second place to the edge 75 in the vehicle width direction. - 特許庁

第2-5-15図①及び②は、（株）東京商工リサーチが金融機関を対象に実施した「金融機関の資金供給実態調査」84（以下「金融機関向け調査」という）及び「VC向け調査」をもとに、金融機関が中小企業の研究開発資金の供給に際して重視する項目を、中小企業の成長ステージを大きく2つに大別し、ベンチャーキャピタルと比較する形で示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-5-15 [1] and Fig. 2-5-15 [2] are based on Tokyo Shoko Research, Ltd.’s Survey on Lending Situation by Financial Institutions 84) (hereinafter referred to as Survey of Financial Institutions) and Venture Capital Firms Fund Provision Survey, and show the things that financial institutions place emphasis on when providing funds for SMEs to carry out research and development compared to the things that venture capital firms emphasize, looking at SMEs’ growth in two phases, with [1] dealing with SMEs in the post inauguration to early growth phases, and [2] dealing with SMEs in the growth, expansion and stability phases. - 経済産業省

セメント混合物の製造方法は、水と膨潤性ベントナイトとを混合して所定時間経過させ、ベントナイトが膨潤したベントナイト水を生成する第一工程と、第一工程により生成されたベントナイト水とセメントとを混合してセメントベントナイトスラリを生成する第二工程と、第二工程により生成されたセメントベントナイトスラリを、所定粒径以下に砕かれたコンクリートガラの塊と混合する第三工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the cement mixture comprises step 1 of forming bentonite water containing swollen bentonite by mixing water with swellable bentonite, leaving the mixture for a definite time, step 2 of forming a cement bentonite slurry by mixing the bentonite water formed in step 1 with water, and step 3 of mixing the cement bentonite slurry formed in step 2 with demolished concrete debris lumps crushed to a specified or smaller particle diameter. - 特許庁

２　内閣総理大臣は、同一の記載対象事業年度に係る二以上の継続開示書類の提出について前項の決定（第百七十八条第一項第二号に係るものに限る。）をしなければならない場合において、それぞれの決定に係る事実について第百七十二条の二第一項又は第二項の規定により算出した額（以下この項から第四項までにおいて「個別決定ごとの算出額」という。）を合計した額が次の各号に掲げる額のいずれか高い額を超えるときは、同条第一項又は第二項の規定による額に代えて、当該高い額を内閣府令で定めるところにより当該個別決定ごとの算出額に応じて按分して得た額に相当する額の課徴金を国庫に納付することを命ずる旨の決定をしなければならない。例文帳に追加

(2) When the Prime Minister is required to issue a decision under the preceding paragraph in relation to the submission of two or more Ongoing Disclosure Documents covering the same Business Year Subject to Disclosure (limited to a decision pertaining to Article 178(1)(ii)), if the sum of the amounts calculated under Article 172-2(1) or (2) with regard to the fact pertaining to each decision (hereinafter referred to as the "Surcharge Amount Calculated for Respective Decision" in this paragraph to paragraph (4) inclusive) exceeds the amount specified in either of the following items, whichever is higher, the Prime Minister shall, in lieu of the amount set forth in paragraph (1) or (2) of said Article, issue an order to pay to the national treasury an administrative monetary penalty equivalent to the amount derived by prorating said higher amount in proportion to the Surcharge Amount Calculated for Respective Decision pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コバルトを5 〜14％含有する超硬合金又は高速度工具鋼を母材とし、切れ刃部に周期律表第4a、5a、6a族遷移金属と第3b、4b族元素の炭化物、窒化物、酸化物および硼化物を1 層または2 層以上で0.5 〜5 μｍ被覆し、たエンドミルにおいて、スクエア刃または正面戻しを施した底刃逃げ面２と外周逃げ面３の境界部に0.01mm〜0.05mmの極微小チャンファホーニング４を施した。例文帳に追加

Extremely micro-chamfer honing 4 of 0.01 to 0.05 mm is applied to the boundary part between an end cutting edge flank 2 applying a square edge or a front return and an outer peripheral flank 3. - 特許庁

２　消防長又は消防署長は、第十七条第一項の防火対象物における同条第三項の規定による認定を受けた特殊消防用設備等が設備等設置維持計画に従つて設置され、又は維持されていないと認めるときは、当該防火対象物の関係者で権原を有するものに対し、当該設備等設置維持計画に従つてこれを設置すべきこと、又はその維持のため必要な措置をなすべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(2) When a fire chief or fire station chief finds that special fire defense equipment, etc. which is installed in a property under fire prevention measures set forth in Article 17, paragraph (1) and for which a certification has been granted under the provision of paragraph (3) of said Article is not installed or maintained in accordance with an equipment installation and maintenance plan, he/she may order the person concerned with the property under fire prevention measures, who holds title, to install such equipment in accordance with the technical standards for the equipment or take the necessary measures for the maintenance thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　労働者派遣の役務の提供を受ける者が法第二十六条第一項第四号に掲げる派遣就業をする日以外の日に同項第二号に規定する派遣就業（以下単に「派遣就業」という。）をさせることができ、又は同項第五号に掲げる派遣就業の開始の時刻から終了の時刻までの時間を延長することができる旨の定めをした場合における当該派遣就業をさせることができる日又は延長することができる時間数例文帳に追加

(ii) in the case where a person receiving the provision of worker dispatching services has stipulated that he/she may have workers perform the dispatch work prescribed in item (ii) of paragraph (1) of Article 26 of the Act (hereinafter simply referred to as the "Dispatch Work") on days other than the days on which the Dispatch Work is to be performed as listed in item (iv) of the same paragraph or that he/she may extend the hours between the start time and the end time of the Dispatch Work listed in item (v) of the same paragraph, said extra days on which he/she may have workers perform the Dispatch Work or the number of hours by which he/she may extend;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、第1の制御電圧印加端子１１に所定の電圧Ｖｃ１を印加することにより、所望の周波数を発振する能動回路を備えた電圧制御発振器において、前記能動回路に第２の制御電圧印加端子１３から所望の制御電圧Ｖｃ２を印加することにより、当該能動回路の自己共振周波数を可変（又は広帯域化）することを特徴とするものである。例文帳に追加

The voltage-controlled oscillator having an active circuit which oscillates at a desired frequency by applying a predetermined voltage Vc1 to a first control voltage application terminal 11 is characterized in that the active circuit can vary in its self resonance frequency (or band widening) when applied with a desired control voltage Vc2 from a second control voltage application terminal 13. - 特許庁

第十七条の三の三　第十七条第一項の防火対象物（政令で定めるものを除く。）の関係者は、当該防火対象物における消防用設備等又は特殊消防用設備等（第八条の二の二第一項の防火対象物にあつては、消防用設備等又は特殊消防用設備等の機能）について、総務省令で定めるところにより、定期に、当該防火対象物のうち政令で定めるものにあつては消防設備士免状の交付を受けている者又は総務省令で定める資格を有する者に点検させ、その他のものにあつては自ら点検し、その結果を消防長又は消防署長に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 17-3-3 A person concerned with a property under fire prevention measures set forth in Article 17, paragraph (1) (excluding those specified by Cabinet Order) shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, periodically, have a person who has obtained a fire defense equipment officer's license or another qualified person specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications inspect the fire defense equipment, etc. or special fire defense equipment, etc. installed in the property under fire prevention measures (in the case of a property under fire prevention measures set forth in Article 8-2-2, paragraph (1), the function of such fire defense equipment, etc. or special fire defense equipment, etc.) in the case of the property under fire prevention measures specified by Cabinet Order, or inspect such equipment, etc. him/herself in the case of another property under fire prevention measures, and report the inspection results to a fire chief or fire station chief.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の課題は、式（１）又は（２）で表されるクロムサレン錯体を触媒として、二酸化炭素と式（３）で表されるアルキレンオキシド化合物を反応させることを特徴とするアルキレンカーボネート化合物の製造法により解決される。例文帳に追加

This method for alkylene carbonate compound production is characterized in that carbon dioxide is reacted with the alkylene oxide compound represented by formula (3) by using a chromium-salen complex represented by formula (1) or formula (2) as a catalyst. - 特許庁

一枚の集電体１の片側の面上に正極層２を設け、他方の側の面上に負極層３を設けたバイポーラ電極を、ゲル電解質層４を介して複数積層した構造であるバイポーラ電池において、正極層、負極層、電解質層のすべての層にゲル電解質のマトリックス高分子を含むことを特徴とするゲル電解質バイポーラ電池。例文帳に追加

In a bipolar battery of the construction that a plurality of bipolar electrodes each having a positive electrode layer 2 provided on one surface of a current collector 1 and a negative electrode layer 3 provided on the other surface of the current collector 1 are layered via gel electrolyte layers 4, all of the positive electrode layer, the negative electrode layer and the electrolyte layer contain matrix polymer molecule of gel electrolyte. - 特許庁

異なる形状の成形品を成形する場合、キャビティ３側の第２の固定側型板２４を交換して対応でき、型締け用ラムから固定型１全体を取り外す必要がなく、金型部材の交換調整が容易となる。例文帳に追加

When a molded product having a different shape is molded, the second fixed template 24 on the side of the cavity 3 is replaced to cope with the shape, and a mold member is easily replaced and adjusted without detaching the whole of the fixed mold 1 from the mold clamping ram. - 特許庁