「きたえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

多価アルコールと多塩基酸とを反応させて得られ、該多塩基酸成分中の６０モル％以上が脂環式多塩基酸であり、かつ水酸基を含有するポリエステル樹脂、及び硬化剤を含有することを特徴とする着色塗料用樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition for colored coatings, characterized by comprising a curing agent and a polyester resin that contains hydroxy groups and is obtained by reacting a polyhydric alcohol with a polybasic acid whose ≥60 mol.% is an alicyclic polybasic acid. - 特許庁

足首や膝等に必要となる筋肉を、使用者自身の意思に基づいた積極的な運動により容易に鍛えることができ、しかも、使用者に対する安全性を充分に確保し、製品の価格も極めて安くすることのできる、足首や膝等の鍛錬器具を提供する。例文帳に追加

To provide a training apparatus for ankles, knees and the like which facilitates the training of the muscles necessary for the ankles, knees and the like by the positive motions following to the users' own wills and moreover, makes the price of the product as inexpensive as possible while sufficiently securing the safety for the users. - 特許庁

両歯を接地させた状態ではやや前屈の背筋を伸ばした姿勢となり、歩行時には、後歯５と後エッジ７とが接地した踵立ちの姿勢、前エッジ６と、前歯４とを接地した爪先立ちの姿勢との繰り返しによって下肢を鍛える。例文帳に追加

When both teeth are grounded, the posture of a wearer is a little bent and his back is stretched, and in walking, the lower limb is trained by repeating the posture of standing on the heels with the rear tooth 5 and the rear edge 7 grounded and the posture of standing on tiptoes with the front edge 6 and the front tooth 4 grounded. - 特許庁

広告表示装置２０は、配信されてきた映像データに基づいて、広告映像と共にサインを表示画面に表示する、表示部２１と、表示部２１によって表示されたサインを読み取り、サインを特定する情報を外部に出力する、サイン読取部２２とを備える。例文帳に追加

The advertisement display device 20 includes a display part 21 for displaying a signature together with the advertisement video on a display screen on the basis of the distributed video data, and a signature reading part 22 for reading the signature displayed by the display part 21 and outputting information for specifying the signature to the outside. - 特許庁

ガラスセル１２は、内壁が所定曲率１／ｒの円筒面１２０と、この円筒面１２０の周上の２点Ａ，Ｂ間を結んでできた、円筒面１２０とは異なる曲率１／ρの光学機能面１２１と、で形成されている。例文帳に追加

The glass cell 12 is formed of a cylindrical surface 120 the inner wall of which has a predetermined curvature of 1/r and the optical functional surface 121 of which keeps the curvature 1/ρ different from that of the cylindrical surface 120 formed by connecting two points A and B on the periphery of the cylindrical surface 120. - 特許庁

本発明は、同期リラクタンス電動機の駆動制御方法及び同装置であって、回転子に装着されてきたエンコーダ等の位相検出器に起因する諸問題を解決すべく、これを必要としないベクトル制御方法及び同装置を新規に提供するものである。例文帳に追加

To newly provide a vector control method and a vector control device that dispense with phase detector for solving the problems caused by the phase detector, such as an encoder fitted to a rotor, for a drive control method and to provide a drive control device of a synchronous reluctance motor. - 特許庁

本発明で提供する液体吐出装置は、液体導入口と、該液体導入口から送り込まれてきた液体が通過するオリフィスと、該オリフィスに連通する貯留部と、該貯留部に連通し、かつ、外部に開口する吐出部と、を有する液路形成部を備える。例文帳に追加

This liquid ejector comprises a liquid passage forming section comprising: a liquid lead-in port; an orifice which allows the passage of the liquid fed from the liquid lead-in port; a storage part which communicates with the orifice; and an ejection port which communicates with the storage part, and which is opened to the outside. - 特許庁

ＢＡサーバ６０は、秘密乱数鍵を用いてハッシュ値ＢＨ（ｉ）などを算出し、移動してきたエージェント４０の格納情報を用いて署名が適正であるか否か、エージェント４０が真正であるか否か、被認証者Ａが本人であるか否かを判定する。例文帳に追加

A BA server 60 uses a secret random number key for calculating the hash value BH(i), or the like, and uses the storage information of the moved agent 40 for determining whether the signature is appropriate, whether the agent 40 is authentic, and whether a person A to be authenticated is a person in question. - 特許庁

近年、小型化してきた衛生洗浄便座の小型化された熱交換器において、熱交換器内部のヒーターと熱交換器との壁の狭さに対しても、温度ヒューズを確実に切ることが可能な衛生洗浄便座を提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary flushing toilet seat capable of surely turning off a temperature fuse even in a wall narrow space between a heater in the inside of a heat exchanger and a heat exchanger, in a recently small-sized heat exchanger of a miniaturized sanitary flushing toilet seat. - 特許庁

Ｘ線を発生させるＸ線源６と、試料Ｓを保持する試料保持台８と、Ｘ線源６から放射され試料Ｓを透過してきたＸ線を検出するＸ線検出器７と、Ｘ線源６およびＸ線検出器７を搭載する撮像系支持手段とを備える。例文帳に追加

This device comprises an X-ray source 6 generating X-ray, a sample holding base 8 holding a sample S, an X-ray detector 7 detecting X-ray emitted from the X-ray source 6 and penetrated the sample S, and an imaging system support means mounting the X-ray source 6 and the X-ray detector 7. - 特許庁

ベントオーバーローイングをする時に重い重量でトレーニングしても腰を痛めず出来るよう、腰掛け調節台と足ふみ調節台を設け、その台の間にバーベルを置いて背中を鍛える２ヶの調節台を用いたベントオーバーローイングのトレーニングを提供する。例文帳に追加

To provide a bent over rowing training method using two adjusting stands, which is provided with a seat adjusting stand and a treadle adjusting stand so that people cannot hurt the back even if they work out with heavy weights while the bent over rowing training and set with a barbell between the stands for training the back. - 特許庁

本発明に係るＸ線検査装置１０では、Ｘ線照射部１３がＸ線を照射し、Ｘ線検出部１４が被検査対象物Ｇの各部分を通過してきたＸ線を受光してそれらの透過Ｘ線の強さに応じたアナログ信号ＡＳ０を出力する。例文帳に追加

In the X-ray inspection device 10, an X-ray irradiation section 13 irradiates with X rays, and an X-ray detector 14 receives X rays passing through each section of the object G and outputs an analog signal ASO in response to intensity of the transmitted X rays. - 特許庁

コンピュータ５０は、最初の送信時に送信されたスタイルデータＳＤをスタイルデータ格納部６３に格納しておき、格納されたスタイルデータＳＤを用いて、デバイス情報の更新のために送信されてきたＸＭＬデータＢＤを整形して表示部５５に表示する。例文帳に追加

The computer 50 stores the style data SD transmitted in the first transmission, into a style data storage part 63 and uses the stored style data SD to shape the XML data BD transmitted for updating the device information and displays the result on a display part 55. - 特許庁

次に、表面に酸素プラズマ処理を行なった後、０．９５％（重量百分率）の酸性フッ化アンモンＮＨ_４Ｆ・ＨＦ（ＮＨ_４Ｆ・ＨＦ＝１：１）水溶液に２０秒浸漬し、コンタクトホールに露出する配線層のＮｉが酸化されてできたＮｉＯをＮｉに対して選択的に除去する。例文帳に追加

Then, an immersing operation in acid water solution of 0.95% (weight percent) of ammonium hydrogen fluoride NH_4F-HF (NH_4F:HF=1:1) is carried out for 20 seconds, thereby selectively removing NiO in regard to Ni, which is formed by oxidizing Ni of the wiring layer exposed to the contact hole. - 特許庁

ファクシミリ装置は、着信があると、ファクシミリ通信手順を実行して、画情報を受信するが、このとき、送信側ファクシミリ装置の宣言してきた画情報の解像度で受信が可能であることを宣言し、送信側ファクシミリ装置が送信しようとする解像度で画情報を受信する。例文帳に追加

The facsimile device when receiving an incoming call, receives image information by following the facsimile communication procedure, declares that the image information can be received with the resolution of the image information that the transmission-side facsimile device declares, and receives the image information with the resolution with which the transmission-side facsimile device is trying to send the information. - 特許庁

大人から子供まで幅広く使用することでき、身体全体の筋肉を均等に鍛えることにより、身体の歪みを矯正し、敏捷性や反射神経を向上させると共に、内蔵や精神面においても理想的な健康状態を保持することができる健康促進器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a health promotion apparatus widely usable from adults to children and capable of correcting the contortion of the body, improving agility and reflexes and keeping an ideal health condition even from the aspect of internal organs and mentally by uniformly building up the muscles of the whole body. - 特許庁

Ｍｇ、Ｍｎ、Ｆｅの組成範囲を適切に選定することにより、Ｆｅを含む液相から先ず初晶としてＡｌが晶出し、次いでＡｌ（Ｍｎ、Ｆｅ）化合物が微細に晶出することにより、アルミニウム合金の高強度と高延性とを両立させることができた。例文帳に追加

By suitably selecting the compositional ranges of Mg, Mn and Fe, Al is first crystallized out as primary crystals from a liquid phase containing Fe, and, next, Al (Mn, Fe) compounds are finely crystallized out, so that the high strength and ductility of the aluminum alloy can be realized consistently. - 特許庁

例えばＬＰＧ船１の場合、ＬＰＧ船１が運搬してきたＬＰＧ（液化石油ガス）を石油ガス受け入れ備蓄基地８にて積み下し、その後、ＣＯ_２ ガス搭載基地９にてＣＯ_２ ガスをＬＰＧ船１に搭載し、ＣＯ_２ ガス積み下ろし基地１０まで運搬する。例文帳に追加

For example, in a case of the LPG vessel 1, LPG (liquefied petroleum gas) carried on the LPG vessel 1 is unloaded at a petroleum gas receiving storage base 8, and CO_2 gas is then loaded onto the LPG vessel 1 at a CO_2 gas loading base 9 to be transported to a CO_2 gas unloading base 10. - 特許庁

美しい歩行姿勢を意識して歩くという動作において、歩くための筋肉が無意識に鍛えられ、そのことによって自然な美しい歩行姿勢の体得及び恒久的な体型の変化をも、もたらすことのできる歩行用ガードルを提供する。例文帳に追加

To provide a walking girdle with which the muscle for walking is trained unconsciously in walking movement in consideration of a beautiful walking posture, so as to realize a natural and beautiful walking posture and bring permanent change in her body shape. - 特許庁

アクティブ機から障害発生の通知を受けてスタンバイからアクティブに切り替わったアクティブ機が直ちに自身のネットワーク内にエコー要求フレームをブロードキャスト送信し、返送されてきたエコー応答フレームによってネットワーク内のアドレスを学習するようにした。例文帳に追加

An active machine switched from a standby state to an active state on receipt of notification of failure from an active machine immediately broadcast-transmits an echo request frame into its own network and learns an address within the network by a returned echo response frame. - 特許庁

仮想ホストとして複数のＳＩＰサーバが実現されているコンピュータ上で、何れかのＳＩＰサーバ宛に送られてきたＳＩＰメッセージを、一つの適切なＳＩＰサーバに引き渡せるようにできるＳＩＰメッセージ引渡プログラムを、提供する。例文帳に追加

To provide a SIP message delivery program capable of delivering a SIP message sent to any SIP server, to one appropriate SIP server on a computer wherein a plurality of SIP servers are provided as virtual hosts. - 特許庁

ＣＰＵ１１は、インターネットを介して伝送されてきたｆａｘメールがＬＡＮ回線４を経由して到来し、ＬＡＮインタフェース２２で受信された場合に、そのｆａｘメールの受信結果を示す応答画像を作成し、さらにその応答画像をｆａｘメールとしてインターネットへと送信する。例文帳に追加

When a fax mail transmitted through an internet arrives through an LAN line 4, and this fax mail is received by an LAN interface 22, a CPU 11 prepares a response image indicating the received result of the fax mail, and transmits the response image as a fax mail the Internet. - 特許庁

基板の大型化にしても、基板に傷を付けることなく、且つロボット等の基板移載ハンドによる基板搬出入が容易になり、さらに狭ピッチに対応でき、安価に製作できた液晶パネル用基板収納カセットを提供する。例文帳に追加

To provide a substrate storage cassette for a liquid crystal panel, which prevents damage to a substrate even if the substrate is upsized, enables the substrate to be easily carried in and out by using a substrate transfer hand of a robot, etc., can adapt to a narrow pitch, and can be inexpensively manufactured. - 特許庁

本発明は、永久磁石同期電動機の駆動制御方法及び同装置であって、回転子に装着されてきたエンコーダ等の位置検出器に起因する諸問題を解決すべく、これを必要としないベクトル制御方法及び同装置を新規に提供するものである。例文帳に追加

To newly provide a method for vector control and a device using the same without requiring a position detector such as an encoder so as to solve various problems caused by the position detector such as the encoder mounted to a rotor in a method for drive control of a permanent magnet synchronous motor and a device using the same. - 特許庁

逆突極特性を有する交流電動機の駆動制御方法及び同装置であって、回転子に装着されてきたエンコーダ等の位置検出器を必要としないベクトル制御方法及び同装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a vector control method and a vector control device, which are a drive control method and a drive control device for an AC motor with reverse salient pole characteristics and can eliminate a position sensor, such as an encoder and the like hitherto attached to the rotor of the motor. - 特許庁

発注者２は、電送されてきた映像を見て、仕様書通りのパッケージが製作されているかどうかを確認し、第１の外部業者５に対して、仕様書と異なる点があれば指示し、問題がなければパッケージの製作続行を許可する（ステップ１０４）。例文帳に追加

The orderer 2 confirms whether the package is manufactured according to the specifications by viewing the e-mailed video, and instructs points different from the specifications to the 1st contractor 5 in such a case or allows the contractor 5 to continue to manufacture the package when there is no problem (step 104). - 特許庁

ズボン・パンツやスカート等の衣服の下に着用するだけで肛門が引き締められて正しい姿勢をとることができ、着用して歩行するだけで正しい歩き方をすることができ、筋肉に刺激を与え大臀筋・中臀筋が鍛えられて美しいプロポーションを得ることができること。例文帳に追加

To provide a posture-correcting undergarment enabling a wearer to have a good posture by tightening the anus only by being worn under a garment such as trousers/pants, or skirt, to walk in good walking manner only by walking with the undergarment worn, to cause excitement on the muscle and thereby train the gluteus maximus/gluteus medius so as to get a beautiful proportion. - 特許庁

本自動化システムは、上面が塗装されたＡＬＣ板１０をパレットＰに載せて送出する搬送ローラ１２と、搬出ローラ１２上を搬送されて来たＡＬＣ板１０をパレットＰから取り上げて、搬送ローラ２３上に移送する移送機１５を備える。例文帳に追加

The automatic manufacturing system is provided with a conveying roller 12 for placing the ALC plate 10 having the coated upper surface on a pallet P and feeding it; and a transferring machine 15 for picking up the ALC plate 10 conveyed on the conveying roller 12 from the pallet P and transferring it to a conveying roller 23. - 特許庁

この場合、上方から降下してきた液体を集めて溜める液溜部材に貫通穴が形成され、貫通穴を貫通させて液分散管が配設されるので、集液分散装置６６〜６９の高さ方向における寸法を小さくすることができる。例文帳に追加

In this case, since the through-hole is formed to the liquid storage member for gathering the liquid falling from above to store the same and the liquid dispersion pipe is arranged so as to make the through-hole, liquid gathering and dispersing apparatuses 66-67 can be reduced in height dimension. - 特許庁

強靱な体力を持っている人の体力増強、老人のリハビリ、病弱な人の体力増強、病後の体力回復を図るのに適し、手を使用できない人にとっても、通常の健常人と同じように下半身の筋肉を鍛えることのできる運動補助器具を提供すること。例文帳に追加

To enhance the physical strength of a person having a strong physical strength, rehabilitation of the elderly, enhancement of the physical strength of the sickly weak, and physical reconditioning after illness and to allow a person with disabled hands to develop muscles of the lower body like a normal healthy subject. - 特許庁

アミノ基及び／又はイミノ基を分子内に２つ以上有する有機窒素化合物、有機多塩基酸、研磨材、及び水を含有してなる研磨液組成物を基板に供給し、研磨パッドを用い基板を研磨する工程を有する、ハードディスク用基板の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the substrate for a hard disk has steps to supply the polishing liquid composition comprising an organic nitrogen compound having two or more amino groups and/or imino groups in the molecule, an organic polybasic acid, an abrasive, and water to the substrate, and to polish the substrate by using a polishing pad. - 特許庁

高橋（1998）によれば、新しい環境条件に必要なナレッジ（knowledge：能力の第三層にある。人間が学習によって習得する知識・スキル）を獲得するためのインテリジェンス（Intelligence：能力の第二層にある。思考特性・行動特性）は30代前半までに鍛える必要がある。例文帳に追加

According to Takahashi (1998), intelligence (intelligence: positioned as the second level of competency; cogitation and action) necessary to acquire the knowledge (knowledge: positioned as the third level of competency; knowledge and skills people acquire through learning) necessary under a new environment must be trained by the early 30s. - 経済産業省

しかし、小売業が、品質に対して高い水準を求める日本の消費者の評価に鍛えられた安全・安心で高度なセンスを感じさせる日本の商品を提供していくことにより、小売業としての「日本ブランド」を構築していく余地は大きいのではないか。例文帳に追加

However, there is large room for retailers to establish themselves as providers of Japanese brands through offering safe, secure and sophisticated Japanese products that have been refined by feedback from Japanese consumers, who are demanding in terms of level of product quality. - 経済産業省

プロテスタントは少なくとも否定しないでしょうが、人類の知力と判断力が鍛えられなければならないとしたら、だれでも、自分にとって、それらについての意見を持つことが必要だと思うくらいに関心が深い事柄ほど、こうした能力をもっと適切に行使できるものがあるでしょうか。例文帳に追加

If the intellect and judgment of mankind ought to be cultivated, a thing which Protestants at least do not deny, on what can these faculties be more appropriately exercised by any one, than on the things which concern him so much that it is considered necessary for him to hold opinions on them?  - John Stuart Mill『自由について』

こいつはご承知のとおり、こっちで他の実験をやっている間にできた、銅と硝酸でできた液体です。で、この実験はずいぶんあわててやっているので、ちょっと失敗するかもしれませんが、でも前もって用意しておくよりは、わたしがなにをやってるのか、ごらんにいれたかったんですよ。例文帳に追加

This, you know, is a liquid which we have just made up from copper and nitric acid, whilst our other experiments were in hand; and though I am making this experiment very hastily, and may bungle a little, yet I prefer to let you see what I do rather than prepare it beforehand.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

1992年に新幹線400系電車を新造し、山形新幹線として奥羽本線の福島駅(福島県)-山形駅が、1997年に新幹線E3系電車を新造し、秋田新幹線として田沢湖線・奥羽本線の盛岡駅-秋田駅が、1999年に新幹線E3系電車1000番台を増備し、山形新幹線の延伸として奥羽本線の山形駅-新庄駅が、それぞれ順次営業運転を開始した。例文帳に追加

In 1992, 400 series Shinkansen train-cars were manufactured and the Yamagata Shinkansen line started operation between Fukushima Station (located in Fukushima Prefecture) and Yamagata Station of the Ou main line; In 1997, E3 series Shinkansen train-cars were manufactured and the Akita Shinkansen line started operation between Morioka Station and Akita Station on the Tazawako line and the Ou main line; in 1999, E3 series 1000 - 1999 Shinkansen train-cars were manufactured additionally and the section between Yamagata Station and Shinjo Station of the Ou main line started operation as an extension of the Yamagata Shinkansen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融もこのような権力の空白状況のなかで、新皇統を確立する可能性のある候補者として注目され、藤原兼通（師輔の次男）の娘藤原こう子、藤原頼忠（実頼の長男）の娘藤原遵子、藤原兼家（師輔の三男）の娘東三条院ら、皇后となり皇太子を産むにふさわしい身分の妻と有力な外戚の後ろ盾を得ることができた。例文帳に追加

In this situation where there was a power vacuum, Enyu attracted attention as a candidate to establish a new Imperial lineage and was able to obtain wives with high lineage who could become empress and give birth to a crown prince, such as FUJIWARA no Kanemichi (Morosuke's second son)'s daughter, FUJIWARA no Koshi,FUJIWARA no Yoritada (Saneyori's first son)'s daughter, FUJIWARA no Junshi, FUJIWARA no Kaneie (Morosute's third son)'s daughter, Higashisanjyoin and also the support of influential maternal relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えばリハビリテーション用や運動器具用として使用されるものであって、筋肉を電気的に刺激することにより筋肉が収縮するのを利用して筋肉を鍛える電気的筋肉刺激を行うに際し、電極が運動の対象となる筋肉の神経筋接合部を刺激することができる位置に設定されるように、電極の位置決めを簡便に行うことができる電気的筋肉刺激用着用具を提供する。例文帳に追加

To provide an electric muscle stimulation harness easily positioning electrodes at positions for stimulating neuromuscular junction of muscles, or the objects of an exercise, in a device used for, for example, rehabilitation and an exercise apparatus when electrically stimulating the muscles for developing the muscles using the contraction of the muscles by electric stimulation. - 特許庁

搬送されて来た円柱状の被着体Ｗの中心位置ＷＰが所定の基準位置ＲＰに一致するように位置決め固定する位置決め手段１４と、接着シートＳを繰り出す繰出手段１２と、接着シートＳを支持する支持手段１５と、支持手段１５を移動可能な多関節ロボット１６とを備えてシート貼付装置１０が構成されている。例文帳に追加

A sheet sticking apparatus 10 includes a positioning means 14 which positions and fixes the central position WP of the columnar adherend W conveyed so as to coincide with a specified reference position RP, a delivering means 12 for delivering the adhesive sheet S, a supporting means 15 for supporting the adhesive sheet S, and an articulated robot 16 moving the supporting means 15. - 特許庁

見た目は普通のトレーニングシューズと何ら変わることのない外観を呈するので、普段履きに使用しても外見上何らの問題はない一方、その靴底の断面内にアキレス腱を鍛えるための構造を内臓した靴底を備えることにより、普段履きシューズとして用いることができることは勿論、トレーニング専用シューズとしても機能するいわば多機能シューズを提供すること。例文帳に追加

To provide a shoe of a sort of multifunctional shoe that has the appearance of an ordinary training shoe and hence has no problem in using as a shoe for daily use and that, in addition to the use as a daily shoe, also functions as a shoe exclusively used for training by having a sole with a built-in structure for training the Achilles tendon in a cross section of the sole. - 特許庁

病気や事故で手、指の機能障害や低下を生じた人が自分がやりたいときに何時でも、何処ででもリハビリテーションが行えて機能回復を早め、スポーツ選手等にとっても同様に何時でも、何処ででも指力や手の握力又は前腕部や上腕部を鍛えることが出来る機能回復補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a rehabilitation aid which enables people who have dysfunction or decreased function of the hands and the fingers because of diseases or accidents to undergo rehabilitation anytime and anywhere he/she wants and hasten the functional recovery, also enables sport players or the like to train finger force, hand gripping power or the forearm region and the upper arm region anytime and anywhere. - 特許庁

クライアント３０が位置認証を要求する場合は、測位衛星１０の信号を観測して得た位置情報に、そのときの衛星１０の配置を添付して位置認証局に送り、その位置、時刻での衛星の配置を測定し、その結果と送られてきた衛星１０の配置に違いがあるとはいえない場合に、当該位置の認証情報を発行する。例文帳に追加

In response to the demand of position certification from a client 30, positioning information obtained from the observation of signals from the positioning satellite 10 are sent to the position certification base, affixing the location of the satellite 10; and when there is no difference found between the location of the satellite 10 and its measured result at that site and time, certificated information of the position concerned is issued. - 特許庁

その溝内の移動体を所定の位置に扱いながら棒状型投球練習道具を振る事により、肩及び腕の筋肉のねじり込みから生まれるねじり戻し効果を利用した、野球やソフトボールの投球及び送球における球威を向上させながら筋肉を鍛えるが出来る棒状型投球練習道具を提供する。例文帳に追加

By swinging the stick-shaped pitching exercise implement while handling the movable body within the groove at a prescribed position, the twisting/returning effects are generated from the twisting of the muscles in the shoulder and arms, and the muscles can be trained while the pitching velocity in the pitching or passing the ball in the baseball or softball is improved by utilizing the twisting/returning effects. - 特許庁

データを表示する為の画面として使用されてきた液晶画面にバーコードリーダーを内蔵又は接した部分に設置し、色により情報の区分けをしたバーコードにより、通信や各種登録情報の照会、登録、検索が出来る用にした通信装置と決済システムを内蔵させ、通信機器をATM化する。例文帳に追加

To automatically control a communication device arranged in a part for internally storing a bar code reader or contacting with a liquid crystal on a liquid crystal image screen used as an image screen for displaying data, and capable of inquiring, registering and retrieving communication and various registered information by a bar code for classifying information by color, and a communication apparatus for internally storing a settlement system. - 特許庁

フラクタス・リグストリ・ルシジ（セイヨウイボタノキ果実）の微粉砕果実、リゾマ・ポリゴナチ（黄精）、ヘルバ・アグリモニエ（金水引）、ラジクス・リューマニエ・グルチノーザ・コンキタエ（スチーム処理地黄）又はこれらの混合物を低極性溶媒で抽出することにより製造された薬草エキス、及びその薬草エキスをウイルスと接触させることによるウイルスのin vitroの拮抗方法。例文帳に追加

The herbal extract is produced by extracting finely crushed fruit of Ligustrum lucidum, Rhizoma polygonati, Herba agrimoniae, Radix Rehmanniae Glutinosae conquitae (a steam-treated Rhemannia) or a mixture of them with a low polarity solvent, and a method for antagonizing viruses by bringing these extracts in contact with the viruses in vitro is also disclosed. - 特許庁