「きたえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

「順逆二門に無し　大道心源に徹す　五十五年の夢　覚め来れば　一元に帰す」『明智軍記』江戸時代に起きた「越後騒動」で自害した小栗正矩の辞世の句を真似た偽作との説も。例文帳に追加

The poem, "There are few differences between rebelling and serving, only because I respect Emperor as my lord. With my ambition of 55 years fading away, I will return to my lord, of every thing" from 'Akechi Gunki' is an imitation of a farewell poem by Masanori OGURI, who committed suicide in "Echigo Sodo," which occurred in Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）7月、前年の生麦事件を契機に起きた薩英戦争の情報が入ると、処罰覚悟で鹿児島へ帰り、参戦しようとした。例文帳に追加

In July, 1863, when he got information about the Satsu-Ei Senso (War of Satsuma and Great Britain) which happened by incident of Namamugi last year, he returned to Kagoshima prepared for punishment, and tried to enter the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承元2年（1208年）から建暦2年（1212年）にかけては、一門の仏師を率いて、興福寺北円堂の本尊弥勒仏坐像と、無著・世親像を造っている。例文帳に追加

From 1208 to 1212, Unkei led Buddhist statue sculptors of his sect to create the Seated Statue of Miroku Buddha, which was the main statue of worship of Kofuku-ji Temple's Hokuen-do (North Octagonal Hall), as well as the Muchaku and Seshin statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良・興福寺南円堂　四天王立像（国宝）　本来の安置堂宇について諸説があるが、興福寺北円堂の旧像とする説がある。例文帳に追加

Standing Statues of Shitennno (Four Heavenly Kings) in Kofuku-ji Temple's Nanen-do in Nara Prefecture (national treasure): although there are some theories that the original hall contained these statues, there is a hypothesis that these statues used to be in Kofuku-ji Temple's Hokuen-do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経が兄源頼朝に追われて、藤原泰衡に衣川館を攻められた際、弁慶は並み居る敵兵を次々倒すが、ついには無数の矢を受けて仁王立ちのまま息絶えたと伝えられている。例文帳に追加

When Yoshitsune, wanted by his brother MINAMOTO no Yoritomo, was attacked by FUJIWARA no Yasuhira at Koromogawa-no-tachi, Benkei beat the enemy soldiers one after another, but was finally shot to death by an endless number of arrows; he is believed to have died on his feet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉天皇退位後に居貞親王（三条天皇）、為尊親王、敦道親王ら三男一女を産むが、庚申待ちの明け方、脇息に寄りかかったまま眠るようにしていつの間にか息絶えていたという。例文帳に追加

After the Emperor Reizei abdicated the throne, she gave birth to three sons and a daughter, who were Imperial Prince Okisada (Emperor Sanjo), Imperial Prince Tametaka, and Imperial Prince Atsumichi, but she was found dead at the dawn before the koshin (fifty-seventh of the sexagenary cycle), seemingly sleeping with her head rested on her kyosoku (arm rest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「こまち(列車)」：E3系を使用し、盛岡以南は基本的に「はやて」と併結（一部は秋田駅-仙台駅を単独運転し、仙台ではやてと併結）。例文帳に追加

Komachi (trains)': E3 series Shinkansen train-cars are used: Basically, this train is operated connected to a 'Hayate' train in the southern section of Morioka Station (some Komachi trains run between Akita Station and Sendai Station independently, and are connected to a Hayate train at Sendai Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、橘守部は、イワサク・ネサクを「岩根さえも裂く剣の威力」を表すと解したのに対応して、「イワツツ」は「石槌」で、剣を鍛える槌のことであるとしている。例文帳に追加

However, TACHIBANA no Moribe interpreted 'Iwatsutsu' as 'a stone hammer,' a hammer used to beetle a sword, in accordance with his interpretation of Iwasaku and Nesaku as 'the power of a sword that splits even rock-roots.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代も中期に差し掛かると、世の中は平和になる一方で社会が発展するにつれて新たな社会問題も生じ、古い戦国期以来の法体系を継承した従来の幕藩法体系では対応出来なくなってきた。例文帳に追加

By mid-Edo period, while the world became peaceful and as society developed, new social issues emerged that could not be dealt with by the traditional shogunate system of law that succeeded the ancient system after the warring states period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後、障子が開け放たれるや甲冑を着た武者たちが宴の座敷に乱入、赤松氏随一の剛の者安積行秀が播磨国の千種鉄で鍛えた業物を抜くや義教の首をはねてしまった。例文帳に追加

Just after that, shoji (a paper sliding door) were opened and armored warriors burst into the place for feast and Yukihide AZUMI, the bravest and strongest man in the Akamatsu clan, drew a sword hardened Chigusa-tetsu (special iron for sword) in the Harima Province and cut Yoshinori's head off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔表面〕「泰始四年（468年）夏の中月なる5月、夏のうち最も夏なる日の16目、火徳の旺んなる丙午の日の正牛の刻に、百度鍛えたる鋼の七支刀を造る。例文帳に追加

(On the front side) 'In May, the middle of summer in 468, at noon on the hottest summer day of Hinoeuma, the steel seven-pronged sword which was forged 100 times was made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府成立時、徳川氏直参の足軽を全て同心としたため、忍者を祖先とする伊賀同心、甲賀同心、鉄砲組の百人組、郷士の八王子千人同心等、様々な同心職ができた。例文帳に追加

Since all the foot soldiers of the Tokugawa clan's immediate retainers became doshin when the Edo bakufu was established, various sorts of doshin were made; for example, Iga doshin and Koka doshin descended from ninja, a one-hundred matchlock infantry unit, Hachioji thousand doshin of country samurai, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると誰が始めたかわからないが、おのおの凶器や素手で、動けぬ下地を散々になぶりはじめ、東仲宗根村の「不知畩（しらぬい）」という者が打擲した時、遂に息絶えてしまった。例文帳に追加

The person who started it was not known, but then the islanders started hitting Shimoji who could not move, with their hands and weapons, and he died when a person called 'Shiranui' from Higashinakasone Village hit him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方畠山氏との戦いでも般若野の戦い(戦国時代)で援軍に来た越後国の長尾能景（上杉氏守護代）を討ち取っただけに留まり成果はあげられなかった。例文帳に追加

In the battle against the Hatakeyama clan too, Rennyo only subjugated Yoshikage NAGAO (Shugodai [deputy military governor] of the Uesugi clan) of Echigo Province, who came as reinforcements to the Battle of Hannya-no (Sengoku Period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太田蘭三の小説「白の処刑」（2004年に講談社から文庫化）では、冤罪で処刑された死刑囚がレスリングで鍛えた首のおかげで執行後に蘇生し、放免となり真犯人を追う内容である。例文帳に追加

In a novel entitled 'Shiro no Shokei (literally, White Execution)' written by Ranzo OTA, (in 2004, paperback edition was published by Kodansha Ltd.), a condemned, who is falsely charged, is executed but resuscitates thanks to his hardened neck through wrestling training, then he is set free and chases the real culprit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に死刑囚房にいた合田士郎の著作『そして、死刑は執行された』（恒友出版）によれば、生き残る為に首を鍛える死刑囚がいたという記述がある。例文帳に追加

According to a literary work, 'Soshite shikei ha shittkou sareta' by Shiro GODA, (Kohyu syuppan Co., Ltd.) there were actually some condemned who tried to tone up their neck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「この競技の基礎から子どもたちを教えたいと思った。子どもたちは，柔道を通して心，技，体を鍛えられる。私の門下生が世界にはばたける選手に成長してくれたらすばらしい。」例文帳に追加

"I wanted to start teaching children from their first step in the sport. Children can be trained mentally, technically and physically through judo. It'll be great if my students grow up to be wrestlers who are able to wrestle internationally."  - 浜島書店 Catch a Wave

ＡＰＥＣ税関当局は、1995年に設置されたＡＰＥＣ税関手続小委員会の活動を通じて、ＡＰＥＣ域内の貿易円滑化の促進を図ることにより、ボゴール目標の達成に取り組んできた。例文帳に追加

The APEC Customs administrations have been working actively on trade facilitation in the region toward the achievement of the Bogor Goals through the activities of the Sub-Committee on Customs Procedures (SCCP) established in 1995. - 財務省

我が国は、JBICのこのような新しい機能をフル活用し、我が国が蓄積してきたエネルギー技術も活かしつつ、 EBRDと協力しながら中東欧・中央アジア地域の気候変動対策に貢献していきたいと考えます。例文帳に追加

Making the most of this new function of the JBIC and utilizing the energy technologies that Japan has developed over years, we would like to work more closely with the EBRD for making greater contributions to address climate change issue in Central and Eastern Europe and Central Asia.  - 財務省

ハロゲン含有ゴムに従来使用されてきたエチレンチオウレア等の金属酸化物とエチレンチオウレアなどの汎用の加硫剤に代わる新規な加硫剤を提供する。例文帳に追加

To provide a novel vulcanizing agent for a halogen-containing rubber which can take the place of a conventionally used vulcanizing agent comprising ethylenethiourea or the like and a metal oxide. - 特許庁

Ｎ−長鎖アシル酸性アミノ酸アルギニン塩、多価アルコール、及び高級脂肪酸塩を含有するパール状皮膚洗浄剤組成物により実現できた。例文帳に追加

This pearl-like skin cleanser composition comprises an N-long chain acyl acidic amino acid arginine salt, a polyhydric alcohol, and a higher fatty acid salt. - 特許庁

得られた炭素材をリチウムイオン二次電池用負極材に用いた場合、高充放電効率、高充放電容量を有する二次電池を得ることができた。例文帳に追加

The obtained carbon material, when used for the lithium ion secondary battery negative electrode material, can provide a secondary battery, having a high charge and discharge efficiency and high charge and discharge capacity. - 特許庁

大腰筋、大腿四頭筋、内転筋を鍛え、もって足、臀部、ふくらはぎなどのシェイプアップの役に立つ、簡便に使用することのできる筋肉鍛錬用運動用具を提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-use exercise apparatus for muscle training of psoas major muscles, quadriceps femoris, and adductors so as to shape up the legs, buttocks, calves or the like. - 特許庁

手や足の指先を開いてトレーニングをすることで、効率的に体の内側の筋肉に負荷をかけ、広く全身を鍛えることができる運動用具を提供する。例文帳に追加

To provide exercise equipment allowing a user to widely strengthen the whole body by efficiently applying loads to the inner muscles of the body in the training of opening fingertips or toes. - 特許庁

単一の動作で使用者の全身の筋肉を総合的に鍛えることが可能で、かつ、バランス能力を向上させることが可能なトレーニング装置を提供する。例文帳に追加

To provide training equipment capable of synthetically training the muscles of the whole body of a user by a single motion, and capable of improving the balance ability. - 特許庁

学校や家庭で、手軽に足指の筋肉を鍛えることができ、運動不足からくる土踏まずの形成の遅れや、運動機能の低下を解消する足指トレ−ニング履き物を提供する。例文帳に追加

To provide a footwear for training toes which can easily strengthen the muscles of toes at school or home and alleviate the immaturity of the arch of foot caused by a lack of exercise, and degradation of motion function. - 特許庁

ＳｉＣ基板上におけるゲート絶縁膜中の炭素含有量を減少させることによって、ヒステリシスが小さく、高耐圧の膜を得ることができた。例文帳に追加

A film having smaller hysteresis and a higher breakdown voltage can be obtained by decreasing the carbon content in the gate insulating film on the SiC substrate. - 特許庁

画像形成装置では、送られてきたＨＴＭＬファイルを処理実行することで、操作パネルに設定画面を表示し、その設定画面から入力された条件に従い処理を実行する。例文帳に追加

The image forming device executes the processing of the HTML file received to display a setting screen on the operating panel and executes processing in accordance with conditions input from the setting screen. - 特許庁

従来の自転車のグリップカバーが持つ握り心地、滑り止め、あるいは指圧効果に加え、胸の筋肉を刺激し鍛えることを可能とするグリップカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a grip cover for a bicycle capable of stimulating and strengthening pectoral muscles and providing a gripping touch, slip-proof performance and an acupressure effect that a conventional grip cover has. - 特許庁

被検者７の下半身は固定状態であるから、被験者のウェスト回りの筋肉の運動量が増加して、一層効果的に当該筋肉を鍛えることができる。例文帳に追加

Since the lower half body of the subject 7 is in the fixed state, the exercise amount of the muscles around the waist of the subject is increased and the muscles are trained further effectively. - 特許庁

膝関節にかかる負担を少なくしながら大腿筋を鍛え、訓練条件を定量的に管理でき、かつ訓練状態を使用者が認識することができる訓練装置を提供する。例文帳に追加

To provide a training apparatus by which muscles of thigh are trained while burden on the knee joints is decreased and training conditions are quantitatively controlled and training states can be recognized by a user. - 特許庁

ドレン配管を含むボイラシステムにおいて、脱気手段の前段において、有機多塩基酸のうちのいずれか一種またはグルコン酸を添加し、脱気手段の後段において、アルカリを添加することを特徴とする。例文帳に追加

In a boiler system containing drain piping, in the early stage of a deairing means, one kind among organic polybasic acids or gluconic acid is added, and in the post-stage of the deairing means, alkali is added. - 特許庁

他の装置から送られてきたＭ−ＳＥＡＲＣＨパケットを基にしてその装置に装置情報を要求するようにすれば相互に装置情報の所得が可能である。例文帳に追加

If apparatus information is requested to the other apparatus on the basis of the M-SEARCH packet sent from the other apparatus, apparatus information can mutually be acquired. - 特許庁

履くだけで何時でも何処ででも手軽に腹筋と背筋を鍛えることができるスリッパとこれに使用するスリッパ用中敷を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide slippers to be worn to be capable of strengthening abdominal muscles and back muscles at any time and in any place, and insoles to be used therein. - 特許庁

本発明は、効率的に大腰筋を鍛えることができつつも、大腰筋に負荷をかけるのに不必要な範囲にまで高弾性部が設けられることに起因して着用感が損なわれることを防止することを課題とする。例文帳に追加

To provide a pair of spats preventing damage of feeling of wear caused by setting high elastic parts even on an area unnecessary to load the musculus psoas major while effectively training musculus psoas major. - 特許庁

また前部領域２１Ｆは爪先方向に下るように傾斜しており、装着して歩行、運動を行うことにより効果的に足裏の腱、筋肉群を鍛えることができる。例文帳に追加

A front region 21F is inclined to lower toward the tiptoe direction so that, when walking or exercising with this, the user can effectively strengthen the tendon of the sole and the muscle group. - 特許庁

翻訳サーバは、インターネット経由で基地局装置１からストリーミング送信されてきた映像／音声データを入力して、この入力された映像／音声データについての付加情報として翻訳メタデータを生成するようにされる。例文帳に追加

A translation server receives the streaming video/audio data transmitted from a base station apparatus 1 via the Internet, and generates translation metadata as additional information to the received video/audio data. - 特許庁

エチレン酢酸ビニル系樹脂エマルジョン、ポリアルキレンイミン構造を持つアクリル系共重合ポリマーならびに防錆剤が配合された接着剤組成物により、前記の課題が解決できた。例文帳に追加

The adhesive composition is obtained by mixing an ethylene-vinyl acetate-based resin emulsion with an acrylic copolymer having a polyalkyleneimine structure and a rust-preventive agent. - 特許庁

ローカル撮像装置では、ユーザーが任意に撮像を行い、撮像映像を記録媒体に記録するが、その際に、コモンビュー供給装置から送信されてきた映像も同時に記録する。例文帳に追加

The user uses the local imaging apparatus to optionally perform imaging and records the imaged video image onto a recording medium together with the video image which the common view supply apparatus transmits in this case at the same time. - 特許庁

平坦な足踏み面の単調な連続で退屈になりがちな、また、殆ど限られた筋肉のみが鍛えられる結果となっている現在のウォーキング・ランニングマシーンの在り方を根本的に見直そうとするものである。例文帳に追加

To fundamentally improve the state of a present walking/running machine that tends to become tedious with monotonous continuation of a flat tread and results in training only almost limited muscles. - 特許庁

その後、映像装置１_１は、リソースに空きがあることを確認できた映像装置に対し、制御命令をネットワーク２を介して送信することで、その映像装置内のリソースをリモートで操作する。例文帳に追加

The video apparatuses 1_1 transmits a control instruction to the video apparatus wherein the existence of the free resource is confirmed via the network 2 thereafter to remote-control the resource in the selected video apparatus. - 特許庁

ＨＬＢ１５以上のノニオン界面活性剤と、ベタイン類を併用することにより、きしみ感が無くて肌なじみが良く、しかもべたつき感の無い良好な使用感を有する化粧水を得ることができた。例文帳に追加

This toilet lotion is obtained by using a nonionic surfactant having ≥15 hydrophile-lipophile balance(HLB) and betaines in combination, has a good feeling of use good in skin compatibility without squeakiness and stickiness. - 特許庁

脇腹前腹背中に負荷をかける運動機で、足首部を横揺れと縦揺れを組み合わせた運動し、脇腹前腹背中に負荷をかけ、脂肪を燃焼させ、筋肉を鍛える。例文帳に追加

To burn fat and train the muscles by making the ankle portion roll and pitch by applying a load to the sides, front and the back with an exercise machine. - 特許庁

あぶみ１５の足先載せ部１５ｂに設けた突条１８を使用者が足指Ｍで把持することで、使用者の足指Ｍの把持力も鍛えられるようになる。例文帳に追加

By having the user hold the projected line 18 provided on the foot mounting part 15b of the stirrups 15 with the toes M, the grip force of the toes M of the user is trained as well. - 特許庁

装着することにより、足指間及び足指の付け根付近を刺激し、さらに足指を鍛え、歩行を改善し、さらに通気性を良くすることによって水虫を予防し、健康を促進する足の健康具を提供する。例文帳に追加

To provide a foot health appliance stimulating parts between toes and near the roots of the toes by wearing, training the toes, improving walking, preventing foot ringworm by improving air permeability and promoting health. - 特許庁