「きのえうま」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

苦しむ弥助を三五郎は出刃包丁で殺害し、高野家屋敷の絵図面を小万に、父の了心へ届けるようにと言って自害しようとする。例文帳に追加

Since Yasuke keep suffering greatly, Sangoro kills him with a kitchen knife, and tries to commit suicide persuading Koman to deliver the drawing of the residence of the Kono family to his father Ryoshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松浦静山の甲子夜話に収録されている本人の体験談によると、緊急事態に通常の行列とことなり数騎のみで駆け抜けた時にも下座見は彼を松浦藩藩主と認識し適切な答礼を行ったという。例文帳に追加

In her own story included in Kasshiyawa written by Seizan MATSURA, she wrote that shimozami recognized the lord of Matsuura domain and responded appropriately though they just rode away in an urgent situation, unlike normal procession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』によると、甲寅の歳、45歳のとき日向国の地高千穂宮にあった磐余彦は、兄弟や皇子を集めて「天孫降臨以来、一百七十九萬二千四百七十餘歲（179万2470余年。例文帳に追加

According to Nihonshoki, at the age of 45, the year of Yang Wood Tiger, Iwarehikono Mikoto, residing at Takachiho no miya in Hyuga Province, brought his brothers and princes together, and declared "Since the 'tensonkorin' (the descent to earth of the grandson of the sun goddess), about 1,792,477 years have passed  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棟世と清少納言との間の娘である上東門院小馬命婦も、一条天皇の皇后藤原彰子に仕え、平安時代中期の円融朝で女性歌人として活躍した。例文帳に追加

Jotomonin Kouma no Myobu who was a daughter of Muneyo and Sei Shonagon also served the Empress of Emperor Ichijo, FUJIWARA no Shoshi, and played an active role as a female poet in the period of Emperor Enyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久我通言の二男に生まれたが、徳大寺家の当主徳大寺実通が下向先の越中国で長尾為景に殺害されたので、かわって徳大寺家に入って跡を継いだ。例文帳に追加

He was born as the second son of Michinobu KOGA, but inherited the Tokudaiji family since the head of Tokudaiji family, Sanemichi TOKUDAIJI, was assassinated by Tamekage NAGAO when he travelled to Ecchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『甲陽軍鑑』によれば、信玄は遺言で「自身の死を3年の間は秘匿し、遺骸を諏訪湖に沈める事」や、勝頼に対しては「信勝継承までの後見として務め、越後の上杉謙信を頼る事」を言い残した。例文帳に追加

According to "Koyo Gunkan" (a record of the military exploits of the Takeda family), he left a will, `my death should be kept secret for three years, and my dead body shall be sunk into Lake Suwa' and also left his last word, `serve as koken (guardian) until Nobukatsu succeeded the position, and relyed on Kenshin UESUGI in Echigo Province,' to Katsuyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、国貞には一子内藤千勝丸がおり、宗貞は園部城において千勝丸を匿い、松永長頼の援軍が到着するまで持ちこたえた。例文帳に追加

At the time of his death, Kunisada had one son, Chikatsumaru NAITO, so Munesada took Chikatsumaru and sheltered him at Sonobe-jo Castle, holding out there until Nagayori MATSUNAGA's reinforcements arrived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に王寺・奈良方面行においては久宝寺で後続の快速列車と緩急接続した後、わずか3駅先の駅でもう1本後続の快速列車を待つためダイヤに余裕が生まれる。例文帳に追加

Especially for local trains running towards the Oji and Nara areas, after island platforms and rapid trains to follow the local trains were implemented at Kyuhoji, the timetable became more flexible due to local trains waiting three stations ahead for only one rapid train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牙符とは文字を刻んだ象牙を半割りにした割符であり、円周は四寸五分、片面に「朝鮮通信」と篆書体(てんしょ)で刻まれ、反対面には発給年次「成化十年甲午」と彫られていた。例文帳に追加

Gafu was an inscribed ivory tally split into halves, each of which was 13.6 cm round with one of the halves inscribed with 'Korean communication' in Tensho characters and the other half inscribed with the year issued '1474.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬午・甲申両事変の後に日本に変わって大きな影響力をもつようになった清朝が朝鮮の背後にいて、華夷秩序の「属国」から条約体制の「属国」への転換を画策していた。例文帳に追加

After the Imo Incident and the Gapsin Coup, the Qing dynasty replaced Japan and gained big power of influence; in that time, there was always the Qing dynasty behind Korea and always tried to change Korea from "zokkoku" in Kaichitsujo to "subject state" under treaty system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、次期財源補充交渉においては、アジア危機の影響を受けた国の社会セクターなどに対して、卒業政策の枠内においてＡＤＦ資金の配分を弾力的に行うことを議論してみる必要がありましょう。例文帳に追加

Furthermore, in ADF VIII, the flexible allocation of ADF financial resources to the social sector in crisis-affected countries within the framework of the graduation policy is, I believe, worth considering.  - 財務省

第36条 (3)，第37条 (3)及び(4)並びに第45条 (1)にいう期間については，その期間の満了前に出願人又は意匠所有者が提出した請求に基づき，3月の延長を受けることができるが，延長は1回に限られる。例文帳に追加

The time limits referred to in Article 36 (3), Article 37 (3) and (4) and Article 45 (1) may be extended by three months, at the request of the applicant or the holder filed prior to the expiry thereof, but not more than once.  - 特許庁

登録官は，当該期間の満了前に出願人が請求し，かつ，所定の手数料の納付があったときは，当該期間の更に2月の延長を認める。例文帳に追加

The Registrar may, upon request by the applicant presented before the expiry of such period and payment of the prescribed fee, grant an extension of that period for a further 2 months.  - 特許庁

(ii) 前記の5年の期間の終了前に、基礎出願又は基礎登録に前記の影響を与えることになった行為が開始されたときは、前記の期間より後例文帳に追加

(ii) after that time if the action that resulted in the basic application or the basic registration being so affected began before the end of that 5 year period. - 特許庁

この像は空間変調器の映像情報のフーリエ変換像（回折像面）となり、眼球レンズ８を通過後、網膜９上で幾何学像を形成する。例文帳に追加

This image becomes the Fourier-transformed image (diffraction image surface) of the video information of the spatial modulator, passes through an eye ball lens 8, and forms a geometrical picture on a retina 9. - 特許庁

天然素材を原料とする混和剤（ＮＥＰ）と、セメントと、トルマリン石等マイナスイオン発生体と、サンゴ（珊瑚）化石を用いて得た新規の園芸物育成剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new horticulture product-growing agent obtained by using a admixture (trade name: NEP) using a natural material as a raw material, cement, a minus ion generator such as tourmaline stone and coral fossil. - 特許庁

また、ディスクアレイ２００間で、再配置対象となったＬＵに格納されているデータを、再配置先のＬＵに移動することで、異なるディスクアレイ２００間でのデータの再配置を行う。例文帳に追加

In addition, the relocation of data among the different disk arrays 200 is performed by transferring the data stored in the LU being the relocating object to an LU at the relocating destination among the disk arrays 200. - 特許庁

前記のＭＣｒＡｌＹから成る金属結合膜における不要な酸化物および汚染物質は、逆プラズマアーク清浄などのイオン化ガス流清浄方法により除去する。例文帳に追加

Unrequired oxides and contaminants in the metallic bonding film composed of MCrAlY are removed by an ionized gas flow cleaning method such as reverse plasma arc cleaning. - 特許庁

ブレーキバンド１０は、自動変速機の円筒状クラッチドラムを制動又は開放するためのものであって、環状のストラップ１２とライニング１３とを備えている。例文帳に追加

A brake band 10 which is used for braking or releasing of a cylindrical clutch drum of an automatic transmission comprises an annular strap and a lining 13. - 特許庁

ＩＰＳ方式の液晶表示パネルにおいて、アレイ基板１及びカラーフィルタ基板２のうち、少なくとも一方の基板は、その表面に側鎖にフッ素基を有するポリイミド配向膜を形成したものとした。例文帳に追加

In the IPS system liquid crystal display panel, an alignment layer consisting of a polyimide having a fluorine-containing group in its side chain is formed on the surface of at least one substrate of an array substrate 1 and a color filter substrate 2. - 特許庁

このような構成により、コネクタ及びリレー間の結合は、リレーを収容する種々の機械器具又は電子製品の作動中に生ずる振動又は衝撃の影響下であっても、しっかりと且つ継続的に保つことができる。例文帳に追加

In such constitution like this, the joining between the connector and the relay can be kept securely and continuingly even under influence of vibration or impact generated during actuation of various kinds of machine fixtures or electronic products to house the relays. - 特許庁

コンパクトな構成を有しながらも、操作部材の位置ズレ、静電気の影響、又は基板の変形などに関わる問題を解消もしくは緩和できる操作機構を提供する操作性が向上させることができる操作機構を提供する。例文帳に追加

To provide an operation mechanism solving or mitigating problems related to positional deviation of an operation member, effect of static electricity, or deformation of a base plate, and improving the operativity, even if in a compact constitution. - 特許庁

また、センサ部１０をワイヤロープ４０に沿って移動させる際に、永久磁石１５によってワイヤロープ４０を磁気的に飽和状態とし、残留磁気の影響を除去して探傷を行う。例文帳に追加

When the sensor part 10 is moved along the wire rope 40, the wire rope 40 is laid in the magnetically saturated state by the permanent magnet 15, the influence of the residual magnetic to perform the flaw detection. - 特許庁

とくにＮａＣｌの１０００ｍｇ／Ｌ水溶液を温度２５°Ｃ，印加圧力７ｋｇ／ｃｍ^2 で処理したときのＮａＣｌ排除率が３０〜９０％の逆浸透膜を用いる上記の使用済み現像液の処理方法。例文帳に追加

Especially, the reverse osmosis membrane used shows 30 to 90% removing rate of NaCl when 1000 mg/L NaCl aq. soln. is treated at 25°C under 7 kg/cm2 pressure. - 特許庁

画素スイッチング用ＴＦＴの下側に遮光膜を設け且つ対向基板にマイクロレンズを備えた形式の液晶装置において、入射光の利用効率を改善し、高品位の画像を表示する。例文帳に追加

To improve the use efficiency of incident light and to display a high- quality image in a liquid crystal device having a light-shielding film beneath a pixel switching TFT and having microlenses on a counter substrate. - 特許庁

Ｓ１１０で検出した他車両又は人あるいは水平線上部の物体、隣接車線内の領域のエネルギを設定した画像エネルギ画像を生成する（Ｓ１１５）。例文帳に追加

An image energy image in which energy is set for the other vehicles or persons, objects above the horizon, or the area of the adjacent lane, all detected in S110, is generated (S115). - 特許庁

本発明は、外部の機械振動又は衝撃の影響によるマスクの自然共振周波数での振動を制動させて、陰極線管の動作時にスクリーン上の画像の変色を阻止することを目的とする。例文帳に追加

To obstruct color change of imager on the screen, while the cathode- ray tube is in function due to braking vibration of the mask influenced by mechanical vibration or impact from exterior at the natural resonant frequency. - 特許庁

データ通信を行うマスタ／スレーブ情報機器のエンディアンの異同に拘わらず、データ変換が必要なデータのみを選別してデータ変換する。例文帳に追加

To perform data conversion by selecting only a piece of data to which the data conversion is required irrespective of difference between the endians of master/slave information equipment that perform data communication. - 特許庁

鍵盤楽器の演奏練習を始めたばかりの初心者であっても、容易に演奏または演奏の練習を行うことができる鍵盤楽器を提供する。例文帳に追加

To provide a keyboard musical instrument enabling even a new beginner of practicing a keyboard musical instrument to easily play the keyboard or practice playing the keyboard. - 特許庁

耐熱性多孔質層と複合化した場合にも、優れた機械強度およびシャットダウン特性が得られ、かつ、電解液の液枯れを防止可能なポリオレフィン微多孔膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyolefin microporous film obtaining excellent mechanical strength and shut-down characteristics even when combined with a heat-resistant porous layer, and also preventing shortage of an electrolytic solution. - 特許庁

耐熱性多孔質層と複合した時に、優れたシャットダウン機能と工程通過性を付与でき、かつ、電解液の液枯れを防止可能なポリオレフィン微多孔膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyolefin microporous film imparting an excellent shut-down function and process passability when combined with a heat-resistant porous layer, and also preventing liquid shortage of an electrolytic solution. - 特許庁

耐熱性多孔質層と複合化した場合にも、優れたイオン伝導度および機械強度が得られ、かつ、電解液の液枯れを防止可能なポリオレフィン微多孔膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyolefin microporous film in which superior ionic conductivity and mechanical strength are obtained, and drying of the electrolytic liquid can be prevented, even when it is compounded with a heat-resistant porous layer. - 特許庁

耐熱性多孔質層と複合した時に優れた工程通過性を示し、かつ、電解液の液枯れを防止可能なポリオレフィン微多孔膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyolefin microporous film which shows superior process permeability when it is compounded with a heat-resistant porous layer and is able to prevent drying of an electrolytic liquid. - 特許庁

横電界方式の液晶表示パネルのアレイ基板側の配向膜が平坦になるようにして、表示ムラ、フリッカー、コントラストの低下が抑制されるようにすること。例文帳に追加

To suppress non-uniform display, flicker, and contrast decrease by flattening the array substrate-side alignment layer of an in-plane switching liquid crystal display panel. - 特許庁

マスクを長時間、使用しても、その口当て部の立体形状が保持されると共に、その立体形状が使用者の顔の大きさに簡単に調整することができる立体可変式の衛生用マスクを提供することを課題としている例文帳に追加

To provide a three-dimensional variable type hygienic mask holding the three-dimensional shape of a mouth contact part even if used for many hours and allowing the three-dimensional shape to be easily adjusted to the size of a user's face. - 特許庁

また、システム制御部２９は、上記のＨｉｇｈ信号により主電源ＯＮ指令であることを認識し、リモコン受信信号のデコード処理を行うことなく、各種の起動処理を行う。例文帳に追加

The system control portion 29 recognizes a main power supply ON instruction with the High signal so as to carry out various types of startup processings without decoding the received remote control signal. - 特許庁

横電界方式の液晶表示素子において、広い視野角特性および高品位な表示と良好な残像特性および焼き付き特性との両立を可能とする液晶配向膜を与える液晶配向剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal orientation agent that enables simultaneous attainment of compatibility of liquid crystal orientation film, large-view angle property, high-quality display, superior vision persistence, and superior burn-in property, in an in-plnane switching liquid crystal display element. - 特許庁

ＩＰＳ方式の液晶表示装置において、アンカリング強度の大きい光配向膜を形成し、液晶表示装置のＡＣ残像を抑制する。例文帳に追加

To form an optical alignment layer having large anchoring strength in a liquid crystal display device of an IPS system and suppressing an AC residual image of the liquid crystal display device. - 特許庁

増幅装置がコンテンツ再生装置からデジタル方式の映像信号又は静止画信号を受信している場合でも、増幅装置の設定状況を表示装置に表示できるＡＶシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an AV system capable of displaying the setting status of an amplifying device on a display device, even when the amplifying device receives a video signal or a static image signal of digital system from a content-reproducing device. - 特許庁

内燃機関が始動前の低温状態から蓄熱容器内の潤滑油を少くとも駆動機器に供給し、始動時には直ちに駆動機器の円滑な制御を可能とする。例文帳に追加

To provide immediate smooth control of a driving apparatus on starting by feeding lubricant in a heat storage container to at least the driving apparatus from a low temperature state before starting of an internal combustion engine. - 特許庁

アクティブマトリクス駆動方式の液晶装置等の電気光学装置において、反射光防止用の遮光膜による半導体膜への悪影響を低減し、安定性、信頼性を向上する。例文帳に追加

To lessen the adverse influence on a semiconductor film by light shielding films for preventing reflection light of an electro-optic device, such as a liquid crystal device of an active matrix drive system. - 特許庁

処理槽内の処理液の量を変化させることなく、処理槽内の処理液の液面の高さを上昇又は下降させることにより、時間の掛かる処理液の供給を行う必要がなくなる。例文帳に追加

By elevating or lowering the height of the liquid surface of the treating liquid inside the treating tub without changing the amount of the treating liquid inside the treating tub, the need of supplying the treating liquid taking time is eliminated. - 特許庁

本発明は、ＥＧＩＰ部分の故障に伴う交換・修理等の復旧が容易であり、５線以上の抵抗膜方式の使用が可能なＥＧＩＰ付きの液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display with an electric graphic input panel(EGIP) in which restoration such as exchange or repair after the trouble of the EGIP part is easy and a ≥5 line resistance film system can be used. - 特許庁

移動通信端末５０は、この指示情報に基づいて、アバタの位置から目的のエリアへと向かう方向または経路を示す矢印状の画像を表示させる。例文帳に追加

The terminal 50 displays, based on this instruction information, an arrow-shaped image showing the direction or route from the position of the avatar to the target area. - 特許庁

コンバイン等の収穫機のエンジン停止装置に関し、収穀した穀粒のタンク内での容量満杯感知からエンジン停止迄の時間を圃場や作物の条件等に合わせて適宜対応可能とする。例文帳に追加

To provide an engine stop control system for harvester such as a combine properly adaptable to time to the engine stop from detection of a grain tank filled with harvested grains, according to conditions of a farm field and crops, etc. - 特許庁