「この位」に関連した英語例文の一覧と使い方(949ページ目) - Weblio英語例文検索

従来からあるフットプレートの上下動はそのまま利用し、支える軸に高さ調節のピンと複数個のピン穴を設けることによって、ピンを差し変えるのみでフットプレートの高さ位置を変更でき、軸を嵌合したブロックには切り欠けを設けてピンを拘束するのでフットプレートの向きがずれたり弛んだりすることもない。例文帳に追加

Since a notch is formed at a block, to which the shaft is fitted, so as to restrain the pin, both of the deviation and loosening of the direction of the footplate are prevented. - 特許庁

３個のピエゾアクチュエータのそれぞれに隣接して変位量を検出するための静電容量センサ３７〜３９が設置され、センサの出力は対応するアンプにフィードバックされ、該アンプは、対応する変換部の出力とフィードバック入力との差に応じて対応するピエゾアクチュエータを駆動する。例文帳に追加

Electrostatic capacitance sensors 37 to 39 are provided adjacent to the piezoelectric actuators 33 to 35 so as to detect the amount of their displacements respectively, the outputs of the sensors are fed back to the corresponding amplifiers, and the amplifiers drive the corresponding piezoelectric actuators corresponding to differences between the outputs of the corresponding transforming units and the inputs fed back to the amplifiers. - 特許庁

システインまたはシスチンを構成アミノ酸として、合計で1.5 〜40重量％（乾燥重量）含有するタンパク質またはペプチドを含む飼料、好ましくはケラチンを主成分とするフェザーミールを生鮮貝類に給餌することにより、生鮮貝類から１１位に硫酸エステル基をもつ麻痺性貝毒成分を除毒する。例文帳に追加

This poison-removing method comprises removing paralytic shellfish poison component which has a sulfate ester group on 11 level from fresh shellfish by feeding to fresh shellfish, feed which contains a total of 1.5-40 wt.% (dry weight) of protein or peptide which has cysteine or cystine as the constituent amino acid, preferably feather meal which has keratin as the main ingredient. - 特許庁

第２のウィンドウ表示装置は、ｍ個の映像入力部に第１のウィンドウ表示装置又は下段のウィンドウ表示装置からの合成映像を入力映像として受け、当該入力映像を合成してなる合成映像であって、当該入力映像に含まれているウィンドウの表示位置及び表示優先度を反映した合成映像を出力する。例文帳に追加

The second window display device receives combined video from the first window display devices or lower-stage window display devices, as input video by m video input parts and outputs a combined video which results from combining the input video and reflects display positions and display priorities of windows included in the input video. - 特許庁

所望の金属酸化物の前駆体となる金属有機化合物を有機溶媒中に分散し、該金属有機化合物分散溶液に浸漬した基材に紫外領域のレーザー光（好ましくは300nm以上の長波長の紫外光レーザー）を照射することにより、該基材の光照射部位に前記金属酸化物の薄膜を生成する。例文帳に追加

An organic metal compound as a precursor of a desired metal oxide is dispersed in an organic solvent, and a substrate is immersed in the resulting organic metal compound dispersion and irradiated with laser light in an ultraviolet region (preferably ultraviolet laser having a long wavelength of ≥300 nm) to form a thin film of the metal oxide on the irradiated part of the substrate. - 特許庁

（Ａ）酸分解性繰り返し単位を有し、酸の作用により極性が増大してネガ型現像液に対する溶解度が減少する樹脂と、（Ｂ）活性光線又は放射線の照射により、１個または２個のフッ素原子を有する酸を発生する光酸発生剤と、（Ｃ）溶剤とを含有することを特徴とするネガ型現像用レジスト組成物。例文帳に追加

The resist composition for negative development includes (A) a resin which has an acid decomposable repeating unit and exhibits increased polarity and decreased solubility in a negative developer under the action of an acid, (B) a photoacid generator which generates an acid having one or two fluorine atoms upon irradiation with actinic rays or radiation, and (C) a solvent. - 特許庁

分子内に少なくとも１種の脂環構造単位を有する重合体としては、α-オレフィンと環状オレフィンとの共重合体、環状オレフィンの開環重合体、環状オレフィンの開環重合体の水素添加物からなる群より選ばれる少なくとも１種の重合体であることが好ましい。例文帳に追加

As the polymer having at least one kind of alicycle structural unit in the molecule, at least one kind of polymer selected from a group comprising a copolymer composed of an α-olefin and a cyclic olefin, a ring-opened polymer of the cyclic olefin, and a hydrogen additive of the ring-opened polymer of the cyclic olefin, is preferable. - 特許庁

本発明は、化粧品的に許容可能な媒体に、(ａ)少なくとも一の酸化剤、(ｂ)アニリン、ピロール、チオフェン又はビスチオフェン、フラン、パラ-フェニレンスルフィド、パラ-フェニレンビニレン、インドール、芳香族アミド、芳香族ヒドラジド、芳香族アゾメチン、及び芳香族エステル型の少なくとも一の繰り返し単位を好ましくは有する少なくとも一の導電性ポリマーを含有せしめてなる組成物に関する。例文帳に追加

The composition is provided by incorporating (a) at least one oxidizing agent, (b) at least one electroconductive polymer preferably having at least one recurring unit of a type of aniline, pyrrole, thiophene or bisthiophene, furan, p-phenylenesulfide, p-phenylenevinylene, indole, an aromatic amide, an aromatic hydrazide, an aromatic azomethine or an aromatic ester in a cosmetically acceptable medium. - 特許庁

閉状態で、一方及び他方引戸１ａ、１ｂの各上ランナーがそれぞれ左右に位置する外側曲進レール部１１と内側曲進レール部１２の各後端部に連設した端部直線レール部１４に入り込み、且つ、中央引戸１ｃの各上ランナー２３が左右２個の湾曲レール部１３の各前端部に入り込むことで、各引戸１が上レール５の長手方向と平行な同一平面となるように並置される。例文帳に追加

The respective sliding doors 1 are thereby placed side by side on the same plane parallel with the longitudinal direction of an upper rail 5. - 特許庁

半導体基板１２を個々の半導体素子に分割するダイシング工程であって、ダイシング装置に備えられるダイシングステージ１３の固定位置に設けられる基材１０に、流動性を有する粘着剤１１を塗布する塗布段階と、半導体基板１２の一方の表面部を、前記粘着剤１１によって基材１０に粘着する粘着段階とを有するダイシング工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The dicing process dividing the semiconductor substrate 12 into individual semiconductor elements includes applying step for applying an adhesive 11 having fluidity onto a base material 10 provided at a fixed position of a dicing stage 13 provided in a dicing device, and an adhesion step for adhering one surface part of the semiconductor substrate 12 to the base material 10 by the adhesive 11. - 特許庁

画像データと検査データは、リングバッファに一時的に記憶され、視覚センサから送られるＧＡＴＥ信号からの相対位置情報に基づき、少なくともＧＡＴＥ信号に対して過去のデータはリングバッファにアクセスして取得し、画像データと検査データとの同期をとってストレージデバイスに記憶させる。例文帳に追加

The picture data and the inspection data are temporarily stored in a ring buffer, past data at least about a GATE signal sent from the sensor 11 is acquired by accessing a ring buffer on the basis of relative positional information obtained from the GATE signal and the picture data and the inspection data are synchronously stored in a storage device. - 特許庁

（Ａ）特定構造単位を有する親水性ポリマー、及び（Ｃ）不揮発性の触媒、好ましくは（Ｂ）Ｓｉ、Ｔｉ、Ｚｒ、Ａｌから選択される元素のアルコキシド化合物、を含有する親水性組成物を塗布し、加熱、乾燥することにより形成された親水性膜を有し、かつ基板と親水性膜との間に下塗層を有する親水性部材。例文帳に追加

The hydrophilic member has a hydrophilic film formed by applying a hydrophilic composition containing (A) a hydrophilic polymer having a specific structural unit and (C) a non-volatile catalyst and preferably (B) an alkoxide compound of an element selected from Si, Ti, Zr and Al, heating and drying, and has an undercoat layer between a substrate and the hydrophilic film. - 特許庁

バイオリンの指板であって、開放弦の音高から上向きに８個の音程対が音程セットとして選択され、選択された各音程に対応するバイオリン５０の指板１０の押さえ位置に、バイオリン５０の弦の方向に直交する帯状の音程表示領域２０Ａ〜２０Ｈが形成されている。例文帳に追加

In the fingerboard of a violin, eight pairs of pitches are selected from a pitch of an open string as a pitch set, and a belt shape pitch display region 20A to 20H orthogonal to a string direction of the violin 50 is formed at a position for pressing the fingerboard 10 of the violin 50 corresponding to each selected pitch. - 特許庁

メソ多孔体と、該メソ多孔体に吸着した有機金属錯体とを備える錯体複合材料であって、前記有機金属錯体が、鉄、ルテニウム及びマンガンからなる群から選択される複数の中心金属と、１〜４個の窒素原子を含む５又は６員環の複素環骨格を有する非対称型配位子とからなる非対称型複核錯体であることを特徴とする錯体複合材料。例文帳に追加

This complex composite material has the mesoporous material and the organic metal complex adsorbed by the mesoporous material, wherein the organic metal complex comprises an asymmetric multinuclear complex which is composed of a plurality of central metals selected from a group comprising iron, ruthenium, and manganese and asymmetric ligands each having a five- or six-membered heterocyclic skeleton containing 1 to 4 nitrogen atoms. - 特許庁

（ａ）ポリアミドと（ｂ）膨潤性層状珪酸塩からなるポリアミド樹脂組成物であって、（ａ）ポリアミドが非晶性あるいは低結晶性ポリアミドを含有し、好ましくはヘキサメチレンイソフタルアミド単位を５〜３０重量％含むポリアミドであり、（ｂ）膨潤性層状珪酸塩が該ポリアミド樹脂組成物の０．１〜２０重量％であることを特徴とするポリアミド樹脂組成物。例文帳に追加

This polyamide resin composition comprising (a) a polyamide and (b) an expansive layered silicate features that (a) the polyamide comprises an amorphous or low crystallinity polyamide and preferably contains hexamethylene isophthalamide unit of 5-30 wt.% and (b) the expansive layered silicate is contained in an amount of 0.1-20 wt.% based on the weight of the polyamide resin composition. - 特許庁

制御回路は、ＥＬ素子の両端に印加される走査電圧とデータ電圧との合成電圧の極性を交互に反転させると共に、連続する奇数個の画面の集合を１つの階調表示単位として、且つ、ＥＬ素子が発光する毎に合成電圧の極性が反転するようにして階調表示制御を行う。例文帳に追加

The control circuit controls gradation display, by alternately reversing the polarities of the resultant voltage of the scanning voltage applied across the EL elements and the data voltage, using a set of the continuous odd number of images as a gradation display unit; and reversing the polarity of the resultant voltage each time the EL element emits light. - 特許庁

また、定期的にユーザ側運転状態データとメーカ側運転状態データまたは保守データサーバ３１に格納されている過去のユーザ側運転状態データを比較することで、特異な変化部位を特定し、対応する部品の検査を重点的に実施することで効率的な保守点検を行う。例文帳に追加

Also, the user side operation status data are regularly compared with the maker side operation status data or the past user side operation status data stored in a maintenance data server 31, so that it is possible to specify a differential changed section, and the inspection of the corresponding components is selectively executed, so that it is possible to achieve efficient maintenance check. - 特許庁

また、１つのライン検出部２０の複数個のラインセンサ２１の隣接部分に対応する励起光照射部分から発光する輝尽発光光を、その隣接部分とは所定の距離をずらした位置に隣接部分が配置されるようラインセンサ２１'を配列したライン検出部２１により検出する。例文帳に追加

The stimulated luminescence emitted from the segments irradiated with the exciting light corresponding to the adjacent segments of a plurality of the line sensors 21 of the one line detecting section 20 is detected by the line detecting section 21 arrayed with the line sensors 21' in such a manner that the adjacent segments are arranged in the positions offset by prescribed distances from the adjacent segments described above. - 特許庁

現場において浮遊微粒子を簡便且つ迅速に捕集し、液体又は固体いずれの浮遊微粒子であっても個々の大きさや形状、相対的な位置や距離或いは性質を正確に測定し、二次元分布や粒度分布を求めることができる浮遊微粒子分析方法及びそれに用いられる浮遊微粒子捕集装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To simply and quickly capture floating micro particle in a field, and to accurately measure a size and a shape of the individual particle, a relative position and distance or a property thereof so as to find a two-dimensional distribution or a particle size distribution, even in any of liquid particles or solid particles. - 特許庁

本発明は、過去のデータを基に常時ネットワークリソースの再配置作業を客観的に評価でき、集中するセルへ保守要員を事前に派遣するなどの指示を出せ、移動体通信ネットワークにおける時々刻々の変化をセル単位の障害発生確率として表示できるネットワーク運用管理システム及び装置故障確率管理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a network operation management system that can objectively evaluate the rearrangement job of a network resource on the basis of past data at all times, output an instruction to dispatch a maintenance personnel to concentrated cells in advance and display a momentary change in a mobile communication network as a fault incidence probability in the unit of cells. - 特許庁

非接触式ＩＣカードからなるカードを複数枚収納できるカードホルダであって、前記カードホルダの本体に１枚ずつカードを収納する複数個の収納部を設けるとともに、それら収納部は各収納部に収納されたカードが全て重ならないように位置をずらして設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In this card holder capable of housing a plurality of cards each of which is composed of a non-contact type IC card, the main body of the card holder is provided with a plurality of housing parts for housing cards one by one, and the housing parts are arranged by shifting the positions so that all the cards housed in each housing part can be prevented from being overlapped. - 特許庁

化粧品的に許容可能な媒体に、(ａ)硬質の非皮膜形成粒子、(ｂ)特に、アニリン、ピロール、チオフェン又はビスチオフェン、フラン、パラ-フェニレン硫化物、パラ-フェニレンビニレン、インドール、芳香族アミド、芳香族ヒドラジド、芳香族アゾメチン、及び芳香族エステル型の少なくとも一の繰り返し単位を好ましくは有する、少なくとも一の導電性ポリマーを含有せしめてなる組成物。例文帳に追加

The composition contains (a) rigid non-film-forming particles and (b) at least one electrically-conductive polymer in a cosmetically acceptable medium, wherein the electrically-conductive polymer preferably has at least one repeating unit comprising, especially, aniline, pyrrole, thiophene or bisthiophene, furan, p-phenylenesulfide, p-phenylenevinylene, indole, an aromatic amide, an aromatic hydrazide, an aromatic azomethine, and an aromatic ester type. - 特許庁

保持特性を改良した製紙方法であって、有効量のカチオンデンプンおよびリン酸デンプンからなる２種類以上のデンプンポリマーの組み合わせを、シートが形成される前または間に紙料に添加することを含み、前記デンプンポリマーの組み合わせが約＋２０〜−１８ｍＶ、好ましくは約＋１５〜−５ｍＶのゼータ電位を有するように配分される、前記方法。例文帳に追加

This method of making paper having improved retention properties comprises adding an effective amount of a combination of ≥2 kinds of starch polymers comprising a cationic starch and a starch phosphate to the paper stock prior to or during formation of the sheet, and the starch polymer combination is proportioned to have a zeta potential of about +20 to -18 mV, preferably about +15 mV to -5 mV. - 特許庁

絶縁性支持基板１の半導体チップ８を搭載する領域内には２つの配線６の間に、少なくとも１個の熱接着に伴う蒸気応力を放散させるための貫通穴３が設けられており、その半導体チップ８が搭載される位置に対応してコア材が耐熱性樹脂からなる多孔質フィルムで両面に接着剤層が形成された両面接着フィルム７が載置形成されている。例文帳に追加

Between two wirings 6 in the area for mounting the chip 8 of the substrate, at least one through hole 3 for radiating steam stress with heat adhesion is formed, and both-side adhesive film 7 where adhesive layers are formed on both of the side with porous film with core material consisting of heat-resistant resin is mounted and formed in accordance with a position where the chip 8 is mounted. - 特許庁

Qc＝[単位時間当りの溶鋼分配容器から鋳型内への溶鋼注入量(t/min)]／[電磁撹拌装置の撹拌推力(kN/m^3)] 特に、前記間欠攪拌する際の電磁力印加時間(T1)と印加停止時間(T2)との関係がT1／（T1+T2）≧0.7、さらに、前記交番攪拌する際の電磁力の交番時間間隔(T3)を3秒以上15秒以下とすることが好ましい。例文帳に追加

Particularly, it is desirable that a relation between the electromagnetic force impressing time (T1) and an impressing stopping time (T2) when the intermittent stirring is performed, is T1/(T1+T2)≥0.7, and further, an alternative time interval (T3) of the electromagnetic force when the alternative stirring is performed, is 3-15 sec. - 特許庁

カラムツイストインターリーバは、LDPC符号の検査行列の任意の１行にある1に対応する複数の符号ビットが、１個のシンボルに含まれないように、LDPC符号の符号ビットを並び替える並び替え処理として、メモリ３１のカラム方向に、符号ビットが書き込まれるときの書き始めの位置を、メモリ３１のカラムごとに変更するカラムツイストインターリーブを行う。例文帳に追加

As rearrangement processing for rearranging the code bits of the LDPC code so that a plurality of code bits corresponding to 1 in any one row of the check matrix of the LDPC code are not contained in one symbol, a column twist interleaver performs column twist interleave for changing the start of writing position when the code bits are written in the column direction of the memory 31 for each column of the memory 31. - 特許庁

正弦波を生成する第１インバータ１２の出力範囲外において、２個のスイッチング素子を直列接続してなるアーム２組の各接続点が単相系統１６の両極と接続された第２インバータ１５を、系統１６の一周期内で各アームのスイッチング周期に位相差を設けて動作させるものである。例文帳に追加

Outside the output range of a first inverter 12 generating a sine wave, a second inverter 15 where respective joints of two sets of arms each composed of the series connection of two switching elements are connected with both poles of a single phase system 16 is operated while providing a phase difference in the switching period of each arm in one period of the system 16. - 特許庁

光源と、光源からの光を集束させて前方に導く光学部材１２と、を含んでいる、車両用灯具１０において、上記光源が、複数個の発光ダイオード１１から構成されていて、各発光ダイオードが、その光軸を上記光学部材１２の焦点位置Ｆ付近に向けて配置されるように、車両用灯具１０を構成する。例文帳に追加

A lighting fixture 10 comprises a light source and an optical member 12 which focuses light emitted from the light source and guides the light forward, where the light source is made of a plurality of light-emitting diodes 11, and the lighting fixture 10 is constructed so that the optical axes of the light-emitting diodes are directed toward the neighborhood of a focal point F of the optical member 12, respectively. - 特許庁

一対の撮像手段（６０ａ、６０ｂ）の各々が被加工物の表面におけるＹ軸方向に離隔した２個の特定矩形領域（１１０ａ、１１０ｂ）の各々の少なくとも一部の画像を夫々撮像する状態に、一対の切削手段（２８ａ、２８ｂ）に対してチャック手段を相対的に位置せしめる。例文帳に追加

A chuck means is relatively positioned to a pair of cutting means (28a, 28b), in a state where each of a pair of imaging means (60a, 60b) images at least one portion of each of two specified rectangular regions (110a, 110b), that are separated in a Y-axis direction on the surface of the object to be machined. - 特許庁

グリル、オーブンレンジ等の隠蔽型調理機器４の排気を天板８よりも高い位置から排出する調理機器であって、複数個のバーナー６と各バーナー６を囲む五徳７と、五徳７を載置し、かつ五徳載置部分５以外に平坦面５ａを形成するトッププレート５とを設けたコンロ３を備えた。例文帳に追加

The cooking appliance for exhausting exhaust gas of a concealing type cooker 4 such as a grill, a microwave oven or the like from a position higher than a top plate 8 comprises a cooking stove 3 having a plurality of burners 6, a grate 7 surrounding the burners 6, and a top plate 5 for placing the grate 7 to form a flat surface 5a except a grate placing part 5. - 特許庁

Ｘ線空間変調装置１は、素子選択手段１１によって、個々の素子５の磁壁の位置を制御し、単色円偏光Ｘ線ビームＢ２に対する素子５の吸収率を変化させることによって、素子５を透過する単色円偏光Ｘ線ビームＢ２の２次元空間における強度分布を変調する。例文帳に追加

The X-ray spatial modulation device 1 controls the position of the magnetic domain wall of each element 5 by the element selecting means 11, and modulates the intensity distribution in the two-dimensional space of monochromatic circularly polarized X-ray beam B2 transmitted through the element 5, by changing the absorptivity of the element 5 to the monochromatic circularly polarized X-ray beam B2. - 特許庁

該錯体としては希土類にＥｕ、Ｓｍを、配位子にカルボン酸、中でも芳香族カルボン酸、そのアルキル置換体等の誘導体又は脂肪酸等や、竈-ジケトン類、中でも１，３−ジフェニル−１，３−プロパンジオン、アセチルアセトン、べンゾイルアセトン等を含有し、さらに含窒素有機化合物、中でも含窒素芳香族複素環式化合物を含有するものが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the complex contains Eu and Sm as rare earth, and contains a carboxylic acid, particularly an aromatic carboxylic acid, its derivative such as its alkyl substituent or a fatty acid, etc., β-diketone, particularly 1,3-diphenyl-1,3-propanedione, acetylacetone, benzoylacetone, etc. and further a nitrogen-containing organic compound, particularly a nitrogen-containing aromatic heterocyclic compound as a ligand. - 特許庁

図１に示すように、先端にディスクカッター２を支持する刃物台６を鋼管１の軸方向に平行なスライド方向８にスライド可能とし、さらに、任意の位置に固定することにより、ディスクカッター２による押切により、必要に応じて、１加工サイクルに対して２個の切断リング１７を製造するマルチディスクカッタータイプ切断機。例文帳に追加

In this multi-disk cutter type cutting machine, two cutting rings 17 are manufactured for one working cycle by press-cutting by the disk cutter 2 as necessary by sliding a tool rest 6 for supporting the disk cutter 2 at a tip in a slide direction 8 parallel to an axial direction of the steel pipe 1 as shown in a figure 1 and fixing the tool rest 6 at an arbitrary position. - 特許庁

携帯電話機において、表面実装部品１４が搭載されたプリント配線板８を下部筐体２へ保持する場合に、複数個の弾性的な保持部材１７をプリント配線板８に搭載し、フロントケース４またはリアケース５に設けた位置決めのための凹部１８にその保持部材１７の上端部を収容することで、プリント配線板８を保持している。例文帳に追加

In a portable telephone, a printed circuit board 8 is held by mounting a plurality of elastic holding members 17 on the printed circuit board 8, and receiving the upper ends of the holding members 17 in recesses 18 for positioning provided in a front case 4 or a rear case 5, when holding the printed circuit board 8 mounted with surface-mounted components 14 in a lower chassis 2. - 特許庁

ＤＭＡ転送制御部の転送パラメータデータ内に自己の優先順位及び他のＤＭＡ転送制御部へ転送パラメータデータを送るか否かの情報を含め、転送パラメータデータを他のＤＭＡ転送制御部に送る場合には、必要な転送パラメータデータを全てＤＭＡ転送制御部の転送パラメータデータバッファ３１０に書き込む。例文帳に追加

In a DMA transfer control part, its own priority order and information for whether transfer parameter data is transmitted to the other DMA transfer control part or not is added to the transfer parameter data, when the transfer parameter data is transmitted to the other DMA transfer control part, necessary transfer parameter data is entirely written to a transfer parameter data buffer 310 of the DMA transfer control part. - 特許庁

複数のスタンプをそれぞれ同位置に押印することにより一つの印影を得ることができるスタンプセットにおいて、前記スタンプセットを構成する複数のスタンプのうち少なくとも一個のスタンプを、印字体を備えたスタンプ主体をホルダーの下面に固着される支持枠にて水平方向にスライド可能に支持した構成としたことを特徴とするスタンプセット。例文帳に追加

In the stamp set capable of obtaining one print of a seal by sealing a plurality of the stamps at the same position, at least one stamp among a plurality of the stamps constituting the stamp set is supported by a support frame, wherein a stamp main body equipped with a printing body is fixed to the undersurface of a holder, so as to be slidable in a horizontal direction. - 特許庁

シンボルの配置から再配置が行われた後は、下側画像表示パネル６の中段の行位置する３個の各立体物の各正面に表示されたシンボルによって、入賞ラインＬ上のシンボルによるコンビネーションを構成し、そのコンビネーションが入賞コンビネーションのいずれかであるときは、その入賞コンビネーションに対応する賞がプレイヤーに付与される。例文帳に追加

After rearrangement is performed from the arrangement of the symbols, the combination by the symbols on a winning line L is constituted of the symbols displayed on the respective front surfaces of the three respective three-dimensional objects positioned in the row of the middle stage of a lower side image display panel 6, and when the combination is one of winning combinations, a prize corresponding to the winning combination is imparted to a player. - 特許庁

一定期間ごとに、評価対象に対して多段階の評価を行う評価方法において、プロジェクト報告クライアント３ａ、３ｂ、３ｃより報告される各プロジェクトのシンボルを用いた多段階評価で、所定期間、同一である場合、シンボルを過去の評価結果に基づいてフォント、表示位置、色などを変化させて、プロジェクト状況一覧５を作成する。例文帳に追加

In a method for conducting multistage evaluation of an evaluating object, when the same evaluation continues for the prescribed period in the multistage evaluation using the symbol of each project reported from project reporting clients 3a, 3b and 3c, the symbols are varied by varying fonts, display positions, colors, etc., on the basis of past evaluation results to prepare a list of project situation 5. - 特許庁

衝突可能性が高い場合には、対象となる車両が衝突予想位置までに停止可能かを判断し、停止できないと判断した場合に、対象となる車両に対して衝突事故防止を支援するための走行支援情報を提供することにより、両者の衝突事故の防止を支援する。例文帳に追加

If the possibility of collision is high, it is judged whether the objective vehicle can stop at a position before a predicted collision position and, if it is judged that the vehicle cannot stop there, the running support information for supporting the prevention of collision accident is provided to the objective vehicle to support the prevention of collision accident of both the movable body and the vehicle. - 特許庁

複数個のポリゴンミラー１０８，１０９を、構成する各ミラーを個数分の１だけ位相をずらして重ね回転させ、入射するレーザビーム１０４をＡ／Ｏ変調器１０５で各ポリゴンミラー面の有効走査時間内にレーザ光が照射されるように、上下ポリゴンミラーへの照射を切り換える。例文帳に追加

Plural polygon mirrors 108 and 109 are superposed and rotated while the phase of each mirror constituting the mirrors 108 and 109 is deviated by one-numberth the of object, so that the radiation of the incident laser beam 104 to the upper and lower polygon mirrors can be switched so as to perform the radiation of the laser beam within the effective scanning time of each polygon mirror surface by an A/O modulator 105. - 特許庁

液体吐出装置に複数のプローブに対応して設ける複数個の液体吐出部の各々から得られる液体収納部への供給口の配列ピッチを、ノズルの開口の配列ピッチよりも大きくすることで、プローブ溶液を収納する液体収納部の配置位置や容量に関する設計の自由度を高める。例文帳に追加

An arranging pitch of supply ports to a liquid housing part obtained from each of a plurality of liquid discharge parts installed so as to correspond to a plurality of probes in the liquid discharge part is made larger than an arranging pitch of the openings of nozzles, and thereby, the freedom of design on the arrangement position or capacity of the liquid housing part housing the probe solution is enhanced. - 特許庁

個別モデル生成手段７は、表面形状計測装置１で得られる人体顔部Ｆの表面形状のデータと、内部組織計測装置２で得られる内部組織境界面上の特徴点位置のデータを考慮してＦＦＤ法を適用し、人体顔部Ｆに個々のパーソナルモデルを作成する。例文帳に追加

An individual model generation means 7 takes the data of the surface shape of a human body face part F obtained in a surface shape measuring apparatus 1 and the data of a feature point position on an internal tissue boundary surface obtained in an internal tissue measuring apparatus 2 into consideration, applies an FFD method, and prepares an individual personal model for the human body face part F. - 特許庁

ハンドル把手７は、把手軸８に回転自在に装着され把手軸８に交差する方向の両方に延びる把手本体７０と、把手本体７０の重心から偏芯した位置に設けられた８箇所の収納凹部７１と、８箇所の収納凹部７１のうち３箇所の収納凹部７１に選択的に装着可能な３個の錘体部７２とを有している。例文帳に追加

The handle grip 7 comprises a grip main body 70 rotatably mounted on the grip shaft 8 and extended in both the directions crossing the grip shaft 8, eight receiving dents 71 disposed at positions deviated from the center of gravity of the grip main body 70, and three weight bodies 72 capable of being selectively mounted into three receiving dents 71 among the eight receiving dents 71. - 特許庁

アメリカについても、コックス委員長とこの問題について率直な意見交換をしてきましたが、日本と立場が基本的に同じだと、こんなふうに考えておりまして、会計基準につきましては、EUによる同等性の評価の期限が本年中ということでありますが、この期限を目前といたしまして、コンバージェンスが最優先の課題であって、その後も東京合意の下、2011年に向けてコンバージェンスを進めていくことになると、こういった意味では、若干、カナダであったり、韓国であったり、また、中国と日本、アメリカの置かれている位置というのは違うのかなと思っておりますが、そういった意味で、この国際会計基準自体について申し上げますと、我が国の国際会計基準の使用の現状については、国際会計基準採用国において開示をしている外国企業によります使用は既に認めているわけであります。例文帳に追加

In the United States, I had a frank exchange of opinions with Chairman Cox on this matter. I understand that the U.S. stance on this matter is basically the same as the Japanese stance. The EU is scheduled to conclude its equivalence assessment of accounting standards by the end of the year. As this deadline is approaching, convergence has emerged as a top priority matter. Next year and beyond, we will strive toward achieving convergence by 2011, in accordance with the Tokyo Agreement. In this sense, there are some differences between the situations of Japan and the United States and the situations of other countries, such as Canada, South Korea and China. I will explain the current state of the use of international accounting standards in Japan. Currently, Japan allows the use of international accounting standards by foreign companies that make disclosure in countries that have adopted such standards.  - 金融庁

２　聴聞を経てされた不利益処分については、当事者及び参加人は、行政不服審査法による異議申立てをすることができない。ただし、第十五条第三項後段の規定により当該通知が到達したものとみなされる結果当事者の地位を取得した者であって同項に規定する同条第一項第三号（第二十二条第三項において準用する場合を含む。）に掲げる聴聞の期日のいずれにも出頭しなかった者については、この限りでない。例文帳に追加

(2) No administrative appeal by parties or intervenors under the Administrative Complaint Review Act may be entered against Adverse Dispositions that have been rendered subsequent to a hearing. However, this shall not apply to persons who became parties as a consequence of the applicable notice being deemed to have attained them pursuant to the provision of the second sentence of Article 15, paragraph 3 and who did not appear on any date for the hearing listed in paragraph 1, item 3 of the same Article (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 22, paragraph 3) prescribed in Article 15, paragraph 3.  - 日本法令外国語訳データベースシステム