「さなだおつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

３　第五十六条第一項第四号から第七号までに掲げる事由により受託者の任務が終了した場合には、前受託者は、新たな受託者（第六十四条第一項の規定により信託財産管理者が選任された場合にあっては、信託財産管理者。以下この節において「新受託者等」という。）が信託事務の処理をすることができるに至るまで、引き続き信託財産に属する財産の保管をし、かつ、信託事務の引継ぎに必要な行為をしなければならない。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その義務を加重することができる。例文帳に追加

(3) Where a trustee's duty as trustee has been terminated on any of the grounds listed in Article 56, paragraph (1), item (iv) to item (vii), the former trustee shall continue to retain property that belongs to the trust property until a new trustee (if a trust property administrator is appointed pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1), the trust property administrator; hereinafter referred to as a "new trustee, etc." in this Section) becomes able to administer trust affairs, and shall carry out the necessary actions for the transfer of trust affairs; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides, the new trustee's duties may be expanded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

撮像装置は、固体撮像素子１２から出力された電気信号を基に画面内の輝度レベルを検出する輝度検出手段２３と、画面内のスミア補正処理を行なうスミア補正手段２４と、スミア補正処理を実行するか否かを判断する制御手段２１と、を備える。例文帳に追加

An imaging apparatus comprises a luminance detecting means 23 for detecting the luminance level within a screen, on the basis of the electrical signal outputted from a solid-state imaging device 12; a smear-correcting means 24 for performing intra-screen smear correction processing, and a control means 21 for deciding whether to carry out smear correction processing. - 特許庁

雄部４は脚３の内側９に立設させた頭付きの支柱７から成り、雌部６は脚５を横断する第１貫通孔１４と脚５の内側１２から第１貫通孔１４に達する第２貫通孔１５とから形成される。例文帳に追加

The male part 4 consists of a headed strut 7 erected on the inner side 9 of the leg 3 and the female part 6 is formed of a first through-hole 14 crossing the leg 5 and a second through-hole 15 arriving at the first through-hole 14 from the inner side 12 of the leg 5. - 特許庁

具体的には、ペロブスカイト複合酸化物粉体がランタンストロンチウムコバルト酸化物（ＬＳＣ）粉体であり、低熱膨張粉体がチタン酸アルミ（Ａｌ_２ＴｉＯ_５）粉体で、ペロブスカイト複合酸化物粉体と低熱膨張粉体の体積比が９５：５〜７０：３０の範囲が好ましい。例文帳に追加

Specifically, the perovskite complex oxide powder is lanthanum-strontium-cobalt oxide (LSC) powder, and the low thermal expansion powder is aluminum titanate (Al_2TiO_5) powder, and it is preferable that the volume ratio of the perovskite complex oxide powder and the low thermal expansion powder is in the range 95:5-70:30. - 特許庁

また、スイッチＳＷ５，ＳＷ６が交互にオン／オフになることによって、出力端子１０５Ｍは、平滑容量Ｃ１０４−１に蓄積された電荷に応じた電圧（駆動電圧ＶＣＯＭＨ）および平滑容量Ｃ１０４−２に蓄積された電荷に応じた電圧（駆動電圧ＶＣＯＭＬ）を交互に出力する。例文帳に追加

In addition, an output terminal 105M alternately outputs voltage (drive voltage VCOMH) according to charges stored in smoothing capacity C104-1 and voltage (drive voltage VCOML) according to charges stored in smoothing capacity C104-2 by alternative turning on/off of switches SW5, SW6. - 特許庁

ヒューズエレメント１ｂを管もしくは筒１ａの内部に通し、管もしくは筒１ａの両側に嵌め込まれた口金１ｃに半田付けを行って構成されるヒューズ１において、管もしくは筒１ａ及び口金部１ｃをシリコン樹脂で覆う。例文帳に追加

In a fuse 1 structured by inserting a fuse element 1b into a tube or a cylinder 1a, and soldering to caps 1c inserted on both sides of the tube or the cylinder 1a, the tube or the cylinder 1a and cap parts 1c are covered with silicon resin. - 特許庁

訂正の申請は次の場合を除き，登録官又は裁判所のいずれへも提出することができる。問題となっている商標に関わる手続きが裁判所に係属している場合，当該申請は裁判所になさなければならない，及び，その他の場合において，当該申請が登録官になされる場合は，登録官は手続中の如何なる段階においても，当該申請を裁判所に付託することができる。例文帳に追加

An application for rectification may be made either to the Registrar or to the court, except that if proceedings concerning the trade mark are pending in the court, the application must be made to the court; and if in any other case the application is made to the Registrar, he may at any stage of the proceedings refer the application to the court.  - 特許庁

第１の出力導波路が出力端面に対して斜めに形成され、第２の出力導波路が前記第１の出力導波路と前記出力端面の双方に対して斜めに形成された光導波路素子と、前記第１及び第２の出力導波路からそれぞれ出射された光を互いに平行な光にするレンズと、を備える。例文帳に追加

The optical waveguide device includes: an optical waveguide element in which a first output waveguide is diagonally formed with respect to an output end face and a second output waveguide is diagonally formed with respect to both the first output waveguide and the output end face; and a lens which makes the light beams emitted from the first and the second output waveguides, respectively, parallel to each other. - 特許庁

溶接作業を行う作業者及び第三者の安全性が高く、緻密な溶接等の際に簡易かつ正確に溶接を行うことができる溶接トーチを提供する。例文帳に追加

To provide a welding torch with which safety of a worker performing a welding work and a third party are kept to high and the welding can simply and accurately be performed in case of performing a minute welding, etc. - 特許庁

本発明の露出制御装置（１１〜２３）は、撮影画面のエリア毎に露出条件を調整可能な撮像素子（１３）の露出制御を行う露出制御装置において、制御手段（１９）を備える。例文帳に追加

The exposure controller (11 to 23) includes a control means (19) in an exposure controller for performing exposure control of the imaging device 13 that can adjust the exposure condition in each area of a photographed picture. - 特許庁

再生表示端末へあるストリームデータを配信中に別のストリームデータの配信を行う場合に、再生表示端末での操作及び接続の切断と再接続を行う必要がないストリーム配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a stream distribution system that eliminates the need for operation on a reproducing display terminal and disconnection and reconnection of the reproducing display terminal when other stream data are distributed to the reproducing display terminal during distribution of some stream data. - 特許庁

吸気通路及び排気通路に直列に配置された２つの過給機を備える内燃機関の排気制御装置において、圧力損失を発生させることなく触媒の早期暖機等を図る。例文帳に追加

To facilitate early warm-up and the like of a catalyst without generating pressure loss, in an exhaust control device of an internal combustion engine provided with two superchargers serially arranged in an air intake passage and an exhaust passage. - 特許庁

つまり、（ａ）に示すように、通信遅延の大きい回線を通じて会員端末２から、許容範囲内の応札金額を含んだ応札情報ＳＪ２が送られた場合、セリホスト１１は、応札情報ＳＪ２を有効とし、セリ値を規定金額分だけセリ上げる。例文帳に追加

That is, when tender information SJ2 including the tender sum within an allowable range is transmitted from the member terminal 2 through a line whose communication delay is large, the auction host 11 validates the tender information SJ2, and bids up the auction value only for a specified sum as shown by (a). - 特許庁

本発明は従来のユニオン継手のようなユニオンナットを取り付けるためだけの首部を備えることなくユニオンナットを取り付けることができるようにしたものであり、従来のユニオン継手に比べて長さの短いユニオン継手を提供できたものである。例文帳に追加

To provide a union joint shortened in length in comparison with a current union joint and allowing a union nut to be fitted without providing a neck part for only fitting the union nut like a current union joint. - 特許庁

第五百二十一条　事業者は、高さが二メートル以上の箇所で作業を行なう場合において、労働者に安全帯等を使用させるときは、安全帯等を安全に取り付けるための設備等を設けなければならない。例文帳に追加

Article 521 (1) The employer shall, when carrying out the work at a place having a height of 2 m or more, and having workers use safety belts, etc., have the said workers provide facilities, etc., to fix safety belts, etc., safely.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レール側移動部３は、その下面にレール７を取付可能になっており、レール７をその長さ方向に往復移動させる油圧シリンダを備えている。例文帳に追加

The rail side moving section 3 is made up so that a rail 7 can be attached to its undersurface, and has a hydraulic cylinder for reciprocating the rail 7 in the length direction. - 特許庁

かつて十三代目片岡仁左衛門は、上方色の乏しい東京の某歌舞伎役者の団七を観て激怒し、坂田藤十郎（当時は中村扇雀）に、「これは、上方歌舞伎への冒とくや、あんさん、手本に団七をやっておくれやす」と頼み込んだという。例文帳に追加

It is said that Nizaemon KATAOKA, the thirteenth once outraged when he saw Danshichi by a certain kabuki actor in Tokyo who lacked kamigata color, and therefore he appealed to Tojuro SAKATA (then Senjaku NAKAMURA) saying that 'This is blasphemous to the kamigata kabuki, so would you please play Danshichi as an example?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武(日本)3年（1336年）1月、瓜連城に入城し、小田治久、那珂通辰ら那珂氏・川野辺氏一族、広橋経泰、大掾高幹、長岡宣政ら大掾氏一族、千葉氏一族の相馬胤平などと共に北朝方の佐竹貞義らと争った。例文帳に追加

In February 1336, he proceeded into the Urizura-jo Castle, and fought against Sadayoshi SATAKE and others of the Northern Court side, in cooperation of the Naka-Kawanobe family group lead by Haruhisa ODA, Michitoki NAKA, the Daijo family group lead by Tsuneyasu HIROHASHI, Takamoto DAIJO, and Nobumasa NAGAOKA, and the Chiba family group lead by Tanehira SOMA, among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂板状体に対して加熱された転写板を押圧する樹脂成形品の成形装置において、転写板と樹脂板状体との当接開始時に前記転写板と前記樹脂板状体の間から空気が除去されずに、良好な転写が行えないという問題を解決することを目的とする。例文帳に追加

To solve the following problem: in an apparatus for molding a resin molding which presses a heated transfer plate to a resin plate, air is not removed from the space between the transfer plate and the resin plate at the start of the contact between the transfer plate and the resin plate to make a good transfer impossible. - 特許庁

プリンタ部の熱が原因でリーダ部が加熱される構成であって、リーダ部が高温になるとリーダ部の読み取り性能が劣化してしまうリーダ部を備えた画像形成装置において、コストアップさせることなく、リーダ部の読み取り性能の劣化を防ぐ。例文帳に追加

To prevent the deterioration of the reading performance of a reader part without increasing the cost, as for an image forming apparatus wherein the reader part is heated due to the heat of a printer part and the reading performance of the reader part is deteriorated when the temperature of the reader part becomes high. - 特許庁

第三条　国及び地方公共団体は、動物の愛護と適正な飼養に関し、前条の趣旨にのつとり、相互に連携を図りつつ、学校、地域、家庭等における教育活動、広報活動等を通じて普及啓発を図るように努めなければならない。例文帳に追加

Article 3 The national government and local governments shall, in accordance with the purpose of the previous Article, endeavor to achieve dissemination and awareness raising with regard to the welfare and proper care of animals in coordination with each other through educational activities, publicity activities and other similar activities at such places as schools, communities and homes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さて、本年度の白書は、多くの中小企業で景気回復が実感されない理由やこうした状況の中で中小企業が抱えている課題について分析を行い、経済構造変化という大きな荒波の中で、チャレンジし続ける中小企業自身が持つ疑問に答える努力を行いました。例文帳に追加

This fiscal year's white paper analyzes the reasons why many SMEs are not feeling the economic recovery and the challenges facing SMEs under these circumstances. We have made an effort to answer the questions being asked by SMEs, which continue to challenge themselves amid the large wave of economic structural changes. - 経済産業省

このシステムは、先行技術のシステムに比べて、高品質の商業的に販売可能な生成物を生成しつつ、電解質中における低い第一鉄の鉄の濃度および最適化された電解質の流量の使用を許容する。例文帳に追加

The use of such an electrowinning system permits the use of low ferrous iron concentrations in an electrolyte and optimized electrolyte flow as compared to prior-art systems while producing high quality, commercially saleable products. - 特許庁

下着または水着は、少なくとも臀部を包み込み、足を通すための２つの足挿入穴３を有する身頃３０と、体の左右両端において、身頃３０とつながるようにして、身頃３０の前側の外側に配置された覆い部２０とを備える。例文帳に追加

The undergarment and the swimsuit each envelops at least the buttocks, and has a body part 30 having two leg-insertion holes 3 for threading the legs, and a covering part 20 arranged at the front outside of the body part 30 so as to link to the body part 30 at both of the right and left ends of the body. - 特許庁

３　第三十七条及び第三十八条の規定は、信託財産について破産手続開始の決定があった場合における受託者等（個人である受託者等に限る。）について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 37 and Article 38 shall apply mutatis mutandis to the trustee, etc. (limited to the trustee, etc. who is an individual) in cases where an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the trust property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＭＯＳトランジスタＱ３のゲートにはツェナーダイオードＺＤ１のアノードが接続され、ツェナーダイオードのカソードは駆動回路１２の出力に接続されている。例文帳に追加

The anode of a Zener diode ZD1 is connected to the gate of a MOS transistor Q3, and the cathode of the Zener diode is connected to the output of a drive circuit 12. - 特許庁

ユニポーラダイオード１０１とバイポーラダイオード１０２とが同じ方向に並列接続された並列回路と、前記並列回路に接続されたスイッチング素子１０３とを備える例文帳に追加

The switching circuit includes a parallel circuit where a unipolar diode 101 and a bipolar diode 102 are connected in parallel in the same direction, and a switching element 103 connected in the parallel circuit. - 特許庁

次に、プロセッサは、第一のデータ記憶装置の選択されたレコードからの少なくとも１つの健康管理フィールドと一緒に、連結された識別フィールドを第二のデータ記憶装置のレコードに記憶する。例文帳に追加

Then, the processor stores the connected identification fields together with at least one health management field from the selected record of the first data storage device in a record of the second data storage device. - 特許庁

気体の流れの速度は次に同じシンチレーション事象が各々の検出器によって検出された時間差で、隣接した検出器の間の分離の距離を除することによって判断される。例文帳に追加

Next, the velocity of flow of air is judged by dividing the time lag detected with respect to the same scintilation by the respective detectors by the separation distance between the detectors. - 特許庁

印刷手段で印刷がなされた後の用紙を一旦貯留部に貯留する印刷装置において、搬送手段により貯留部に送られて来る用紙を１枚１枚区別して正確に検出する。例文帳に追加

To provide a printer storing a sheet having been printed by a printing means in a storing section once in which sheets fed to the storing part by a conveying means are accurately detected while discriminating the same one by one. - 特許庁

ドライバが比較的速やかに逸脱回避のための運転操作を行なった場合においても、実行された警報が車線逸脱警報であることを当該ドライバに対して確実に認識させる。例文帳に追加

To allow a driver to positively recognize that an executed alarm is a lane deviation alarm even when the driver performs driving operation for avoiding deviation comparatively promptly. - 特許庁

定電流ダイオードが第１電流方向に対して順方向に接続されている場合には、検出電圧が、Ｈｉ側基準電圧ＶＲＥＦ１よりも高くなり、比較器ＣＯＭ１，ＣＯＭ３からＨｉ信号が出力される。例文帳に追加

If the constant-current diode is connected with respect to the same direction as the first current direction, the detection voltage becomes higher than a Hi-side reference voltage VREF1, and a Hi signal will be output from the comparators COM1, COM3. - 特許庁

本発明は、エネルギーロスの増大、印刷位置精度の低下及び転写体が受ける熱サイクルの温度高低差を抑制することが可能な透明板状体の印刷方法及び印刷装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printing method and printing device for a transparent plate-like body, whereby an increase in energy loss, a degradation in the precision of printing position, a heating cycle temperature difference to which a transfer body is subject can be restrained. - 特許庁

回復が十分に行われるだけ予備吐出動作が確実に行われるように予備吐出動作回数が確実に制御されるインクジェット記録装置及びその吐出状態検査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inkjet recording apparatus the number of times of the spare ejection action of which is surely controlled so that the spare ejection action can be so surely carried out as recovery is fully accomplished, and to provide an inspection state of the ejection state. - 特許庁

入賞率設定における釘調整のために、普通始動領域への打玉の進入回数に対する普通可変表示装置が可変表示を行なった回数の割合が算出されて出力される管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a management device for calculating and outputting the ratio of the number of times that a normal variable display device performs variable display to the number of times of the advance of a hit ball to a normal start area for nail adjustment in winning rate setting. - 特許庁

身体に貼付させて使用する様式であり、かつ平面部と側面部を含む本体からなる装身具及び装身具用台座において、持ちにくさを解消することで粘着部材の付け直し及び身体への着脱が容易に行なえることにより、使い捨てではなく繰り返し使用できる装身具及び装身具用台座を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an accessory and a pedestal for the accessory repeatedly usable without being thrown away by eliminating difficulty in holding to facilitate reattachment of an adhesive member and attachment/detachment to/from the body in regard to the accessory and the pedestal for the accessory of the type stuck to the body for use and comprising a body that includes a plane part and a side face part. - 特許庁

第１電極１１は前面基板１０ａの左辺部にて外部端子１１ａとして外部回路に接続されるようになっており、誘電体層１３の左辺における外周は、封止層形成領域の内部に配置され、誘電体層１３の下辺における外周は封止層形成領域の内周より内側に配置されている。例文帳に追加

The first electrode 11 is connected to an external circuit as an external terminal 11a at a left hand side of the above front board 10a. - 特許庁

リトライによってデータが読み出せた場合、温度が書き込み時の温度が所定温度以下の場合は、メディア欠陥ではないと判定し、読み出されたデータは、スペア領域に記憶されることなく、読み出された同一セクタに書き直される。例文帳に追加

When data is read out by retry and temperature in writing is the prescribed temperature or less, it is discriminated as non-defect of media, read-out data is not stored in a spare region, but rewritten in the same sector from which read out. - 特許庁

特許庁の管轄範囲内で賦課する手数料の納付方法及び納付証明の方法については，命令をもって定めるものとし，特に，納付が期限内に行われたとみなされる時期の規定を含めなければならない。例文帳に追加

The method of payment of the fees charged within the jurisdiction of the Patent Office as well as the type of the proof of payment shall be laid down by ordinance, which shall specify in particular when any payment is deemed to have been made in time.  - 特許庁

１段動翼１には前縁部の冷却通路５ａ、中央より前縁側へ流れる６ａ，６ｂ，６ｃ、後縁側へ流れる７ａ，７ｂ，７ｃからなるサーペンタイン流路を形成し、翼の冷却を行う。例文帳に追加

A serpentine passage, composed of a cooling passage 5a in a front edge part, cooling passages 6a, 6b and 6c in which cooling air flows from the center to the front edge side, and cooling passages 7a, 7b and 7c in which cooling air flows to the rear edge side is formed on a single stage moving blade 1 to cool a blade. - 特許庁

メモリ制御部２５と第２のＲＯＭ３３とを接続するバスライン２２を使用して、第２のＲＯＭ３３だけでなく第１のＲＯＭ３１へもアクセスが可能なように、メインボード２０１側から第１のＲＯＭ３１、第２のＲＯＭ３３の端子に対し夫々チップセレクト信号を印加するための信号線（アドレスバス）２４、２６が備えられている。例文帳に追加

Signal lines (address buses) 24, 26 for applying a chip selection signal to the terminals of the first and second ROMs 31, 33 from the main board 201 are provided so as to be made accessible to not only the second ROM 33 but also the first ROM 31 using a bus line 22 for connecting a memory control part 25 and the second ROM 33. - 特許庁

入賞装置１において、特別入賞口１１に入球した場合、遊技球は、三穴クルーン３３上を旋回して、常に三穴クルーン３３の第１穴３５へと誘導されるように構成してある。例文帳に追加

In the prize winning device 1, the game ball rotates above the dish-shaped role device 33 with three holes and is always guided to a first hole 35 of the dish-shaped role device 33 with three holes when the game ball enters a special winning port 11. - 特許庁

リリーフ弁３６の第２ポート３６Ｂは車体外部に達しており、リリーフ弁３６の第３ポート３６Ｃはメカニカルシール１９の上部となる部位に穿設された貫通孔４６に接続されている。例文帳に追加

The second port 36B of the relief valve 36 reaches the outer part of a car body, and the third port 36C of the relief valve 36 is connected with an area to be turned out to be the upper part of the mechanical seal 19. - 特許庁

FAT制御部３６３は、クラスタ数算出部３７２で算出されたクラスタ数だけ連続するクラスタを、クラスタ単位で管理されるデータ領域内において確保する。例文帳に追加

A FAT control part 363 secures the cluster continuing by the number of the clusters calculated by the cluster number calculation part 372 inside a data area managed in cluster units. - 特許庁

弾性波デバイス１は、基板１３と、基板１３上に積層されて設けられ、各々は圧電性基板２ａ，２ｂ，２ｃの一方の面に電極３ａ，３ｂ，３ｃを備えて形成されている、３つ以上の弾性波チップとを有している。例文帳に追加

The acoustic wave device 1 has a substrate 13, and three or more acoustic wave chips which are laminated on the substrate 13, and each of which is formed having an electrode 3a, 3b, 3c on one surface of a piezoelectric substrate 2a, 2b, 2c. - 特許庁