「しかぐい」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

枠組構造の住宅において、一階壁組１８の上端部に支持された床組２２の床材３７を屋内側へＢだけオフセットさせることで、二階壁組２０の下端部を根太材３２の端根太２８に直接ビス締めして接合した。例文帳に追加

In a house of framework structure, a floor material 37 of floor framing 22 supported to the upper end of first floor wall framing 18 is offset by B to the indoor side to join the lower end of second floor wall framing 20 directly to an end joist 28 of a joist material 32 by screw fastening. - 特許庁

領域をグリッドに分割し、交通情報データのリンク通過グリッドを求め、各グリッドに含まれるリンクの長さを渋滞度に応じて重み付けた渋滞分布を計算し、渋滞分布を隣接するグリッドで平滑化した平滑化渋滞分布を計算する、交通情報要約部を備える。例文帳に追加

The traffic information distribution server is provided with a traffic information summary part which divides an area into grids, calculates link passage grids of traffic information data, calculates congestion distribution in which length of links included in the respective grids is weighted according to congestion degrees, and calculates smoothed congestion distribution obtained by smoothing the congestion distribution by the adjacent grids. - 特許庁

負荷群をできるだけ実際に即して，従って故障確率（Ｐ_Ａ）をできるだけ正確に求めることができるようにするために，構成要素（１）の駆動間に影響パラメータ（ｐ_ｒ）が自動車の制御装置（９）内で故障確率（Ｐ_Ａ）を求めるために分析・評価される。例文帳に追加

So as to accurately obtain the failure probability (PA) based on the real load group, the influence parameter (p_r) is analyzed and evaluated in a control device 9 for the automobile during drive of the structural element 1 to obtain the failure probability (PA). - 特許庁

（Ａ）テトラデセンスルホン酸塩２〜１５重量％、（Ｂ）ポリオキシエチレンアルキルエーテル硫酸塩２〜１５重量％、（Ｃ）第４級アンモニウム塩型カチオン界面活性剤０．５〜５重量％、（Ｄ）カチオン化グアーガム０．１〜３重量％を含有するシャンプー組成物。例文帳に追加

This shampoo composition includes (A) 2 to 15 wt.% of a tetradecenesulfonate, (B) 2 to 15 wt.% of a polyoxyethylene alkyl ether sulfate, (C) 0.5 to 5 wt.%. of a quaternary ammonium salt type cationic surfactant and (D) 0.1 to 3 wt.% of a cationized guar gum. - 特許庁

需給制御手段８２は、マイクログリッド３１内で接続している負荷６０，６１，６２，６３，６４，６５の大きさが複数の分散型電源の出力よりも大きくならないように、マルチキャスト通信によって負荷グループごとに負荷の遮断または接続の制御を行う。例文帳に追加

The demand/supply controlling means 82 controls disconnections or connections of loads in each load group by using the multicast communication so as to prevent the magnitude of the loads 60, 61, 62, 63, 64, 65 connected within the micro grid 31 from being large than outputs from a plurality of distributed power supplies. - 特許庁

本館内部の構造は豪華で、一階には、英国室、支那室、アラビア室、英国封建時代式の大室、純洋式の浴室と便所、事務室、二階にはインド室、廻廊式書庫、エジプト室、洋式客室、門主寝室、地下には調理室などがあり、建築様式や家具、調度類で各国の雰囲気を醸し出している。例文帳に追加

The internal construction was gorgeous and each room created each country's atmosphere with the architectural style, furniture and fixtures: British room, Chinese room, Arabian room, British large room of the feudal period style, western style bathroom and toilet, and office on the first floor and Indian room, book room with corridor, Egyptian room, western guest room, bed room of the chief priest on the second floor and kitchen and others on the basement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜の山中の祠を舞台に、奇抜な扮装と化粧を施した怪人物たちが、山賊実は平将門、巡礼実は藤原純友などといった役で登場し、神楽などのゆっくりとした伴奏に乗せて、大きな動きで宝物を巡って無言で争う様式が普通である。例文帳に追加

The performance is usually played in the following way: In a night scene at a hokora (a small shrine) on a mountain, suspicious people in a bizarre costumes and makeup appea on stage as bandits (for example, TAIRA no Masakado), or as pilgrims (for example, FUJIWARA no Sumitomo), and fight each other silently for a treasure in exagerrated movements, accompanied by the slow rhythm of Kagura (sacred music and dancing performed at shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この三週間後に同じ日比谷公園で行われた山縣有朋の「国葬」では、山縣の不人気を反映して政府関係者以外は人影もまばらで「まるで官葬か軍葬」と言われ、翌日の東京日日新聞は「民抜きの国葬で、幄舎の中はガランドウの寂しさ」と報じたほどだった。例文帳に追加

The State Funeral of Aritomo YAMAGATA was held at the same site, Hibiya Park, three weeks later, which reflected his relative unpopularity, as there were few people apart from those who were affiliated with the government, so it was said to be 'like a bureaucrat or military funeral,' and as reported by the Tokyo Nichinichi journal the next day, 'it was a state funeral without the people, so the empty tents brought lonesome feelings.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動画中の所望の範囲から所定枚数の連続静止画を得るに際し、動画の変化の激しさに応じて自動的にサンプリング密度を変化させるとともに、サンプリング密度の変化具合を編集操作によって変更可能とする。例文帳に追加

To automatically change the sampling density according to the intensity of the variation of a moving image and to change the degree of change of the sampling density by an editing operation in the case of obtaining the prescribed number of continuous still images from a desired range in the moving image. - 特許庁

この神楽では、始めに素面で男性の舞手が日本刀の剣舞をした後、後半の舞で登場するアメノウズメは、左手に笹葉を模した木の枝を、右手に幣をつけた五十鈴を持って、中国の剣舞の「刺剣」の動作をしてスピン回転をしながら舞う。例文帳に追加

In the beginning of this Kagura, after a maskless male dancer dances a sword dance using a Japanese sword, Amenouzume, who appears in the second half, dances a spinning Chinese sword dance called a "shiken," holding a tree branch designed to imitate bamboo leaves in her left hand and an isuzu (literally "50 bells") adorned with nusu (symbols of divinity made of cloth or paper) in her right hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基地局装置から移動局装置へ通知される、復調用参照信号のサイクリックシフトおよびオーソゴナルカバーコードを指定するインデックスと、復調用参照信号を送信するサブフレームのインデックスが奇数か偶数かによって、復調用参照信号の符号を反転する。例文帳に追加

The sign of a demodulation reference signal is reversed depending on an index specifying the cyclic shift and orthogonal cover code of the demodulation reference signal reported from a base station device to a mobile station device, and whether the index of a sub-frame transmitting the demodulation reference signal is odd or even. - 特許庁

3月20日、田原坂の戦いに敗れ、次いで4月8日の安政橋口の戦いで敗れて政府南下軍と背面軍・熊本鎮台軍に挟撃される形になった薩軍（党薩各派を含む）は4月14日、熊本城の囲みを解いて木山に退却した。例文帳に追加

Satsu-gun (including the allies) was defeated at the battle of Tabaruzaka on March 20 and the battle of Anseibashi-guchi on April 8, on the verge of being attacked from multiple sides by the Government army, who were going south, and the backside of the Kumamoto Chindai Army; on April 14, Satsu-gun retreated to Kiyama by breaking the siege on Kumamoto-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落下した景品はスイラドテーブル１１によって押され、押された景品がスライド機構によって左右に往復動などをしているジャックポット景品をタイミングよく押せば、ジャックポット景品を景品落下口に落とすことができる。例文帳に追加

The dropped prize is pushed by the slide table 11 and, if the pushed prize pushes a jackpot prize reciprocating to the left/right by the slide mechanism with precise timing, the jackpot prize can be dropped to a prize drop opening. - 特許庁

筐体内の所定位置に配置されるスピーカユニット５０Ｌ，５０Ｒと、筐体のスピーカユニット配置位置の音響出力面の前面に、スピーカユニットと所定の隙間を空けて配置されて、音響出力用の透孔が形成されたスピーカグリル部２０とを備える。例文帳に追加

The speaker unit includes speaker units 50L, 50R arranged at each predetermined position in a housing, and a speaker grill 20, which has perforated openings for sound output therein and which is arranged in front of a sound output side of the speaker unit arrangement position with a predetermined space from the speaker unit in the housing. - 特許庁

１６０ｎｍ以下、具体的にはＦ_2エキシマレーザー光（１５７ｎｍ）の光源使用時に十分な透過性を示し、且つ感度及びコントラストに優れ、レジスト液中のパーティクル数の小さいポジ型レジスト組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a positive resist composition having satisfactory transmittance when a light source of ≤160 nm, concretely F_2 excimer laser light (157 nm) is used, excellent in sensitivity and contrast and ensuring a small number of particles in a resist solution. - 特許庁

オフィス等の屋内に設置された出入口の扉や家具などに備えられた電気錠などの電源として当該屋内に配置される太陽電池を主体とする電源装置を、何時でも何度でも電気錠を安定に施開錠動作させることができるようにした電源装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a power supply device mainly composed of a solar battery arranged indoor as a power supply for an electric lock attached to a door of an entrance or furniture provided indoor in an office or the like which enables the electronic lock to be locked/unlocked stably repeatedly at any time. - 特許庁

物品収納ケース５の底壁２１には、周囲にカプセル等の物品を一つずつ収容する収容孔３９が設けられた回転盤３５が回動自在に設けられ、この収容孔３９の一つに対向する落下口４３が形成されている。例文帳に追加

A rotary disc 35 having housing holes 39 for housing articles such as capsules one by one provided on the circumference is rotatably provided on the bottom wall 21 of the article housing case 5, and a falling port 43 opposed to one of the housing holes 39 is formed thereon. - 特許庁

１６０ｎｍ以下、具体的にはＦ_２エキシマレーザー光（１５７ｎｍ）の露光光源使用時に十分な透過性を示し、且つラインエッジラフネス、現像欠陥、スカム発生が改善されたポジ型レジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a positive resist composition which is suitably used for a light source for exposure of ≤160, particularly an F_2 excimer laser beam (157 nm), and more specifically to provide a positive resist composition which exhibits sufficient transmissibility when used for the light source of 157 nm and is improved in line edge roughness, development defect and scum. - 特許庁

床面上に起立させる複数の支柱１と、対をなす支柱１、１の下端部間を接続する下横架材２と、この下横架材２に、該下横架材２の長手方向に沿って位置変更可能に取り付けられ、床面に接する脚４とを具備することを特徴とする家具Ｆを用いる。例文帳に追加

This furniture F has a plurality of supports 1 raised on a floor, lower horizontal members 2 connecting the lower end parts of the paired supports 1 and 1, and the legs 4 attached to the lower horizontal members 2 displaceably in the longitudinal direction of the lower horizontal members 2 and making contact with the floor. - 特許庁

家具(１)の天板(６)上面側に形成された方形枠状の収容部(20)に昇降自在に収容される幕板部材(21)と、収容部(20)に配され幕板部材(21)を昇降させるアジャスト部材(22)とから天井突張り装置(４)を構成する。例文帳に追加

This device propping against ceiling is formed of an end rail member 21 vertically movably housed in a housing part 20 in the state of a square frame formed on the side of the upper surface of the top plate 6 of furniture 1, and an adjusting member 22 arranged on the part 20 for vertically moving the member 21. - 特許庁

物品収納ケース５の底壁２１には、周囲にカプセル等の物品を一つずつ収容する収容孔３９が設けられた回転盤３５が回動自在に設けられ、この収容孔３９の一つに対向する落下口４３が形成されている。例文帳に追加

On the bottom wall 21 of the case 5, a rotary disk 35 provided with a housing hole 39 for housing articles such as a capsule one by one in its surrounding is rotatably provided and a dropping port 43 opposing one of these holes 39 is formed. - 特許庁

地中に埋設された収納槽１内にトイレブース２が収納され、収納槽１の頂部はその中央部に落下口３を有する蓋板状の支持床部材４で覆われ、さらに支持床部材４の上部が蓋体５で覆われる。例文帳に追加

A toilet booth 2 is housed in a housing tub 1 embedded underground, the top of the housing tub 1 is covered with a cover plate shaped supporting floor member 4 having a drop opening 3 in the central portion, and the top of the supporting floor member 4 is covered with a cover 5. - 特許庁

家具や茶タンスその他の引出に把手が取付けられる場合や、狭い場所に於いても把手を取付せしめて活用する場合、該把手が障害にならないようにすることと、引出の移動を防止することで、引出の中身の管理も行える機能構造の把手にすることが目的である。例文帳に追加

To provide a handle that can control the content of a drawer by preventing the handle from becoming an obstacle and preventing the drawer from moving in a case where the handle is to be attached to a drawer of furniture, a cupboard or the like or where the handle is to be attached and used even in a small place. - 特許庁

物品収納ケース５の底壁２１には、周囲にカプセル等の物品を一つずつ収容する収容孔３９が設けられた回転盤３５が回動自在に設けられ、この収容孔３９の一つに対向する落下口４３が形成されている。例文帳に追加

A rotary panel 35, around which storage holes 39 each capable of storing therein one article such as a capsule, is rotably provided, and a drop hole 43 opposed to one of the storage holes 39 is formed, on the bottom wall 21 of the article storage case 5. - 特許庁

パイプ状受容部材３４は、上部を第１の固定手段６により、また下部を第２の固定手段３７により、取付角度可変に取り付けることができ、さらに長さ調節手段により、長さを可調整にすることで、一層多様な座用家具に対して共通部品とすることができる。例文帳に追加

The pipe-like receiving member 34 can be used as the common component to a greater variety of furniture for sitting by mounting the upper part by a first fixing means 6 and the lower part by a second fixing means 37 at variable mounting angles, and making the length adjustable by a length adjusting means. - 特許庁

この静電レンズの回折面には、角度制限アパチャーが配置され、電子レンズによって集光された電子がアパチャーの通過口を介して電子のエネルギーを分析する為の電子アナライザーに導入され、そのエネルギーが解析される。例文帳に追加

The diffraction plane of the static lens is provided with an angle-limiting aperture, which electrons converged by the electron lens are introduced via an aperture passage port to an electron analyzer for analyzing electron energy to be analyzed. - 特許庁

大型設置物を設置した設置空間の上部に大きく空いたスペースがある場合にはこれを収納スペースとして有効活用することができ、また、大型設置物の設置高さを高くしたい場合にはこれを高く調節することができる壁面家具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide wall surface furniture capable of effectively utilizing a wide space above a setting space where a large-sized object is set as a storage space, and capable of adjusting the setting height of the large-sized object high. - 特許庁

ＣＬｏｇＰ値が３．５以下の香料物質を含有する頭髪処理剤を頭髪に塗布した後、該頭髪全体を、加温部２０を有するキャップ２からなる頭髪用の加温具１等を用い、実質的に覆った状態で該頭髪を加温する頭髪処理方法。例文帳に追加

After applying a hair conditioner containing an aromatic matter with a CLogP value not higher than 3.5 to hair, a whole of the hair is moistened by a hair moistener 1, etc., comprising a cap 2 with a moistening part 20 in a condition substantially covering the hair. - 特許庁

しかも、第３反射面32が鉛直方向(発光ダイオードの光軸方向)に平行な平面ではなく凹曲面からなるので、第３反射面32で反射した光が「グレアゾーン」に入り難くなり、その結果、グレアを抑制することができる。例文帳に追加

Furthermore, since a third reflection surface 32 is formed in a concave surface rather than a plane parallel to the perpendicular direction (optical axis direction of a light-emitting diode), the light reflected by the third reflection surface 32 hardly enters into a 'glare zone', and as a result, the glare can be controlled. - 特許庁

施工が容易であり、材料費の低減および工期の短縮を図ることができ、また、施工時には家具や荷物の移動も最小限に済ますことができるため、住人および施工業者の負担を軽減することができる壁面の断熱施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulation method for a wall surface, which can reduce the material cost and the construction period by facilitating construction, and further can reduce the burdens of a dweller and a construction agent by minimizing the movement of furniture or things for the construction. - 特許庁

収納家具又は間仕切りにおける引戸において、引戸の戸閉側端部付近に急速に近接させたとしても、その戸閉終了間際における引戸の速度が適正に減速され、且つ内部機構が外部に露出しない構造にする。例文帳に追加

To provide a structure for a sliding door in storage furniture or a partition, capable of appropriately reducing the speed of the sliding door just before completion of door closing even if the sliding door is rapidly approached to the vicinity of a door closing side end part, and preventing an internal mechanism from being exposed to the outside. - 特許庁

複数の引出し２を設けた家具の前面に沿って上下方向にポール３を配設するとともに、引出しの前板５に横長の把手４を設け、ポールを引出しの操作に邪魔にならず且つ把手に近接した位置に設定した。例文帳に追加

A pole 3 is arranged in the up and down direction along the front face of the furniture provided with a plurality of drawers 2 and horizontal grips 4 are respectively provided on the front boards 5 of the drawers and the pole is set at a position where it is kept out of the way of operation of the drawers and it is close to the grips. - 特許庁

溶解るつぼ２０と、溶解るつぼ２０の周囲に巻回される誘導コイル３０を備えた誘導加熱溶解炉１０において、溶解るつぼ２０の溶解材料添加口２２に溶解材料１６０を透過する中空部４０ａを有する短絡板４０を取り付けるようにした。例文帳に追加

In the induction heating melting furnace 10, having a melting crucible 20 and an induction coil 30 wound at the periphery of the melting crucible 20, a short-circuiting plate 40 having a hollow section 40a for transmitting a melting material 160 is mounted to a melting material addition port 22 in the melting crucible 20. - 特許庁

この試料処理装置１００は、一端に開口４０ｅを有するとともに、他端にフィルタ４１および４２が設けられた筒体からなるろ過具４０を少なくとも保持するための保持部材１４１と、保持部材１４１を移動させるための移動機構部１４２とを備えている。例文帳に追加

This sample treatment device 100 is equipped with: a holding member 141 for holding at least a filtering tool 40 comprising a cylinder having an opening 40e on one end and provided with filters 41, 42 on the other end; and a moving mechanism part 142 for moving the holding member 141. - 特許庁

選別板１２の上端側に遊技球２と円板状体３との混合物を導入すると、傾斜に沿って往復運動する選別板１２の上を流下する際に、遊技球２は遊技球排出口１２ａを通して、円板状体３は通過口３３を通して分離される。例文帳に追加

If a mixture of the game balls 2 and the disk-like bodies 3 are introduced to the upper end side of the sorting plate 12, the game balls 2 pass through the game ball outlet 12a and the disk-like bodies 3 pass through the passage opening 33 to be separated when they travel down on the sorting plate 12 which reciprocates along the slope. - 特許庁

キャビネット，棚等の扉や、簡易なテーブル等の天板として使用する種々の家具において、パネルの周囲に化粧用の枠部材を簡易且つ迅速に装着することができるとともに、極めて強固に装着することができるパネル材の枠部材取付構造とすること。例文帳に追加

To provide a frame member mounting structure of a panel material capable of mounting a frame member for decoration easily, speedily and extremely firmly around a panel in various furniture to be used as a door of a cabinet or shelf, or a top of a simple table, etc. - 特許庁

振分け装置２４は可動片２９を有しており、可動片２９が右肩上りの状態に回動しているときにはパチンコ球が電動役物作動口３４に振分けられ、可動片２９が左肩上りの状態に回動しているときにはパチンコ球が通過口３６に振分けられる。例文帳に追加

A distributor 24 has a movable piece 29 and when the movable piece 29 is turned upward to the right, a pachinko ball is distributed to a motor- driven accessory operation hole 34, and when the movable piece 29 is turned upward to the left, the pachinko ball is distributed to a passing hole 36. - 特許庁

本発明は、精油を蝋燭で温めて気化した香りを放散させたり、電気又は乾電池などのを用いた拡散機器を用いず、また、使用する場所にも限定されずに、手軽にアロマセラピーに必要となる香りを、衣服に簡単に付けられ身近に香りを嗅ぐことができて楽しめるアクセサリーを得る。例文帳に追加

To obtain an accessory to be enjoyed by smelling a fragrance necessary for an aroma therapy near a body lightly by simply attaching to a clothing without dissipating the fragrance evaporated by warming an essential oil by a candle without using a diffusing equipment using an electricity or a dry cell and not limiting a place to be used. - 特許庁

ガラス溶融炉１の流下口９とその下部のキャニスタｃ間に形成される糸状の残留ガラスＧを切断する方法において、その残留ガラスＧに対して、その融点以上に加熱された熱線２６を接触させてその部分の残留ガラスＧを溶かして切断する。例文帳に追加

In a method for cutting string state remaining glass formed between a flowdown piece 9 of the glass furnace 1 and the canister (c) below it, a heat wire 26 heated over the melting point is contacted to the remaining glass G arid the remaining glass G of the particular part is melted and cut. - 特許庁

板状の導光部材２の少なくとも一つの端部に光源１を設け且つ光源１を設けた端部とは異なる端部に光源１からの光を出射させる出射部３を設けて成る照明装置Ａを家具本体７に設ける。例文帳に追加

The furniture body 7 is provided with an illuminating device A including a light source 1 disposed at least on one end part of a plate-like light guide member 2 and an emitting part 3 disposed at the other end part different from the one end where the light source 1 is disposed for emitting light from the light source 1. - 特許庁

すなわち、孔の配置または／および孔径の大小または／および孔の貫通・非貫通により模様、絵柄等を形成したエッチングメタルからなるスピーカグリル５を固着手段を介してスピーカボックス本体１に着脱自在に取り付ける。例文帳に追加

Namely, according to the arrangement of the hole and/or the size of the hole diameter and/or passing-through/not-passing-through the hole, the speaker grill 5 comprising the etching metal formed with a pattern or picture is mounted freely detachably via a fixing means to the speaker box body 1. - 特許庁

車両の利用形態によって異なってくる個々の部品の劣化具合を容易かつ正確に把握することを可能にし、中古車両や中古部品の適正価格の算出、並びに、部品の修理・交換時期の正確な判断に役立てることのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique that can help the calculation of a fair price of a used vehicle or a used part and an accurate determination of repair/replacement timing of a part by enabling an easy and accurate understanding of the degree of degradation of an individual part depending on a vehicle use mode. - 特許庁

選別板１２の上端側に遊技球２と円板状体３との混合物を導入すると、傾斜に沿って往復運動する選別板１２の上を流下する際に、遊技球２は遊技球排出口１２ａを通して、円板状体３は通過口３３を通して分離される。例文帳に追加

When a mixture of the game balls 2 and disclike bodies 3 is guided to the upper end side of the selection plate 12, the game balls 2 are separated through the game ball discharge ports 12a and the disclike bodies 3 through the passage port 33 respectively while they flow down on the selection plate 12 reciprocating along the inclination. - 特許庁

陰極６に酸素含有ガスを供給して過酸化水素を生成させ、かつ陽極５に酸溶液添加口４から無機酸を供給して次亜塩素酸等の酸化生成物を生成させて、前記両化合物により被処理液の処理を行う。例文帳に追加

Oxygen-containing gas is fed to a cathode 6 to produce hydrogen peroxide, and also inorganic acid is fed from an acid solution addition port 4 to an anode 5 to produce an oxidation product such as hypochlorous acid, etc., and then the liquid to be treated is treated with both compounds. - 特許庁

これにより、音楽演奏情報に関するデータ読み書き機能／機器しか具備していない電子音楽装置においても、ユーザが比較的簡単に当該電子音楽装置をネットワーク接続するために必要なネットワーク接続環境の設定を行うことができる。例文帳に追加

Consequently, a user can relatively easily set a network connection environment needed to connect to the network even an electronic musical sound device having only a data read/write function/equipment for musical performance information. - 特許庁