「しかぐい」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

化学吸着装置２０は、ハロゲン成分及び／又は硫黄成分を中和反応により吸着可能な固体吸着剤Ａが充填された反応室２２を有し、該反応室２２に第１及び第２ガス通過口２４，２８が設けられている。例文帳に追加

The chemical adsorption apparatus 20 is provided with a reaction chamber 22 filled with the solid adsorbent A capable of adsorbing halogen components and/or sulfur components by neutralizing reaction, and the reaction chamber 22 is provided with first and second gas passing ports 24 and 28. - 特許庁

端板４の木目などが外周囲から目視されて味わいの深いものとなり、また端材が有効活用されると共に、必要な強度が簡易に得られ、外気の温度変化や湿度変化によっても割れや曲がりの生じない家具用天板を提供する。例文帳に追加

To provide a top plate for furniture in which the wood grains or the like of end plates 4, show flavor when visually recognized from an outer circumference, which allows wood waste to be effectively utilized, easily obtains required strength, and is free from cracking and bending even with change in the temperature and humidity of outside air. - 特許庁

ここで、炭化水素系非イオン界面活性剤は、POE(12)ジイソステアレート、POE(20)POP(8)セチルエーテル、POE(24)POP(13)２−デシルテトラデシルエーテル、デカグリセリルジイソステアレート、POE(20)ベヘニルエーテル、POE(60)硬化ヒマシ油から選ばれ、ワセリンの配合量は組成物中、１０〜５０質量％とする。例文帳に追加

The hydrocarbon-based nonionic surfactant is selected from POE(12) diisostearate, POE(20)POP(8) cetyl ether, POE(24)POP(13) 2-decyl tetradecyl ether, decaglyceryl diisostearate, POE(20) behenyl ether and POE(60) hardened castor oil, and the compounding amount of the petrolatum is 10-50 mass% in the composition. - 特許庁

冷却液を泡立てた後の泡の消え難さから冷却液の劣化度合いが判断可能であるという新たな認識に着目し、その現象を利用することにより、簡単で廉価に冷却液の劣化具合をチェックできる改善された冷却液検査具を提供する。例文帳に追加

To provide an improved tool for inspecting coolant capable of checking the degree of deterioration of the coolant simply and inexpensively by paying attention to new recognition that the degree of deterioration of the coolant can be determined from difficulty of disappearance of bubbles after bubbling the coolant, and by utilizing the phenomenon. - 特許庁

発射音発生装置１６は、該筐体１７の底壁１８に設けられる点火具２６と、収容空間２０の点火具２６に近接する位置に配置される着火薬２７と、収容空間２０に装填されるガス発生剤２８とを備えている。例文帳に追加

The shooting sound generator 16 has an igniter 26 arranged on the bottom wall 18 of the casing 17, a firing charge 27 arranged in a position in close vicinity of the igniter 26 of the housing space 20, and a gas generating agent 28 loaded in the housing space 20. - 特許庁

所定量の^１３Ｃ富化グルコースと呼気採取容器とを含む、被検者における血糖コントロール測定用診断キットであって、１つの実施形態において、複数の呼気採取容器をさらに含み、また別の実施形態において、糖尿病の診断に用いられる、さらに別の実施形態において、インスリン抵抗性の診断に用いられる、診断キット。例文帳に追加

A diagnostic kit for measuring the blood sugar control in a subject includes a prescribed amount of enriched 13C glucose, and a respiration sampling container and further includes a plurality of respiration sampling containers in one embodiment, is used for diagnosing diabetes in another embodiment, and is used for diagnosing insulin resistance in yet another embodiment. - 特許庁

キッチン空間４とダイニング空間５との間に設置した家具３のコンロ１１に手動操作部１５とリモコン操作部１７を設け、一方の操作部はキッチン空間側に、他方の操作部はダイニング空間側に設けた構成としてある。例文帳に追加

A manual controller 15 and a remote controller 17 are provided in a cooking stove 11 of furniture 3 installed between a kitchen space 4 and a dining space 5 and one controller is arranged in the kitchen space and the other controller is arranged 2e dining space. - 特許庁

ビデオフレームグラバーにおいて、ビデオ信号に対応する同期信号に関して標本クロック（４２）の最適標本遅延を決定する方法であって、該グレースコアが、位相設定のためのデジタル画像信号における低及び高グレーレベル値の数に対する中間のグレーレベル値の数である。例文帳に追加

In a method of determining the optimal sampling delay for a sampling clock (42), with respect to a synchronization signal corresponding to the video signal in a video frame grabber, a gray score is the numerical value of an intermediate gray level for the low and high gray level values in a digital image signal for phase setting. - 特許庁

トナーカートリッジ３１において、内側フレーム８１の内側通過口８９の周りに設けられたトナーシール９２には、開位置から閉位置へ移動する外側フレーム８２に摺接するトナーシール第１部９２Ａおよびトナーシール第２部９２Ｂが設けられている。例文帳に追加

In the toner cartridge 31, a first toner seal portion 92A and a second toner seal portion 92B coming in slide-contact with an outside frame 82 movable from an open position to a closed position are provided on a toner seal 92 provided around an inside passage hole 89 of an inside frame 81. - 特許庁

センタ２内に設けられた中央制御装置２１は各需要家グループにおける供給電力を調整することができる制御量を含む制御情報を各分散制御装置１_10〜１_1nに送信し、コミュニティー全体のエネルギー供給量の余剰あるいは不足を補完制御する。例文帳に追加

A central controller 21 provided within a center 2 transmits control information including the amount of control capable of adjusting the supply power in each consumer group to each distributed controller 1_10-1_1n so as to control the surplus or supplement a shortage in the quantity of energy supply of the entire community. - 特許庁

玄関収納家具１を、玄関ドアＤ側の背の低いカウンター付きベースキャビネット１３と、玄関ホールＨ側の背の高いサイドキャビネット１４と、これらの上方に配設された左右のウォールキャビネット１５，１５とで、正面視でコ字状に構成する。例文帳に追加

The entrance cabinet 1 consists of a base cabinet 13 with a counter of a short height on the side of an entrance door D, a tall side cabinet 14 on the side of the entrance hall H and right and left wall cabinets 15 and 15 arranged above the cabinets in a C shape in front view. - 特許庁

スキー、スノーボード、スティック、バット、ラケットなどのスポーツ用品、家庭用機器、電気機器、家具、機械などの機器のハウジング用の保護層または印刷支持体として用いることができる透明性、寸法安定性、耐ブロッキング性に優れる上塗材（フィルム）の提供。例文帳に追加

To provide a top coat material (a film) which is excellent in the transparency, dimensional stability and blocking resistance and which can be used as a protective layer or a print support medium for use in sporting goods such as skis, snow boards, sticks, bats and rackets, and for use in the housings of equipment such as house hold utensils, electrical appliances, furniture and machines. - 特許庁

水容器３を装着した上蓋２を収納器１に嵌め込む構成とし、吸い終わった煙草の火のついた先端部分を消火口４に少し差し入れることによって、残り火を瞬間的に、且つ完全に消火できるようにし、さらに消火した吸い殻を小穴５に投入することにより、吸い殻収納器内に閉じ込める構成とした。例文帳に追加

An upper lid 2 equipped with a water vessel 3 is fitted to the container 1 and the remaining fire is instantly and completely extinguished by inserting the fired end part of the smoked cigarette butt into the distinguishing opening 4, further the distinguished butt is inserted into a small hole 5, thus the butt can be shut in the cigarette butt container. - 特許庁

起泡洗浄剤としてＣ_１２〜Ｃ_１８の脂肪酸のアルカリ塩だけからなる石けんシャンプーにカチオン化グァーガム、カチオン化セルロース等の毛髪表面にイオン結合する収着性の優れたカチオン化ポリマーを加えた。例文帳に追加

The objective shampoo is produced by adding a cationized polymer having excellent adsorptivity by the bonding to the surface of hair through ionic bond such as cationized guar gum and cationized cellulose to a soap shampoo composed exclusively of an alkali metal salt of a 12-18C fatty acid as a frothing detergent. - 特許庁

金種別の硬貨保留装置から払い出されたつり硬貨は共通シュート３９２によって１つの落下口に集められた後、傾斜する振分板上に落下し、出金ベルト３９６の進行によって左又は右の硬貨出金口１２２Ｌ，１２２Ｒに送り出される。例文帳に追加

Change coins ejected from the denomination-categorized coin storage device are collected in one drop port by a common chute 392, and then dropped to an inclined distribution plate, and delivered to a right or left coin payment port 122R or 122L according as a payment belt 396 moves forward. - 特許庁

シーン層指標値算出部は、動画像データのフレーム間の相関度を示す相関度と、動画像データの撮影状態に係る状態情報と、符号化処理における符号化歪み量とを基に、符号化グループの構成の判断に用いる指標値を算出する。例文帳に追加

A scene layer index value calculation unit calculates an index value that is used to judge a structure of the encoded group based on a correlation degree indicating the correlation between frames of moving image data, condition information relating to a photographing condition of the moving image data, and the amount of encoding distortion in an encoding process. - 特許庁

前半では笛と小鼓が特殊な手を奏する神楽部分３段、後半は神舞２段に変化する（直り）のが普通（巫女に神が乗り移った解釈）である。例文帳に追加

Ordinarily, the first half is composed of three kagura sections where fue and kotsuzumi play a special tune and the latter half is changed (fixed) into two kami mai sections (it is construed that the miko has been possessed by the goddess).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天田郡（あまだ：福知山市のうち旧何鹿郡佐賀村、旧与謝郡雲原村（1902年以降は天田郡）、旧加佐郡大江町(京都府)を除く地域）例文帳に追加

Amada District (A part of Fukuchiyama city except the former Saga-mura in Ikaruga District, the former Kumohara-mura in Yosa District(which has been joined to Amada District since 1902) and the former Oe-cho in Kasa District.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フローリングの溝、及び家具や電化製品の凹面などに存する比較的大きなダストを効果的に捕集することができる嵩高シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a bulky sheet that can capture relatively large dusts present in grooves of flooring, concave surfaces of furniture or electrical products, and the like. - 特許庁

リビングは四面ドアだらけ、タペストリーをかけられた家具一式はあまりに大きすぎて、ちょっと歩くたびにベルサイユの庭のブランコに貴婦人たちが揺れるシーンにつまづくありさまだった。例文帳に追加

The living-room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it, so that to move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

揮発性有機物質吸着用シートを、建具や家具の棚板、引き出し等の底面を覆うように敷き詰めると共に、棚板や引き出しの底面の端部から起立する立ち上がり部を揮発性有機物質吸着用シートで覆う。例文帳に追加

Volatile organic material-adsorbing sheets are laid to cover the base surfaces of the shelf boards, drawers, etc., of fittings and furniture, and the rising sections rising from the ends of the base surfaces of the shelf board and the drawers are covered by the volatile organic material-adsorbing sheets. - 特許庁

それゆえ、一対の脚板５、６は、机ユニット２およびベッドユニット３が組み合わされた状態のみならず、机とベッドとが分離されて、それぞれ独立した家具として使用される場合にも、机天板４を支える脚板として有効に活用できる。例文帳に追加

This enables the effective utilization of the pair of leg boards 5 and 6 as those for supporting the top board 4 of the desk not only when a desk unit 2 and the bed unit 3 are combined together but also when the desk and the bed are separated to be used as independent furniture. - 特許庁

③グループとして業務を行う信用格付業者については、金商業等府令第314条第２項において、一定の条件の下で、共同して格付方針等を定め、公表することが認められているが、この場合においては、格付方針等の策定・公表を共同で行っている信用格付業者名を、分かりやすく表示しているか。例文帳に追加

(iii) Under Article 314(2) of the FIB Cabinet Office Ordinance, credit rating agencies that conduct business as a group are, under certain conditions, permitted to jointly establish and make public their rating policy, etc.. In such cases, whether the credit rating agency displays, in an easy to understand manner, the names of the credit rating agencies which have jointly formulated and publicized the rating policy, etc..  - 金融庁

＜参考事例＞ 情報交換をすることが許されない項目として、自社の情報交換に関するガイドラインに価格、 現在及び将来の販売計画、製造コスト、製造量といった項目を挙げると共に、別途運用指針を 作成し、自社においていかなる項目が上記情報にあてはまるか具体的に解説している。［我が 国企業Ｉ社］例文帳に追加

Reference cases: Prices, present and future sales plans, production costs, production quantities are detailed in the corporation guidelines on information exchange as matters for which information exchange is not permitted, and an additional operation policy was drawn up explaining in detail what kind of matters in the corporation also fall under the above information. (Corporation I, Japanese corporation) - 経済産業省

球落下口に掛かる球圧を効果的に緩和して、球詰りを起すことなく球タンク内のパチンコ球をスムーズに流出させることができ、確実に球払出装置にパチンコ球を供給できるようにする。例文帳に追加

To provide a Pachinko (Japanese pinball game) machine, which substantially provides a ball supply equipment with balls, by decreasing the pressure applied on a ball drop opening effectively and feeding balls smoothly in a ball tank without any jam. - 特許庁

複数本のサブケーブル５を内包したサブグループ化光ファイバケーブル４の通過口と光コネクタプラグ７Ａを有する分岐用光ファイバコード７の導入口とを兼用する開口１Ｃを有し、サブケーブル５中の複数本の光ファイバコード６の切断部を収容する。例文帳に追加

This optical connector box has an opening 1C used both as a passage opening of the subgrouped optical fiber cable 4 including a plurality of sub-cables 5, and a lead-in opening of the optical fiber cord 7 for branching having an optical connector plug 7A and stores the disconnection part of a plurality of optical fiber cords 6 in the sub-cable 5. - 特許庁

これによって、流下口９とキャニスタｃ間に形成される細棒状ガラスＧをキャニスタｃとその上部２カ所以上で確実に切断除去できるため、キャニスタｃからの細棒状ガラスＧの突出及び再開後におけるその間の閉塞を防止できる。例文帳に追加

Since the small rod-like glass G formed between the stream port 9 and the canister c can be reliably cut and removed at the canister c and at two or more positions thereabove, the small rod-like glass G can be prevented from overflowing from the canister c and clogged therebetween after the re- starting. - 特許庁

結婚式場のホームページ（ａ）には、結婚に関する多数の商品（はがき、家具など）ごとに、各商品を取り扱うショップの結婚に関する商品をサンプル表示するウェブページ（ｃ）、（ｆ）に直接的にリンクされた文字列３１ａ〜３１ｉが表示されている。例文帳に追加

On the homepage (a) of a wedding hall, character strings 31a-31i directly linked with Web pages c and f displaying samples of commodities related to wedding in a shop handling the respective commodities are displayed for every multiple commodities such as post cards and furnitures related to wedding. - 特許庁

しかし、この変革は各地の酒蔵に勇気を与え、石川県「加賀鳶」（かがとび）、「黒帯」の福光屋、兵庫県「富久錦」（ふくにしき）の富久錦酒造、茨城県「郷乃誉」（さとのほまれ）の須藤本家などが同様の選択をおこなった。例文帳に追加

However, this change encouraged other sake breweries in various places, so that Fukumitsuya in Ishikawa Prefecture which brewed 'Kagatobi' (literally, black kite in Kaga) and 'Kuroobi' (literally, black sash), Fukunishiki shuzo in Hyogo Prefecture which brewed 'Fukunishiki,' Sudo Honke in Ibaragi Prefecture which brewed 'Sato no homare' made the same decisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畳、絨毯、寝具類、ソファーなどの家具類、衣類等に対し容易に使用することができ、それらを汚染，汚損するような虞れが無く、ダニアレルゲンを効果的に低減することができる、安全なダニアレルゲン低減化剤を提供する。例文帳に追加

To provide a safe house-dust mite allergen-reducing agent which can be easily used for tatami mats, carpeting, bedding, furniture such as a sofa, clothing and the like, has no fear of staining and damaging them, and can effectively reduce the house-dust mite. - 特許庁

木造住宅の構造模型１００は、木造住宅の１階部分を、その幅、奥行、及び高さ縮小したものであり、台座１上に、床、壁、及び天井が築造されており、その他の部分、例えば基礎、２階床組、外壁等は省かれている。例文帳に追加

With respect to a structure model 100 for the wooden house, the width, the dept, and the height of the first floor of the wooden house are reduced, and floors, walls, and ceilings are constructed on a pedestal 1, and the other parts, such as the basis, flooring of the second floor framing and outside walls, are omitted. - 特許庁

これによって、家具などが複雑に配置され、床面の滑りなどで位置検出精度が得にくい室内などの自動走行時にも、ガイド手段を用いることなく隈無く自動走行を行う自走機器が提供出来るようになる。例文帳に追加

By this, the self-traveling device can travel automatically in every corner without using a guiding means even when it travels automatically in the room where pieces of the furniture are put in a complicated layout and the precision in detecting a position is difficult to obtain due to the slipperiness of a floor surface. - 特許庁

現在組のＩ及びＱデータの組の各取込みにおいて、現在組の各エントリを基準組の対応するエントリと比較し（３４）、比較で求めた差が所定許容値を超えた場合、比較結果組の対応エントリを現在組のエントリによって更新する（３８）。例文帳に追加

In each acquisition of the current set of I and Q data, respective entries of the current set are compared with corresponding entries of the reference set (34) and when the difference found by the comparison exceeds a specified tolerance, the corresponding entries of the comparison result set are updated with the entries of the current set (38). - 特許庁

⑤グループ内において個人顧客に関する非公開個人情報（注）を利用する場合、金融分野における個人情報保護に関するガイドライン第６条第１項各号に列挙する場合を除き、利用しないことを確保するための措置が講じられているか。例文帳に追加

⑤ When private personal information concerning individual customers (refer to the Note below) is used within the group, whether the measures for ensuring that such information is not used except in the cases enumerated in the items of Article 6, paragraph of the Guidelines on Personal Information Protection in the Financial Industry are taken.  - 金融庁

最上位に位置する揺動選別板７４Ａに対応した分配樋７２Ａには、この揺動選別板７４Ａとの連通投入口８５Ａとは別に、供給樋６８からの混合米を揺動選別板７４Ａに直接落下供給できる落下口８７が設けられている。例文帳に追加

A distributing trough 72A corresponding to an oscillating sorting plate 74A positioned at the highest level is provided with a fall port 87 for falling the mixed rice from the feeding trough 68 directly to the oscillating sorting plate 74A in addition to a feeding port 85A communicating with the oscillating sorting plate 74A. - 特許庁

家具・インテリアなどの配置情報をユーザに提供するための情報提供方法及びサービス提供方法並びに記録媒体に関し、物品の最適位置への配置を自動的行える情報提供方法及びサービス提供方法並びに記録媒体を提供することも目的とする。例文帳に追加

To provide an information providing method for providing the arrangement information of furniture or interior to a user and a service providing method and a recording medium capable of automatically performing the arrangement of articles to optimal positions. - 特許庁

本発明は、小型船舶、自動車部品、鉄道車両部品、家具、浴槽、電化製品部品、貯水タンク、容器、絶縁材料などに用いられるエステル結合含有高分子を分解あるいは溶解することにより、容易に再利用することを目的とする。例文帳に追加

To easily reuse an ester bond-containing macromolecule used for a small ship, automotive part, rail car part, furniture, bathtub, electric appliance part, flush tank, container, insulating material, or the like, by degrading or dissolving thereof. - 特許庁

飲食物を飲食する際に、匂いを嗅ぐ段階（フェーズ１）、口に含む段階（フェーズ２）および飲み込む段階（フェーズ３）の各フェーズごとの脳血流の変化を測定することにより風味の適性を評価することを特徴とする飲食物の風味評価方法。例文帳に追加

In this flavor evaluation method of food and drink, the aptitude for flavor is evaluated by measuring a change of the cerebral blood flow in each phase of a step for taking a smell (phase 1), a step for holding in the mouth (phase 2), and a swallowing step (phase 3), when taking the food and drink. - 特許庁

本発明は、小型船舶、自動車部品、鉄道車両部品、家具、浴槽、電化製品部品、貯水タンク、容器、絶縁材料などに用いられるエステル結合含有高分子を分解あるいは溶解することにより、容易に再利用することを目的とする。例文帳に追加

To provide a treating liquid making it possible that an ester bond-containing polymer which is used for a small-sized ship, an automotive part, a railway vehicle part, furniture, a bathtub, a part of electric appliances, a water storage tank, a container, an electrical insulating material, etc, is easily reused, by decomposing or dissolving the polymer. - 特許庁

天板の高さを調整することにより、例えば天板の高さが低い座卓と、天板の高さが比較的高い食卓テーブルや作業テーブルとして必要に応じて使い分けることができ、特に狭い住居での生活空間の圧迫を軽減できる兼用型のテーブル家具を提供する。例文帳に追加

To provide a table furniture of the versatile type which can be used as, for example, a table with a low top board, a dining table or work table with a relatively high top board, as required, by adjusting the height of the top board, and which can reduce the sense of oppression in the living space of particularly narrow house. - 特許庁

1776年（安永(元号)5年）、水戸藩那珂郡山方町農民の、後に名字帯刀を許された中島藤右衛門（なかじまとうえもん）（1745年-1825年）が乾燥した球茎が腐らないことにヒントを得て粉状にする事を思いついたとされる。例文帳に追加

It is believed that in 1776, Toemon NAKAJIMA (1745-1825), a farmer in Yamagata Town, Naka County, Mito Domain, conceived a bright idea of grinding dried konnyaku corms which he had found don't go bad, and then Myojitaito (the right to bear a surname and wear a sword) was awarded for his invention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外線吸収剤と、３質量％以下の低級アルコール及び１０質量％以下の二価グリコールを含み、炭素数４又は５のアルキル基を持つグリセリンモノアルキルエーテルを０．３〜５質量％含有することを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

The skin care preparation includes an ultraviolet absorber, 3 mass% or less of a lower alcohol, 10 mass% or less of a bivalent glycol, and 0.3 to 5 mass% of a glycerin monoalkyl ether having a 4-5C alkyl group. - 特許庁

そのため、内側筐体２内に残留したトナー、たとえば、内側筐体２の内壁面に付着したトナーや、内側筐体２の隅に位置するトナーを、この渦巻流Ｚに乗せて内側通過口１０から効果的に排出することができる。例文帳に追加

Thus, residual toner in the inside casing 2 such as toner adhering to the inner wall surface of the inside casing 2 and toner positioned at the corner of the inside casing 2 can be effectively discharged from an inside passing port 10 while the toner is put on the eddy flow Z. - 特許庁

複数個のユニット体を自由に組み合わせて、多種多様な形状かつ強固な構成の家具を形成したり、さらに、複数個のユニット体を小型化することで、知育玩具として用いることができる、組立構造体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an assembled structure capable of forming house furniture of various shapes and strong construction by freely combining a plurality of unit bodies and moreover being used as an educational toy by miniaturizing the unit bodies. - 特許庁

周囲の光量のレベルに応じて発光制御が可能なコースター、家具、照明装置、インテリアまたはアクセサリの部品、発光制御装置の提供、または周囲の光量レベルを検出する光量検出装置の提供。例文帳に追加

To provide a coaster in which luminescence control is possible in response to the level of surrounding luminous energy, furniture, an illuminating device, the parts of the interior or an accessary, and a luminescence control device or a luminous energy detecting device which detects a surrounding luminous energy level. - 特許庁