「しかぐい」に関連した英語例文の一覧と使い方(74ページ目) - Weblio英語例文検索

トナーカートリッジ３１では、外側フレーム８２において、外側フレーム８２が開位置から閉位置への移動方向Ｘに移動するときに最初に内側通過口８９を横切るフレーム縁部８０に、突出部７９が設けられている。例文帳に追加

In the outside frame 82 of the toner cartridge 31, a protruding portion 79 is provided in a frame end portion 80 that initially crosses an inside passage hole 89 when the outside frame 82 is moved in a movement direction X from an open position to a closed position. - 特許庁

ベッド１の側方に設置される家具用テーブル装置において、上記ベッドによって保持固定されるベース部材７と、このベース部材に立設された支柱体２１と、この支柱体の上端に設けられたテーブル板３１とを具備する。例文帳に追加

This table device for furniture is installed on the side of the bed 1 and provided with a base member 7 held and fixed by the bed, a strut member 21 erected on the base member, and a table plate 31 provided on the upper end of the strut member. - 特許庁

幼児用組立家具１は、幼児を収容するための収容空間を形成するフレーム１１を備えており、このフレーム１１に、複数の枠材３０、４０、５０と、当該枠体３０、４０、５０の下方に配置された底板６０とを設けた。例文帳に追加

The sectional furniture 1 for infants includes a frame 11 for forming a storage space for storing infants and the frame 11 is provided with a plurality of frame materials 30, 40, and 50, and a bottom panel 60 placed beneath the frame materials 30, 40, and 50. - 特許庁

本発明は従来技術を背景になされたもので、家具あるいは車輌用座席等に使用される軽量な発泡成型品用補強材に関し、発泡成分の漏れや滲み出しが少なく、また発泡時に補強材の皺入りの問題が少なく、、かつ加工性や取り扱い性に優れた発泡成型品用補強材及びその製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a reinforcing material for a lightweight foamed molded article used as a furniture, a vehicle seat, or the like which has little leakage and effusion of a foaming component, and is slight in the problem of creasing of the reinforcing material at the time of foaming, and is excellent in processability and handleability, and to provide a method for producing the reinforcing material. - 特許庁

自動車等の移動体、塀、壁等の構築物、家具や家電製品、食器、鏡あるいはその他の日用雑貨等の外装もしくは内装部分に、所定のモチーフの立体物が形成された凹凸を形成することにより、単なる平面的な装飾ではなく、立体的な装飾を簡単に適用することができるようにした立体（３次元）シールを提供する。例文帳に追加

To provide a solid (three-dimensional) sticker designed to permit simple application of not only a mere flat decoration but also a three-dimensional decoration by forming ruggedness formed with a solid object of a prescribed motif to the exterior or interior portions of movable bodies such as automobiles, structures such as fences and walls, furniture, household electrical appliances, tableware, mirrors or other daily use miscellaneous articles etc. - 特許庁

最近急増している薄型テレビを家具に載置した場合、比較的小型のものはスタンドに載置しても設置後の位置や角度は簡単に変更できるが、大型の場合は一旦設置してしまうとなかなかちょっとした位置や角度でも変更するのが容易ではなく、そのまま辛抱しているのが現状である。例文帳に追加

To solve the following problem: when a thin television which is increasing these days is mounted on furniture, a relatively compact one can easily change its position or angle after installment after it is mounted on a stand, whereas once a large television is installed, it is not easy to change the position or angle even slightly, and a user endures such state. - 特許庁

二次元的な室内間取り図を三次元建築空間として表示するとともに、各種形状、質感、色彩、柄、模様などの特性を有する壁紙や床材や天井材や扉等の建装材、家具、調度品等の膨大な種類の内装部材の中から所望の特性を有する内装部材を選定して最適な三次元建築空間をシミュレートすることにある。例文帳に追加

To simulate an optimum three-dimensional construction space by displaying a two-dimensional indoor floor plan as a three-dimensional construction space and selecting interior materials having desired characteristics among vast kinds of interior materials such as construction materials such as wallpaper, floor materials, ceiling materials and doors, furniture and furnishing goods having characteristics such as various shapes, texture, colors, design and patterns. - 特許庁

震災により多大な被害を受けた地域における労働保険料及び障害者雇用納付金に関する納付期限等の延長措置を講じている宮城県石巻市、東松島市及び牡鹿郡女川町について延長後の納付期限等を平成24年4月2日と定める告示を制定（平成24年2月17日）例文帳に追加

? A Notification was issued to officially set the deadline for the deferred payment on April 2, 2012 for Ishinomaki-shi (city), Higashi-matsushima-shi (city), and Onagawa-cho (town)/Oshika-gun (county) in Miyagi Prefecture, where measures had been taken to defer payments for labour insurance premiums and disability employment levies in areas suffering enormous damages from the earthquake disaster (February 17, 2012). - 厚生労働省

着信の際に着信メッセージに含まれている発信者番号を抽出し、その発信者番号が発信者番号テーブル用メモリ８に登録されている番号と一致したならば、そのグループ番号を参照して、そのグループ番号が受信許可グループ用メモリ９に設定されているかどうかを確認する。例文帳に追加

This mobile phone extracts a caller number included in an incoming call message at the arrival of the incoming call, and when the caller number matches any of telephone numbers registered in a caller number table memory 8, references the group number of the telephone number and confirms whether or not the group number is set in a reception permission group use memory 9. - 特許庁

制御プログラムが書き込まれる不揮発プログラムメモリ１１５ａを備えたマイクロプロセッサ１１０ａは、補助不揮発プログラムメモリ１２５を備えた補助マイクロプロセッサ１２０ａとシリアル接続され、協動して車載センサ群１０２ａ・１０２ｂやアナログセンサ群１０３ａからの入力信号に対応して車載電気負荷群１０４ａ・１０４ｂを制御する。例文帳に追加

A micro processor 110a having a nonvolatile program memory 115a in which a control program is written is connected in series to an auxiliary micro processor 120a having an auxiliary nonvolatile program memory 125 and controls onboard electric load groups 104a, 104b in response to input signals from onboard censor groups 102a, 102b and an analog censor group 103a in cooperation with the micro processor 120a. - 特許庁

本事業を通じて、2009 年1 月には、トレンドセッターとして世界から注目を集めるインテリア総合見本市「メゾン・エ・オブジェ」や、最も出展が困難と言われている世界最高峰の家具見本市「ミラノ・サローネ」に「日本展」を出展し（2008 年及び2009 年4 月）、海外小売店との成約や、国内外のメディアに掲載されるなど、様々な成果が生まれている。例文帳に追加

Through this project, in January 2009 Japan organized a Japan Fair at the Maison et Object, an interior design fair that attracts attention around the world as a trend setter, and another at the Milan/Salone, the world's most prestigious furniture fair, said to be most difficult to participate in(April 2008 and 2009). These activities have generated numerous outcomes, such as contracting with overseas retailers and features by both national international media. - 経済産業省

マイクロカプセルを、繊維集合体に高密度付着させ、織物などの繊維集合体の風合いをソフトに仕上げるとともに、内蔵の天然植物性芳香精油の緩やかな浸出により、その余芳性や浸出持続性を向上させ、これを嗅ぐ人の心身を癒し、アロマテラピー効果を実現すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an aromatic fabric, by which microcapsules are adhered to a fiber aggregate such as a woven fabric in a high density to give the aromatic fabric giving a soft finished hand, gradually exuding an encapsulated natural vegetable aromatic essential oil in improved after-aromatic property and exudation persistence to cure the mind and body of a smelling person, thus realizing an aromatherapy effect. - 特許庁

左チャンネル用のボイスコイルと、右チャンネル用のボイスコイルとを有する平面波スピーカユニット前面に、所定容積の前室を介して意匠面を成すスピーカグリルが設けられている車載用音響装置において、前室を左右に分離して前室内で左右チャンネルの音が混じり合わないようにすることを課題とする。例文帳に追加

To provide an on-vehicle sound device having a speaker grille, which has a design surface provided on a front surface of a plane wave speaker unit with voice coils for left and right channels via a front space of predetermined volume, in which sounds of the left and right channels are not mixed in the front space by separating the front space into left and right. - 特許庁

取扱が容易で、誰でも簡単にかつ確実に、隙間の間隔が広くても狭くても密着状態にして家具等の背面と壁面等の間の隙間を塞ぎ、塵埃等をその隙間から完全にシャットアウトする器具を、極めて安価にかつ手軽に提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus very inexpensively and handily which stops a clearance completely to shut out dust, or the like, from the clearance between the back side of furniture and the like, the wall surface, and the like by allowing even unskilled persons to seal up the clearance simply and accurately with easier handling whether the interval of the clearance is wide or narrow. - 特許庁

この神事（佐陀神能）は取り替えた御座を清めるための採物舞と日本神話や神社縁起を劇化した神能などから成り、この流れを汲んだうえで演劇性を高めた神楽が中国地方中心に全国へ広がっている。例文帳に追加

This Gozagae Shinji (also known as Sata Shinnoh (a kind of Noh plays dedicated to Sata-jinja Shrine)), is composed by such as torimono-mai dance to purify newly placed mats for gods, and Shinnoh adopting various Japanese myths and legends of shrines, and in this school, the kagura has become more dramatic and spread all over the country, especially in Chugoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パラベンを含まず、３質量％以下の低級アルコール及び１０質量％以下の二価グリコールを含む化粧水であって、炭素数４又は５のアルキル基を持つグリセリンモノアルキルエーテルを０．３〜５質量％含有することを特徴とする化粧水。例文帳に追加

The skin lotion includes no paraben, 3 mass% or less of a lower alcohol, 10 mass% or less of a bivalent glycol, and 0.3 to 5 mass% of a glycerin monoalkyl ether having a 4-5C alkyl group. - 特許庁

本発明のトナー回収容器４０は、トナーを収容するトナー収容部４４と、トナー収容部４４の上部に設けられ、トナー搬送路において搬送されてきたトナーをトナー収容部４４に落下させるトナー落下口４２と、を備える。例文帳に追加

The toner recovery container 40 includes: a toner storage part 44 which stores toner; and a toner drop port 42 which is provided in the upper part of the toner storage part 44 and through which the toner conveyed in a toner conveying path drops into the toner storage part 44. - 特許庁

（Ａ）四級化パンテノール化合物、並びに（Ｂ）カチオン化セルロース及びカチオン化グァーガムからなる群より選択される１種又は２種以上のカチオン化ポリマー及び／又は（Ｃ）シリコーン油を含有することを特徴とするシャンプー組成物。例文帳に追加

The shampoo composition comprises (A) a tertiary panthenol compound and (B) one or more than two cationic polymers selected from cationic celluloses and cationic guar gums and/or (C) silicone oil. - 特許庁

台座を壁際まで移動させて後側アームを壁面に引張スプリングの付勢力に抗して押し付けると、後側アームを台座に自動的に格納できるので、薄型収納間仕切り家具を壁面に密接させて据え付けることができる。例文帳に追加

When the pedestal is moved to the wall and the rear side arms are pushed against the wall surface against the energizing force of the tensile springs, and the rear side arms are automatically stored in the pedestal, so that the thin type partition cabinet can be installed with the furniture brought into contact with the wall face. - 特許庁

口腔湿潤剤は、カルボキシメチルセルロース及び／又はカルボキシメチルセルロースナトリウム、グリセリン、並びに水を含有する口腔湿潤剤であって、カルボキシメチルセルロース及び／又はカルボキシメチルセルロースナトリウムが７重量％以下、グリセリンが５〜２０重量％であることを特徴とする。例文帳に追加

The oral cavity moistening agent comprises carboxymethylcellulose and/or carboxymethylcellulose sodium, glycerin, and water, and the amount of the carboxymethylcellulose and/or carboxymethylcellulose sodium is ≤7 wt.% and that of the glycerin is 5-20 wt.%. - 特許庁

同社の扱う主力商品である家具は従来、重量や容積が大きいことなどから保管・輸送費用が高額となってしまい、低コストの海外から商品を調達しても保管・輸送費用が低い国内生産品との間で価格競争力が確保できないなどの理由から国際的な物流を伴う展開には制約があるとされていた。例文帳に追加

Furniture is the main product handled by this company. Furniture is essentially a heavy and large volume product, resulting in high storage and transport costs, so even if low cost products are purchased from foreign countries, they cannot compete on price with domestically produced goods which have low storage and transport costs. This is one reason that there are limitations on international distribution accompanying expansion. - 経済産業省

本発明の液体滴下装置１０は、滴下対象の液体の流路を内部に有する可撓性のチューブ１１と、チューブ１１の一端１１ａに接続され、下端に液体の滴下口１２ａを有するノズル１２と、チューブ１１を介してノズル１２に液体を送液する送液手段２１Ａ，２１Ｂとを備えている。例文帳に追加

The liquid dropping device 10 including a flexible tube 11 having channels for the liquid that drops inside, a nozzle 12 that is connected to an end 11a of the tube 11 and has a dropping port 12a of the liquid at a lower end, and liquid sending means 21A, 21B that send the liquid to the nozzle 12 through the tube 11. - 特許庁

タンニン酸水溶液によりダニ抗原を人体に害のない形態に変性するダニ抗原変性処理方法において、前記タンニン酸水溶液に塩化ナトリウムを含有させたものを用いて、布団や家具等の室内用品に吹き付けることにより当該室内用品に付着しているダニ抗原を変性することを特徴としている。例文帳に追加

In the method for mite antigen denaturation, by which the mite antigen is denatured into a form harmless to the human body by the aqueous solution of tannic acid, an aqueous solution of tannic acid containing sodium chloride is used and sprayed on indoor articles such as a Futon (Japanese style quilt and mattress), furniture to denature the mite antigen attached to the indoor articles. - 特許庁

このため、本章では本震災の発生から垣間（かいま）見えることとなった、我が国と世界の通商・経済関係の重要性について、「国際的な生産活動等における供給連鎖」（国際的に行われる資材・部品の調達から生産・物流・販売等、一連の活動の流れのこと。以下、グローバルサプライチェーンという。）の観点を中心にして分析を行った。例文帳に追加

Therefore, in this chapter we have analyzed importance of trade and economic relations between Japan and the world as seen through Great East Japan Earthquake damage, from the point of view of "Supply chain in global production activities" (production, distribution, and sale represent a flow of a series of activities starting from material production, to procurement of the parts, thereby constituting a global supply-chain). - 経済産業省

次のステップで用いられる開口パターンを、現在の開口パターンに対して上下反転された開口パターンを出力しつつ織機主軸を逆転させることにより、中口閉口状態を実現する織機で、仮に作業者が誤った逆転操作をしたとしても、織物品質上の不都合を未然に防止できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of preventing the trouble in terms of fabric quality even when a relevant operator makes an erroneous reverse operation in a loom realizing a medium-closed opening mode by reversing the main shaft of the loom while outputting an opening pattern reversed upside-down relative to the present opening pattern for the following opening pattern. - 特許庁

ベッド等家具の下側空間を掃除する際に掃除対象の床面が係止具で傷付くことを抑制でき、かつ、前記下側空間を掃除する作業性を向上できるとともに、前記下側空間の奥深くまで確実に吸塵させるのに適した掃除機用延長管を提供する。例文帳に追加

To provide an extension pipe for a vacuum cleaner which can restrain a floor surface to be cleaned from getting damaged by an engagement tool when the lower side space of furniture such as a bed is cleaned, and can improve workability in cleaning the lower side space of the furniture, and is suitable for surely sucking dust up to the depth of the lower side space. - 特許庁

可動パネル２６のヒンジ後側に、該パネル２６の側方へ所要量突出するように係止部４０を設け、該可動パネル２６の全開時にエアバッグ通過口３０を介して基材１２の外方へ移動するようにする。例文帳に追加

A locking part 40 is provided at the hinge rear side of the movable panel 26 so as to be projected by a specified amount to the side of the panel 26 so that the locking part can move to the outside of a base material 12 through an air bag through port 30 when the movable panel 26 is fully open. - 特許庁

ルックアップテーブル３０は、前記入力データＲＧＢの上位２ビットで表される値が奇数であるか偶数であるかによって前記１２５個の格子点座標を８組に分け、該８組に対応して８個のＲＡＭを設け、該各ＲＡＭの連続するアドレスに前記出力データを格納する。例文帳に追加

The lookup table 30 divides the 125 lattice point coordinates into 8 sets according to the fact whether the value expressed by 2 significant bits of input data RGB is odd or even, and 8 RAMs are provided in correspondence with the 8 sets of lattice point coordinates in order to store the output data at the continuous addresses of each RAM. - 特許庁

家具などを移動させて隙間を広げることなく、隙間に溜まったごみを吸引式掃除機によって除去することができるとともに、壁や床面などに付着した垢などの拭き掃除も同時に行うことができる吸引式掃除機用清掃補助具の提供例文帳に追加

To provide an auxiliary cleaning tool for vacuum type cleaner capable of removing the dust accumulated in a gap by the vacuum type cleaner without expanding the gap by shifting a furniture, and simultaneously wiping the dust adhered to a wall or a floor. - 特許庁

可換群の元の多基底の整数べき乗の積を演算する多基底べき乗積演算方法において、最大べきの桁数に比例する中間結果を保存する中間結果保存領域を確保することによりテーブル参照過程と自乗を含む演算過程を分離する多基底べき乗積演算方法。例文帳に追加

In the multi-base power product operating method for operating the product of multi-base integer powers of elements in a convertible group, the table reference process is separated from an operation process including squares by securing the intermediate result storing area for storing an intermediate result proportional to the number of digits of the maximum power. - 特許庁

しかし、幕府としても酒蔵からの税収は貴重な財源であり、米価の調節機構としても酒の存在は無にしてはならず、また東北や北陸の北国諸藩では酒はけっして贅沢品ではなく身体を温める必需品であったので、まったく酒造りを禁じてしまうということはなかった。例文帳に追加

The bakufu never entirely prohibited sake brewing because tax yields from sake breweries were an important revenue for the bakufu and the existence of sake was not to be ignored due to its adjustment function of the price of rice, and also in domains in northern Japan such as Tohoku and Hokuriku regions, sake was no luxury item whatsoever but an essential good to warm the inhabitants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インク等を硬化するための硬化組立体２は、少なくとも一つの紫外線ＬＥＤの列１８を備え、部分的に列１８を包囲し、基板上の被覆を硬化するために開口部から照射される放射線を受ける位置に支持された基板に向かって放射線を照射する長尺反射面１４を有する反射部４と、列と開口部との間のレンズ２４とを備える。例文帳に追加

A UV-LED-curing assembly 2 for curing of inks and the like having at least one array 18 of UV LEDs includes the reflective section 4 which partly surrounds the array 18 and has an elongated reflective surface 14 for emitting radiation towards the substrate supported at a position receiving the radiation emitted from an opening for curing coating on the substrate; and the lens 24 located between the array 18 and the opening. - 特許庁

組立の自由度を多くして、ネジや釘、金具等の取付のため工具を不要とし、材料の重複による無駄をすくなくして、かつ組立にあたっての技量を必要とせず、組立バリエーションが無数に構築でき容易に組立、組替えができる組立家具。例文帳に追加

To provide an assembly furniture capable of innumerably constructing assembling variations and easily performing assembling and exchanging by increasing the degree of freedom in assembling, eliminating the need for tools for attachment, such as screws, nails, and metallic fittings, reducing waste due to the superimposition of materials, and eliminating the necessity of technique in assembling. - 特許庁

酸素存在下、グリコールアルデヒドに作用し、グリオキサールと過酸化水素を生成し、基質特異性は、グリコールアルデヒド、及び、グリセルアルデヒドに対して活性を示し、メタノール、エタノール、１，２−プロパンジオール、１，３−プロパンジオール、及び、グリオキサールには実質的に活性を示さないものである酸化酵素。例文帳に追加

The oxidase acting on glycolaldehyde to produce glyoxal and hydrogen peroxide in the presence of oxygen is provided, wherein, as substitute specificity, the oxidase exhibits activity on glycolaldehyde and glyceraldehyde but substantially does not exhibit activity on methanol, ethanol, 1,2-propanediol, 1,3-propanediol and glyoxal. - 特許庁

本発明は、各ピクセルにおけるサブピクセルの配置位置に対応するように各色データＤＲ、ＤＧ、ＤＢの位相を補正してエッジ等の色付きを防止するようにして、特定領域の検出結果ｇに応じてこの色付き防止の処理による色データと入力色データとを加重平均して出力する。例文帳に追加

The coloring of an edge or the like is prevented by correcting the phases of respective color data DR, DG, DB so as to correspond to the arrangement positions of sub-pixels of each pixel, and color data processed by coloring preventing processing and input color data are weighted averaged in accordance with a detection result g of a specific area and outputted. - 特許庁

アルキルアミン、ハロゲン化グリシジルエーテル及びアルキレンジアミンを反応させて得られる分岐構造を有するポリアルキレンポリアミンを含有する有機凝結剤とする。例文帳に追加

The organic coagulant contains polyalkylene polyamine having a branched structure obtained by reacting alkylamine, halogenated glycidylether and alkylene diamine. - 特許庁

これにより、布団や家具等の荷物を積み込んだ乗りかごに人が乗り込めなくとも、乗場ホール４または６で操作手段を操作すれば、目的階まで荷物のみを運搬することができる。例文帳に追加

Only an operation means is enough to be operated in an elevator hall 4 or 6 to carry only the cargo to a desired floor, even when a person is not allowed to get into the car loaded with the cargo such as a thick bedquilt or a furniture. - 特許庁

安全で風雨中等の悪天候下でも簡便確実に着火できる線香と市販の線香に安全・確実に着火できる着火具を提供する。例文帳に追加

To provide a safe incense stick simply and surely ignitable even under a bad weather such as in wind and rain and to provide an ignition tool capable of safely and surely igniting a commercially available incense stick. - 特許庁

堆積されるコイン１１５を支持するコイン支持台１０２と、コイン１１５が投下されることで、堆積されるコイン１１５をコイン支持台１０２から落下させることが可能な移動台１０３と、コイン支持台１０２からコイン１１５が落下する経路上に設定された複数の落下口１０５とを有する。例文帳に追加

The game machine includes a token 115 support base 102 for supporting tokens 115 to be piled, a movable base 103 capable of dropping the piled-up tokens 115 from the token 115 support base 102, and a plurality of dropping ports 105 set on a path on which the tokens 115 drop down from the token support base 102. - 特許庁

江戸時代の行商は、天秤棒を担いだ業態では棒手売とも呼ばれ、扱われる商品は魚介類（シジミやアサリのような貝も）から豆腐・飴といった食品のほか薬など生活物資、アサガオやキンギョ・風鈴といった生活に潤いを与える物品もあれば、大きな箪笥などの家具を扱う業態も存在し、果ては水を行商する者もいた。例文帳に追加

Peddlers were also called bote-uri derived from their sales method to carry a yoke, and they sold seafood (including shellfish such as corbicula clams and asari clams), food (including tofu and candies), everyday goods (such as medicine), goods enriching people's lives (such as asagao (morning glory), goldfish, and wind chimes), furniture (including big chests) and water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不公正な内部者取引を未然に防止する観点から、金融商品取引業者及び登録金融機関において法人関係情報が適切に管理されているか、具体的には、法人関係情報の登録、役職員による株式取引、情報隔壁及び売買審査等について、実効性のある管理態勢が構築されているか等の観点から検証する。例文帳に追加

In order to prevent unfair insider trading, the Commission will verify whether financial instruments firms and registered financial institutions are properly managing undisclosed corporate information. More specifically, the SESC wi11 verify whether the firms are establishing an effective management system, involving the registration of corporate information, the restriction on stock trading by officers and employees, the firewalls of the information access, and the trading examination.  - 金融庁

建築物の、特に内装表面材として、または家具やキャビネット類の面材として使用することのできる化粧材に、金属粉やパール顔料等の光輝性物質をフィルムや樹脂に練り込まなくても、立体的な光沢感と自然な光輝感が発現する装飾性の良い化粧材を生産性よく製造する。例文帳に追加

To produce a decorative material having good decorative properties which is useful as the interior surface material in particular of a building or a surface material for furniture or cabinets and develops a three-dimensional glossy feeling and a natural bright feeling even when a bright substance such as metal powder or a pearl pigment is not incorporated in a film or a resin. - 特許庁

パネルや各種間仕切り材、ドアなどの芯材や、建材、建具、家具、内装材などとして利用される折り畳みコアであって、輸送、保管の際における省スペース化を図ることができ、なおかつ、使用場所において展張して使用するときに、中間部や端部に寸法や形状の変化が生じるおそれのない折り畳みコア製造方法及び、これによって製造された折り畳みコアを提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a folding core used for panels, various partitioning materials, core material for doors, building materials, fittings, furniture or interior materials, saved in spaces for transporting and storing, and causing no change in dimensions or shape at intermediate parts or ends when used being stretched at a use site, and the folding core manufactured by this method. - 特許庁

光量調節装置は、光通過口１ａを有するベース部材１と、ベース部材に対して回動して光量を変化させる第１および第２の遮光羽根２，３と、第１および第２の遮光羽根に係合し、アクチュエータの駆動力を第１および第２の遮光羽根に伝達する駆動部材５ａとを有する。例文帳に追加

The light quantity adjusting device has: a base member 1 having a light passing port 1a; the first and the second light shielding blades 2 and 3 changing light quantity by turning to the base member; and a driving member 5a engaged with the first and the second light shielding blades and transmitting the driving force of the actuator to the first and the second light shielding blades. - 特許庁

光量調節装置は、光軸直交面内で移動して光通過口の面積を変化させる第１および第２の遮光部材１３ｄ，１３ｅと、該第１および第２の遮光部材が連結されて回動可能なレバー部材１３ｃと、該レバー部材を駆動するアクチュエータ１３ａと、第１の遮光部材に取り付けられたＮＤフィルタ１４とを有する。例文帳に追加

This light quantity controller has first and second light shielding members 13d, 13e which move in an optical axis orthogonal plane and change area of an optical passage port, a rotatable lever member 13c to which the first and second light shielding members are connected, an actuator 13a which drives the lever member, and the ND filter 14 attached to the first light shielding member. - 特許庁