「しかぐい」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

簡易な構成でテーブルと物品載置棚とが組合せられ、物品載置棚に対してテーブルを容易に位置調整させることが可能であるとともに、テーブルに対して物品載置棚を端に配置した使用形態ではテーブルの端の部分が支障とならないようにすることが可能な組合せ家具を提供する。例文帳に追加

To provide combination furniture capable of combining a table with an object-mounting shelf by a simple constitution, easily positioning and adjusting the table with respect to the object-mounting shelf, and unobstructively defining end portions of the table in a use form where the object-mounting shelf is disposed at the end with respect to the table. - 特許庁

原稿の外縁位置を検出し（Ｓ１２０）、その検出された外縁位置より内側に位置する画像データを、静止原稿読取機能にて読み取られた画像データとするので、静止原稿読取機能にて原稿読み取りを実行する際に、通過口１０６に対応する部分に黒い影が写ってしまうことを防止できる。例文帳に追加

The image reading apparatus detects the external edge position of an original (S120), and deals image data positioned inside the detected edge position as image data read by the still original reading function, and thus, a dark shadow can be prevented from being photographed on a portion corresponding to a through aperture 106 in executing original reading by the still original reading function. - 特許庁

自分の感じていることのまあ全部ではないとしてもその大部分は、この部屋の陰気な家具——吹きつのってくる嵐（あらし）の息吹（いぶき）に吹きあおられて、ときどき壁の上をゆらゆらと揺れ、寝台の飾りのあたりで不安そうにさらさらと音をたてている、黒ずんだぼろぼろの壁掛け——の人を迷わすような影響によるものだと無理に信じようとした。例文帳に追加

I endeavored to believe that much, if not all of what I felt, was due to the bewildering influence of the gloomy furniture of the room - of the dark and tattered draperies, which, tortured into motion by the breath of a rising tempest, swayed fitfully to and fro upon the walls, and rustled uneasily about the decorations of the bed.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

エンジン１１に連動する発電機１０が発電した電力によりバッテリ４を充電し、発電素子１が発電した電力によりバッテリ４を充電し、発電機１０及び発電素子１が発電した電力、並びにバッテリ４からの電力を負荷群５へ供給する電源装置を制御する車両用電源制御装置。例文帳に追加

This power supply control device controls this power supply device for charging the battery 4 with the power generated by a generator 10 interlocking with an engine 11, charging the battery 4 with the power generated by the power generating element 1 and supplying the power generated by the generator 10 and the power generating element 1 and the power from the battery 4 to a load group 5. - 特許庁

ドーパントの添加途中での昇華やシリコン融液の液面上での飛び跳ねによるドーパントの添加具合のばらつき及びガスをシリコン融液に吹き付けた際のシリコン融液の吹き飛びを防止し、かつ、シリコン単結晶の育成中であってもドーパントを添加することが可能なシリコン単結晶引上装置及びそれを用いたシリコン単結晶の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a silicon single crystal pulling device and a method for producing a silicon single crystal using the pulling device, which prevents variation in addition amount of a dopant due to sublimation of the dopant during addition or flipping on a liquid surface of a silicon melt, prevents blow-off of the silicon melt upon blowing a gas to the silicon melt, and allows addition of a dopant even during growing a silicon single crystal. - 特許庁

この環境履歴指標３を交換ユニット２の近傍に設置しておき、定期的にその指標３の劣化具合を検分することで、交換ユニット２がどのような環境的なダメージを蓄積してきているのかを容易に判断し、ユニット２を交換するのか、もしくは使用を継続するのかを判断できるようにしている。例文帳に追加

The environment hysteresis index unit 3 is installed near a replacement unit 2, it can easily be judged what sort of environmental damage has been accumulated on the unit 2 by periodically detecting the degree of deterioration of the index unit 3, so whether the unit 2 should be replaced or continued in use, can be judged. - 特許庁

スウェーデンの大手家具小売業として知られるB 社グループは、1963 年のノルウェー進出を皮切りに欧州各地を始め米国やアジア諸国などに海外展開を進め、2007 年 3月時点で世界 35か国・地域に合計 253店舗を展開し、売上高 173 億ユーロ（2006年）に達するグローバル流通企業である。例文帳に追加

Corporate Group B – a well known major Swedish furniture retailer – began with entry into Norway in 1963, then moved forward with foreign expansion into each European region, the U.S., Asian countries, etc. As of March 2007, it had expanded into a global distribution company with a total 253 stores in 35 countries and regions, reaching sales of 17.3 billion euro (2006). - 経済産業省

黄泉とは単純に根の国の地名を指し、鳥取県米子市夜見町から黄泉平坂のある島根県八束郡東出雲町の間にあった土地と言う説が有力であり、それをうらづけるような早期ながら規模の大きな方形の古墳群が近隣に存在し（安来市造山古墳(島根県)）、素環頭大刀などのような天叢雲剣を髣髴させる鉄刀なども出土している。例文帳に追加

Yomi referred simply to the location of Ne no kuni, and as such the theory that it was located somewhere between the town of Yomi in the city of Yonago, Tottori Prefecture, and the town of Higashi Izumo (where Yomotsuhirasaka was located) in Yatsuka county of Shimane Prefecture is most plausible; excavations nearby have unearthed huge square tombs built in a very early period of Japanese history (for example, Tsukuriyama tomb in the city of Yasugi in Tottori) as well as sokantotachi (swords) including an iron sword that closely resembles Kusanagi, one of the three Imperial Regalia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体部の上位に昇降天板を有するワゴンデスクにおいて、ワゴンデスクの前側に楽な姿勢で着座することが可能であり、昇降天板の奥行幅を拡張した際にも前後の重心バランスを修正可能なワゴンデスクを提供し、後部に拡張天板を有する机と組み合わせて使用するのにも適した組合せ家具を提供する。例文帳に追加

To provide a wagon desk which enables a user to be seated in front of the wagon desk with an easy posture and whose center of gravity balance back and forth is modifiable when depth of a lift top panel is extended and to provide assembly furniture appropriate for use in combination with the desk having an extended top panel at the back part in the wagon desk having the lift panel above a body part. - 特許庁

放収音部１から出力された収音音声信号が音声信号処理部２に入力されると、音声信号処理部２は、メッシュ接続モードかグルーピング接続モードの子機モードが選択されていれば、収音音声信号をそのまま出力音声信号としてネットワークＩ／Ｆ３に与える。例文帳に追加

When a sound pickup sound signal from the sound emitting/collecting section 1 is inputted to the voice signal processing section 2, the voice signal processing section 2 delivers the sound pickup sound signal, as it is, to the network I/F 3 as an output sound signal if a mesh connection mode or a grouping connection mode is selected as a slave unit mode. - 特許庁

顧客の希望や条件に応じたシステムキッチンの組立部品や各部屋に設置する各種内装材や家具などの構造体を構成する部品の組み合わせや組み立てプランを三次元ＣＧ画像にて素早く的確に提示することができるようにする。例文帳に追加

To quickly and accurately present the combination or assembly plan of the assembly parts of a system kitchen or parts configuring a structure such as various interior materials or furniture set in each room corresponding to the desire or conditions of a customer by creating a three-dimensional CG image. - 特許庁

少なくとも着色剤と水を含有する筆記具用インキ組成物において、主骨格がグリセリンであり、６０〜１５０モルのアルキレンオキサイドが付加され、カルボン酸含有物とエステル結合しているアルキレンオキサイド付加グリセリンエステルをインキ組成物全量に対して、０．１〜３０重量％含有することを特徴とする筆記具用水性インキ組成物。例文帳に追加

The water-based ink composition for writing instruments comprising at least a coloring agent and water comprises an alkylene-oxide-added glycerin ester in which glycerin is the backbone; 60-150 mol of an alkylene oxide is added; and an ester bond with a carboxylic acid-containing compound is formed, in an amount of 0.1-30 wt% based on the total amount of the ink composition. - 特許庁

定着装置の温調を行う第一のシーケンスと被記録材上への画像形成を行う第二のシーケンスとからなる画像形成装置において、第二のシーケンスの起動タイミングを決定する定着装置の昇温具合をあらゆる状況において正確に判断できるようにして常にＦＰＯＴが最短になるようにする。例文帳に追加

To always allow FPOT to be shortest so as to accurately decide a temperature increase condition of a fixing device deciding start timing of a second sequence in all conditions in an image forming apparatus comprising a first sequence for controlling the temperature of the fixing device and the second sequence for forming an image on a material to be recorded. - 特許庁

関連ですが、先週1週間を振り返りますと、フォルティスだとかフランス・ベルギー系の大手のデクシアとか、具体的に個別の大手を含めた金融機関の公的管理が相次ぎ、週末にはドイツをはじめいくつかの国で預金の全額保護という措置が取られて、欧州での動きが活発に見えますが、改めて、アメリカの次の欧州の金融システムについてどのようにご覧になっているのか教えてください。例文帳に追加

Last week, a succession of major banks like Fortis and Dexia, which is a French-Belgian bank, were placed under government control, and some countries, including Germany, have taken steps to fully protect deposits at the end of the week. In light of these proactive movements in Europe, how do you view the state of the European financial system, which has become a new source of concern after the U.S. financial system?  - 金融庁

本発明の歯科グラスアイオノマーセメント調製用粉末材料は、１０〜５０wt％の含有率でフルオロアルミノシリケートガラス粉末を含み、１０wt％以下の含有率で酸化亜鉛、酸化バリウム、酸化カルシウム、酸化マグネシウム、酸化ストロンチウム及び酸化イットリウムから成る群から選択される少なくとも一種の金属酸化物粉末を含み、残部は粉状の非反応性フィラーを主体として構成されている。例文帳に追加

The powdery material for preparing dental glass ionomer cement comprises 10-50 wt.% of fluoroaluminosilicate glass powder, ≤10 wt.% of at least one kind of powder of a metal oxide selected from the group consisting of zinc oxide, barium oxide, calcium oxide, magnesium oxide, strontium oxide and yttrium oxide, and the balance of a powdery inert filler. - 特許庁

減速伝動機構により回転駆動せしめられるスピンドルとを有し、このスピンドル上には回転を防止されているスピンドルナットが取り付けられており、このスピンドルナットは昇降管を所持しており、この昇降管は不動のフランジ管に対して走入及び走出可能である形式の電動の家具駆動装置である。例文帳に追加

This electrically driving device of the furniture has a spindle rotated by a reduction transmission mechanism, a spindle nut prevented from rotation is fitted on the spindle, the spindle nut is provided with a lifting pipe, and the lifting pipe is movable with respect to an immobile flange pipe. - 特許庁

平安時代末期の藤原明衡の著である『新猿楽記』には、巫女に必要な4要素として「占い・神遊・寄絃・口寄」が挙げられており、彼が実際に目撃したという巫女の神遊（神楽）はまさしく神と舞い遊ぶ仙人のようだったと、記している。例文帳に追加

According to the "Shin-sarugoki" (a textbook written about lives and cultures of the people of Kyoto in the Heian period) by FUJIWARA no Akihira in the late Heian period, the four elements shrine maidens were required to master were the abilities of uranai (fortune-telling,) kami-asobi (playing music and dancing in front of gods,) yotsura (beating out strings of Japanese bows as a ritual to ward off evil spirits) and kuchiyose (mediumship or technique to communicate with spirits), and in this book Akihira described his actual experience of witnessing a shrine maiden playing kami-asobi (Kagura), which to him appeared as if an immortal mountain wizard was enjoying dancing with a god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揮発性有機化合物やホルムアルデヒドなどを吸着する素材を板状芯材に設け、空気中に漂う揮発性有機化合物やホルムアルデヒドなどをその板材よりなる天井板や壁板、家具、畳などにより吸着するようにする。例文帳に追加

To adsorb volatile organic compounds including formaldehyde suspended in air by a ceiling plate, a wall plate, furniture, a tatami mat, etc., comprising a plate-shaped core material containing a material which adsorbs the volatile organic compounds. - 特許庁

ダニや花粉等のアレルゲンに汚染された家具や繊維製品を汚損することなく、アレルゲンを効果的に低減化でき、かつ、低起泡性でフローリング用のクリーナーワックスやディスポーザブルクリーナー等に応用できるアレルゲン低減化剤を提供する。例文帳に追加

To provide an allergen-reducing agent capable of effectively reducing an allergen without staining furniture and a fiber product polluted by the allergen such as mites and ticks, and pollens, having low foamability and capable of being applied to a cleaning wax for flooring, a disposable cleaner and the like. - 特許庁

厨房家具を設置する床表面に敷設し、薬剤を拡散するシート状またはテープ状の拡散材１と、殺虫剤または忌避剤等の薬剤を内部に保持した薬剤供給装置３からなり、前記薬剤供給装置３から前記拡散部材１に薬剤供給が可能なように接合した防虫装置としてある。例文帳に追加

The insect-repelling apparatus comprises a sheet or tape form of chemical diffuser 1 for chemicals, for example, insecticidal agent or insect repelling agent, that is laid on the floor surface on which kitchen utensils are set, and a chemical feeder in which the feeder 3 is connected to the chemical diffuser 1 so that the chemical may be fed to the diffuser. - 特許庁

近年の動向として、情報通信部門における労働力不足を解決するために、2000年２月にシュレーダー首相は、ハノーバーで開催されたコンピュータ見本市で、期間限定の労働許可（グリーン・カード）取得手続の簡素化について発言を行い、これを受けて2000年８月には、グリーン・カード付与を規定する省令が施行された（第3-2-7表）。例文帳に追加

In one trend of recent years, Chancellor Gerhard Schröder made a statement at the computer fair in Hanover in February 2000 regarding the simplification of temporary work permit (green card)acquisition procedures in order to solve the shortage of labor in the information and communications sector. In response, an ordinance stipulating the issue of green cards came into force in August 2000 (Fig.3.2.7). - 経済産業省

ボルト３の頭部３ａをインサート成形により埋設し両サイドにストローク溝２ａを設けてなる本体２と、表面１ｅの中心に円孔１ａを有しストローク溝２ａ範囲内を滑動するステンレスカバー１との間にスプリング４を介在させてなることを特長とする家具用脚端具を提供する。例文帳に追加

The end cap for furniture leg is characterized in interposing a spring 4 between a body 2, which is formed by burying the head part 3a of the bolt 3 by an insert molding and having stroke grooves 2a in both sides, and a stainless steel cover 1 having a circular hole 1a in the center of the surface 1e and sliding within a range of the stroke grooves 2a. - 特許庁

内部の米がどのような状態になったらどういう砥石でどういうスピードで精米するのか、というのはそれぞれの酒蔵にとっては企業秘密に近い重要なノウハウであるが、最近ではそれをコンピュータの中にプログラミング(コンピュータ)して、精米をコンピュータによって管理しているところも多くなってきた。例文帳に追加

For sake brewers, the data on what shape the rice inside the machine is, what type of grinding stone is used, and at what speed it spins to polish rice is important know-how, almost corporate secrets, and nowadays there are many brewers that input the data by using a computer program and manage the rice polishing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ湯立神楽でも神社によってかなり違いがあり、玉串に見立てた枝葉を浸して湯を撒くもの（神奈川県藤沢市白旗神社など）や、素手で煮え湯を払うようにして撒くもの（長野県飯田市正八幡神社(遠山郷)など）、全国的にも珍しいご神体を湯につけるもの（香川県丸亀市垂水神社など）などさまざま。例文帳に追加

The same yudate-kagura even differ significantly by shrine and various forms exist like the ones in which a tree branch compared to tamagushi (a sacred sakaki tree branch) is dipped in hot water and the hot water is splashed (Shirahata-jinja Shrine in Fujisawa City, Kanagawa Prefecture, etc.), boiled water is splashed with bear hands as if sweeping (Seihachiman-jinja Shrine (Enzankyo) in Iida City, Nagano Prefecture, etc.), the object of worship is dipped in hot water, being rare throughout Japan (Tarumi-jinja Shrine in Marugame City, Kagawa Prefecture, etc.), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力される垂直同期信号V-syncの順に基づいて、垂直同期信号判断部31（カウンタ）によって、最初に入力される垂直同期信号を奇数とカウントし、次に入力される垂直同期信号を偶数とカウントし、入力される垂直同期信号が奇数か偶数かを判断し、その結果をフレーム可変（変更）部34に送る。例文帳に追加

According to the order of inputted vertical synchronizing signals V-sync, a vertical synchronizing signal decision part 31 (counter) counts a vertical synchronizing signal which is initially inputted as an odd number and a vertical synchronizing signal which is subsequently inputted as an even number to decide whether an inputted vertical synchronizing signal is an odd or even number, and sends the result to a frame changing (change) part 34. - 特許庁

机上棚や本立ての既存構造を利用してコスト上昇を最小限に抑制しつつ、また外観性を損なうことがなく、しかも前面側からのみの作業で所望位置に仕切板を取付けることが可能であり、また仕切板の付け替えも容易である学習家具における仕切板の取付装置を提供する。例文帳に追加

To provide an attaching device of a partition plate in study furniture capable of attaching the partition plate to a desired position by work from only the front surface side without damaging an appearance while minimizing cost increase by utilizing the existing structure of a desktop shelf and a book stand, and easily replacing the partition plate as well. - 特許庁

次に、揮発性有機物質吸着用シートが設置された箇所にファン等により室内空気を当てて前記箇所の空気を攪拌させ、揮発性有機物質吸着用シートが設置された建材箇所の空気を停滞させることなく流動させ、建具や家具を構成する建材からの揮発性有機物質の放出を促進する。例文帳に追加

Next, indoor air is blown by a fan, etc., to the points where the volatile organic material-adsorbing sheets are installed to stir the air at these points and to cause the air at the points of the building materials installed with the volatile organic material-adsorbing sheets to flow, thereby promoting the release of the volatile organic materials from the building materials constituting the fittings and the furniture. - 特許庁

β−カロチン及び、ポリグリセリン組成中、トリ，テトラ，ペンタ，ヘキサ，ヘプタ，オクタ，ノナ，デカグリセリンから選ばれる１種のポリグリセリンの含量が３５％以上であるポリグリセリン脂肪酸エステルを含有させることで、上記課題を解決する。例文帳に追加

This carotene composition contains β-carotene and a fatty acid ester of a polyglycerol having ≥35% content of the polyglycerol of one kind selected from tri-, tetra-, penta-, hexa-, hepta-, octa-, nona-, and decaglycerol in the polyglycerol composition. - 特許庁

高麗人参と山薬（効果：滋養強壮、体力増強） ハトムギとどくだみ（効果：肌の美容） 紫蘇の葉と大（効果：精神安定、リラックス） グアバの実と連銭草（効果：血糖値の降下） 連銭草と羅漢果（効果：血糖値の降下） グアバの実とタンポポの根（効果：血糖値の降下）例文帳に追加

The powdery natural medication is added to the base. - 特許庁

家具１の天板２下方に配される幕板４と、天板２の下面に設けられ前記幕板４の上端部を厚さ方向に遥動可能に支持する幕板支持部５とを備えていることを特徴とする幕板の取付構造を採用する。例文帳に追加

The attaching structure of the end rail comprising the end rail 4 disposed below the top plate 2 of furniture 1 and the end rail support part 5 provided on the lower surface of the top plate 2 for supporting the upper end part of the end rail 4 swingably in a thickness direction is adopted. - 特許庁

好ましい態様において、ショ糖脂肪酸エステルがショ糖パルミチン酸エステルおよび／またはショ糖ステアリン酸エステルであり、有機酸グリセリン脂肪酸エステルがコハク酸グリセリン脂肪酸エステルおよび／またはジアセチル酒石酸グリセリン脂肪酸エステルであり、ポリグリセリン脂肪酸エステルがデカグリセリン脂肪酸エステルである上記の植物油脂組成物。例文帳に追加

It is preferable that the sucrose fatty acid is sucrose retinol palmitate and/or a sucrose stearic acid ester, the organic acid glycerol fatty acid ester is a succinic acid ester of glycerol fatty acid and/or a diacetyl tartaric acid ester of glycerol fatty acid, and the polyglycerol fatty acid ester is a decaglycerol fatty acid ester. - 特許庁

紙，厚紙及びこれらを材料とする商品であって他の類に属さないもの。印刷物。製本用材料。写真。文房具。文房具としての又は家庭用の接着剤。美術用材料。絵筆及び塗装用ブラシ。タイプライター及び事務用品(家具を除く)。教材(器具を除く)。プラスチック製包装用品(他の類に属するものを除く)。トランプ。活字。印刷用ブロック例文帳に追加

Papers, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks. - 特許庁

紙，厚紙及びこれらを材料とする商品であって他の類に属さないもの。印刷物。製本用材料。写真。文房具。文房具としての又は家庭用の接着剤。美術用材料。絵筆及び塗装用ブラシ。タイプライター及び事務用品 (家具を除く)。教材(器具を除く)。プラスチック製包装用品(他の類に属するものを除く)。トランプ。活字。印刷用ブロック例文帳に追加

Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.  - 特許庁

このように構成された加工木材Ｚを用いて、例えば建具、家具等を構成した場合、チップ炭固結体３のチップ炭２１の吸着機能によって、室内空間に存在しているホルムアルデヒド等の有害ガス成分が効率良く吸着除去され、清浄で人の健康維持に好適な住環境を、何らの運転経費を必要とすることなく自然に得ることができる。例文帳に追加

When a fitting or furniture, for example, is composed using thus composed processed lumber Z, a living environment clean and suitable for keeping human health is naturally attained without requiring any running cost because harmful gaseous components such as formaldehyde existing in a room space is efficiently adsorbed and removed by the adsorbing function of the chip charcoal 21 of the chip charcoal consolidated body 3. - 特許庁

だが、話題性のある小さな酒蔵から出荷された希少酒を、投資目的で買占め、熟成に向かないため早めに飲まなくてはならない生酒であるのにもかかわらず、価格が上がるのを待ち、過大なプレミアムをつけて市場へ放出するブローカーが跋扈したことは、日本酒業界にとっては不幸なことであった。例文帳に追加

However, it was unhappy for the sake industry that some brokers who bought up rare sake made by popular small sake breweries for investment purposes, waited for its price to rise and sold it with an excessive premium in the market although it was the raw sake which had to be drunk as early as possible because it was not good for maturing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家具、カウンター、テーブル等の天板であって、天板が長尺であったり、Ｌ字状或いは凹状の直交した形状である場合、２枚の天板を平面方向に接合して容易に一体化でき、段差を解消し、これら天板上面の開きを有効に防止できる天板の接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a jointing structure for top plates, the top plate of furniture, counters, tables, or the like, which can easily integrate by jointing two top plates in the flat surface direction when the top plate is long, or L-shaped or perpendicular in a recess, can eliminate level differences, and can effectively prevent the top surfaces of the top plates from opening. - 特許庁

本発明は、ディジタルデータをＣＰＵに取り込み演算した結果を視覚化（グラフ化）した後、テレビ映像信号に変換してテレビ画面上に表示する波形表示装置に関するもので、ディジタルデータ処理の検証をテレビ画面上で行うことができ、検証システムの簡便化を図ることを目的としている。例文帳に追加

To verify digital data processing on a television screen, and to simplify a verification system, concerning a waveform display device for visualizing (graphing) a result acquired by taking digital data into a CPU and operating the data, converting thereafter the result into a television image signal, and displaying it on the television screen. - 特許庁

βシクロデキストリン等のグルコース誘導体を酢酸イソプロペニル等のビニルエステル類によりアシル化反応させることにより、高沸点溶剤を使用せず、揮発性のアセトンやアルデヒド等のみが副生成物として生成させ、精製工程が簡略化され、安価に多くのアシル化グルコースまたはそのアシル化誘導体を製造できる。例文帳に追加

Only volatile acetone, aldehyde, etc., are produced as by-products without using the high-boiling point solvent and a refining process is simplified and acylated glucose or its acylated derivative can inexpensively be produced in large amounts by carrying out acylation reaction of a glucose derivative such as β-cyclodextrin with vinyl esters such as isopropenyl acetate. - 特許庁

事務用機器によってはその他のサブクラス又はクラスに入れるべきものがある。例えば，事務用家具はクラス06に，事務用機械及び機器はクラス14-02，クラス16-03，クラス18-01，クラス18-02又はクラス18-04に，また，筆記材料はクラス19-01又はクラス19-06に入れなければならない(アルファベット順一覧参照)。例文帳に追加

Some office equipment is to be placed in other subclasses or classes; for example, office furniture in Class 06, office machines and equipment in Class 14-02; 16-03; 18-01; 18-02 or 18-04, and writing materials in Class 19-01 or 19-06 (see alphabetical List).  - 特許庁

光学活性グリセロールα−モノカルボン酸エステルの合成活性を有する酵素の存在下、グリセロールをアシル供与体でエステル化することを特徴とする、光学活性グリセロールα−モノカルボン酸エステルの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the optically active glycerol α- monocarboxylate is characterized by esterifying glycerol with an acyl donor in the presence of an enzyme having an activity in synthesizing the optically active glycerol α-monocarboxylate. - 特許庁

２つの主要部品すなわち取付プレートとキャリアプレートとを、すでに家具に取りつける前に相互に連結することにより、調節を行ったあとに取付プレート上にキャリアプレートのポジションを固定する締め付けボルトを、ここでは省くことができる蝶番用のベースプレートを提供すること。例文帳に追加

To provide an adjustable base plate for a hinge that permits the omission of tie bolts that fix the position of a carrier plate on a mounting plate after adjustment by connecting two main parts, namely a mounting base plate and a carrier plate each other before mounting them to furniture. - 特許庁

エンドセリン１遺伝子における、第２イントロン中の第３０番目のヌクレオチドがチミン（Ｔ）であるかグアニン（Ｇ）であるかを同定しうる、高血圧症の予測または診断に用いるための核酸分子であって、配列番号３で表わされるアミノ酸配列を含むタンパク質をコードするポリヌクレオチドまたはこれに相補的なポリヌクレオチドにハイブリダイズするヌクレオチド断片を含んでなる核酸分子。例文帳に追加

A nucleic acid molecule as the probe or primer, which is capable of identify whether the 30th nucleotide in the 2nd intron is thymine(T) or guanine(G) in endothelin-1 gene and to be used in predicting or diagnosing hypertension, comprises a nucleotide fragment hybridizable with a polynucleotide encoding a protein comprising an amino acid sequence represented by Sequence No.3 or a polynucleotide complementary thereto. - 特許庁

共用電力系統８１と商用電力系統８０とは連係点Ｊで接続されており、電力制御装置９０により、各需要家Ａ〜Ｈに、共用電力系統８１を介して第１の需要家群に備えられている分散電源からの電力供給が可能とされていると共に、商用電力系統８０からの電力供給も可能とされている。例文帳に追加

The common power system 81 and a commercial power system 80 are connected by a linkage point J, power supply to the respective users A-H is enabled from the dispersed power source provided in the first user group by a power controller 90 through the common power system 81, thus enabling power supply from the commercial power system 80. - 特許庁

この手段は、例えば低線量放射線物質であり、珪酸系放射線源パウダーを含み、かつ、高純度焼成シリカ、グラファイトシリカ、チタンセラミックス、水晶、テクネチウム及び希土類元素からなる群から選ばれる少なくとも１つを含み、低線量放射線を１〜３００ベクレル放射することができる。例文帳に追加

This means includes, for example a low-dose radiation material, silicide group radiation source powder and includes at least one selected from along a group of high-purity baked silica, graphite silica, titanium ceramics, crystal, technetium and rare earth elements, which can radiate low-dose radiation of 1 to 300 becquerel. - 特許庁

床、じゅうたん、畳、家具の表面その他の清掃対象物を清掃するための清掃用布帛に関し、埃やゴミの吸着により使用不可となった場合にも洗浄して再利用することができ、また埃やゴミのみならず、床に付着した汚れ等も好適に吸着して清掃することができる清掃用布帛を提供する。例文帳に追加

To provide cleaning fabric which can be reused by cleaning even if it is non-usable due to stiction of dust and trash, allows cleaning by favorably sucking not only dust and trash but also dirt and the like attached to a floor, the cleaning fabric being for cleaning surfaces of a floor, a carper, a tatami mat, and furniture and other cleaning objects. - 特許庁