「しかぐい」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

何人かが条約国又は国家群，国家同盟又は政府間機関の構成国である条約国において商標の登録出願をし，かつ，その者又はその者の法律上の代表者若しくは譲受人が，当該条約国又は国家群，国家同盟又は政府間機関の構成国である条約国における出願日の後6月以内にインドにおける商標の登録出願をした場合において，その商標が本法により登録を受けたときは，その商標については，当該条約国又は国家群，国家同盟又は政府間機関の構成国である条約国における出願日をもって登録されるものとし，かつ，本法の適用上，その日を登録日とみなす。例文帳に追加

Where a person has made an application for the registration of a trade mark in a convention country or country which is a member of a group of countries or union of countries or Inter-Governmental Organization and that person, or his legal representative or assignee, makes an application for the registration of the trade mark in India within six months after the date on which the application was made in the convention country or country which is a member of a group of countries or union of countries or Inter-Governmental Organization, the trade mark shall, if registered under this Act, be registered as of the date on which the application was made in the convention country or country which is a member of a group of countries or union of countries or Inter-Governmental Organization and that date shall be deemed for the purposes of this Act to be the date of registration.  - 特許庁

延長管が所定の角度に折り畳まれ得るように構成することにより、延長管を底面に横たえたり、腰を屈せずにも家具の隅々まで容易に掃除できるようにすることで掃除時の疲れを減らし、ユーザの便宜を図るようにした真空掃除機の延長管を提供する。例文帳に追加

To provide an extension tube for vacuum cleaner which enhances convenience for a user by reducing fatigue of the user in cleaning by enabling the user to easily clean even the corners of furniture without laying the extension tube on a floor or stooping by making the extension tube foldable at a prescribed angle. - 特許庁

縫合糸アンカー１０は、貫通する軸方向内径面を有し、かつ骨の穴内での本体の食い付きを強化するように適合された、ねじのような、本体の外側表面上の１つ又は２つ以上の食い付き強化具を有する、管状本体１２を含む。例文帳に追加

A suture anchor 10 comprises a tubular body 12 having an axial bore therethrough and having one or more biting enhancements on an exterior surface of the body adapted to enhance biting of the body within a bone hole, such as threads. - 特許庁

特に、上記ポリアミド１１を含む静菌織物、医学、衛生学、携行品、衣類製造、衣類、家具調度品および家庭用品、掛け布、カーペット、自動車、工業、特に、工業用濾過、農業および／または建築分野での上記静菌織物の使用。例文帳に追加

Particularly, the bacteriostatic textiles containing the polyamide 11, and uses of the bacteriostatic textiles in the fields of medicine, hygiene, baggage, clothing manufacture, clothing, household equipment and goods, cover cloths, carpets, automobiles, industry, especially industrial filtration, agriculture and/or building construction are provided. - 特許庁

共通信号生成回路１６が、この奇数ラインの走査から偶数ラインの走査へと切り換わる際に、共通電圧Ｖcomの電位を反転させるが、現在の走査期間が奇数ライン走査期間か、偶数ライン走査期間かに応じて、共通電圧Ｖcomの振幅を補正する。例文帳に追加

The common signal generating circuit 16 of the display device reverses the potential of a common voltage Vcom when scanning is changed over from the scanning of the odd numbered lines to the scanning of the even numbered lines, however, the circuit corrects the amplitude of the common voltage Vcom in accordance with whether a current scanning period is the scanning period of the odd numbered lines or the scanning period of the even numbered lines. - 特許庁

つり銭は、金種別の硬貨保留装置から払い出されたつり銭は共通ダクトによって１つの落下口に集められた後、傾斜する振分板上に落下し、出金ベルトの進行によって左又は右の所定の硬貨出金口に送り出される。例文帳に追加

Changes paid out from the coin holding devices for the respective denominations are collected in one drop port by a common duct, dropped onto an inclined distribution plate, and sent out to a left or right predetermined coin paying port by the advance of a paying belt. - 特許庁

更に変換区画・間取り図ロにおける基準比率と同一比率大きさで表示した家具等の各種物品の平面大きさ情報をも提供し、変換区画・間取り図ロ上で物品を表示し、重ね合わせてそのレイアウトを予め把握、認識できるようにする。例文帳に追加

The plane size information of various sorts of articles such as furniture displayed by the same ratio size as the reference ratio in the converted section and floor plan (b) is also provided so that the articles can be displayed and superposed on the converted section and floor plan (b) and the layout of the articles can be previously grasped and recognized. - 特許庁

ドアトリム５０を上下に２分割したアッパートリム５１とロアトリム５２とで構成し、ロアトリム５２側にガイドレール２８やモータ３０等が構成するドア昇降機構２７やステップランプ５７、スピーカグリル５６等をサブアッシーした。例文帳に追加

A door trim 50 is divided into two parts of an upper trim 51 and a lower trim 52, a door elevating mechanism 27 composed of a guide rail 28, a motor 30 and the like, a step lamp 57, a speaker grille 56 and the like are sub-assembled on the lower trim 52 side. - 特許庁

12.我々は、EWGに対し、各エコノミーが APERC及び関連する技術専門家グループからの助力も得て、PREEの成功を基礎としつつ、ゼロ・エミッション・エネルギーを導入するための個別目標と行動計画を策定することを慫慂する仕組みを模索することを指示する。例文帳に追加

12. We instruct the EWG to explore mechanisms to encourage economies to set individual goals and action plans for introducing low-emission power sources, building upon the success of the PREE, with assistance from APERC and relevant technology expert groups.  - 経済産業省

同線は1898年に東海道本線の尼崎駅への連絡線を設けて大阪方面との直通運転を始めてからは、塚口～尼崎港間の盲腸線となっていた。例文帳に追加

The Amagasaki-ko Line had been a Mocho (cecum) line between Tsukaguchi and Amagasaki-ko since the direct operation in the direction of Osaka was started in 1898 by constructing a connecting line to Amagasaki Station on the Tokaido Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、需給トレンド、価格変動を含む市場のファンダメンタルズに関する我々の理解を向上するため、対話を強化するとともに、IEF専門家グループによる作業に留意する。例文帳に追加

We will strengthen the producer-consumer dialogue to improve our understanding of market fundamentals, including supply and demand trends, and price volatility, and note the work of the IEF experts group.  - 財務省

プッシャテーブルに押されて落下口に突き落とされるメダル等の遊技体の数量を一時的に増加させてプレイヤーに大当たりの感覚を与える。例文帳に追加

To give the feeling of big winning to a player by temporarily increasing the quantity of game media such as medals pushed by a pusher table and pushed down to a dropping port. - 特許庁

手間とコストをかけることなく、振動板を守るスピーカグリルを備え、ケースにねじ止めにて固定されるスピーカのびびり音を抑制することができるスピーカ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speaker device capable of inhibiting chattering noise of a speaker fixed by being screwed to a case by providing a speaker grill for protecting a diaphragm without using time and effort. - 特許庁

収納家具１の上面に載設される基体部４と、上端部が天井面２に当接する当て板５となった当て部６と、基体部４と当て部６を連結する連結部７とを備える。例文帳に追加

The fixture includes a base part 4 that is placed on top of the cabinet 1, a patch part 6 that serves as a patch plate 5 with the upper end abutting on the ceiling 2, and a connection part 7 that connects the base part 4 and the patch part 6. - 特許庁

同年閏10月、讃岐国屋島の平氏の本営を攻略すべく義仲は源義清(矢田判官代)を派遣し、備中国水島で渡海のための水軍編成の準備をさせるが、そこへ平知盛を総大将とし、教盛・通盛・教経父子を副将軍とする軍勢が襲撃、義仲軍は壊滅し、足利義清は自害してしまう。例文帳に追加

In November 1183, in order to attack the headquarters of the Taira clan in Yashima, Sanuki Province, Yoshinaka dispatched MINAMOTO no Yoshikiyo (Yada hogandai) to make preparations in the Mizushima region, Bicchu Province, for organizing a navy to cross the sea, but the troop, having TAIRA no Tomomori as its commander in chief and Norimori, Michimori, and Noritsune, father and sons, as lieutenant generals attacked; Yoshinaka's troop were annihilated and Yoshikiyo ASHIKAGA committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神座とは「神の宿るところ」を意味し、神座に神々を降ろし、巫女が集まった人々の汚れを祓ったり、神懸かりとなって神の意志を伝えたり、また人の側からは願望が伝えられるなど、神人一体の宴を催す場であり、そこでの歌舞が神楽と呼ばれるようになったと考えられている。例文帳に追加

Kamukura means 'a place for gods to stay' where Shinto gods shall descend and enjoy together with the people a feast of chanting and dancing, which became called kagura, while miko (shrine maidens) purify uncleanness of gathered people and become mediumistic to transfer the gods' will to the people and the people's wish to the gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光情報記録媒体の記録面からの反射光における中央付近のみの光を受光領域５ａによって検出し、該受光領域５ａの出力の大小を判定することによって、集光スポットが光ディスクのランド上にあるかグルーブ上にあるかを判別する。例文帳に追加

A light only around the center in a reflected light from the recording surface of an optical information recording medium is detected by a photodetecting area 5a, and the discrimination is made whether a converged spot is present on the land of the optical disk or on the groove thereof by discriminating the level of the output of the photodetecting area 5a. - 特許庁

天井裏に設備ダクトを梁に邪魔されることなく自由に配置することができ、かつロングスパンを効率的に実現でき、しかもメンテナンスが容易で、振動性状も向上し、さらに鉄骨部材の耐火被覆を省略できる床組構造を提供する。例文帳に追加

To provide a floor framing structure capable of freely arranging equipment ducts on the ceiling plenum without interfering with beams, efficiently obtaining a long span, facilitating maintenance, also improving a vibratile state and omitting a fire resistive covering of a steel framed member. - 特許庁

その後、溶湯湯面レベルが上昇して堰１６の頂部１６ａから溢れて溶湯が連続鋳造型４の内周形状に沿った溶湯流下口６から流下するので、溶湯は十分な高温を維持したまま連続鋳造型４内に円滑に流れ込む。例文帳に追加

After that, a molten metal surface level rises, overflows from the top 16a of the weir 16, and the molten metal flows down from the molten metal flow down outlet 6 along the inner peripheral shape of the continuous casting mold 4, the molten metal smoothly flows in the continuous casting mold 4 while maintaining sufficiently high temperature. - 特許庁

フック体Ａは、壁に固着されるフック基盤６の表面に上向きに突出したフック２を上下に複数配設して構成し、受け具Ｂは、壁掛け家具の背面に固着される受け盤７，７ａに、フック２が係止される複数の受け穴８を設けて構成する。例文帳に追加

The hook body A is constituted by arranging a plurality of hooks 2 protruding upward from surfaces of hook base plates 6 fixed to the wall in a vertical direction and the receiving tool B is constituted by arranging a plurality of receiving holes 8 to which the hooks 2 are locked in receiving plate 7, 7a fixed to the back surface of the wall-mounted furniture. - 特許庁

床の大スパン化、大スパン化に伴なうクリープと木造床で発生しやすい床鳴りを防止すると共に、端根太と床根太を強固に接合できるようにした枠組壁構造の床組およびその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide floor framing of a framework wall structure, which prevents the lengthening of a floor span, a creep associated with the lengthening of the floor span, and a floor squeak capable of being easily generated on a wooden floor, and which enables an header joist and a floor joist to be firmly joined together; and to a construction method for the floor framing. - 特許庁

衛生設備付き多機能家具２０の周囲は、リビングやベッドルーム、ダイニングルームなど居住者の望む用途に使用できる居住空間であり、居住者が回廊のように自由に行き来できる回遊空間となっている。例文帳に追加

The circumference of the multifunctional furniture with sanitary equipment 20 is a living space which can be used for a purpose desired by a resident such as a living room, a bedroom or a dinning room, the living space being a migration space where the resident can freely move as a cloister. - 特許庁

家具本体２を載せ置いて支持するベース１に適用され、このベース１を構成する架材１４にほぼ鉛直方向のねじ孔３ａを設けて、このねじ孔３ａにアジャスタ４の軸部４１を螺合させるようにしたものである。例文帳に追加

The adjuster device is applied to the base 1 for mounting and supporting a furniture body 2, an installation material 14 constituting the base 1 is provided with a screw hole 3a roughly in a vertical direction, and the shaft part 41 of the adjuster 4 is screwed to the screw hole 3a. - 特許庁

この回転体１５は、穀粒貯留部の上方に向かって枠体を突設し箱体１６状に形成し、この箱体１６の左右両側に、下方の穀粒貯留部に向かって穀粒を落下供給させる落下口１７を設ける。例文帳に追加

The rotating body 15 is constituted in such a way that a frame body protruded upward from the storing section is formed in a box-like body 16 and dropping ports 17 for dropping down grain into the underlying grain storing section are provided on both left and right sides of the box-like body 16. - 特許庁

ここでＥｋ_R、Ｅｋ_G、Ｅｋ_BはそれぞれＲＧＢの電子銃のカソード電圧変調時のカソード電流のカットオフ電圧であってＲＧＢそれぞれの電子通過口の孔径、板厚、電極間隔を用いて算出できる値である。例文帳に追加

Where, EkR, EkG, and EkB are cut-off voltages for cathode currents in cathode-voltage modulation of the electron guns R, G, and B, respectively, and they have values that can be calculated by using the hole diameters of electron passing ports, plate thicknesses, and electrode intervals, of R, G, and B, respectively. - 特許庁

内装壁材の裏面に枠組み材を持つ大壁構造の中空壁または、木質パネル構法の木質パネルからなる壁において、内装壁材を貫通し、枠組み材に至る等間隔又は不等間隔に家具の留め具を予め備える。例文帳に追加

For a hollow wall of a large wall structure having framing members on the back of an interior wall or for a wall consisting of wooden panels for use in wooden panel construction method, furniture fasteners extending through the interior wall to the framing members are provided at regular or irregular intervals. - 特許庁

このため、設計・製造段階において３Ｒを配慮すべき品目として、自動車、家電製品（テレビ、エアコン、冷蔵庫、洗濯機、電子レンジ、衣類乾燥機）、パソコン、複写機、金属製家具、ガス・石油機器、浴室ユニット、ぱちんこ台などを、また、分別回収のための識別表示すべき品目として、ＰＥＴボトル、スチール缶、アルミ缶、プラスチック製容器包装、紙製容器包装、小形二次電池などを指定しています。例文帳に追加

Law for Promotion of Effective Utilization of Resources therefore designates product items in which the 3Rs are considered. Items include automobiles, home electric appliances (television sets, refrigerators, washing machines, microwave ovens, clothes dryers), PCs, copiers, metal furniture, gas/oil equipment, bathroom units and pachinko machines. Items the require labeling for separate collection include PET bottles, steel cans, aluminum cans, plastic tray packaging, paper container packaging and compact secondary batteries.  - 経済産業省

いっぽう、これはむしろ中小の酒蔵に多いが、日本酒を一つの文化もしくは工芸品ととらえ、杜氏は「一人一芸、一杜一酒」と言われるほど独自な作品としての酒を造り上げていくものであるとの考えから、酒造作家（しゅぞうさっか）もしくは酒造家（しゅぞうか）と呼ばれることが多い、例文帳に追加

At the same time, Japanese sake is regarded as culture or craft products among some breweries, especially small or medium-sized breweries, and they call toji people shuzo-sakka (which literally means "an author of brewing") or shuzo-ka (which literally means "an artist of brewing") because they believe toji create sake as their own unique work as people sometimes say 'every person has a different talent, and every toji has his or her unique sake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開孔条件の異なる透過視認性制御パネルを通して見える対象物の視認性の違いを利用し、執務、ミーティング、会議、休憩等の異なるシーンに最適なエリア環境を創出し、仕事の効率が上がり、よりリラックスして休憩できる透過視認性制御パネルを用いたオフィス家具を提供する。例文帳に追加

To provide office furniture employing a transmission visibility control panel, which uses a difference in the visibility of targets observed through the transmission visibility control panel having different aperture conditions to create an area environment optimum for different application scenes such as business, meeting and rest, with improved business efficiency and relaxed resting time. - 特許庁

取付ユニット１は、光ファイバ２を収納する光ファイバ収納部６と、光ファイバ収納部６内の光ファイバ２を取付壁４の前面４ａ側に導く光ファイバ通過口７ａ、１０ｅが形成された取付ベース８とを有する。例文帳に追加

The mounting unit 1 is provided with an optical fiber housing part 6 for housing the optical fiber 2, and with a mounting base 8 in which an optical fiber passing openings 7a, 10e are formed guiding the optical fiber 2 in the optical fiber housing part 6 to the front face 4a side of a mounting wall 4. - 特許庁

スリーブ１２の負荷口２８と中央ランド部１４の相対位置関係で制御圧力室３４の出力圧力Ｐが変化するが、スプール１０とスリーブ１２とを段付き構造とすることで、リニアモータの駆動電流Ｉと出力圧力Ｐとが比例関係となる。例文帳に追加

Although output pressure P in a control pressure chamber 34 is changed by relative positional relation of a load port 28 of the sleeve 12 and the central land part 14, driving current I and output pressure P of the linear motor have proportional relation because the spool 10 and the sleeve 12 have a stepped structure. - 特許庁

軸体７の係止塊１６を入口２１から旋回孔２２内に進入させ、カム体８を六角レンチによって六角溝３０を中心に回動させることにより、筒ねじ体６および軸体７が螺合されたパーツと、カム体８とを結合させ、家具部品を連結することができる。例文帳に追加

A locking block 16 of the shaft body 7 is entered into the revolving hole 22 from the inlet 21, and the cam body 8 is rotated on a hexagonal groove 30 by a hexagonal wrench, thus the part on which the cylindrical screw body 6 and the shaft body 7 are screwed, and the cam body 8 are connected, and the furniture components are coupled thereby. - 特許庁

繊維、履物、家具、ソフトウェアの4 分野において、従業員給与の20%のINSS（ 社会保障税）の減免（一方で、税収減をカバーするため、 売り上げに対する1.5%（ソフトウェアは2.5%）の新たな課税）。これによって、2012 年末までの2 年間で250 億レアルの減税効果を想 定。例文帳に追加

Suspension of the employer social tax (INSS) (20% of total payroll) in the clothing, footwear, furniture, and software sectors (On the other hand, this tax will be replaced with a temporary tax on gross revenue of 1.5% (2.5% in the software sector) to supplement reduced tax revenue.) R$ 25 billion is expected as an effect of the tax reduction for two years until the end of 2012. - 経済産業省

その他工業製品には医療用機器、光学機器、計測機器、家具、繊維製品、履物などが含まれており、ドイツの輸出品目構成を鑑（かんが）みると医療用機器、光学機器、計測機器などの黒字が増加しているものと考えられる。例文帳に追加

Other industrial goods include medical equipment, optical appliances, measurement instruments, furniture, textile products, and footwear, and, taking into account Germany's export item composition, the surpluses of medical equipment, optical appliances, and measurement instruments were thought to have been on a rising trend. - 経済産業省

塩化水素を含むガスと酸素を含むガスとを反応させて塩素を製造するプロセスにおいて、商品として利用可能な品質（特に、食品添加グレード）の塩酸を同時に製造することができる、塩素および塩酸の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing chlorine and hydrochloric acid by which the hydrochloric acid having a quality usable as commodity, specially, of a food additve grade, can be manufactured at the same time, in a process for manufacturing chlorine by reacting a gas containing hydrogen chloride with a gas containing oxygen. - 特許庁

テーブル家具の収納機能やディスプレイ機能の向上を図るとともに、利用者個々の空間の居住性を高め、さらに、使用環境に応じた柔軟な配置を可能とすることにより、一般家庭や、飲食店、オフィス等における室内空間の有効利用を図る。例文帳に追加

To improve storage and display functions of a furniture table, habitability of a space for each user and the effective utilization of a room space in a general home, a restaurant, an office and the like by being flexibly displayed according to the use environment. - 特許庁

利用者の作業開始を作業開始検知手段１３で検知すると、状況判定手段１６がそのときの周辺環境を周辺環境検知手段１５で検知し、その状況に応じてレイアウト照合手段が家具のレイアウト情報を記憶したレイアウトデータベース２４を照合し、所定のレイアウトデータを取得する。例文帳に追加

When a work start detecting means 13 detects a start of work of the user, a state determining means 16 detects a surrounding environment at that time by a surrounding environment detecting means 15, and a layout collating means collates a layout database 24 for storing layout information on the furniture according to a state, and acquires prescribed layout data. - 特許庁

認識管理サーバ３００は、第１端末群１００より受付けた認識依頼に対応する認識対象の画像を受信して、該認識対象の画像を第２端末群２００それぞれへ送信し、該認識対象の画像に対応する複数種類の認識結果群を第２端末群２００それぞれから受信する。例文帳に追加

The server 300 receives the image, corresponding to the recognition request received by the group 100, transmits the image respectively to a group of second terminals 200 and receives a plurality of kinds of the groups of the recognition results, corresponding to the image from each of the group of the second terminals 200. - 特許庁

本発明は、音響装置、音響装置を内蔵した家具及び音響装置を座席に内蔵した交通機関に関し、例えば音楽鑑賞用のシートに適用して、低域周波数帯の音響信号を再生すると同時に低周波振動を発生し、聴覚と触覚の両面から効果的に低域音場を体感させることができるようにする。例文帳に追加

To obtain an acoustic device, furniture incorporating the acoustic device and a transport facility incorporating the acoustic device in the seat wherein a low band sound field can be felt effectively from both aspects of auditory sense and tactual sense by applying the acoustic device to a music appreciation sheet and reproducing a low frequency band sound signal while generating a low frequency vibration. - 特許庁

１組のベース部材３０，３０は、１組の帯状板材を中間部で曲げ角度の合計が略９０度となるように折り曲げて構成されており、それぞれの折曲部３１より一端側が家具類２０若しくは壁面１０への取付け部３２、他端側が接続部３３とされている。例文帳に追加

The pair of base members 30 and 30 are constituted by bending a pair of belt-shaped plate materials at their intermediate parts so that their total bending angles become roughly 90° and one end side of each bent part 31 is defined as an attachment part 32 to the furniture 20 or a wall face 10 while the other end is defined as a connecting part 33. - 特許庁

左右一対の側板１５Ａ、１５Ｂの上部に設けられた天板１６と、この天板１６下に設けられた収納空間とを備えた家具の配線構造であり、天板１６の下に、コンピュータ載置用のスライド板２２が前後に移動可能に設けられている。例文帳に追加

In this wiring structure for the furniture comprising the top 16 mounted on upper parts of a left and right pair of side plates 15A, 15B, and a storage space formed under the top 16, a slide plate 22 for loading a computer is longitudinally movably mounted under the top 16. - 特許庁

兄弟が畿内周辺を彷徨し、聖なる新室宴において唱え言をあげたことや、弘計の別名である「来目稚子」が久米舞を継承する来目部（くめべ）を連想させること、神楽歌における囃し言葉を「おけおけ」ということなどから、当時に溯る民俗的背景がほのみえ、両皇子発見譚に史実性を認めながらも、詳細には意見は割れている。例文帳に追加

From stories that the brothers wandered around Kinai and chanted at a sacred celebration party for a new house, that the different name of the younger Oke, 'Kume no wakugo,' reminds Kumebe which inherits Kumemai dance, that the cheering refrain in Shinto music and dance numbers says 'Oke, Oke,' etc., there are recognized a slight ethnic background which goes back to that age and historicity of the story of discovery of the two princes, but opinions about the details are divided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①グループ内の金融機関が、他のグループ内会社等と共同で金融商品を開発する場合や、他のグループ内会社等の組成した金融商品の販売を行う場合などに想定されるリスクについて、経営管理会社の取締役及びそれに関わるグループ内会社の取締役が十分な認識を持ち、適切な対応を講じているか。例文帳に追加

① Whether the directors of managing companies or the directors of group companies involved are fully aware of the risks expected to arise when group financial institutions develop financial products jointly with other group financial institutions or sell the financial products developed by other group companies, and take appropriate measures to cope with them.  - 金融庁

前記従来の課題を解決するために本発明の放射冷暖房装置は、天井裏の空気流路の各入口部分に開閉シャッターを設置して任意に開閉できるようにし、天井放射下に人がいない場合や家具がおいてある部分などは開閉シャッターを閉じて、天井が冷却または加熱されなようにし、省エネ効果を図る。例文帳に追加

In the radiation air conditioner, an opening and closing shutter is installed on each inlet portion of air passages in a space above a ceiling to carry out optional opening and closing, the opening and closing shutter is closed when there is nobody under ceiling radiation or a portion occupied furniture or the like, and cooling or heating of the ceiling is prevented to carry out energy saving. - 特許庁

神主や巫女は神降ろしによって、神を呼び出し憑依させることを、神楽や祈祷というが、これは和御魂の神霊であり、式神は鬼神となっていることから、和御魂の神霊だけではなく、荒御魂の神霊いわゆる「荒ぶる神」や「妖怪変化」の類である位の低い神を呼び出し、使役したと考えられる。例文帳に追加

When the Kannushi (high priest) and Miko (high priestess) summon the god and allow themselves to be possessed by the god through Kagura (Ancient Shinto music and dancing) and Kito (prayers,) they invoke the divine spirit of Nigimitama (spirits of peace), but since Shikigami is said to have been a fierce god, it is believed that Onmyoji employed not only the divine spirit of Nigimitama but also the divine spirit of Aramitama (violent soul,) that is a 'violent god' and 'the gods of lower status who morphed into specters and monsters.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス