「しぶの」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

設備の稼働状況を電子メールを用いて取得することであり、このとき時間軸で蓄積された履歴情報の取得、緊急事態発生時の早期対応のための通知機能、情報検索のフレキシブル対応を可能とする。例文帳に追加

To acquire the operation state of equipment by using electronic mail and to flexibly cope with the acquisition of history information stored on a time base at this time and the informing function and information retrieval for coping with a time when an emergency takes places in its early stage. - 特許庁

一実施例では、テキストゾーンの位置を特定するために文書の電子版のレイアウト分析を実行し、文書の電子版のテキストゾーンへスケールと重要度についての属性を割当て、画像を生成するために属性に基づいて文書の電子版内のテキストを再フォーマットする。例文帳に追加

The layout analysis on an electronic version of a document to locate text zones is performed, attributes for scale and importance are assigned to the text zones in the electronic version of the document, and a text in the electronic version of the document is reformatted based on the attributes to create an image. - 特許庁

シムを挟着した第１の金属板の厚さに依存せず、シムと第２の金属板の厚さ調整により、ガスケットの全体厚さを所要の厚さに設定でき、折返す側の金属板における折返し部の割れを抑止できる金属積層形ガスケットを提供する。例文帳に追加

To set an entire thickness of a gasket to a required thickness, and prevent a folding part in a metal plate of a folded side form cracking by adjusting a thickness of a shim and a second metal plate without depending on a thickness of a first metal plate sandwiching a shim. - 特許庁

繊維製生地材等によって宣伝用、掲示用等のための所定の絵柄、文字その他を表示するシート本体１の辺縁に、その辺縁の内側に沿って熱溶着にて断続あるいは連続した線状のほつれ防止部２を形成する。例文帳に追加

The linear fray preventing part 2 which is intermittently or continuously formed on the side edge of a sheet main body 1 which displays designs, letters and the like for advertisement and notices by heat melting along the inside of the side edge. - 特許庁

ＦＤＦ２出口のＯ_２含有率が２１％のフレッシュエアをシール源として導入すると、空気中のＯ_２が煙道１０上部等のシール量の多くなった所の排ガス中のＯ_２を希釈し、分布のアンバランスを発生させる。例文帳に追加

When the fresh air containing 21% O2 at the outlet of the FDF 2 is introduced as the seal source, O2 in the air dilutes O2 in the exhaust gas with increased seal quantity such as that in an upper part of a flue 10 to generate the unbalance in the distribution. - 特許庁

また、この音叉型水晶振動片１では、基部１１の少なくとも一部および脚部１２、１３の基部側端部１２１、１３１のうち、予め設定された設定領域Ｓの厚みが、その他の領域の厚みよりも厚くなるよう構成されている。例文帳に追加

Also, in the tuning fork type crystal vibration chip 1, the thickness of preset setting areas S in at least a portion of the base 11 and base side end parts 121 and 131 of the legs 12 and 13 is greater than the thickness of the other areas. - 特許庁

また、別の実施形態では、本発明の半導体装置は、正電源および負電源のうちの一方と第１電圧が印加された電圧印加部との間において直列に接続された複数の第１保護部と、電圧印加部と端子部との間において直列に接続された複数の第２保護部とを備える。例文帳に追加

Further, in another embodiment, the semiconductor device comprises a plurality of first protections connected in series between one of the positive power source and the negative power source and a voltage application part applied with a first voltage, and a plurality of second protections connected in series between the voltage application and the terminal. - 特許庁

可動部材３０の変動により排風胴２８の頂部及びその付近ないしは給風胴の付近、さらにはおが屑繰り出し部８のおが屑繰り出し規制体９の頂部およびその付近に生じる被乾燥おが屑の固まりをほぐして良好な流動性を維持する。例文帳に追加

By fluctuation of the movable members 30, solid of sawdust at and around the top part of the exhaust drum 28, around an air feed drum, and at and around the top part of the sawdust feed regulation body 9 can be loosened to maintain favorable fluidity. - 特許庁

複数の単位光電変換部が配列されたライン露光式の光電変換部と、前記光電変換部の各ラインの露光時間のうちの共通する時間の感度をアップして各単位光電変換部の画素信号を読み出す読み出し部と、を備える。例文帳に追加

The imaging element includes: a photoelectric conversion section of a line exposure system wherein a plurality of unit photoelectric conversion sections are arranged; and a read section for reading a pixel signal of each unit photoelectric conversion section by increasing the sensitivity for common times in exposure times of each of lines of the photoelectric conversion section. - 特許庁

また同様に、セラミックヒータ２の先端部２Ａに接触された絶縁抵抗計２６の一方の端子であるプローブ２７の先端部２７Ａと、セラミックヒータ２の端子部７Ａに接続された他方の端子との間の基体抵抗値Ｒｉを測定する。例文帳に追加

Likewise, there is measured a substrate resistance Ri located between the tip end 27A of a probe 27 that is one terminal of an insulation resistance meter 26 brought into contact with the tip end 2A of the ceramic heater 2 and the other terminal connected to the terminal 7A of the ceramic heater 2. - 特許庁

また、ＬＥＤパッケージ３２ａは、従来のようにフレキシブル基板の側面の長さ方向に１列だけ設けられているのではなく、その実装面３１ａ、３１ｂの長さ方向と幅方向に複数個並設されているので、上述の発光量を確保できる。例文帳に追加

Moreover, not only are the LED packages 32a arranged conventionally in only one row in a length direction of a sidewall of the flexible substrate, but a plurality of LED packages 32a are arranged in parallel in the length direction and width direction of mounting surfaces 31a and 32b, thereby securing the light emission volume. - 特許庁

この木材乾燥室内樹脂トラップは、木材の乾燥中に水槽２内に水を補充して、貯留水を清浄に保つようにするのが好ましく、また、水槽２内の貯留水を攪拌させて、貯留水の水中の樹脂分を水槽２内で均一に分散させるようにするのが好ましい。例文帳に追加

For the resin trap in a lumber drying room, it is preferably to keep the stored water clean by replenishing water in the water tank 2 in drying the lumber, and it is preferable to uniformly disperse, in the water tank 2, the resin constituent in the water in the stored water by agitating the stored water in the water tank 2. - 特許庁

仏間（部屋の中に区画された仏壇を設置するための場所）の前面に位置する鴨居の直下の空間部分（設置した仏壇と鴨居との間の空間部分）を被覆し、仏壇を見映えよく設置するための装飾具及び装飾方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ornament and a decoration method which enable covering of a space part (space part between a Buddhism alter set and a threshold) right below the threshold positioned in front of an alter room (a location where the Buddhism alter sectioned is set in a room) to make the Buddhism alter look better. - 特許庁

本発明は雨の日の暗闇でもライトを照らすことによって誤って水溜まりに入ることなく、雨の中の暗闇でも探し物が容易にでき、また、傘のライトをつけて歩くことによって車の運転者に歩行者の存在を知らせる傘を提供するものである。例文帳に追加

To provide an umbrella provided with a light to be lighted for preventing getting into a puddle in the dark on a rainy day, facilitating searching a thing even in the dark in the rain, and informing car drivers of existence of a walker. - 特許庁

この結合用レセプタクルは２つの直径方向に対向した横方向のスロット、および結合用レセプタクルに装着されたＵ型の弾力性のある固定用レセプタクルを有してこれがその２つの脚部をこれらの横方向スロット内に突き出している。例文帳に追加

The receptacle for coupling is provided with two lateral slots opposed to each other in the radial direction and a receptacle for fixing mounted on a receptacle for coupling and having U-type elasticity and has two leg parts protruding in a lateral slot. - 特許庁

過去のある時期にした特許出願につき一括してその審査請求の要否を検討する場合など、大量の電子文書に関する同種の処理が同時に多数発生する場合に、ワークフロー内の各工程での作業に必要な情報の伝達を効率よくおこなうこと。例文帳に追加

To efficiently transmit information required for work in each process within a work flow, when the same kind of processing about a large volume of electronic documents is generated greatly, such as the case where the necessity of request for collective examination is studied as to patent applications in a period in the past. - 特許庁

この結果、フィン振分装置から治具スライド装置へのコルゲートフィンの受け渡し部分のズレの発生が防がれ、熱交換器の生産性の低下を防ぐことができるとともに、メンテナンス間隔を広げることができ、熱交換器の生産性を向上できる。例文帳に追加

As a result, the displacement of a corrugate fin delivery part from a fin sorting device to a tool sliding device can be prevented to prevent the deterioration of the productivity of a heat exchanger, and a maintenance interval can be widened to improve the productivity of the heat exchanger. - 特許庁

この認識処理結果に基づいて、２つの部品収納部間のピッチを計測し、この計測ピッチが当該部品収納テープに収納される電子部品の部品ライブラリデータに基づく当該部品収納テープの送りピッチと合っているかを判定する。例文帳に追加

On the basis of the recognition processing result, the pitch between the two component storage parts is measured and it is determined whether the measured pitch matches the feed pitch of the component storage tape based upon component library data of an electronic component stored on the component storage tape. - 特許庁

ソース領域１０６およびドレイン領域１０６の少なくとも一方は、コンタクト配線と接触するための第２の面を有し、第２の面は、第１の面ＡＡ’に対して傾いており、第２の面は、素子分離領域の表面と８０度以下の角度で交差する。例文帳に追加

At least one of the source region 106 and the drain region 106 has a second face for coming into contact with contact wiring; the second face inclines with respect to a first face AA' and intersects with the surface of the element isolation region at not higher than 80 degrees. - 特許庁

折り返し部４６の一方の端部に接続したターン部がスロットの深さ方向での位置が同じ位置にあるスロット収容部を接続し、その他のターン部はスロットの深さ方向での位置が異なる位置にあるスロット収容部を接続する。例文帳に追加

The turn portion connected to one end of the return portion 46 connects a slot-accommodated portion located at the same position as that of the turn portion in the depth direction of the slot, and the other turn portions connect slot-accommodated portions located at different positions in the depth direction of the slot. - 特許庁

または、合成樹脂単独のもの、あるいは、フェルト単独のもの、あるいは、合成樹脂とフェルトを互いに接着したもので、かつ、比重０．６以上で、かつ、フレキシブルな幅５ｃｍ以下の単位面積あたりの重さを０．０８ｇ／ｃｍ^２以上のグリップに巻くテープとする。例文帳に追加

The tape wound around the grip is formed by synthetic resin alone, felt alone, or synthetic resin and felt adhering together to have a specific gravity of 0.6 or more, be flexible and have a width of 5 cm or less and a weight of 0.08 g/cm2 or more per unit area. - 特許庁

一の電子化文書の内容に基づいて類似する内容の他の電子化文書を検索する情報検索方法は、入力された検索要求に基づいて、一の電子文書の内容を検索するための検索条件を取得し、一の電子化文書から検索条件に対応する部分を検索する。例文帳に追加

In this information search method for searching another electronic document based on contents of one electronic document, a search condition for searching contents of one electronic document is obtained based on an inputted search request, and a part corresponding to the search condition is searched from one electronic document. - 特許庁

配線板１１は、第１の電子部品１２が実装される実装面から延在する第１のスルーホール１０ａと、第１のスルーホールの延長線に沿って実装面の反対側の裏面から延在する第２のスルーホール１０ｂとを有する。例文帳に追加

The printed circuit board includes a first through hole 10a extending from a mounting surface on which a first electronic component 12 is mounted, and a second through hole extending from a reverse surface opposite the mounting surface along an extension of the first through holes. - 特許庁

積層電子部品の製造方法は、複数のグリーンシートの間に少なくとも一つの導電層が介在されて構成されるグリーンシート積層体を用意し、そのグリーンシート積層体を所定の大きさのグリーンチップに裁断し、熱処理を施し、熱処理後のグリーンチップをバレル研磨する。例文帳に追加

The process for manufacturing a multilayer electronic component comprises steps for preparing a green sheet laminate composed by interposing at least one conductive layer between a plurality of green sheets, for cutting the green sheet laminate into green chips of a predetermined size, for performing heat treatment, and for barrel polishing the heat treated green chip. - 特許庁

この発明は、半導体チップの動作時にチップ内の温度上昇が局部的に集中するのを分散させ、半導体チップの反り、はんだ部のクラックや樹脂部の盛りあがりや剥離、半導体パッケージ基板の反りなどを改善する。例文帳に追加

To prevent generation of warps of a semiconductor chip, cracks on a solder part and swellings and peelings of a resin part, warps of a semiconductor package substrate, etc., by dispersing temperature rise inside a chip so as not to concentrate them locally during the operation of a semiconductor chip. - 特許庁

半導体設置面の均熱性を向上させ、ヒーターの端子部が半導体製造装置内部の雰囲気への暴露を防止し、加熱装置の熱容量の増大を防止し、かつヒーターの半導体製造装置への取りつけを容易化する。例文帳に追加

To provide a heater which enhances the thermal uniformity of semiconductor setting plane and prevents the exposure of a heater terminal part to the atmosphere, inside the semiconductor manufacturing apparatus and the increase in a thermal capacitance of the heater, and facilitates the installation of the heater to the semiconductor manufacturing apparatus. - 特許庁

フレキシブルプリント基板の基材等の帯状の対象物に対して連続的に安定して湿式処理を施し、かつ、対象物の表面での傷の発生を抑制しうる連続湿式処理方法及び装置、並びに湿式処理の際の液シール方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous wet treatment method and apparatus which can continuously and stably apply a wet treatment to belt-like objects, such as base materials of flexible printed circuit boards, and can suppress the occurrence of flaws on the surfaces of the objects and a liquid sealing method and device for use in this wet treatment. - 特許庁

要素辞書ｃ１は、変換元の電子文書の各情報要素毎に、標準辞書で定められたその情報要素の分類名称がキーワードとして設定され且つその情報要素が数値を意味するものである場合にはその数値の単位系が設定されている。例文帳に追加

In an element dictionary c1, a category name of the information element defined in a standard dictionary is set up as a keyword for every information element in the conversion source electronic document, and when the information element means a numeric value, a system of units of the numeric value is set up. - 特許庁

ＩＣチップとガラス基板の熱膨張係数の違いにより異方性導電接着材の異方性導中の導電性粒子と、ＩＣチップのバンプ、及びまたはアルミニウム配線の端子部の接続部との電気的接続を安定化する。例文帳に追加

To stabilize electrical connection between an conductive particle in an anisotropic conductive material of an anisotropic conductive adhesive and a connecting part of a bump of an IC chip and/or a terminal part of aluminum wiring, by a difference of a coefficient of thermal expansion between the IC chip and a glass base. - 特許庁

リサイクル式貨幣収納繰出部に収納されている貨幣の貨幣量を、複数の区分の貨幣量を用いて管理することにより、１台で複数の区分の貨幣を管理することができ、より利便性の高いものとすることができる貨幣処理機を提供する。例文帳に追加

To provide a currency handling machine which can manage currencies of a plurality of divisions by the one machine to improve the convenience, by managing the currency quantity of the currencies stored in recycle-system currency storing and feeding units using the currency quantity of the plurality of divisions. - 特許庁

光調整粒子分散液中の粒子濃度を再現良く正確に求め、光調整懸濁液における粒子濃度のバラつきの発生を抑え、目標とする濃度の光調整懸濁液の製造が可能な光調整懸濁液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a light control suspension enabling manufacture of a light control suspension having a target concentration by reproducibly and accurately determining particle concentration in a light control particle dispersion fluid and suppressing the variation of particle concentration in the light control suspension. - 特許庁

この接合装置１では、搬送方向Ｖにおける端子部と電極部との圧接接合時の位置Ａより上流側の搭載面３２ａの搬送方向の幅Ｈ１が、基板２上の絶縁樹脂の配置間隔Ｐ以下に形成されている。例文帳に追加

The width H1 of transfer direction of the mounting surface 32a, which is located farther upstream in the transfer direction V than a position A, when the terminal and the electrode are press-jointed, is formed in arrangement spacing P of the insulating resin on the substrate 2 or smaller. - 特許庁

停止部１０３は、車両の速度が走行中の道路の法定速度を超えている場合や、車両の加速度の時間あたりの変化量が所定量以上の場合に、出力部１０１による疑似エンジン音の出力を停止させる。例文帳に追加

The stop unit 103 stops the output of the pseudo engine sound by the output unit 101 when the speed of the vehicle exceeds a legal speed of a road under running or when variation amount per time of the acceleration of the vehicle is a predetermined amount or more. - 特許庁

膜堆積にともなう突起先端角部の曲率半径の増加による接触応力の減少や膜材質の特性によって、アブレッシブ摩耗の低減や吸着現象の解消を図ることができ、下地材は接触面の突起密度の向上に重点を置くことができるようになる。例文帳に追加

Abrasion can be reduced and an absorption phenomenon can be solved by a decrease in contact stress by an increase in radius of curvature of the corner part of each projection part caused by film deposition and the characteristics of the film material, it can focus on improvement of projection density of the contact surface with respect to the base material. - 特許庁

駆動回路２０は、感光体ドラム７０の感光面７０Aのうちひとつの電気光学素子Ｅ1からの出射光が到達する領域（Ｓa，Ｓb）と２以上の電気光学素子Ｅ2の各々からの出射光が到達する領域（Ｓc，Ｓd）とが重複するように素子部１０を駆動する。例文帳に追加

A driving circuit 20 drives the element part 10 so that regions (Sa and Sb), where an outgoing light from one electrooptic element E1 reaches, among photo-sensitive faces 70A of a photo-conductor drum 70 and regions (Sc and Sd) where outgoing lights from the two or more electrooptic elements E2 reach overlap each other. - 特許庁

半導体装置の素子分離領域またはウエル分離領域の耐圧性の維持、またそれらを構成するトレンチ内への絶縁性物質の埋め込み精度を満足させる信頼性の高い半導体装置及びその半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable semiconductor device in which breakdown strength of an element isolation area or a well isolation area is maintained and which can satisfy accuracy in embedding an insulating substance in a trench constituting such areas, and to provide a method for manufacturing the semiconductor device. - 特許庁

しかし、ブドウ栽培用農地の借り受けや、貯蔵施設の確保等、設備面での条件は整ったものの、良質なワインを醸造するためには原料の仕込みから販売まで長い期間にわたり資金を寝かせることになるため、運転資金の確保が課題となっていた。例文帳に追加

However, although the company had managed to put the necessary plant and equipment in place by renting land for grape cultivation and acquiring storage facilities, its plans required that funds be left idle for a considerable period?from the input of the raw materials to sale?in order to ferment high-quality wine, making the acquisition of operating funds a problem.  - 経済産業省

以上の結果から、関東地域の電子部品部門における東北地域からの中間投入の割合は、自動車部品の投入割合に比べれば若干多いものの、やはり全体に占める割合としては少なく、自地域内からの投入が多いことがわかる。例文帳に追加

From the above result, we can understand that the percentage of intermediate input from Tohoku region in electronic parts sector in Kanto region is slightly more than percentage of input of automobile parts , but it is low as for percentage in the total as was expected, indicating that there is much input from the own region. - 経済産業省

このような状況下で金融機関による融資の引き上げや貸し渋りが拡大すれば、米国企業の資金繰り悪化や設備投資の減退等、企業活動の低下、ひいては雇用環境の悪化などを引き起こし、米国景気の減速を一層深刻なものとすることが予想される。例文帳に追加

Under these circumstances, a withdrawal of finance and tighter lending by financial institutions would worsen the cash position of US businesses and cause a fall in business activity, such as a decline in capital investment. In turn, it is expected that this would give rise to the deterioration of the employment environment, and the economic slowdown in the United States would become even graver. - 経済産業省

一　足場（脚輪を取り付けた移動式足場を除く。）の脚部には、足場の滑動又は沈下を防止するため、ベース金具を用い、かつ、敷板、敷角等を用い、根がらみを設ける等の措置を講ずること。例文帳に追加

(i) For the leg of scaffolding (excluding movable scaffoldings with casters), to take measures such as providing bridge batten of foot posts with base fittings, and plankings, square timbers, etc., in order to prevent the scaffolding from sliding or settling;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Note: その際、ブートローダはオプション指定なし (ブートブロックに -P オプションが指定されたのと等価)になり、 キーボードの存在を調べて内蔵コンソールとシリアルコンソールを自動的に選択する機能は働きません。例文帳に追加

Note: At the moment, the boot loader has no option equivalent to the -P option in the boot block, and there is no provision to automatically select the internal console and the serial console based on the presence of the keyboard.  - FreeBSD

幕末には勤皇志士が密会に利用したため、坂本龍馬や桂小五郎らの潜居跡や事跡の碑が繁華街のあちこちに立っている。例文帳に追加

At the end of the Edo period, loyal supporters of the Emperor used inns for their secret meetings and monuments which act as memorials for locations where Ryoma SAKAMOTO and Kogoro KATSURA took refuge and were assassinated, can be found along the street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々、口承説話として伝えられたものが『後漢書』や『白氏文集』など漢籍の影響を受けて一旦は漢文の形で完成されたが、後に平仮名で書き改められたと考えられている。例文帳に追加

Under the influence of the Chinese books like "History of the Later han Dynasty" and "Bai-Shi Wen Ji," the original tale, which had been passed on by word of mouth, was once written down in Chinese, and then it seems to have been rewritten in kana later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらを重ね合わせると、和本『後三年合戦絵詞』の詞文を書き出した『奥州後三年記』は、単なる物語に過ぎないのでは、との疑いも生まれる余地がある。例文帳に追加

For those reasons, there is doubt that "Oshu Gosannen Ki" which extracted sentences from "Gosannen Kassen Ekotoba" in the Jowa edition was merely fiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序文を書いている藪野椋十とは、当時の啄木の勤務先である東京朝日新聞で社会部長を務めていた渋川玄耳のことである。例文帳に追加

The preface of this book was written by a person named Mukuju YABUNO, which was actually the pen name of Genji SHIBUKAWA, a city news editr at Tokyo Asahi shinbun-Newspaper where Takuboku was working at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス