「しょとくけっていろん」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

ラフネス特性、露光ラチチュード、焦点深度及び現像欠陥性能に優れ且つ良好な形状の微細な孤立ラインパターンを形成可能とする感活性光線性又は感放射線性樹脂組成物、及びそれを用いたパターン形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an actinic ray sensitive or radiation sensitive resin composition that excels in roughness property, exposure latitude, depth of focus and development defect performance and that allows to form a fine isolated line pattern of favorable shape, and to provide a pattern forming method using the same. - 特許庁

血管脈波測定システム１０は、被測定者６の血管８の脈動取得に適した部位に取り付けられる光探触子１２と、光探触子回路２０を介して光探触子１２に接続され位相シフト法を用いることで周波数の時間変化として脈動波形を出力する脈動波形出力部３０と、演算処理部５０を備える。例文帳に追加

The vascular pulse wave measuring system 10 includes: an optical probe 12 attached to a region of a blood vessel 8 suitable for acquiring the pulse wave of a subject 6; a pulsation waveform output part 30 connected to the optical probe 12 via an optical probe circuit 20 for outputting the pulsation waveform as temporal variation of frequency by using a phase shift method; and an arithmetic operation processing part 50. - 特許庁

熱可塑性樹脂製のマーブル模様、多色成形品を製造するための方法を簡易化すること、その方法に使用するための特別な樹脂ペレット原料を提供すること、その結果として美しい色鮮やかなマーブル模様を呈する樹脂成形品を提供すること。例文帳に追加

To provide a simplified method of producing marble-patterned multicolor moldings made of thermoplastic resin, provide a specific resin pellet material to be used in this molding and provide a resin molded product having beautiful and bright color marble patterns as a result. - 特許庁

ジャイロスコープアレイのジャイロスコープをディザリングし３０６、ジャイロスコープをディザリングすると共にジャイロスコープのジンバルモータを通る電流を得て３０８、ジャイロスコープをディザリングすると共に得られたジンバル・モーターを通る電流に基づくビークルの角速度を減少するジンバルレートコマンドを決定し３１４、前記ジンバルレートコマンドに基づいてジャイロスコープのジンバル・モーターを作動させる３１８、ことを特徴とする。例文帳に追加

The method includes: dithering a gyroscope of the gyroscope array (306), obtaining current through a gimbal motor of the gyroscope while dithering the gyroscope (308), determining a gimbal rate command to reduce the angular velocity of a vehicle based on the current through the gimbal motor obtained while dithering the gyroscope (314), and operating the gimbal motor of the gyroscope based on the gimbal rate command (318). - 特許庁

本発明によるイメージセンサは、配線を含む回路が形成された第１基板と、前記配線と選択的に接触するように前記第１基板上に形成された非晶質層と、及び前記非晶質層と接触しながら前記第１基板とボンディングされて、前記配線と電気的に繋がるように結晶型半導体層に形成されたフォトダイオードを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The image sensor includes: a first substrate on which a circuit containing an interconnection is formed; an amorphous layer formed on the first substrate so as to selectively make contact with the interconnection; and a photodiode bonded to the first substrate while making contact with the amorphous layer, and formed in a crystal type semiconductor layer so as to be electrically connected to the interconnection. - 特許庁

歪除去特性決定回路１５は、ブロック境界を挟んで隣り合ったブロック内の変換係数がＤＣ成分のみからなる場合に、前記隣り合ったブロックのＤＣ成分の差が当該ＤＣ成分の量子化幅よりも大きいかどうかを判定し、このときの判定結果に応じて、前記ブロック境界部分の歪除去処理を行わないように制御する。例文帳に追加

A distortion eliminating characteristic decision circuit 15 discriminates whether or not the difference of DC components of adjacent blocks is greater than the quantization width of the DC components when the transform coefficients in the blocks adjacent to each other with the block border inbetween consist of only DC components and conducts no distortion elimination processing of the block border according to the result of discrimination as its control. - 特許庁

変調された各々の原色光が合成された信号光の輝度を変調する液晶ライトバルブに対して、使用する液晶ライトバルブの色毎及び階調毎の特性を考慮し、液晶ライトバルブの制御値を求め、所望の画質の表示結果が得られる光学表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical display device which is capable of obtaining a display result of desired image quality by obtaining a control value of a liquid crystal light valve for use in consideration of characteristics per color and gradation of the liquid crystal light valve with respect to liquid crystal light valves for modulating luminance of signal light resulting from synthesizing individual modulated primary color light beams. - 特許庁

プリンタ１が接続されたコンピュータ３上で実行される印刷設定プログラムであって、コンピュータ３を、色管理プロファイルを埋め込み可能な特定データの印刷に際し、当該特定データに埋め込まれた色管理プロファイルを分析する特定データ分析部３０、特定データ分析部３０の分析結果にもとづいて、所定の印刷環境を設定する環境設定部５０として機能させる。例文帳に追加

A print setting program is executed on a computer 3 to which a printer 1 is connected and causes the computer 3 to function as a specific data analysis unit 30 which analyzes the color management profile embedded in the specific data when specific data in which the color management profile can be embedded is to be printed, and an environment setting unit 50 which sets a predetermined print environment based on the analysis result of the specific data analysis unit 30. - 特許庁

ラフネス特性、露光ラチチュード、焦点深度及び現像欠陥性能に優れ且つ良好な形状のパターンを形成可能とする感活性光線性又は感放射線性樹脂組成物、及びそれを用いたパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an active ray sensitive or radiation sensitive resin composition excellent in roughness characteristics, exposure latitude, focus depth and development defect performance and capable of forming a pattern having a satisfactory shape and to provide a pattern forming method using the same. - 特許庁

ラフネス特性、露光ラチチュード、焦点深度及び現像欠陥性能に優れ且つ良好な形状のパターンを形成可能とする感活性光線性又は感放射線性樹脂組成物、並びにそれを用いたパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an actinic-ray- or radiation-sensitive resin composition that excels in the roughness characteristics, exposure latitude, depth of focus, and development defect performance and that allows to form a pattern of favorable configuration, and to provide a method of forming a pattern using the composition. - 特許庁

ラフネス特性、露光ラチチュード、焦点深度及び現像欠陥性能に優れ且つ良好な形状の微細な孤立スペースパターンを形成可能とする感活性光線性又は感放射線性樹脂組成物、及びそれを用いたパターン形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an actinic ray sensitive or radiation sensitive resin composition that excels in roughness property, exposure latitude, depth of focus and development defect performance and that allows to form a fine isolated space pattern of favorable shape, and to provide a pattern forming method using the same. - 特許庁

周囲温度に応じた試験条件で被測定デバイスＸの試験を実行する半導体集積回路試験装置であって、試験時の周囲温度を検出する温度センサ２ａの検出値を予め記憶された温度評価用しきい値と比較照合し、当該比較照合の結果に応じて特定の試験条件を設定して被測定デバイスＸを試験する。例文帳に追加

In the semiconductor integrated circuit test system performing test of a device X being measured under test conditions corresponding to the ambient temperature, the detection value of a temperature sensor 2a for detecting the ambient temperature at the time of test is compared with a prestored temperature evaluation value and the device X being measured is tested by setting specific test conditions depending on the comparison results. - 特許庁

ＣＰＵ１は、再生対象として選択された録画ファイルが現在録画中か否かを判別し、この判別結果に基づいて再生指示どおりの再生を行うか現在の録画位置に追いつくための特殊再生を行うかを制御する。例文帳に追加

A CPU 1 determines whether a recording file selected as the reproduction object is under recording, and based on the determination result, controls whether to reproduce the file according to a reproduction instruction or to perform special reproduction to catch up with the current recording position. - 特許庁

そして、クロックのスキューによるホールド・タイム違反によるデータのすり抜けが発生しテスト結果と期待値に不一致が発生した場合、比較制御回路４００は、データのすり抜けが発生した箇所を特定し、遅延調整セレクタ用制御信号によりクロックの遅延を調整する。例文帳に追加

When the slip of the data is generated due to the hold time fault caused by a clock skew and non-coincidence between the test result and the expected value is generated, the circuit 400 specifies the generated position of the data slip and controls the clock delay by a control signal for a delay control selector. - 特許庁

ＣＰＵ１は、再生対象として選択された録画ファイルが現在録画中か否かを判別し、この判別結果に基づいて再生指示どおりの再生を行うか現在の録画位置に追いつくための特殊再生を行うかを制御する。例文帳に追加

A CPU 1 determines whether or not a recording file selected as a reproduction object is under recording, and based on the determination result, controls whether to reproduce the file according to a reproduction indication or to perform special reproduction to catch up with the current recording position. - 特許庁

シャイロックは冷酷な心の持ち主であり、貸したお金の返済をとても厳しく要求してきたために、すべての善良な人たちに嫌われていた。その中でも特にアントニオというヴェニスの若い商人がシャイロックを憎んでいて、シャイロックもまたアントニオを憎んでいた。というのは、アントニオは困っている人によくお金を貸していて、そのお金に決して利息をつけなかったからである。このことから、このどん欲なユダヤ人と寛大なる商人アントニオは互いに激しい敵意を抱いていた。例文帳に追加

Shylock being a hard-hearted man, exacted the payment of the money he lent with such severity, that he was much disliked by all good men, and particularly by Anthonio, a young merchant of Venice; and Shylock as much hated Anthonio, because he used to lend money to people in distress, and would never take any interest for the money he lent; therefore there was great enmity between this covetous Jew and the generous merchant Anthonio.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

各ノードがある特定のノードとは頻繁に通信するが、それ以外の無線ノードとはあまり頻繁に通信しない場合に、通信開始までの遅延を減らし、各ノードでの無駄な処理若しくは通信をなくし、メモリの使用量を削減する、無線ノード及びそのパケット経路探索方法に関する。例文帳に追加

To provide a radio node and its packet route searching method which enable reduction of delay until start of communication, elimination of wasteful processings or communication at each node and reduction of use quantity of a memory when each node frequently communicates with a certain specific node however, communicate with radio nodes other than the node not so frequently. - 特許庁

５　法第六十八条の九十第二項第二号に規定する欠損の金額に係る調整を加えた金額は、特定外国子会社等の各事業年度の決算に基づく所得の金額につき、第一項若しくは第二項又は第三項の規定により算出される所得の金額（以下この項及び第七項において「調整所得金額」という。）から当該各事業年度開始の日前七年以内に開始した事業年度（特定外国子会社等（法第四十条の四第一項又は第六十六条の六第一項に規定する特定外国子会社等を含む。）に該当しなかつた事業年度を除く。）において生じた欠損金額（この項又は第三十九条の十五第五項の規定により当該各事業年度前の事業年度において控除されたものを除く。）の合計額（当該合計額が当該各事業年度の調整所得金額を超える場合には、当該調整所得金額）に相当する金額を控除した金額とする。例文帳に追加

(5) The amount obtained as a result of an adjustment for the amount of a loss prescribed in Article 68-90(2)(ii) of the Act shall be the amount obtained by calculating the amount of income, pursuant to the provisions of paragraph (1), paragraph (2) or paragraph (3), with regard to the income of a specified foreign subsidiary company, etc. in its settlement of accounts for the relevant business year (hereinafter referred to as the "amount of adjusted income" in this paragraph and paragraph (7)) and then deducting therefrom the amount equivalent to the sum of the loss incurred in business years that commenced within seven years before the first day of the relevant business year (excluding business years during which the company did not fall under the category of a specified foreign subsidiary company, etc. (including specified foreign subsidiary companies, etc. prescribed in Article 40-4(1) or Article 66-6(1) of the Act)) (such loss shall exclude the amount deducted in business years preceding the said relevant business year pursuant to the provisions of this paragraph or Article 39-15(5)) (where the said sum of the loss exceeds the amount of adjusted income for the relevant business year, the said amount of adjusted income).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両情報取得部１及び経路誘導処理部２が、車両情報や経路案内情報に基づいて表示部５に表示すべきランドマークの種別を決定し、そのランドマークを表示することを指示する表示要求をランドマークの種別情報と共に表示判定処理部４に入力する。例文帳に追加

A vehicle information acquiring part 1 and a route guide processing part 2 determine a classification of the landmark to be displayed on a display part 5, based on vehicle information and route guide information, and input a display request for indicating the landmark to be displayed together with classification information of the landmark, into a display determination processing part 4. - 特許庁

二　当該障害児施設医療（食事療養に限る。）につき健康保険の療養に要する費用の額の算定方法の例により算定した額から、健康保険法第八十五条第二項　に規定する標準負担額、施設給付決定保護者の所得の状況その他の事情を勘案して厚生労働大臣が定める額を控除した額例文帳に追加

(ii) The amount obtained by deducting the amount provided by the Minister of Health, Labor and Welfare, by taking into consideration the standard coverage provided in Article 85 paragraph (2) of the Health Insurance Act, the state of income of the Recognized Beneficiary Guardian and other circumstances, from the amount calculated with regard to said Institutional Medical Care for Disabled Children (limited to dietary treatment) by applying the calculation method for the amount of expenses spent for medical treatment covered by health insurance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

多結晶シリコン薄膜トランジスタは高移動度の特徴を活かし周辺駆動回路を内蔵可能であるが、反面プロセス温度が高く走査配線材料にアルミニウム系材料を使用することが困難であり大画面表示での信号遅延による表示品位低下が課題。例文帳に追加

To provide low-resistance gate wire forming method which uses a polycrystalline silicon thin-film transistor and makes it easy to form a large screen. - 特許庁

ユーザ属性情報と一致するアプリケーション属性情報がある場合、これに対応するウィンドウ（注目ウィンドウ）を特定し（Ｓａ６）、注目ウィンドウの優先度が他の重なるウィンドウよりも高くなるように優先度を決定し（Ｓａ８）、決定した優先度に応じてウィンドウの表示順序を切り替える（Ｓａ９）。例文帳に追加

If the determination is affirmative, the information processing device identifies a window (subject window) corresponding to the application (Sa6), sets priority levels so that the priority level of the subject window is higher than those of other overlapping windows (Sa8), and changes a display order of windows in accordance with the determined priority levels (Sa9). - 特許庁

多数のＩＯ出力ＭＯＵＴを一括して所定の期待値との判定を行い、その結果の判定情報ＤＯＵＴをエラー情報取得装置２２に出力し、解析処理装置２３においてブロック毎に順にテーブル情報を読み出して置換データを求め、その置換データを外部Ｉ／Ｆ回路２４を介して外部のテスタへシリアルに出力することができる。例文帳に追加

Judgement about many IO output MOUT and an expected value is performed en block, judgement information DOUT of the result is outputted to an error information obtaining device 22, table information is read out successively for every block in an analysis processing device 23 and replacement data are obtained, and the replacement data can be outputted to an external tester in serial through an external I/F circuit 24. - 特許庁

特定パッド１４よりＨ（理論ハイ）レベルのオートパワーダウンカット信号ＡＰＣＵＴをオートパワーダウン回路５に入力すると、アドレスデコーダ制御信号ＷＬＡと書込回路制御信号ＤＷＤは常時活性化状態が保持され、その結果、オートパワーダウン回路の機能が無効化される。例文帳に追加

When an auto-power down cut signal APCUT having higher (theoretical high) than a specific pad 14 is inputted to an auto-power down circuit 5, an address decoder control signal WLA and a write circuit control signal DWD are held always in an activation state, consequently, a function of the auto-power down circuit is invalidated. - 特許庁

本発明の水素化精製方法は、水素の存在下、含酸素炭化水素化合物を含有する被処理油と、結晶性モレキュラシーブを含む担体、並びに、該担体に担持された周期律表第６Ａ族及び第８族の元素から選ばれる１種以上の金属を含有する触媒と、を接触させる水素化精製工程を経て精製油を得ることを特徴とする。例文帳に追加

This hydrogenation purification method is characterized by obtaining a purified oil through a hydrogenation purification process for contacting the treating oil containing the oxygen-containing hydrocarbon compounds with a catalyst comprising a carrier containing crystalline molecular sieve and one or more elements of the group 6A and the group 8 in the periodic table carried on the carrier in hydrogen. - 特許庁

一の静止画像を構成する画素のうち、一の水平ライン上にある複数の画素に対応する輝度信号の値を二回微分する特徴抽出回路１と、二回微分した結果が零であるとき、静止画像内にグラデーション部分が含まれていると検出するホストＣＰＵ３と、を備える。例文帳に追加

This picture change detector is provided with a feature extraction circuit 1 for differentiating the value of a luminance signal corresponding to plural pixels on a single horizontal line twice and a host CPU 3 for detecting that the gradation part is included in the still picture when the result obtained by differentiating the value twice is zero. - 特許庁

(10) 裁判所は，(2)(f)及び(8)にいう措置を侵害者の費用において命じる。ただし，特定の場合の事情を考慮してそうしないことに正当な根拠があるときはこの限りでない。裁判所は，回収及び商業経路からの確定的除去又は廃棄を命じるに当たり，第三者の利益を考慮し，かつ，当該措置が侵害の重大性に見合うことを確実にした上で決定を行う。例文帳に追加

(10) The court shall order the measures referred to in paragraph (2)(f) and paragraph (8) at the expense of the infringer, except when derogation there from is justified by the circumstances of the particular case. In ordering the recall and the definitive removal from the channels of commerce, or destruction, the court shall decide by taking into account the interests of third parties and by ensuring the proportionality of the measures to the seriousness of the infringement. - 特許庁

そして、リプレイと特殊リプレイＡが重複して内部当籤役として決定された場合には、主制御回路（７１）は、遊技者による停止操作が所定のタイミングで行われたことを条件に特殊リプレイＡが表示役として成立するように停止制御を行い、それ以外のタイミングで停止操作が行われたときはリプレイが表示役として成立するように停止制御を行う。例文帳に追加

When both replay and special replay A are duplicately decided on as the internal winning combination, the main control circuit (71) performs stop control so as to make the special replay A materialize as a display combination on condition that a stop operation is made by players with prescribed timing and performs stop control so as to make the replay materialize as a display combination when the top operation is made with another timing. - 特許庁

そして、リプレイと特殊リプレイＡが重複して内部当籤役として決定された場合には、主制御回路（７１）は、遊技者による停止操作が所定のタイミングで行われたことを条件に特殊リプレイＡが表示役として成立するように停止制御を行い、それ以外のタイミングで停止操作が行われたときはリプレイが表示役として成立するように停止制御を行う。例文帳に追加

When both replay and special replay A are duplicately decided on as the internal winning combination, the main control circuit (71) performs stop control so as to make the special replay A materialize as a display combination on condition that a stop operation is made by the players with a prescribed timing and performs stop control so as to make the replay materialize as the display combination when the top operation is made with another timing. - 特許庁

インタフェース数決定装置１００ として、データ方向性情報Ｊ２、システム動作の周波数を示すクロック情報Ｊ４、検証項目ごとの検証モード情報Ｊ６、データの入出力が行なわれている時刻に関するアクセス情報Ｊ８をそれそれ取得する情報取得部１１２ 〜１１８ を設ける。例文帳に追加

As a number-of-interface deciding device 100, information obtaining units 112-118 for respectively obtaining data directional characteristic information J2, clock information J4 showing frequency of the system operation, verification mode information J6 per each verification item, and access information J8 related to the time when inputting/outputting the data are provided. - 特許庁

一　当該各事業年度の決算に基づく所得の金額につき、法人税法第二編第一章第一節第二款から第十款まで（同法第二十三条、第二十六条第一項から第四項まで、第二十八条、第三十八条から第四十一条まで、第五十五条第三項、第五十七条、第五十八条、第五十九条及び第六十一条の十一から第六十一条の十三までを除く。）の規定並びに法第四十三条、第四十五条の二、第五十二条の二、第五十七条の五、第五十七条の六、第五十七条の八、第五十七条の十、第六十一条の四、第六十五条の七から第六十五条の九まで（法第六十五条の七第一項の表の第十九号に係る部分に限る。）、第六十六条の四第三項、第六十七条の十二及び第六十七条の十三の規定（以下この号において「本邦法令の規定」という。）の例に準じて計算した場合に算出される所得の金額又は欠損の金額（当該特定外国子会社等に係る法第六十六条の六第一項各号に掲げる内国法人との間の取引につき法第六十六条の四第一項又は第六十八条の八十八第一項の規定の適用がある場合には、当該取引がこれらの規定に規定する独立企業間価格で行われたものとして本邦法令の規定の例に準じて計算した場合に算出される所得の金額又は欠損の金額）例文帳に追加

i) The amount of income or amount of a loss calculated, with regard to the amount of income of a specified foreign subsidiary company, etc. in its settlement of accounts for the relevant business year, in accordance with the provisions of Part II, Chapter I, Section 1, Subsections 2 to 10 of the Corporation Tax Act (excluding Article 23, Article 26(1) to (4), Article 28, Article 38 to Article 41, Article 55(3), Article 57, Article 58, Article 59, and Article 61-11 to Article 61-13 of the said Act) and the provisions of Article 43, Article 45-2, Article 52-2, Article 57-5, Article 57-6, Article 57-8, Article 57-10, Article 61-4, Article 65-7 to Article 65-9 (limited to the part pertaining to item (xix) of the table in Article 65-7(1) of the Act), Article 66-4(3), Article 67-12 and Article 67-13 of the Act (hereinafter referred to as the "provisions of the laws and regulations of Japan" in this item) (where the provisions of paragraph 66-4(1) or Article 68-88(1) of the Act are applied to a transaction with a domestic corporation listed in the items of Article 66-6(1) of the Act related to the said specified foreign subsidiary company, etc., the amount of income or amount of a loss calculated in accordance with the provisions of the laws and regulations of Japan by deeming that the transaction was carried out at the arm's length price prescribed in these provisions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該各事業年度の決算に基づく所得の金額につき、法人税法第二編第一章第一節第二款から第九款まで（同法第二十三条、第二十六条第一項から第四項まで、第二十八条、第三十八条から第四十一条まで、第五十五条第三項、第五十七条、第五十八条、第五十九条及び第六十一条の十一から第六十一条の十三までを除く。）及び第十一款の規定並びに法第四十三条、第四十五条の二、第五十二条の二、第五十七条の五、第五十七条の六、第五十七条の八、第五十七条の十、第六十一条の四、第六十五条の七から第六十五条の九まで（法第六十五条の七第一項の表の第十九号に係る部分に限る。）、第六十六条の四第三項、第六十七条の十二及び第六十七条の十三の規定（以下この号において「本邦法令の規定」という。）の例に準じて計算した場合に算出される所得の金額又は欠損の金額（当該特定外国子会社等に係る法第六十六条の六第一項各号に掲げる内国法人との間の取引につき法第六十六条の四第一項又は第六十八条の八十八第一項の規定の適用がある場合には、当該取引がこれらの規定に規定する独立企業間価格で行われたものとして本邦法令の規定の例に準じて計算した場合に算出される所得の金額又は欠損の金額）例文帳に追加

i) The amount of income or amount of a loss calculated, with regard to the amount of income of a specified foreign subsidiary, etc. in its settlement of accounts for the relevant business year, in accordance with the provisions of Part II, Chapter I, Section 1, Subsection 2 to Subsection 9 (excluding Article 23, Article 26, paragraphs (1) to (4), Article 28, Articles 38 to 41, Article 55, paragraph (3), Article 57, Article 58, Article 59, and Articles 61-11 to 61-13 of the Corporation Tax Act), and Subsection 11 of said Act, and the provisions of Article 43, Article 45-2, Article 52-2, Article 57-5, Article 57-6, Article 57-8, Article 57-10, Article 61-4, Articles 65-7 to 65-9 (limited to the part pertaining to item (xix) of the table in Article 65-7, paragraph (1) of the Act), Article 66-4, paragraph (3), Article 67-12 and Article 67-13 of the Act (hereinafter referred to as the "provisions of the laws and regulations of Japan" in this item) (where the provisions of Article 66-4, paragraph (1) or Article 68-88, paragraph (1) of the Act is applied to a transaction with a domestic corporation listed in the items of Article 66-6, paragraph (1) of the Act related to said specified foreign subsidiary, etc., the amount of income or amount of a loss calculated in accordance with the provisions of the laws and regulations of Japan by deeming that the transaction was carried out at the arm's length price prescribed in these provisions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

駆動回路と、該駆動回路が出力する交流電流に応じた周波数および振幅にて振動するハンドピースとを備える超音波手術器において、前記駆動回路は、マイクと、前記マイクによる音声信号のうち、所定周波数の信号のみを通過させるフィルターと、前記フィルター出力を予め定められた閾値と比較する比較手段と、前記比較手段による比較結果が、前記フィルター出力が前記閾値を超えるものである場合には、前記交流電流の電圧値を下げる電圧制御手段からなるキャビテーション抑制回路を備える。例文帳に追加

The driving circuit includes a microphone; a filter that allows passing of only signals of predetermined frequency out of voice signals by the microphone; a comparing means for comparing filter output with a predetermined threshold; and a cavitation restraining circuit composed of a voltage control means for lowering the voltage value of the alternating current when the compared result of the comparing means indicates that the filter output exceeds the threshold. - 特許庁

本発明の水素化精製方法は、水素の存在下、含酸素炭化水素化合物及び含硫黄炭化水素化合物を含有する被処理油と、結晶性メタロシリケートを含有する担体及び該担体に担持された周期律表第６Ａ族及び第８族の元素から選ばれる１種以上の金属を含有する触媒と、を接触させて水素化精製油を得ることを特徴とする。例文帳に追加

This hydrogenation purification method is characterized by contacting the treating oil containing the oxygen-containing hydrocarbon compounds and the sulfur-containing compounds with a catalyst comprising a carrier containing metallosilicate and one or more elements of the group 6A and the group 8 in the periodic table carried on the carrier in hydrogen to obtain the hydrogenation purified oil sulfur-containing compounds. - 特許庁

本発明の電子写真用銀色トナーの製造方法は、少なくとも結着樹脂と黒色着色剤とを溶融混練、粉砕分級してトナー母体粒子を製造する第１工程と、少なくとも前記トナー母体粒子と薄片状無機結晶基質上に二酸化チタンから成る薄層を被覆させたパール顔料とをを溶融混練、粉砕分級する第２工程と、からなることを特徴とする。例文帳に追加

A method for manufacturing the electrophotographic silver toner comprises: a first step of melting and kneading at least a binder resin and a black colorant and pulverizing and classifying the kneaded material to produce toner base particles; and a second step of melting and kneading the above toner base particles and the pearl pigment prepared by coating the flake-like inorganic crystal substrate with the thin layer of titanium dioxide and pulverizing and classifying the kneaded material. - 特許庁

端面励起微細ロッド型レーザー利得モジュールにおいて、準４準位レーザーの高出力かつ高効率動作に必要な高励起密度と高冷却効率を達成するために、微細なロッド形状のレーザー結晶の端面を斜め入射多重光路で励起するように構成する。例文帳に追加

In order to perform the high excitation density and the high cooling efficiency necessary for the high output and the high efficient operation of the semi-4 level laser 1 in the end face excitation fine rod type laser gain module, the end face of a fine rod shape laser crystal is excited by an oblique incident multiple optical path. - 特許庁

制御手段は、主反射面がミラーアップ位置に移動され且つファインダ光学系のアイピースシャッタが開放された状態において撮像素子による露光画像を取得し、当該露光画像に基づき撮像素子の欠陥画素を検出する検出処理を実行する。例文帳に追加

The control means acquires an exposure image of the imaging element in a state wherein the main reflecting surface 61 is moved to a mirror-up position and an eye piece shutter of the finder optical system is opened, and performs detection processing for detecting a defective pixel of the imaging element 7 based upon the exposure image. - 特許庁

仮想空間１００には更に弦１２０が設けられ、仮想粒子２００と弦１２０の衝突に伴い、弦１２０の振動状態が演算され、演算結果に応じて弦特有の音高・音色・各種音響効果等が付与された音データが生成される。例文帳に追加

Moreover, a string 120 is provided in the virtual space 100, and when the virtual particles 200 collides with the string 120, a vibration state of the string 120 is calculated, and according to the calculation result, sound data with a pitch, a tone and various sound effects etc. specific to the string is generated. - 特許庁

本発明は、多結晶シリコン薄膜を用いた薄膜トランジスタを有するアクティブマトリクス型表示装置用基板及びそれを備えた液晶表示装置及びその製造方法に関し、優れたＴＦＴ特性及び表示品質が得られる周辺回路一体型のアクティブマトリクス型表示装置用基板及びそれを備えた液晶表示装置及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a substrate for an active matrix display device integral with a peripheral circuit, comprising a thin-film transistor which uses a polycrystal silicon thin-film and provides excellent TFT characteristics and display quality, and to provide a liquid-crystal display device comprising it and a manufacturing method therefor. - 特許庁

製造実行システム１０２と製造設備１０３がＬＡＮ接続したネットワークの経路にプロセス制御システム１０１を挿入する工程と、プロセス制御システム１０１でロットの前工程の処理結果を取得し処理レシピを書き換える工程と、プロセス制御システム１０１から製造設備１０３に書き換えた処理レシピを送信する工程とを含む。例文帳に追加

A method of manufacturing a semiconductor device includes steps of: inserting a process control system 101 in the route of a network in which a manufacturing execution system 102 and a manufacturing facility 103 made a LAN connection; acquiring the treating result of the last step of a lot with the process control system 101, and rewriting the treatment recipe; and transmitting the treatment recipe rewritten from the process control system 101 to the manufacturing facility 103. - 特許庁

回路チェック部１０１は、データベースファイル２０２、及び設計ルーツテーブルＤＴを参照して、そのファイル２０２から特定される回路図のチェックを行い、供給されるべきでない電圧レベルが供給される部品を抽出し、その部品についての情報をチェック結果としてエラーレポートファイルＥＲにまとめて出力する。例文帳に追加

A circuit checking part 101 refers to a database file 202 and the design rule table DT, checks a circuit diagram designated by the file 202, extracts a component to which a voltage level which should not be supplied will be supplied, wraps up information on the component as the check result in an error report file ER, and outputs it. - 特許庁

その創作活動は1967年から1970年にピークを迎え、藤純子主演の『緋牡丹博徒』ではシリーズ中屈指の傑作である『お竜参上』を監督し、安藤昇を主演に迎え『男の顔は履歴書』や『懲役十八年』などのアクション映画を成功させ、大映の任侠スターだった江波杏子を東映に迎えて一種異様な怨念に彩られた復讐物語『昭和おんな博徒』を手掛けた。例文帳に追加

His creative activities reached a peak from 1967 to 1970; he directed the masterpiece "Oryu sanjo" (The Appearance of Oryu), part of the "Hibotanbakuto" series, starring Junko FUJI; made successful action movies such as "By a Man's Face Shall You Know Him" and "The Eighteen-year Sentence" which starred Noboru ANDO; and directed "Showa onna bakuto" (A Showa Lady Gambler), a revenge story featuring a strange curse in which Kyoko ENAMI, a star of yakuza films who had moved from Daiei to Toei, played the lead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八条　厚生労働大臣は、特定の国若しくは地域において採取され、製造され、加工され、調理され、若しくは貯蔵され、又は特定の者により採取され、製造され、加工され、調理され、若しくは貯蔵される特定の食品又は添加物について、第二十六条第一項から第三項まで又は第二十八条第一項の規定による検査の結果次に掲げる食品又は添加物に該当するものが相当数発見されたこと、生産地における食品衛生上の管理の状況その他の厚生労働省令で定める事由からみて次に掲げる食品又は添加物に該当するものが相当程度含まれるおそれがあると認められる場合において、人の健康を損なうおそれの程度その他の厚生労働省令で定める事項を勘案して、当該特定の食品又は添加物に起因する食品衛生上の危害の発生を防止するため特に必要があると認めるときは、薬事・食品衛生審議会の意見を聴いて、当該特定の食品又は添加物を販売し、又は販売の用に供するために、採取し、製造し、輸入し、加工し、使用し、若しくは調理することを禁止することができる。例文帳に追加

Article 8 (1) Regarding specific food or additives which are collected, produced, processed, cooked, or stored in a specific country or region, or which are collected, produced, processed, cooked, or stored by a specific person, in the case where, as a result of inspections under Article 26, paragraphs (1) to (3), or Article 28, paragraph (1), a considerable number of articles falling under the following food or additives are found, or it is found that articles falling under the following food or additives are likely to be included to a considerable extent, judging from the conditions of food sanitation management at a production site or on other grounds specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Minister of Health, Labour and Welfare may prohibit the sales of said specific food or additives, or the collection, production, import, processing, use, or cooking of said specific food or additives for the purpose of marketing, by hearing the opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council, when he/she finds it particularly necessary to prevent food sanitation hazards resulting from said specific food or additives, considering the level of the risk to human health and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現用パスを部分分割した部分パスに分けて管理を行い、該部分パス毎の障害検出機能を備え、該部分パス毎の障害検出結果を、切替管理を行なうノードへ通知する機能を備え、該切替管理ノードが部分パス毎に予め定められた迂回経路に基づいて切替を行なう機能を備え、監視を行なう部分パスの監視端点ノードと救済パスの切替端点のノードが異なることを特徴とする。例文帳に追加

A monitoring end point node of a partial path to be monitored is different from a switching end point node of a backup path. - 特許庁

このマーキング針２２は、探針２１の接触時その試験結果に応じてさらに回路基材１２（プローブカード１２４）とウェハＷＦ（チップ領域ＣＨＩＰ）を接近させた時にのみチップ領域ＣＨＩＰの特定領域ＳＡに識別可能な傷跡を付ける。例文帳に追加

The making needle 22 puts a distinguishable mark on the specific region SA of the chip region CHIP according to the test results when the probe touches the semiconductor wafer WF and only when the circuit board 12 (probe card 124) is brought near to the wafer WF (chip region CHIP). - 特許庁