「すいすれんぽう」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

車両用操舵装置においてラック軸長を変更して左右輪のトー角を調整するトー角調整機構が、左右輪の一方と連結された第一のラック軸と、左右輪の他方と連結された第二のラック軸と、操舵時の第一及び第二のラック軸の相対的移動方向を切り替える切替手段とを有する。例文帳に追加

In a steering device for the vehicle, the toe angle adjustment mechanism for adjusting the toe angle of left and right wheels by changing rack axial length has a first rack shaft connected to one of the left and right wheels; a second rack shaft connected to the other of the left and right wheels; and a switching means for switching a relative movement direction of the first and second rack shafts at steering. - 特許庁

本発明のケーブル挿入補助具３０は、一方のケーブル１を狭持する狭持手段１０に取り付けられる取付部３１と、該取付部３１に対して一端側が連結されると共に、該一端側を支点にして下方に向けて傾倒可能に連結されたケーブル受け部３３と、該ケーブル受け部３３を上方に向けて付勢するための付勢手段３２ａ，３２ａとを備える。例文帳に追加

A cable insertion auxiliary tool 30 of this invention includes: an attachment part 31 attached to holding means 10 holding one cable 1; a cable receiving part 33 which connects with the attachment part 31 at one end so as to incline downward with the one end serving as a supporting point; and biasing means 32a, 32a for biasing the cable receiving part 33 upward. - 特許庁

流れセンサの前方の圧力が圧力調整器によって一定の値に調節される、連続的に作動する圧力低下可変式流れセンサ、特に流量センサを用いて、動的な液体消費を連続的に測定するための方法では、選定可能な圧力を上回るときに、液体が圧力調整器に案内される。例文帳に追加

In this method for continuously measuring dynamic liquid consumption by using a continuously operated pressure drop variable type flow sensor, in particular, a flow-rate sensor wherein the pressure in front of the flow sensor is regulated to a constant value by this pressure regulator, the liquid is guided to the pressure regulator when its pressure exceeds selectable pressure. - 特許庁

電気泳動表示用マイクロカプセルの壁を、（ａ）重合性紫外線吸収性単量体及び（ｂ）重合性光安定性単量体の両者もしくはいずれか一方、（ｃ）シクロヘキシル基を有するエチレン性不飽和単量体、及び（ｄ）これらの単量体と共重合可能なその他のエチレン性不飽和単量体の共重合体を含む樹脂組成物で構成する。例文帳に追加

The wall of the microcapsule for electrophoresis display is constituted of a resin composition containing a copolymer formed by using both or either of (a) a polymerizable UV absorbing monomer and/or (b) a polymerizable light stable monomer, (c) an ethylenically unsaturated monomer having a cyclohexyl group and (d) an other ethylenically unsaturated monomer copolymerizable with these monomers. - 特許庁

剛性、耐熱性、寸法安定性、等の性能を効率よく向上させ、軽量性と機械物性のバランスに優れたポリプロピレン系樹脂組成物を効率よく得るための、炭素繊維を含有したポリオレフィン系樹脂組成物（マスターバッチ）、及びこれを用いたポリプロピレン系樹脂組成物とその成形体の提供。例文帳に追加

To provide a carbon fiber-containing polyolefin resin composition (masterbatch) for efficiently improving various properties such as rigidity, heat-resistance and dimensional stability and efficiently giving a polypropylene resin composition having highly balanced light-weight and mechanical properties and provide a polypropylene resin composition produced by using the masterbatch and a molded article of the polypropylene resin composition. - 特許庁

連邦裁判所は，登録官又は利害関係人の申請により，その申請日に登録簿に見られる記入がその標章の登録所有者として記載された者の現存の権利を適正に表現又は定義していないとの理由により，登録簿の何れかの記入を抹消又は修正すべき旨を命令する専属第1審裁判管轄権を有する。例文帳に追加

The Federal Court has exclusive original jurisdiction, on the application of the Registrar or of any person interested, to order that any entry in the register be struck out or amended on the ground that at the date of the application the entry as it appears on the register does not accurately express or define the existing rights of the person appearing to be the registered owner of the mark.  - 特許庁

次の場合，すなわち， (i)法律第63条(4)に従って，登録官が意匠の審査を中止した場合，又は (ii)法律第67条又は第68条に定める聴聞が請求された場合，又は (iii)法律第67条又は第68条に基づいて，登録官の決定に対して連邦裁判所へ上訴がなされた場合は， 所定の期間は，審査を完了することができるように登録官が決定する期間である。例文帳に追加

if: (i) the Registrar discontinues the examination of the design in accordance with subsection 63(4) of the Act; or (ii) if a hearing described in section 67 or 68 of the Act is requested; or (iii) if an appeal is made to the Federal Court against a decision of the Registrar under section 67 or 68 of the Act; the prescribed period is the period determined by the Registrar to allow the examination to be completed.  - 特許庁

(1) 本法に基づき，商標の使用をいかなる目的にせよ証明することを求められた場合，登録官若しくは裁判所は自らが正しいと考える場合にその限りにおいて，登録された連合商標若しくは当該商標の識別別性に本質的影響を与えない追加若しくは変更を加えた商標の使用を，証明するために必要な使用に相当するものとして認めることができる。例文帳に追加

(1) Where, under this Act, use of a trade mark is required to be proved for any purpose, the Registrar or the Court may, if and so far as he or it thinks right, accept use of an associated registered trade mark or of the trade mark with additions or alterations not substantially affecting the identity of the trade mark, as an equivalent for the use required to be proved. - 特許庁

被照明面を照明する照明光学系および投射型表示装置が、ランプの陽極と陰極とが凹面鏡の光軸に沿って並ぶ２つのランプユニットと、その２つのランプユニットの一方のユニットからの光と他方のユニットからの光とを合成する光合成部と、その光合成部からの光を集光するコンデンサーレンズとを有している。例文帳に追加

The illumination optical system that illuminates a surface to be illuminated and the projection display apparatus include: two lamp units having an anode and a cathode arranged along the optical axis of a concave mirror; a beam combining portion combining beams from one of the two lamp units with beams from the other of the two lamp units; and a condenser lens condensing the beam from the beam combining portion. - 特許庁

より具体的には，所定時間内，即ち，連続する所定数の送信待ちフレームにおいて，同一内容のフレームに囲まれたフレーム（中間フレーム）は，前後の同一フレームと比較し，表示される時間が極めて短いと判断した場合，相対的重要性が低いと推定し，中間フレームと最前方を除く他の同一フレームの全てを送信対象から間引く。例文帳に追加

More specifically, within a predetermined time, namely, in a predetermined number of continued transmission waiting frames, a frame (intermediate frame) surrounded with frames of the same contents is compared with the same frames before and after, and if it is determined that a display time is extremely short, its relative importance is estimated low, thereby eliminating the other same frames, excluding the intermediate frame and the top frame, from a transmission target. - 特許庁

前面部が後方に傾斜された外形をなして、該傾斜された部分に操作部104が形成されたケーシング110と、食物を調理するためにケーシング110の内部に形成された調理室120と、ケーシング110の一方に揺動自在に軸支されて、調理室120の前面を開閉するために、ケーシング110と対応して傾斜されたドア130と、からなる電子レンジを構成する。例文帳に追加

This microwave oven is constructed of the casing 110 having a configuration tilted backward in the front face part and having an operation part 104 formed in the tilted part, the cooking room 120 formed inside the casing 110 for cooking food, the door 130 journaled to one side of the casing 110 freely oscillationally and tilted in association with the casing 110 for opening/closing the front face of the cooking room 120. - 特許庁

熱交換プレートは畝状突起部（８）を有し、畝状突起部は、一方の媒体に対する入口及び出口開口（３）の周囲を取り囲み、隣の熱交換プレートの畝状突起部に結合され、畝状突起部によって囲まれた領域（Ｂ）の内側の２本の流路（５、７）は互いにかつ外部に対して隔離され、他方の媒体に対する流路（７）は集合空間（６）における畝状突起部の外側に連絡する。例文帳に追加

Thus, the two passages 5 and 7 inside an area B surrounded by the furrow-shaped protruding part are separated from each other and from outside and the passage 7 with respect to the other medium communicates with the outside of the furrow-shaped protruding part in the assembly space 6. - 特許庁

アンダーカバー５には、前輪６の前方側に位置するアンダーカバーの前端部５１に、フロントバンパー２側で車幅方向に延在するとともに下方に向かって突出した突出部５２と、突出部５２の後方側に連続して車幅方向に延在するとともに上方に向かって凹んだ凹部５３とが形成されている。例文帳に追加

On the under cover 5, a projecsion 52 extending in the vehicle width direction at a front bumper 2 side and projecting downwardly and a recess 53 extending in the vehicle width direction continuous to the rear side of the projecsion 52 and recessed upwardly are formed on the front end 51 of the under cover located on the front side of the front wheels 6. - 特許庁

正多面体形状を有し、平面上で、連続した多角形形状に展開可能なダイスにおいて、正多面体形状を構成した場合、内側に位置する内面の境界領域は、正多面体によって定まる傾斜角を有する一方、予め定められた面の境界領域には、各境界領域を越えないサイズの係合部が設けられている展開可能なダイスが得られる。例文帳に追加

In this dice having a regular polyhedron shape and unfoldable to consecutive polygonal shapes on a plane, in the case of constituting the regular polyhedron shape, the unfoldable dice in which the boundary area of an inner surface positioned on an inner side is provided with an inclination angle determined by a regular polyhedron and the engaging part of a size not exceeding the respective boundary areas is provided in the boundary area of a predetermined surface is obtained. - 特許庁

溶融樹脂が充填されるキャビティ４を形成する射出成形用金型１において、キャビティ４を形成する金型部材６ａ，８ａを囲んで、発泡金属からなる断熱部材２０が設けられているとともに、この断熱部材２０と型外とを連通する通気路１７が設けられている。例文帳に追加

In the injection mold 1 for forming a cavity 4 filled with a molten resin, a heat insulating member 20 comprising a foamed metal is provided so as to surround mold members 6a and 8a for forming the cavity 4 and an air passing channel 17 is provided to the heat insulating member 20 so as to let the heat insulating member 20 communicate with the outside of the mold. - 特許庁

クレーおよび炭酸カルシウムのうちの少なくとも一方並びにアルカリ性水溶液中で糊化された澱粉を含む紙管用接着剤を生成する工程と、前記紙管用接着剤を紙に塗布しつつ棒状部材に前記紙を巻きつけて連続的に紙管を製造する工程とを備えた紙管の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the paper tube provided with a process for forming the adhesive for the paper tube containing at least one of clay and calcium carbonate and a starch made into a paste in an alkaline water solution and a process for continuously preparing the paper tube by winding the paper on a rod-like member while the paper is coated with the adhesive for the paper tube is provided. - 特許庁

浮力体の材料をプラスチック類または廃棄物として大量に排出されているプラスチック類を発泡したものを主原料に用いることで、極めて廉価に可撓性水上フロートを作成し、このフロート上で植物栽培や、その他新たに海上利用方法を開拓できる、多目的可撓性水上フロートを提案する。例文帳に追加

To produce a flexible water float at an extremely low cost by using plastic or a material made by foaming plastic that is discharged in volume as waste as a main material of a floating body, and to provide a multipurpose flexible water float capable of growing a plant thereon and finding a new method of using on the sea. - 特許庁

こうしたWTO協定以外の国際諸法規の例としては、日シンガポール経済連携協定や日韓投資協定、日米友好通商航海条約等の二国間の経済・通商問題を規定する二国間条約、工業所有権に関するパリ条約等の特定の分野における権利義務関係を規定する多国間条約や、成文法の形をとらない国際慣習法等があげられる。例文帳に追加

Examples of these other rules and principles of international law include: - Multilateral agreements that stipulate rights and obligations in specific fields such as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; - Bilateral agreements governing bilateral economic and trade issues such as the Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a New-Age Economic Partnership (JSEPA); the Bilateral Investment Treaty between Japan and the Republic of Korea; and the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation between Japan and the United States; and - International custom in the form of unwritten law. - 経済産業省

そうなりますと、この総合大学校を廃止した後で、新しい先生の養成業務、これは無くす、廃止をするのですけれど、もう一方の今いる先生方、これに対する再訓練であったり、この機能をどこが担うかと、これはこれから最も相応しい機関であったり、そういうことを考えていかなければならない、そんなふうに思っておりまして、おそらくそういった新しい受け皿をどうするか、とこういう議論も出てまいります。例文帳に追加

If so, we must consider which organization would be best suited to take over the re-training function - although the function of fostering new instructors should be abolished - after Polytechnic University is abolished. So we will probably need to debate which organization should take over that function.  - 金融庁

ダクト１に、開口部８を閉塞する微小通気孔を有する連続発泡体９を固定することにより、ダクト１内を伝播する空気が漏洩するためダクト１が共振しなくなるので騒音を低減すると共に、ダクト１本来の大きさを維持できるので、限られたスペースにおいても配置可能である。例文帳に追加

By fixing a continuous foaming substance 9 with a fine vent to block an opening 8 to a duct 1, the air propagated within the duct 1 leaks and the duct 1 ceases to resonate, and also the essential size of the duct 1 can be maintained, so this structure can be arranged even in a limited space. - 特許庁

無線ネットワークを構成する各無線装置は、パケットの送信元および送信先が共通する２つの無線装置宛てのパケットを格納する２つのキューの一方のみにパケットが格納されている場合、複数のパケットの複数の本体部を連結統合によって統合して送信する（ステップＳ２５，Ｓ２８，Ｓ２９）。例文帳に追加

When a packet is stored only in one of queues storing packets addressed to two wireless apparatuses with common packet transmission source and transmission destination, each of wireless apparatuses constituting a wireless network transmits a plurality of packets after consolidating a plurality of body parts thereof (steps S25, S28, S29). - 特許庁

連続搬送される長尺シート材料を、搬送方向と直交する方向に切断して、製品サイズの一方の幅を有する中間体シートを形成する第１の切断工程及び該中間体シートを先の切断方向と直交する方向に切断して製品サイズとする第２の切断工程を有することを特徴とする小判シートの製造方法。例文帳に追加

This small sheet manufacturing method includes: a first cutting process of cutting a continuously transported long sheet material in the direction orthogonal to the transport direction to form an intermediate body sheet having one width of a product size; and a second cutting process of cutting the intermediate body sheet in the direction orthogonal to the preceding cutting direction to make a product size. - 特許庁

(c)(a)の規定に基づきある者が一方の締約国内において事業を行っているか否かを決定するに当たって、その者が組合員である組合が行う事業及びその者に関連する者が行う事業は、その者が行うものとみなす。一方の者が他方の者の受益に関する持分の五十パーセント以上（法人の場合には、当該法人の議決権の五十パーセント以上に相当する株式）を直接若しくは間接に所有する場合又は第三者がそれぞれの者の受益に関する持分の五十パーセント以上（法人の場合には、当該法人の議決権の五十パーセント以上に相当する株式）を直接若しくは間接に所有する場合には、一方の者及び他方の者は、関連するものとする。例文帳に追加

c) In determining whether a person is carrying on business in a Contracting State under subparagraph a), the business conducted by a partnership in which that person is a partner and the business conducted by persons connected to such person shall be deemed to be conducted by such person. A person shall be connected to another if one owns, directly or indirectly, at least 50 per cent of the beneficial interest in the other (or, in the case of a company, shares representing at least 50 per cent of the voting power of the company) or a third person owns, directly or indirectly, at least 50 per cent of the beneficial interest (or, in the case of a company, shares representing at least 50 per cent of the voting power of the company) in each person. - 財務省

条約第六条（不動産所得）、第七条（事業利得）、第二十一条（その他の所得）及び第二十二条（所得の源泉）の規定に関し、一方の締約国の居住者が当該一方の締約国内に存在する不動産から所得を取得する場合には、当該一方の締約国の居住者が他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行い、かつ、当該不動産が当該恒久的施設と実質的な関連を有するものであるときであっても、これらの条の規定は、当該一方の締約国が当該所得についてその租税に関する法令を適用することを妨げるものではないことが了解される。例文帳に追加

With reference to Articles 6 (Income from Real Property), 7 (Business Profits), 21 (Other Income) and 22(Source of Income) of the Convention:It is understood that nothing in these Articles shall prevent a Contracting State from applying its domestic tax law in the case where income is derived by a resident of that Contracting State from real property situated in that Contracting State, even where such a resident carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein and the real property is effectively connected with such permanent establishment.  - 財務省

部品の寸法及び組み立て作業を原因とする、位置検出手段の位置が可動部材の移動可能な範囲を規制する規制部に対しての位置ズレ量を低減し、ブレ補正動作時に可動部材が移動可能な範囲を大きくする、又は、可動部材が移動可能な範囲を小さくすることなくブレ補正装置を小型化することができるブレ補正装置、レンズ鏡筒、撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shake correcting device which can be miniaturized without making a range where a movable member can move during shake correcting operation large or making the range where the movable member can move small by reducing positional deviation of a position detection means relative to a regulation part for regulating the range where the movable member can move caused by dimension of a component and assembly work, and to provide a lens barrel and an imaging apparatus. - 特許庁

水を用いて発泡せしめて得られるポリウレタンフォームの製造に際して、ポリオール成分を構成するポリオール化合物として、アルキレンオキサイドを付加させて得られるフェノール樹脂系ポリオールを用いると共に、触媒として、ビス（ジメチルアミノエチル）エーテル及びジエチレントリアミンを併用した。例文帳に追加

When a polyurethane foam obtained by foaming with water is produced, a phenolic resin-based polyol obtained by adding an alkylene oxide is used as a polyol compound constituting a polyol component and bis(dimethylaminoethyl) ether and diethylenetriamine are used at the same time as a catalyst. - 特許庁

外周養生フレーム本体３は、建築物１を囲うように複数連設され、隣り合う外周養生フレーム本体３どうしが、一方の側端部３ａに設けられたボールネジ８に、他方の側端部３ｂに設けられたナット７を嵌合させることにより連結されて外周養生フレーム２を形成する。例文帳に追加

The bodies 3 are continuously provided in the state of surrounding the building 1, and the ball screw 8, which is provided at the side end 3a, is fitted into the nut 7 which is provided at the side end 3b, so that the adjacent bodies 3 can be coupled together for the formation of the frame 2. - 特許庁

間隔をおいて立設された支柱に取り付けられた海苔養殖網の深さ調整綱を固定するための器具１０であって、リングを半円状に分割した複数の部材１１，１２からなり、この分割された部材１１，１２の一方の端部は、それぞれが相互に回動自在に連結され、他方の端部はそれぞれが連結固定可能に形成されている。例文帳に追加

This tool 10 is for fixing the depth-adjusting rope for a laver culture net to poles standing in the sea water in some intervals, comprises a plurality of half-cut ring-shaped members 11, 12 and one end edges of the half-cut ring-shaped members 11, 12 are rotatably connected with mutuality and the other edges are individually made connectable and fixable. - 特許庁

連続的な撮像により、解像度の異なる２種類の画像として高解像度画像と低解像度画像とを生成する撮像部と、高解像度画像と、その高解像度画像の生成の前と後との少なくとも一方に生成された低解像度画像とを合成して最終画像を生成する合成部とを備える。例文帳に追加

The imaging apparatus includes: an imaging section that generates two kinds of images with different resolutions such as a high resolution image and a low resolution image through consecutive shots; and a composite section that composes the high resolution image with the low resolution image generated before or after the production of the high resolution image to produce a final image. - 特許庁

押し抜き加工により管５の外径偏差、内径偏差、円周方向肉厚偏差のいずれか１種または２種以上を向上させて高寸法精度管とするにあたり、管内にプラグ１を装入しフローティングさせながら、ダイス２入側の管送り込み手段１１で管をダイス内に連続して送り込む。例文帳に追加

When a tube of high dimensional accuracy is reduced while enhancing one or two or more kinds of deviation in outside diameter, deviation in inside diameter or deviation in circumferential wall thickness, a plug 1 is inserted in the tube in a floating condition, and the tube is continuously fed into a die by a tube feeding means 11 on a die 2 inlet side. - 特許庁

先端検知器４２が段ボールシートの通過を検知して検知信号を発生すると、フォルダグルア制御装置１２００は、両パネルが９０度折り曲げられた後であって１８０度折り曲げられる前において検知信号の発生に基づいて両矯正ロールの接近タイミングを決定し、連結部分の所定の深さ寸法ＣＮＬに応じて両矯正ロールの離間タイミングを決定する。例文帳に追加

When a tip detector 42 detects the passage of the corrugated cardboard sheet and generates a detection signal, a folder gluer control device 1200 determines the approach timing of both straightening rolls based on the generation of the detection signal after both panels are bent at 90° and before both panels are bent at 180°, and determines the separation timing of both straightening rolls according to the predetermined depth dimension CNL of the connection parts. - 特許庁

金属酸化物の連続膜の内部に導電性物質が分散されてなる金属酸化物と導電性物質との複合体層を、集電体の少なくとも一方の面に５〜５０μｍの平均厚さで形成することによって、電気化学素子用電極を構成し、また、その電極とその対極と電解質とを用いて電気化学素子を構成する。例文帳に追加

The electrode for the electrochemical element is constituted by forming a metal oxide dispersing a conductive substance in a continuous film of the metal oxide and a composite layer with the conductive substance at an average thickness of 5 to 50 μm along at least one direction face of the collector body and the electrochemical element is constituted by using the electrode, the counter electrode and the electrolyte. - 特許庁

第１の光学基材（光学基材Ｌ１）にホログラム素子を形成することにより接眼光学ユニット（ホログラム光学基材Ｌ１００）を形成し、この接眼光学ユニットを第２の光学基材（光学基材Ｌ２）に組み合わせて一体化した後、この第２の光学基材を指定寸法及び／又は指定形状に加工し、レンズを製造する。例文帳に追加

An eyepiece optical unit (hologram optical base material L100) is formed by fabricating a hologram element on a first optical base material (optical base material L1); the obtained eyepiece optical unit is integrated with a second optical base material (optical base material L2); and the second optical base material is processed into a designated dimension and/or designated shape to manufacture a lens. - 特許庁

建築物１にクラック４等の変状箇所３が生じている場合に、まず、上記変状箇所３の近傍の上記建築物１の部分表面に所定寸法に切断した粘着テープ７を貼着し、上記変状箇所３と粘着テープ７とを一体的に魚眼レンズ１３を有する写真機１２で撮影する。例文帳に追加

In the case that deformed parts 3 such as cracks 4, etc., occur in the building 1, an adhesive tape 7 cut into a predetermined size is pasted to the surface of part of the building in the vicinity of each of the deformed parts 3, and the image of the deformed part 3 and adhesive tape 7 is picked up as one image by a camera 12 with a fisheye lens 13. - 特許庁

オキシラン環および／またはオキセタン環を有する化合物、および光重合開始剤を含有する液晶パネルスペーサ形成用感光性樹脂組成物中に、エチレン性不飽和二重結合を有し且つ特定の嵩高い骨格を有する化合物を添加することにより、寸法変化が少ないスペーサを形成できる。例文帳に追加

The spacer nearly free from dimensional change can be formed, by adding a compound having an ethylenically unsaturated double bond and a bulky skeleton into the photosensitive resin composition for forming the liquid crystal panel spacer containing a compound having an oxirane ring and/or an oxetane ring and a photopolymerization initiator. - 特許庁

相互に摺動する摺動面のうち少なくとも一方の摺動面に硬質炭素被膜が形成された一対の摺動部材と、該一対の摺動部材の間に存在する潤滑油と、を備えた摺動構造に係り、前記潤滑油は、オレイン酸、リノール酸、及びリノレン酸のうち少なくとも１種を含む植物性潤滑油である。例文帳に追加

The present invention relates to a sliding structure comprising: a pair of sliding members on at least one sliding surfaces of which among mutually sliding surfaces a hard carbon coating film is formed; and a lubricant existing between a pair of the sliding members, wherein the lubricant is a vegetable lubricant containing at least one of oleic acid, linoleic acid and linolenic acid. - 特許庁

操作レバー１１０の引き起こし操作に連動して外槽１１内に進出してドラム蓋２００のロックを解除するノックピン１１３に切欠部１１３ａを形成する一方、内蓋１００が外槽開口を閉鎖する際に動作する係止カム１２０に取り付けたスライドレバースプリング１２２を介してスライド可能にスライドレバー１２３を設ける。例文帳に追加

A knock pin 113 entering an outer tub 11 associated with the pull-up operation of the operation lever 110 and unlocking the drum lid 200 is formed with a notch part 113a, and a slide lever 123 is provided slidably via a slide lever spring 122 attached to a locking cam 120 operating when the inner lid 100 closes an opening of the outer tub. - 特許庁

シートバック３に作用する車両前方荷重を車体側に伝達する連結手段６を、シートバック３に設けられる係合部材１０と、ドア５に設けられ係合部材１０が係合する被係合部材２０と、を備えて構成することにより、シート１に過剰な補強構造を施すことなく強度を確保することができる。例文帳に追加

A coupling means 6 to transmit to the body the vehicle front load applied to the seat back 3 is composed of an engaging means 10 installed on the seat back 3 and a member to be engaged 20 installed on a door 5 and admitting engagement therewith of the engaging member 10, whereby the strength can be secured without structuring the seat 1 with excessive reinforcement. - 特許庁

建物の内部に構成され、間仕切を有することのない単体の空間、又は構造体及び又は設備配管，配線を有することのない間仕切壁によって区分された連続する空間からなる可変空間Ａの外郭を規定する外郭壁Ｂに幅寸法が約５０ｃｍ乃至約１００ｃｍの窓１１を複数配置する。例文帳に追加

A plurality of windows 11 of approx. 50 to 100 cm in width dimension are installed in outer walls B specifying the outline of a single space formed in a building and without partition walls or a variable space A formed of continuous spaces divided by partition walls without a structural body and/or equipment piping and wiring. - 特許庁

車検証の住所コードまたは電話の市外，市内局番若しくは郵便番号の少なくとも１つの検索要件と、この検索要件が表す住所と、この住所に対応する地域を表す地図とをそれぞれ関連させて記憶したデータベース１２と、検索要件または住所のいずれか一方の入力により、これに対応した地図を画面１４に表示する表示手段１６と、を備えて構成する。例文帳に追加

The device 10 is constituted by providing a database 12 which respectively relates at least one retrieval requirements among the address code, an area code, a prefix and the zone code to an address indicated by the retrieval requirements and the map indicating the area corresponding to the address and stores them and a display means 16 which displays the corresponding map on a screen 14 by one input among the retrieval requirements and the address. - 特許庁

少なくとも一方がポリトリメチレンテレフタレートを主体としたポリエステルであり、２種類のポリエステル系重合体を繊維長さ方向に沿ってサイドバイサイド型に貼り合わせた複合繊維のマルチフィラメントを、実質的に無撚りで、タテ糸またはヨコ糸の一方に用い、他方には、異形断面を有するマルチフィラメントをタテ糸として用いることを特徴とするポリエステル系ストレッチ裏地織物。例文帳に追加

The polyester-based stretch lining fabric uses a multifilament of a conjugate fiber as warps or wefts practically without twisting and, as the other, uses a multifilament having a modified cross-section, wherein the conjugate fiber is obtained by bonding two kinds of polyester-based polymers side-by-side along the fiber length direction and at least one of which polyesters is a polyester composed mainly of polytrimethylene terephthalate. - 特許庁

(1)\\1951年連合王国特許登録法［法律215］，サラワクの特許条例［サラワクCap.61］，サバの連合王国特許登録条例［サバCap.124］及び1967年特許(政府の権利)法［1967年法律53］は，廃止する。［法律A648:s.36による改正］ただし，(a)廃止された法律に基づいて制定された従属法令は，それらが本法の規定に矛盾しない場合は，引き続き効力を有するものとし，かつ，本法に基づいて制定されたものとして効力を有するものとし，かつ，そのようなものとして廃止，延長，変更又は改正することができる。(b)廃止された法律又はそれに基づいて制定された従属法令に基づいて行われた任命は，大臣が別段の指示をした場合を除き，引き続き効力を有するものとし，かつ，本法に基づいて行われたものとしての効力を有するものとする。(c)特許に関して，廃止された法律に基づいて発行又は作成され，本法の施行直前において効力を有していた証明書又は付与書は，次に掲げる期限のうち，何れか早い方まで引き続き効力を有するものとする。(i)原特許が連合王国において効力を有している間，又は(ii)その出願日から20年の期間が満了するまで［法律A863:s.45による代替］例文帳に追加

(1) The Registration of United Kingdom Patents Act 1951 [Act 215], the Patents Ordinance of Sarawak [Sarawak Cap. 61], the Registration of United Kingdom Patents Ordinance of Sabah [Sabah Cap. 124] and the Patents (Rights of Government) Act 1967 [Act 53 of 1967] are repealed: [Am. Act A648: s.36] Provided that: (a) any subsidiary legislation made under the repealed laws shall in so far as such subsidiary legislation is not inconsistent with the provisions of this Act continue in force and have effect as if it had been made under this Act and may be repealed, extended, varied or amended accordingly; (b) any appointment made under the repealed laws or subsidiary legislation made thereunder shall continue in force and have effect as if it had been made under this Act unless the Minister otherwise directs; (c) any certificate or grant issued or made, in respect of a patent, under the repealed laws and in force immediately prior to the coming into force of this Act shall remain in force - (i) so long as the original patent remains in force in the United Kingdom; or (ii) until the expiration of twenty years from the date of application, whichever is the earlier.[Subs. Act A863: s.45] - 特許庁

(2) 特許出願日は，第 34条(3)1.及び 2.にいう書類が受領され，かつ，それらが外見上，発明の説明を構成すると思われる陳述を含んでいる場合は，第 34条(3)4.にいう書類が，2.特許情報センターが連邦法律官報における連邦法務省の公示によって当該目的で指定されているときは，その情報センターにおいて，受領された日とする。書類がドイツ語で作成されていない場合は，この規定は，ドイツ語翻訳文が(1)第 1文にいう期限内に特許庁によって受領された場合にのみ適用される。当該翻訳文が提出されないときは，その出願はされなかったとみなされる。出願人が(1)第 2文に従って，提出するよう求められた後に遺漏した図面を提出したときは，特許庁におけるその図面の受領日が出願日を構成する。提出がされなかったときは，その図面への言及はされていないものとみなされる。例文帳に追加

(2) The filing date of a patent application shall be the date on which the documents referred to in Section 34(3), nos. 1 and 2, have been received and, if they contain any statements that would appear to constitute a description, the date on which documents referred to in Section 34(3), no. 4, have been received 1. at the Patent Office; or 2. at a Patent Information Center if said Center has been designated for said purpose in an announcement by the Federal Ministry of Justice in the Federal Law Gazette [Bundesgesetzblatt]. Should the documents not be drafted in German, this shall apply only if a German translation is received by the Patent Office within the time limit referred to in the first sentence of subsection (1); if no such translation is filed, the application shall be deemed not to have been filed. If the applicant files the omitted drawings after having been invited to do so in accordance with the second sentence of subsection (1), the date of receipt of the drawings at the Patent Office shall constitute the filing date; if such is not done, any reference to the drawings shall be deemed not to have been made.  - 特許庁

これにより、一方の始動口への入球に伴って発生した大当り遊技の終了後、所定時間が経過した時点で、他方の始動口への入球に伴う大当り遊技が発生するので、遊技者から見ると、大当り遊技が殆ど切れ間無く連続して発生することとなり、遊技者に対して大きな満足感を与えることができる。例文帳に追加

When a prescribed time elapses after finishing a big win game produced by the ball entering in one operation-start hole, this game machine produces a big win game by the ball entering in the other operation-start hole to make a player feels as if a big win game continuously and almost incessantly occurs and give a great satisfaction to the player. - 特許庁

２つのカセグレン鏡の一方を反射対物鏡４として上方に、他方を集光鏡７として下方に、その中間に試料１３を搭載・固定する試料ステージ６を配置してなる光分析装置の集光鏡７の上部に紙を基材とした使い捨てシャッター１６を被せる。例文帳に追加

A disposable shutter 16 using paper as a base material covers an upper part of a converging mirror 7 of a photometric analyzer wherein one of two Cassegrain mirrors is mounted in an upper side as the reflection objective mirror 4, wherein the other is mounted in a lower side as the converging mirror 7, and wherein a sample stage 6 is arranged to mount the sample 13 therebetween to be fixed. - 特許庁