「すいすれんぽう」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

撮像装置用成形基板は、一方の面に、レンズを保持する鏡筒部を固定するための樹脂成形部が設けられ、該樹脂成形部の中に光通過用のスルーホールが開けられ、他方の面に該スルーホールをおおって半導体チップがその回路側をスルーホールに向けて装着されるようにされている。例文帳に追加

The resin molded part of the molded substrate for the imaging units to fix the lens barrel portion holding the lens to one surface is provided, and the through hole for optical passage is opened in this resin molded part, and is mounted with the semiconductor chip to mount the circuit side toward the through hole with covering the through hole at the other surface. - 特許庁

ルーフバルコニを構成するバルコニ用サッシ体３２は、出入り口部３６が形成されてガラス面を有した垂直面部３３と、垂直面部３３の両端に連続するとともに前方に突出して設けられたほぼ台形状の２面の側壁面部３７とを有して一体的に形成されてユニット化されている。例文帳に追加

This sash body 32 for the balcony which constitutes a roof balcony is formed integrally and unitized with a vertical surface part 33 in which an access part 36 is formed and which has a glass surface and two sidewall surface parts 37 which are continuous with both ends of the vertical surface part 33, project forward, and formed in a generally trapezoidal shape. - 特許庁

３Ｄモデル１に対する視点の変更に連動することなく、データムラベル２を３Ｄモデル表示領域４の予め設定された左上部に表示させる表示制御を行い、入力装置２０５を介して属性情報入力モードの選択を検出することで、寸法、幾何公差及び注記等のいずれか１つが入力可能な状態となる。例文帳に追加

Display control for displaying a data label 2 at a previously set left upper part of a 3D model display area 4 is performed without being associated with change in viewpoint to a 3D model 1 and a choice of a property information input mode is detected through an input device 205 to input one of a size, a geometric tolerance, an annotation, etc. - 特許庁

このため、ハウジング１０ａ内に、出口ノズル１４と集液部材２２とを連結する別途のアダプタ部材を設ける必要がなく、その分、より大きな容積のろ過部材２１を備えたろ過カートリッジ２０を装填することができ、ハウジングの外形寸法を変更することなく、ろ過処理能力を向上させることができる。例文帳に追加

Therefore, it is unnecessary to provide a separate adaptor member for connecting the outlet nozzle 14 and the liquid gathering member 22 in the housing 10a and, by this constitution, the filter cartridge 20 equipped with a filter member 21 having a larger volume can be mounted and filtering treatment capacity can be enhanced without altering the external form dimension of the housing. - 特許庁

組立時にネジで固定する前でも離れ難く、また接合部の面が傾斜しているためにねじの組み立てが容易であるうえ、水平方向の仮の位置決めができて組み立て易く、一方の構成部材と他方の構成部材との連結施工を簡便かつ的確にできるプラスチック製天井材を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic ceiling material hardly separated before fixing with a screw during assembly and allowing assembly with the screws to be easy due to inclined surfaces of a joining part and easily assembled by temporary positioning in a horizontal direction and enabling coupling of one constituent member and the other constituent member easily and accurately. - 特許庁

画像を連続して撮像する撮像装置であって、取得された画像が、基準値よりも暗いか否かを判断する明るさ判断手段と、取得された一の画像が、基準値よりも暗いと判断された場合に、当該画像の直前または直後の少なくとも一方で撮像された画像を、一の画像に合成する合成手段とを備える。例文帳に追加

An imaging apparatus disclosed herein for consecutively imaging images includes: a lightness determination means that determines whether or not an acquired image is darker than a reference value; and a composite means that composes an image imaged at least just before or just after the imaging of one image with the one image when the determination means determines that the one acquired image is darker than the reference value. - 特許庁

集光レンズを用いたレーザービームによって薄板状体を切断する方法であって、前記薄板状体の上面に対して、レーザービームの切断に有効な有効エネルギー領域を斜めに照射し、前記薄板状体の切断された一方の切断下面が９０度より大きく１１０度よりも小さい鈍角となる切断エッジを形成する。例文帳に追加

In the method for cutting the thin plate-like body by laser beams using a condensing lens, an effective energy area effective for laser beam cutting is obliquely irradiated on an upper surface of the thin plate-like body to form a cut edge at which one lower side of the cut thin plate-like body forms an obtuse angle larger than 90° and smaller than 110°. - 特許庁

半導体装置を構成する半導体チップやパッケージ基板上で形成された配線パターンに近い位置にある参照電位平面に適切な寸法でこの不連続点を形成して配線パターンの信号線側ではなく、参照電位平面側の形状により、所望の特性を有する遅延素子を等価的に容易に付加することが出来る。例文帳に追加

The discontinuous points are formed by proper dimension on the reference potential plane positioned near a wiring pattern formed on a semiconductor chip or a package board configuring the semiconductor device, so that the delay elements having desired characteristics can be equivalently and easily added according to the shape of not the signal line side of the wiring pattern but the reference potential plane side. - 特許庁

一対の電極と参照電極とを絶縁材により支持するプローブを原子炉又は原子炉に連通された配管内の冷却水中に配置し、その一対の電極の一方を参照電極に対して自然電位に保ち、他方の電極に交流電圧を印加し、周波数を変化させて一対の電極間の複素インピーダンスを測定する。例文帳に追加

A probe supporting a pair of electrodes and a reference electrode by an insulating material is arranged in cooling water in a reactor or in a pipe communicated with the reactor, and either of the pair of electrodes is kept at a natural potential to the reference electrode, and an alternating voltage is applied to the other electrode, and a frequency is changed and a complex impedance between the pair of electrodes is measured. - 特許庁

そして、物体側の光学面が凸形状であり、且つ物体側と像側の光学面のうち少なくとも一方に正の回折パワーを有する回折構造が形成され、前記波長λ１の光束に対する、反射損失を含まない光の透過率Ｔ１［％／ｍｍ］が、９７≦Ｔ１≦９９を満たすレンズ材料により成形されている。例文帳に追加

And diffraction structure in which an optical plane of an object side is a convex type and which has positive diffraction power at at least one side out if optical planes of the object side and an image side is formed, Transmissivity T1[%/mm] of light including no reflection loss for luminous flux of the wavelength λ1 is formed by a lens material satisfying 97≤T1≤99. - 特許庁

さらに、前記２つの像のうちの少なくとも一方の像を補正した後（ステップＳ２０６）、前記第１の相関演算の結果に基づいて補正後の像信号に対して第２の相関演算を行い（ステップＳ２０７）、この第２の相関演算手段の演算結果に基づいて撮影レンズ１の焦点検出を行う（ステップＳ２０８）。例文帳に追加

Besides, after correcting at least one of two images (step S206), a 2nd correlative calculation is performed for a corrected image signal based on the result of the 1st correlative calculation (step S207), the focus detection of the photographic lens 1 is performed based on the calculation result of the 2nd correlative calculation means (step S208). - 特許庁

発泡ポリスチレンを基材とする装飾用置物１を製造するに際して、全成分中の芳香族系有機溶剤の含有量が５〜２５ｗｔ％である保護膜形成樹脂塗料を塗工して保護層を形成し、該保護層の上に有機溶剤を含むフッ素樹脂塗料による耐候性塗膜を形成する。例文帳に追加

When the decorative ornament 1 made of a foamed polystyrene as a base material is manufactured, a protecting layer is formed by applying a coating material of a protecting coat forming resin containing 5 to 25 wt.% of the aromatic organic solvent content of a total component and a weatherable coating film made of a fluororesin coating material containing the organic solvent is formed on the protecting layer. - 特許庁

矩形状の発光チップ２２が半球状のモールドレンズ２４で覆われてなる発光ダイオードからなる第１光源１６と、この第１光源１６からの光を灯具前方へ向けて反射させる第１リフレクタ１８とを備えてなる第１反射光学系２０により、水平カットオフラインを有する配光パターンを形成する構成とする。例文帳に追加

This vehicular headlamp is structured to form the light distribution pattern having the horizontal cutoff line by a first light source 16 comprising a light emitting diode, wherein a rectangular light emitting chip 22 is covered with a hemispherical mold lens 24, and the first catoptric system 20 provided with a first reflector 18 to reflect light toward the front of a lamp from the first light source 16. - 特許庁

有効光路の測定方法は、（ａ）露光装置において、上述のマスクを用い、投影レンズを通った後の光をデフォーカスの状態で感光素子上に投影する工程と、（ｂ）前記感光素子上に投影された像から露光装置の瞳形状、瞳面上の回折光分布の少なくとも一方を検出する工程と、を含む。例文帳に追加

The measuring method for the valid optical path comprises: (a) a process of using the mask and projecting the light passed through a projection lens on a photosensitive element in a defocus state in the aligner; and (b) a process of detecting at least one of the pupil shape of the aligner and a diffracted light distribution on a pupil surface from an image projected on the photosensitive element. - 特許庁

生体の外面に重なるフランジ部と、該フランジ部の一方の面から立設された筒状部とを備え、これらが連通性のある多孔性三次元網状構造を有しているカフ部材において、該フランジ部の厚みが小さくとも、該フランジ部がダウングロース作用によって屈曲変形することを防止することが可能なカフ部材を提供する。例文帳に追加

To provide a cuff member comprising a flange part to be laid on the outer surface of a living body and a cylindrical part erected from one surface of the flange part, having a communicating porous three-dimensional net structure, and preventing bending deformation of the flange part caused by the downgrowth action even if the thickness of the flange part is small. - 特許庁

その一方、統括ＣＰＵは、確変状態が付与されたか否かに関係なく、大当り遊技が終了するまでの間に確変状態が付与されたと報知されていない場合、大当り遊技終了後から特別図柄始動保留記憶数の上限値よりも少ない回数の図柄変動ゲームが実行されるまで、確変示唆演出を連続して実行することができるようにした。例文帳に追加

Whereas, when not informed of the addition of the probability variation state until the finish of the jackpot game regardless of the addition of the probability variation state, the CPU is allowed to continuously execute the probability-variation suggesting performances until the number of the pattern variation games smaller than the upper limit value of the number of the specified-pattern start hold storages are executed after the finish of the jackpot game. - 特許庁

溶融樹脂の導入孔と、この導入孔の前方位置にある微少な吐出孔とを連通するノズル孔を有する溶融樹脂紡糸用口金において、少なくともノズル孔の周辺部をビッカース硬さ（Ｈｖ）が１８００以上で、熱膨張係数が６．０×１０^−６／Ｋ以下のＷＣ基硬質材料で形成した。例文帳に追加

In this spinneret for spinning a molten resin having nozzle holes for connecting introduction holes to minute delivery holes placed ahead the introduction holes, at least the peripheral parts of the nozzle holes are made of a WC base hard material having ≥1,800 Vickers hardness (Hv) and ≤6.0×10-6/K coefficient of thermal expansion. - 特許庁

マイクロレンズ４２，４４を有する二枚の基板４１，４３の重ね合わせ方法であって、一方の第一の基板４１に、凸形状の第一のアライメントマーク４８を形成し、他方の第二の基板４３に、少なくとも第一のアライメントマーク４８の頂点近傍の侵入を許容する大きさに形成された凹形状の第二のアライメントマーク５１を形成する。例文帳に追加

In the method for overlapping two substrates 41, 43 having micro lenses 42, 44, a first protruding alignment mark 48 is formed on the first substrate 41, and a recessed second alignment mark 51 is formed on the second substrate 43 so as to have a dimension for permitting intrusion of at least a part in the vicinity of a top of the first alignment mark 48. - 特許庁

重合時に粕の発生が少なく、表面サイズ剤として使用したときに、サイズ性能およびＰＰＣ用紙に対するインクジェット適性に優れ、表面塗工時の発泡性が低く、他の併用薬品との相溶性が良く、混合しても安定であり、カレンダーロールが錆びにくいカチオン性表面サイズ剤を提供する。例文帳に追加

To provide a cationic surface sizing agent which scarcely by-produces scum on polymerization, has excellent sizing performance and excellent ink jet fitability for PPC paper, when used as a surface sizing agent, has low foamability when coated on the surface, has good compatibility with other co-used chemicals and stable even when mixed, and scarcely corrodes calender rolls. - 特許庁

多種多量な搬送トレーを準備する必要がなく、しかも簡単な構造のトレーをもって形態、寸法の異なる多種類のアンプル、バイアル瓶などの薬瓶類に対応でき、効率的に且つ連続的に薬瓶類を一括搬送できる搬送方法と、そのための搬送トレー及び搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying method in which various kinds of many trays need not be prepared, various kinds of chemical bottles such as ampoules and vials of different modes and dimensions can be handled with a tray of a simple structure, and the chemical bottles can be efficiently, continuously and collectively carried, and a carrying tray and a carrying device therefore. - 特許庁

空気噴射式織機の緯入れノズル用パイプは、流体出口に向けて連続的に拡大するテーパー部を内面に有するパイプであって流体出口側の流体速度が流体入口側の流体速度より大きくなる内面形状を有するパイプであって、該パイプの長さ寸法は１５０ｍｍ以下とされている。例文帳に追加

This pipe for the picking nozzle of an air jet loom has a tapered portion continuously expanded toward a fluid exit, has an inside shape more enlarging a fluid speed on the fluid exit side than that on the fluid entrance side, and has a pipe length of ≤150mm. - 特許庁

ある特定の繰り返し構造単位を有するポリアリーレン系共重合体をプロトン伝導膜として用いた固体高分子型燃料電池用膜−電極構造体によれば、発電時に発生する高温の熱水に対して優れた寸法安定性を示し、低電流環境下や低温環境下でも優れた発電性能と耐久性とを兼ね備えた固体高分子型燃料電池用膜−電極構造体を提供できる。例文帳に追加

The membrane-electrode assembly for the polymer electrolyte fuel cell having high dimensional stability to high temperature hot water generating in power generation and high power generation performance and high durability under the low current environment and the low temperature environment can be obtained by using a polyarylene copolymer having a specific repeating structural unit as a proton conductive membrane. - 特許庁

支持体上の少なくとも一方の表面に、ポリオレフィン樹脂を主成分とし、ルチル型酸化チタンを５％以上含む下層樹脂層と、ポリオレフィン樹脂を主成分とし、ビス−スチルベン系、ビス−ナフタレン系、ビス−チオフェン系から１つ以上選ばれた蛍光増白剤を含む上層樹脂層をいずれも溶融押し出し法により形成する。例文帳に追加

Both of a lower resin layer constituted mainly of a polyolefin resin and containing 5% or more of rutile type titanium oxide and an upper resin layer constituted mainly of the polyolefin resin and containing one or more fluorescent whitening agents selected from bis-stilbene, bis-naphthalene and bis-thiophene ones are formed on at least one surface on the support by a melt extrusion method. - 特許庁

住宅の躯体を構成する梁１、柱２、床スラブ３を含む構造部材と該構造部材の周囲に配置された気密性を有する断熱材４、５とを、気密テープ１０、パッキン材３６、現場発泡の断熱材、シーリング材等からなる気密材によって接続することで、構造部材を介して気密層を連続させる。例文帳に追加

The airtight layer is continued via the structural member by connecting the structural members including a beam 1, a column 2 and a floorslab 3 for constituting the skeleton of a residence and airtight heat insulating materials 4 and 5 arranged around the structural members by an airtight material composed of an airtight tape 10, a packing material 36, the heat insulating material of field foaming and a sealing material. - 特許庁

(2) 当該規則においては，(1)の一般原則を害することなく，特に，次に掲げる事項の全部又は一部について定めることができる。 (a) 書類の送達を含む本法律に基づく手続(裁判所における手続又はそれに関連する事項を除く。)を規制すること (b) 商標の登録に関する商品又はサービスを分類すること (c) 商標又はその他の書類を複製し又はそれらの複製を要求すること (d) 大臣が適当と認める方法で商標又はその他の書類の写しを公開し，かつ販売又は配布すること及びそれらを規制すること (e) 本法の適用上必要とされる事項又は事柄に関して納付すべき手数料を定めること［法律A881による置換］ (ea) 代理人の登録及び資格を規制すること［法律A881による挿入］ (f) 本法に明示的に規定されているか否かを問わず，ただし，本法の何れの規定にも違反しないように，各商標局において実行される商標業務に関する事項を一般的に規制すること例文帳に追加

(2) In particular and without prejudice to the generality of subsection (1), such regulations may provide for all or any of the following: (a) to regulate the practice (other than that relating to proceedings before the Court or connected therewith) under this Act including service of documents; (b) to classify goods or services for the purpose of registration of trade marks; (c) to make or require duplication of trade marks or other documents; (d) to secure and regulate the publishing and selling or distributing in such manner as the Minister may think fit of copies of trade marks and other documents; (e) to prescribe the fees to be paid in respect of any matter or thing required for the purposes of this Act; [Subs. Act A881] (ea) to provide for the registration and qualifications of agents; [Ins. Act A881] (f) to regulate generally on matters pertaining to the business of trade marks carried on in any trade marks office whether or not specially prescribed under this Act but so as not to be inconsistent with any of the provisions of this Act. - 特許庁

容器側壁の上端面から下端面に貫通する排水竪穴の下部の一部を封ずる封止部を設けると共に、該封止部の上面末端には排水竪穴の上方向に突起した水シール堰を設け、該封止部の上面は容器内の水溜部と連通する導水孔に繋がる構造とし、該水シール堰、該封止部上面、および導水孔とで構成される水封部として作用させることを特徴とする発泡樹脂製排水容器と、これを成形する製造装置と製造方法を提案する。例文帳に追加

A manufacturing apparatus and a manufacturing method for molding this are also provided. - 特許庁

１の規定は、所得（第六条２に規定する不動産から生ずる所得を除く。）を取得する一方の締約国の居住者が他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合において、当該所得の支払の基因となった財産又は権利が当該恒久的施設と実質的な関連を有するものであるときは、当該所得については、適用しない。例文帳に追加

The provisions of paragraph 1 shall not apply to income, other than income from real property as defined in paragraph 2 of Article 6, derived by a resident of a Contracting State who carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein and the property or right in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment.  - 財務省

条約第二十二条２に関し、同条２の規定に基づきある者が一方の締約国内において営業又は事業の活動に従事しているか否かを決定するに当たって、その者が組合員である組合が行う活動及びその者に関連する者が行う活動は、その者が行うものとみなす。例文帳に追加

With reference to paragraph 2 of Article 22 of the Convention, in determining whether a person is “engaged ...in the active conduct of a trade or business” in a Contracting State under that paragraph, activities conducted by a partnership in which such person is a partner and activities conducted by persons connected to such person shall be deemed to be conducted by such person.  - 財務省

(2)に記載の発明者は，本法律に基づく国防大臣への譲渡に対して補償金を受け取る権利を有する。その譲渡について支払われるべき対価に関して合意に達さない場合は，長官は当該対価の額を決定する義務がある。この決定については，連邦裁判所に上訴することができる。例文帳に追加

An inventor described in subsection (2) is entitled to compensation for an assignment to the Minister of National Defence under this Act and in the event that the consideration to be paid for the assignment is not agreed on, it is the duty of the Commissioner to determine the amount of the consideration, which decision is subject to appeal to the Federal Court.  - 特許庁

登録商標の優先順位に関係する日より前に，第4条(2)にいう商標の権利又は第5条にいう取引上の表示の権利を他の者が取得しており，その者がかかる権利に基づきドイツ連邦共和国の全領域において当該登録商標の使用を差し止める権限を有するときは，当該商標の登録は取り消すことができる。例文帳に追加

The registration of a trade mark may be canceled where another person, prior to the date relevant for the seniority of the registered trade mark, has acquired rights to a trade mark within the meaning of Section 4, No. 2, or to a commercial designation within the meaning of Section 5, and those rights confer on him the power to prohibit the use of the registered trade mark throughout the entire territory of the Federal Republic of Germany.  - 特許庁

登録商標の優先順位に関係する日より前に，第9条から第12条までに定める権利以外の権利を他の者が取得した場合であって，その者がドイツ連邦共和国の全領域において当該登録商標の使用を差し止める権限を有するときは，当該商標の登録は取り消すことができる。例文帳に追加

The registration of a trade mark may be canceled where another person, prior to the date relevant for the seniority of the registered trade mark, has acquired a right other than the rights specified in Sections 9 to 12, and that right confers on him the power to prohibit the use of the registered trade mark throughout the entire territory of the Federal Republic of Germany.  - 特許庁

(2) 本法に基づいて登録商標の使用を何らかの目的で証明する必要がある場合は，裁判所又は登録官は，正当と判断する限りにおいて，連合商標又はその同一性に本質的な影響を及ぼさない付加若しくは変更を施した商標の使用を，当該使用に等しいものとみなすことができる。例文帳に追加

(2) Where under this Act use of a registered trade mark is required to be proved for any purpose, the Court or the Registrar may, if and so far as it or he shall think right, accept use of an associated trade mark or of the trade mark with additions and alterations not substantially affecting its identity as an equivalent for such use. - 特許庁

(1)本法の規定に基づいて何らかの目的で登録商標の使用を証明する必要がある場合、審判機関は正しいと判断する限りにおいて、登録連合商標の使用又はその同一性に本質的影響を与えない追加又は変更を施した当該商標の使用を、証明を要する使用と均等であるとして認めることができる。例文帳に追加

(1) Where under the provisions of this Act. the use a registered trademark is required to be proved for any purpose, the Tribunal may, if and so far as it shall think right, accept the use of a registered associated trademark, or the trademark with additions or alterations not substantially affecting its identity, as an equivalent for the use required to be proved.  - 特許庁

第２の層は、未使用なＰＥＴ、リサイクルされたＰＥＴ、ＰＥＴＧ、発泡体，ポリプロピレン、ポリエステル、ポリオレフィン、フェノキシタイプ熱可塑性プラスチック、フェノキシ−ポリオレフィン熱可塑性プラスチック混合物、粉砕再生スクラップ材料、および、それらの組合せからなるグループから選択される第２の材料を具備する。例文帳に追加

The second layer comprises a second material selected from a group consisting of virgin PET, recycled PET, PETG, foam, polypropylene, polyester, polyolefin, phenoxy type thermoplastic, phenoxy-polyolefin thermoplastic blend, regrind reproduction scrap material, and combination thereof. - 特許庁

互いに連結された前後軸の一方が駆動源により直接駆動されると共に、他方が入力側と出力側の差回転に応じてトルクを伝達するトルク伝達手段を介して駆動される四輪駆動車両において、トルク伝達手段の劣化を判定するようにした四輪駆動車両の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of a four-wheel drive vehicle for determining the deterioration in a torque transmission means, in the four-wheel drive vehicle for directly driving one of mutually connected front-rear shafts by a driving source and driving the other via the torque transmission means for transmission torque in response to difference rotation between the input side and the output side. - 特許庁

販売時には２つのゲートの開閉が逆転し、最前列のペットボトルを送出するとともにその後方のペットボトルを後方ゲートが停止させて１本のみをレール外に排出し、更に２つのゲートの開閉が逆転し、最前列となったペットボトルは前方ゲートにより停止させて一連の動作とすることで、ペットボトルを販売する。例文帳に追加

When the PET bottle is sold through the following series of operations: the two gates reversely operate, the first PET bottle is delivered, the next PET bottle is stopped by the rear gate, only one PET bottle is discharged outside the rails, furthermore the two gates reversely operate, and the next first PET bottle is stopped by the front gate. - 特許庁

プロジェクタ型前照灯１が、楕円面状の反射面２１を有するリフレクタ２０と、第一焦点Ｆ１近傍に配置された光源１０と、反射面２１で反射された反射光の一部を遮光するシェード装置４０と、第二焦点４０よりも前側に配置され、遮光されていない反射光を前方に投影するレンズ３０と、を備える。例文帳に追加

The projector-type head light 1 includes a reflector 20, having a reflecting surface 21 of an ellipsoidal shape, a light source 10 arranged in the vicinity of a first focal point F1, a shading device 40 for shielding one portion of the reflected light that is reflected by the reflecting surface 21, and a lens 30 arranged closer to the front side than a second focal point F2 for projecting forward the unshielded reflected light. - 特許庁

ポリエステル系フィルムであって、エチレンテレフタレート環状三量体含有量が０．７０重量％以下であり、該フィルム表面における８０℃での動摩擦係数が０．４５以下であり、および該フィルムを金属板にラミネートして２１０℃の雰囲気中で２分間の熱処理をしたときの寸法変化率が２．０％以下であることを特徴とするポリエステル系フィルム。例文帳に追加

This film is a polyester-based film and includes ≤0.70 wt.% ethylene terephthalate cyclic trimer and has ≤0.45 coefficient of dynamic friction of the film surface at 80°C and the film is also characterized by having ≤2.0% rate of dimensional change when the film is laminated on a metal plate and is heat-treated at 210°C for 2 min. - 特許庁

本発明の方法は、特定の未加硫ゴム組成物のチューブをマイクロ波加硫装置内で、ゴム押出し装置から連続して押出す押出し工程と、該未加硫ゴム組成物チューブを所定の速度で搬送中に、マイクロ波を照射する区域の長さが４ｍ以下のマイクロ波照射装置を用い、発泡・加硫して成形する工程とを含む。例文帳に追加

The process has: a step of continuously extruding a tube composed of a specific unvulcanized rubber composition from a rubber extruder in a microwave vulcanizing unit, and a step of foaming and vulcanizing the tube by using a microwave irradiator having a microwave irradiation zone 4 m or less in length while being transported at given speed. - 特許庁

出力制御回路は、超音波装置によって発生されたフィードバック信号に関連する信号と分周器基準信号とを受け取って処理し、受信したフィードバック信号と分周器基準信号との間の位相及び周波数の差の少なくとも一方に対して調節した補正クロック信号を発生する。例文帳に追加

An output control circuit receives and processes a signal related to a feedback signal generated by the ultrasonic device and a divider reference signal, and generates a compensated clock signal that is adjusted for at least one of phase and frequency differences between the received feedback signal and the divider reference signal. - 特許庁

共重合体の熱変形温度及び溶解性に着目し、特定の構造を導入した共重合体を含むスルホン化ポリアリーレンからなるプロトン伝導膜によれば、プロトン伝導性、寸法安定性、熱水耐性、及び機械的特性に優れ、且つ、膜−電極構造体作製時の優れた加工適正性を有する固体高分子型燃料電池用膜−電極構造体を提供できる。例文帳に追加

With attention paid to heat deformation temperature and solubility of a copolymer and with the use of a protonic conductive film, made of sulfonated polyarylene containing a copolymer introducing a specific structure, the membrane-electrode structure for a solid polymer fuel cell can be provided superior in protonic conductivity, dimensional stability, hot-water resistance, and mechanical characteristics, and moreover, given superior processing adequacy at manufacturing of the membrane-electrode structure. - 特許庁

引出形遮断器ユニット１Ａの左側に固定した段付ねじ付ピン８を軸として後部が上下に揺動するシャッタ駆動レバー６Ａを設け、このシャッタ駆動レバー６Ａの後端をユニットの奥の下側の主回路断路部３Ｂの前方のシャッタ５Ｂを固定するシャッタ支持枠の下端と連結する。例文帳に追加

This breaker unit is provided with a shutter drive lever 6A, whose rear rocks vertically with its stepped threaded pin 8 fixed to the left side of itself 1A as an axis, and the rear end of this shutter drive lever 6A is coupled with the bottom end of the shutter supporting frame for fixing the shutter 5B before a main circuit disconnectors 3B under the inner part of the unit. - 特許庁

レンズ、鏡胴及び光学エンジンが含まれる光学エンジンアセンブリと；鏡胴に結合される鏡胴結合部と；鏡胴結合部の移動を案内する鏡胴調整ブラケットと；鏡胴の一方の端部に取り付けられて鏡胴の位置を調整させるするための焦点調整ハンドルが含まれることを特徴とする。例文帳に追加

This focusing device includes an optical engine assembly containing the lens, the lens barrel and an optical engine; a lens barrel coupling part coupled with the lens barrel; a lens barrel adjusting bracket for guiding the movement of the lens barrel coupling part; and a focusing handle attached to one end of the lens barrel so as to adjust the position of the lens barrel. - 特許庁

平均繊維長が０．０５ｍｍ以上３００ｍｍ以下で且つ平均繊維幅が０．０５ｍｍ以上２ｍｍ以下の繊維状のリグノセルロース系材料と、ポリブチレンサクシネート系樹脂材料およびポリ乳酸系樹脂材料の少なくとも一方を含む樹脂材料と、平均粒径１μｍ以上３０００μｍ以下の微小中空体材料とを含有するように構成する。例文帳に追加

The synthetic plate comprises a fibrous lignocellulose material with an average fiber length of 0.05-300 mm and an average fiber width of 0.05-2 mm, a resin material containing at least one of a polybutylene succinate resin material and a polylactic acid resin material, and a fine hollow material with an average particle size of 1-3,000 μm. - 特許庁

粘弾性体を挟んで積層した第１の鋼板と第２の鋼板からなる粘弾性壁を上下の梁の間に複数並設して、各粘弾性壁の第１の鋼板と第２の鋼板の少なくともいずれか一方を梁に対してボルト締結により固定する場合、それら鋼板どうしを互いにボルト締結により連結する。例文帳に追加

A plurality of viscoelastic walls of first and second steel plates laminated by holding a viscoelastic body are arranged between both up and down beams, and in the case at least either of the first steel plate and second steel plate of each of the viscoelastic walls is fixed to a beam by clamping a bolt, the steel plates are connected to each other by clamping the bolt. - 特許庁