「すいすれんぽう」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) 発明が生物学的材料又は生物学的材料の使用に関するものであり，その材料が公衆にとって利用することができず，また，特許出願において，当該技術の熟練者がその発明を実行できるように説明することができない場合は，その発明は，次の条件が満たされる場合に限り，本法第 18条第 1段落に従って開示されているとみなす。例文帳に追加

(1) Where an invention relates to a biological material or to the use of a biological material, which was not available to the public and cannot be described in the patent application in a way which should allow a person skilled in the art to carry out the invention, the invention may be deemed to be disclosed, according to the provisions of Art. 18 paragraph (1),only if: - 特許庁

保護商標の対象である商品又はサービスと類似しない商品又はサービスについて使用される当該商標と同一若しくは類似する標識の場合で，当該商標がドイツ連邦共和国において名声を得ており，かつ，正当な理由なくこのような標識を使用することが当該商標の識別性又は名声を不正に利用し又は害するものであるときにおける当該標識例文帳に追加

any sign which is identical with or similar to the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is protected; where the trade mark has a reputation in the Federal Republic of Germany and where the use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of such trade mark.  - 特許庁

取引上の表示がドイツ連邦共和国において名声を得ているものである場合，[2]の規定にいう混同の虞がないときは，正当な理由なく当該標識を使用することがその取引上の表示の識別性又は名声を不正に利用し又は害するものである場合に限り，第三者は，当該取引上の表示又は類似の標識を取引上使用することを禁止されるものとする。例文帳に追加

Where the commercial designation has a reputation in this country, third parties shall also be prohibited from using the commercial designation or a similar sign in the course of trade if there is no risk of confusion within the meaning of subsection (2), where the use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the commercial designation.  - 特許庁

(2) 特許庁での手続において，連邦特許裁判所は，特許庁の要求に基づき，証人又は鑑定人であって，出頭せず，又は証言すること若しくは宣誓して証言することを拒絶する者に対する秩序維持手段又は強制手段を定める。証人に召喚状が送達され，同人が出頭しなかった場合の召喚状の強制執行も，同様に命令される。例文帳に追加

(2) In proceedings before the Patent Office, the Patent Court shall, at the request of the Patent Office, prescribe disciplinary means or coercive means [Ordnungs- oder Zwangsmittel] against witnesses or experts who fail to appear or who refuse to give evidence or to give it under oath. Enforcement of the summons served on a witness who has failed to appear shall likewise be ordered.  - 特許庁

一方、データサーバ装置１は、ナビゲーション装置３から送信されたユーザの評価のデータを施設情報と関連付けして記憶し、次回施設情報をナビゲーション装置３に送信する際には、施設リストと共に施設リスト内に含まれる施設に対するユーザの評価のデータをナビゲーション装置３に送信する。例文帳に追加

The data server 1 stores the user evaluation data transmitted from the navigation apparatus 3 in association with the facility information, and transmits the user evaluation data for the facilities included in the facility list along with the facility list when transmitting next facility information to the navigation apparatus 3. - 特許庁

主としてシンジオタクチック構造を有するスチレン系重合体と液晶ポリマー樹脂の少なくとも一方からなる熱可塑性樹脂と、チタニア、チタン酸マグネシウム、チタン酸ストロンチウム、チタン酸カルシウム及びアルミナから選ばれる少なくとも１種の無機充填材と、酸化剤可溶性無機充填材とを含有して高周波用熱可塑性樹脂組成物を調製する。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition for high frequency comprises a thermoplastic resin composed of at least one of a styrenic polymer mainly having a syndiotactic structure and a liquid crystal polymer resin, at least one inorganic filler to be selected from titania, magnesium titanate, strontium titanate, calcium titanate, and alumina, and an oxidizing agent-soluble inorganic filler. - 特許庁

二輪車用前照灯１は、フィラメント２１を有するバルブ２と、バルブ２から出射された光を反射するリフレクタ３と、リフレクタ３で反射された光の一部を遮光するシェード４と、リフレクタ３で反射された光のうちシェード４で遮光された一部を除く光を車両前方へ投影する投影レンズ５と、を備える。例文帳に追加

A headlight 1 for a two-wheeled vehicle includes: a bulb 2 to have a filament 21; a reflector 3 to reflect light emitted from the bulb 2; a shade 4 to shield a portion of the light reflected by the reflector 3; and a projector lens 5 to project the light except one portion shielded by the shade 4 out of the light reflected by the reflector 3 ahead the vehicle. - 特許庁

定電流回路は、互いにカレントミラーを構成する一対のＭＯＳトランジスタＱ２，Ｑ３と、一方のトランジスタＱ２のドレインに直列に接続される電流検出抵抗（Ｒ４，Ｒ５）と、この電流検出抵抗の端子間電圧に基づいてトランジスタＱ２のドレイン電流（Ｉ_２Ｄ）を一定に制御するレギュレータ回路（定電圧制御部２）とを備える。例文帳に追加

A constant current circuit includes: a pair of MOS transistors Q2, Q3 mutually constituting a current mirror; a current detection resistor (R4, R5) connected to a drain of one transistor Q2 in series; and a regulator circuit (constant voltage control part 2) controlling a drain current (I_2D) of the transistor Q2 constantly based on an inter-terminal voltage of the current detection resistor. - 特許庁

本発明の多面付けホログラム３は、単位干渉縞２、４が互いに隣接するように連続して形成された多面付けホログラム３であって、隣接する単位干渉縞４、４の接続部周辺６における輝度が、その接続部５を構成するいずれか一方の単位干渉縞４ａの輝度から他方の単位干渉縞４ｂの輝度へ向かって徐々に変化する。例文帳に追加

The multiple hologram 3 has unit interference fringes 2 and 4 formed mutually adjacently and successively, and the luminance at a periphery of a connection part 6 between adjacent unit interference fringes 4 and 4 gradually varies from the luminance of one unit interference fringe 4a constituting the connection part 5 to the luminance of the other unit interference fringe 4b. - 特許庁

可とう性基板の一方の面に放熱性材料からなる放熱層と他方の面に粘着性材料からなる接合層とを設け、前記接合層の表面と前記可とう性基板とを接続するように連通する伝熱部を設けた放熱シートを構成することで、効率よく発熱部材を冷却することができる。例文帳に追加

A heat generating member can be cooled effectively by constituting the heat radiation sheet by providing a radiating layer formed of a heat radiating material to one surface of a flexible substrate and a bonding layer formed of an adhesive material to the other surface and also providing a coupled heat conductive part for connecting the front surface of the bonding layer and the flexible substrate. - 特許庁

撮影レンズユニット１の前方の撮影開口部を第１の透明部材５で水密状態とする防水カメラにおいて、前記第１の透明部材５とは別の第２の透明部材６１を有する第２の透明部材ユニット６を着脱自在として前記該撮影開口部外側に装填し、且つ２つの透明部材間に密閉した気体層７を形成する。例文帳に追加

The waterproof camera is made watertight at a photographic aperture part in front of a photographic lens unit 1 by using a 1st transparent member 5; and a 2nd transparent member unit 6 having a 2nd transparent member 61 different from the 1st transparent member 5 is detachably loaded outside the photographic aperture part and a sealed air layer 7 is formed between the two transparent members. - 特許庁

ＳＡＷフィルタ７ａ，７ｂと電力増幅器１ａ，１ｂとを基板１１に実装すると共に基板の表面および裏面のうちの少なくとも一方の面にグランド層１２，１３を設けた高周波モジュールで、ＳＡＷフィルタの実装部と電力増幅器の実装部との間のグランド層に不連続部（例えばスリット２１）を形成する。例文帳に追加

A discontinuous section (for example, a slit 21) is formed in the ground layer between a section to which the SAW filter is mounted and that to which the power amplifier is mounted. - 特許庁

外向きに張り出したフランジ１を有し、このフランジ１を挟んだ一方の筒端側を、燃料タンク１００に開設された開口１０１に外側から差し込まれる差込部２とすると共に、フランジ１を挟んだ他方の筒端側を移送管又は移送チューブに対する連通部３とする筒状をなす燃料タンク１００の開口取付体Ｊである。例文帳に追加

In the cylindrical opening fitting body J of the fuel tank 100, on cylindrical end having an outwardly expanded flange 1 and holding the flange 1 is formed to be an insertion part 2 to be inserted from the outer side into an opening 101 formed in the fuel tank 100, and the other cylindrical end holding the flange 1 is formed to be a communication part 3 to a transfer pipe or a transfer tube. - 特許庁

プラスチック段ボールの相対する側面に二重壁構造を有し、該二重壁の外側に位置する内壁と上部にて連続し、一体化された該二重壁の内側に複数の垂直な仕切り溝を設け、該工業部品の寸法に合わせて任意の切れ目に仕切り板を差し込むことで前記課題を解決した。例文帳に追加

The problems are dissolved by providing double-wall structures at opposing side surfaces of a plastic corrugated cardboard, arranging a plurality of vertical partition grooves inside the double-walls that are continuous at their upper parts to the inner walls positioned outside the double-walls and integrally formed with them, and inserting the partition plates at optional notches in compliance with the size of industrial component parts to be stored. - 特許庁

そして予定破断部位Ｘを、連結部１６の中心軸線からその直角方向の一方に離隔した位置に設けた薄肉をなす第１ブリッジ部４２と、直角方向の他方に離隔した位置に設けた相対的に厚肉をなす第２ブリッジ部４４と、それらの間の空所４６とで構成する。例文帳に追加

The planned break portion X is constituted of: a first bridge part 42 that is a thin wall positioned to be separated from the center axis of the connecting part 16 to one orthogonal direction; a second bridge part 44 that relatively forms a thin wall positioned to be separated from the center axis to the other orthogonal direction; and a space part 46 formed between the first and second bridge parts 42, 44. - 特許庁

製品の外形よりほぼ相似的に大きい寸法の製品キャビティ面１を有しかつ製品キャビティ面１にこれの背面と連通する通気機構を設けた金属製の母体４と、製品キャビティ面１に被覆された通気性を有する鋳物砂製の被覆層７と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The casting mold is provided with a metal base 4 which has a product cavity face 1 similarly larger than the external shape of the product and a ventilating mechanism to communicate with the back face of the product cavity face 1 provided thereto, and a coated coating layer 7 made of the foundry sand having air permeability at the product cavity face 1. - 特許庁

シートのシートバック１の上方に配置され、ステー５１によって支持されるヘッドレスト本体２０を構成するヘッドサポート部２５の突出を、シートに対して前方方向に所定以上の加速度が作用したときのみ連携して作動する加速度検出機構７０と着座者の移動検出機構６０とをシートバック１内に配置して有する。例文帳に追加

A head support part 25 composing the headrest body 20 disposed above a seat back 1 of a seat and supported by stays 51 is made to projects forward by disposing an acceleration detecting mechanism 70 operating only when applied with forward acceleration more than a predetermined valve relative to the seat, and a moving detecting mechanism 60 for a seated person in the seat back 1. - 特許庁

一方、アプリケーションプログラム２００上でメニュー表示要求が発生すると、ヘルプメニュー編集部２１３は、メニュー項目取得部２１４を介してメニュー表示項目を取得し、重み付けヘルプＤＢ２５３に基づき、取得したメニュー表示項目に関連する説明項目を提示するためのヘルプメニューを編集して表示する。例文帳に追加

When a menu display request occurs on the application program 200, a help menu editing part 213 acquires a menu display item through a menu item acquisition part 214, and edits and displays a help menu for presenting the explanation item related to the acquired menu display item based on the weighting help DB 253. - 特許庁

椎体骨折修復術に用いられる骨補填材１であって、顆粒状のリン酸カルシウム多孔体を、有機成分からなる被膜により連結してなり、椎弓根Ａに形成された導入孔Ｂに挿入可能な外形寸法を有するとともに、スクリュー４を締結可能な下穴２を有する骨補填材１を提供する。例文帳に追加

The bone graft substitute material 1 to be used for centrum fracture repair comprises granular calcium phosphate porous materials joined by organic coating, whose outer diameter allows it to be inserted into an introduction hole B formed on the pediculus arcus vertebrae A, and the lower hole 2 capable of fastening the screw 4. - 特許庁

防水性を有するとともに柔軟で伸縮可能なシート材の基材となるクロロプレンの発泡性ゴムからなる弾性シート体（２）の何れか片面に、ナイロンやポリエステルからなる短繊維（３）を接着剤（４）を介して起立状態で貼着して形成することにより伸縮性植毛シート材（１）とする。例文帳に追加

Staple fibers (3) comprising nylon or polyester are bonded to either one of the surfaces of an elastic sheet (2), which comprises a foamable chloroprene rubber and becomes the base material of a flexible and stretchable sheet material having waterproofness, in an erected state by an adhesive (4) to form a stretchable flocked sheet material (1). - 特許庁

互いに対向する２つのロールの間で大きな温度差を設けたり、あるいは、大きな速度差を設けなくても、互いに対向する２つのロール間を通過した材料を、いずれか一方のロールに意図的に転写させることができ、材料を厚く成形することのできるカレンダーロール装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a calender roll apparatus capable of intentionally transferring the material passed through the nip between two mutually opposed rolls to either one of the rolls even if a large temperature difference or a large speed difference is not provided between two mutually opposed rolls and capable of thickly molding the material. - 特許庁

（式中、ｍは配位子の数を表し、１、２または３である。Ｌは任意の２座配位子を表し、その数を表すｎは、０、１または２である。但し、ｍ＋ｎ＝（Ｍの価数）である。Ｍは中心金属を表し、ＹおよびＺは、各々独立に炭素原子または窒素原子を示す。Ｗは−ＣＯ−部分構造を含む連結基を表し、該部分構造は一方または両方でＮ原子と直接単結合している。環Ａは芳香族環を示し、環Ｃは複素環を示す。）例文帳に追加

The organic electroluminescent element is obtained by using the complex. - 特許庁

樹脂やゴムなどマトリックスとの接着性が良好で、耐熱性が高く、高強度で、高弾性率で、熱膨張係数が小さくて、寸法安定性がよい、高密度プリント配線基板としての絶縁・低誘電材、樹脂もしくはゴムをマトリックスとする複合材の補強材料として有用な、ポリパラフェニレンテレフタルアミド（ＰＰＴＡ）繊維およびその製造方法ならびに用途を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing material having good adhesiveness to a matrix such as a resin or rubber, having high heat resistance, high strength, high elastic modulus, small coefficient of thermal expansion and good dimensional stability and useful for an insulating and low-dielectric material as high-density printed circuit board and for a conjugate material containing a resin or rubber as a matrix. - 特許庁

上部筐体３の先端部と下部筐体４の先端部夫々にアンテナ５、１１を配置して、分配給電する２つの高周波同軸ケーブル１９、２０に夫々高周波スイッチ１４、１５を設け、使用者の手がアンテナに近接することを検出した結果に連動して高周波スイッチ１４、１５のいずれか一方をオフに設定する。例文帳に追加

Antennas 5 and 11 are arranged in front ends of an upper enclosure 3 and a lower enclosure 4 respectively, and high frequency switches 14 and 15 are provided for two high frequency coaxial cables 19 and 20 for distributed feed, and one of high frequency switches 14 and 15 is turned off linked with detection result of approach to antennas of a user's hand. - 特許庁

カラー鋼板でなる前面板１１０と後面板１２０の間に充填部材が詰められるようにする金属パネルを構成するに於いて、前面板１１０が一定な幅をなしながら長さ方向に連続形成される様にする一方、狭い幅をなすコーキン(caulking)溝１１０ａ等が長さ方向に等間隔をなしながら形成される。例文帳に追加

In a configuration of a metal panel having a front face plate 110 and a rear face plate 120 made of color steel sheets with a filler packed between the plates, the front face plate 110 has a constant width and is formed continuously in the length direction, and caulking grooves each having a narrow width are formed in the length direction of the panel at equal intervals. - 特許庁

表示制御部（６）は、時間経過とともに検出された通信局に対する割当情報を基に、一方を時間軸、他方を周波数情報を含む軸とする２次元座標上に、時間経過とともにホッピング状に変化するリソースブロックが割り当てられたカレントブロックの位置を、視認可能に前記表示部に表示させる。例文帳に追加

A display control unit 6 allows a display to visibly display positions of current blocks to which the resource blocks changing in a hopping shape at a lapse of time have been assigned on two-dimensional coordinates, where one and the other are set to be a time base and an axis including frequency information, respectively, based on assignment information to the communication stations detected at a lapse of time. - 特許庁

撮像素子と撮影レンズの間に撮影光を透過する閉塞部材を備える撮像装置であって、閉塞部材の撮影光を透過する領域を非接着範囲として、両面粘着剤層の一方で前記閉塞部材を上から接着し固定するとともに、他方を露出させ撮像装置内の異物を捕獲できるようにする。例文帳に追加

The imaging apparatus is equipped with a covering member which transmits photographic light between an imaging device and a photographic lens, the area of the covering member where the photographing light is transmitted is set as a non-adhesive range, the covering member is attached and fixed from above with one side of a double-coated adhesive layer, and the other side thereof is exposed to capture foreign matters in the imaging apparatus. - 特許庁

センサ部２０の構成として、基板２１の一方面に投光素子２２を実装するとともに、他方面に受光素子２３を実装し、投光素子２２側に距離をおいて反射板３０及び受光素子側と近接する位置に集光レンズ４０を設置することにより、光電センサ１０を構成する。例文帳に追加

A light projecting element 22 is mounted on one surface of a board 21 while a light receiving element 23 is mounted on the other surface, and a reflector board 30 is installed at a distance on the side with the light projecting element 22 and a condenser lens 40 in a position in proximity to the light receiving element so that an intended photoelectric sensor 10 is completed. - 特許庁

そして、半導体発光素子２６から出射した後、遮光部材２４によって一部遮蔽された光を、投影レンズ２２Ａを介して前方へ照射することにより、遮光部材２４の上端縁形状の反転像として水平カットオフラインＣＬ１の一部を形成する構成とし、鮮明な水平カットオフラインＣＬ１が得られるようにする。例文帳に追加

Part of light emitted from the semiconductor light-emitting device 26 is shielded with the shielding member 24, emitted to the front through the projection lens 22A, and a part of the horizontal cutoff line CL1 is formed as an upper edge-shaped inversion image of the shielding member 24, and thereby, the fresh horizontal cutoff line CL1 is obtained. - 特許庁

一方、表示対象の処理が操作デバイスを介して入力された指示で開始されたものでない場合（Ｓ１２０：ＮＯ）、又は他の処理の進行状況を音声で連続的に報知するＵＩを出力中である場合（Ｓ１３０：ＹＥＳ）、表示対象の処理の開始時及び終了時のみを音声で報知可能に構成されたＧＵＩを出力する。例文帳に追加

When the display object processing is started without the instruction input through the operation device (S120: NO), or when the UI continuously reporting the progress of the other processing by voice is output (S130: YES), a GUI configured to report only the start time and end time of the display object processing by voice is output. - 特許庁

絶縁スペーサ部材１７には、封口プレート４と連結部材７間を電気絶縁する絶縁ガスケット部１７ａと、封口プレート４と一方の電極側リード部材９間を電気絶縁するインシュレータ部１７ｂと、電極群２を電池缶１の缶底面に押し付ける支持壁部１７ｃとを一体形成する。例文帳に追加

An insulating gasket part 17a for electrically insulating a part between the sealing plate 4 and the connecting member 7, an insulator part 17b for electrically insulating a part between the sealing plate 4 and one electrode side lead member 9, and a support wall part 17c for pressing the electrode group 2 to a can bottom surface of the battery can 1, are integrally formed on the insulating spacer member 17. - 特許庁

弁体１を挟むように湯弁座２および水弁座３を設け、湯弁座２および水弁座３に対する弁体１の開度に応じた流量の湯および水をその下流側にある混合部４に送り、この混合部４に至った湯または水またはそれらを混合してなる混合水を外部に吐出するように構成された湯水混合水栓であって、湯弁座３および／または水弁座３の前方に径がほぼ一定であるストレート部分１７または前方ほど広がるテーパ部分を連設してある。例文帳に追加

A hot water valve seat 2 and a cold water valve seat 3 are formed so as to nip a valve body 1 and a flow of the hot and cold water is sent to a downstream side mixing part 4 according to the open degree of the valve body 1 to the hot water valve seat 2 and the cold water valve seat 3. - 特許庁

カニューレハウジングおよびカニューレスリーブを有するカニューレアセンブリに離脱可能に連結するために適合されたアダプター装置であって：器具の周りに実質的なシールを形成するように適合された内部部分を規定するアダプターシール３０６を有するアダプター本体３０２；およびこのアダプター本体に連結され、そして上記カニューレスリーブに取り付けるために適合されたテザー３０４であって、このカニューレスリーブを受容するための寸法のスリーブ通路を含むテザーを備える。例文帳に追加

An adapter apparatus is adapted for releasably coupling to a cannula assembly having a cannula housing and a cannula sleeve, and comprises an adapter body 302 having an adapter seal 306 defining internal portions adapted to form a substantial seal about an instrument and a tether 304 connected to the adapter body and adapted for mounting to the cannula sleeve, and the tether includes a sleeve passageway dimensioned for receiving the cannula sleeve. - 特許庁

(2) 無効部は，第 84条及び第 85条(3)の規定による事件に関しては，裁判長としての 1の法律的構成員，追加の 1の法律的構成員及び 3の技術的構成員による構成をもって，また，それ以外の事件に関しては，1の法律的構成員を含む 3の裁判官による構成をもって決定を行う。 1. 選挙の結果，法律的構成員である裁判官が最高幹部会委員に選任されなかった場合は，法律的構成員の内，最高の得票数を得た法律的構成員が選任されたものとみなされる。2. 選任についての不服申立(裁判所法第21b条(6))に関しては，法律的構成員である3の裁判官で構成される連邦特許裁判所の中の部によって決定される。3. 連邦法務大臣は，連邦特許裁判所長官の常任代理人を任命する。例文帳に追加

(2) A Nullity Board shall render decisions in cases pursuant to Sections 84 and 85(3), in the composition of one legal member as presiding judge, one additional legal member and three technical members and in other cases with a composition of three judges, of whom one must be a legal member. The provisions of Part 2 of the Judiciary Act [Gerichtsverfassungsgesetz] shall apply mutatis mutandis to the Patent Court subject to the following: 1. Where an election does not result in a judge, who is a legal member, being elected to the Presiding Board [Prasidium], that legal member shall be considered as elected who obtains the most votes of the legal members; 2. A challenge of an election (Section 21b(6) of the Judiciary Act) shall be decided by a board of the Patent Court consisting of three judges who are legal members; 3. The Federal Minister of Justice shall appoint the permanent substitute for the President.  - 特許庁

金融機関がお互いにどの程度の信用リスクを有するのかといった疑念が生じ、欧米の短期金融市場の機能が著しく低下する中、8 月 9 日以降、欧米の中央銀行による短期金融市場に対する大量の資金供給や、連邦準備制度理事会（FRB、Federal Reserve Board）等による短期金利の引下げや資金供給手段の拡充などが行われている。例文帳に追加

The functions of U.S. and European short-term money markets weakened considerably, with mutual suspicion arising among financial institutions about the extent to which each was exposed to credit risk. Under these circumstances, U.S. and European central banks have been providing large amounts of liquidity to short-term money markets, and the Federal Reserve Board (FRB) and some others have been taking such measures as lowering short-term interest rates and expanding the means of providing funding since August 9.  - 金融庁

国立産業財産機関が下す強制ライセンスの付与又は拒絶についての決定は，法第72条及び国家行政手続法及び同規則の再審規定を害することなく，通知後10日以内に民事商事連邦裁判所に対して不服申立することができ，当該不服申立は，停止効果を有さない。例文帳に追加

The decision made by the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY granting or rejecting the compulsory license may be appealed to a Federal Court of Justice on Civil and Commercial Matters within 10 days after notice, without prejudice to the recourses established by Section 72 of the Law and in the National Law on Administrative Procedures and the Regulation thereof. The filing of a judicial recourse shall have no staying effects.  - 特許庁

灯具のハウジング内に複数の発光色を呈する光源を設け、ハウジングの前面を透光性のレンズで覆った信号用灯具において、一方の色の光源を背景色とし、他方の色の光源を所定の周期で点滅させて、人間の表示が動いているように見せることを特徴とする信号用灯具によって課題を解決するものである。例文帳に追加

The light source of the one color is lighted as a background color and the light sources of the other color is flickered at prescribed periods to make the display as if the person moves. - 特許庁

第１および第２の表面２０ａ及び２０ｂを有し、第１の表面から第２の表面に連通する少なくとも一つの開口３０が設けられた導電性薄膜２０の、第１及び第２の表面の少なくとも一方に、周期長の異なる第１および第２の周期的表面形状４０ａ及び４０ｂを形成する。例文帳に追加

First and second periodic surface shapes 40a and 40b having different period lengths are formed at least one of first and second surfaces of a conductive thin film 20 which has first and second surfaces 20a and 20b in which at least one aperture 30 communicating with the second surface from the first surface is provided. - 特許庁

紙ガイド部材に要求される寸法精度や耐熱性、耐薬品性を十分に満たし、かつ、搬送される印刷記録用紙の摺動に対する耐摩耗性に優れると共に、搬送される紙に擦過傷等の損傷を与えることもない紙ガイド部材の成形材料として有用なポリフェニレンエーテル系樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyphenylene ether based resin composition which sufficiently meets dimensional accuracy, heat resistance, and chemical resistance required for a paper guide membrane and excels in the abrasion resistance to the sliding of printing recording paper to be carried, and is useful as a molding material of the paper guide member without causing a damage such as scratches to the paper to be carried. - 特許庁

これにより、デファレンシャルリングギヤ６５によって掻き上げられて天井部２１ｂを介してキャッチタンク８０に到達する潤滑油とオイルポンプから排出されて油路８４によってキャッチタンク８０に導かれる潤滑油とのうち一方が少ない場合でも、ベアリング６２ａに供給される潤滑油が不足するのを抑制することができる。例文帳に追加

Thus, the shortage of lubricating oil supplied to the bearing 62a can be suppressed even when either the amount of lubricating oil raised by the differential ring gear 65 to reach the catch tank 80 by way of the top part 21b or the amount of lubricating oil discharged from the oil pump to be guided to the catch tank 80 through the oil path 84 is small. - 特許庁

広範なレーザー光溶着条件領域にて、近赤外線吸収剤の塗布などを必要とせず、高効率（高速度）の下、容易に溶着でき、発泡などに起因する微細な孔を生じない、優れた接合部外観を有し、且つ強固な溶着接合強度を有するレーザー光溶着用プロピレン系樹脂組成物およびその用途（レーザー光溶着方法、溶着体）を提供する。例文帳に追加

To provide a propylene-based resin composition for laser beam welding that enables easy welding in a broad region of laser beam welding conditions with high efficiency (high speed) without requiring application of a near infrared ray-absorbing agent etc., does not generate pores caused by foaming etc., has excellent appearance of the joint, and also high welded joint strength, and applications thereof (laser beam welding methods and welded bodies). - 特許庁

コールセンターが受けた問い合わせに関連して与えられた顧客キー情報、電話番号または自動顧客対応により受け付けた顧客識別情報に対応する顧客情報をデータベースから読み出し、読み出した顧客情報に含まれた所定の情報を用いて、問い合わせを振り分けるオペレータ端末及びオペレータ電話の少なくとも一方を決定するコールセンター支援システムである。例文帳に追加

This call center support system reads customer information, corresponding to a customer key information or a telephone number given in relation to an inquiry that the call center receives or customer identification information received by automatic answering to a customer, out of a database and determines at least one of an operator terminal and an operator telephone to which the inquiry is allocated by using specified information included in the read customer information. - 特許庁

ソーカバー１に取付けられ、切断方向前方においてソーカバー１内部と連通する切粉排出流路をソーカバー１上方に形成するダストカバー４とを有する携帯用丸のこであって、ソーカバー１上方の切粉流出流路内への切粉の流出を選択的に抑制可能な切粉排出路変更手段６を設ける。例文帳に追加

The portable circular saw having a dust cover 4 which is attached to a saw cover 1 and forms a chip discharge flow path communicating with the inside of the saw cover 1 above the saw cover 1 in front of a cutting direction comprises a chip discharge path change means 6 capable of selectively suppressing the outflow of the chip into a chip outflow path above the saw cover 1. - 特許庁

シリンダチューブの上側端部が建物に取着され、かつ、その上側端部の更に上方でロッドが前記一方のワイヤー端を取着するヒッチプレートに連結され、さらに、建物に取着されたシリンダチューブの下側内部でロッドを昇降するストロークを生成する油圧シリンダからなる。例文帳に追加

The device is composed of a hydraulic cylinder for installing an upper side end part of a cylinder tube to the building, connecting a rod to a pitch plate for installing the one wire end further above its upper side end part and generating a stroke for lifting the rod on the lower side inside of the cylinder tube installed in the building. - 特許庁

本発明の郵便区分機用集塵機は、正面に吸入口を有し、内部に濾過手段と排風機を含む集塵機本体と、上記吸入口の前方空間の少なくとも一側面、上面及び背面を塞ぎ、上記吸入口に連通する吸塵空間を区劃するためのフードとにより構成する。例文帳に追加

The dust collector for the mail sorting machine comprises a dust collector body having a sucking port at its front and internally including filtering means and an exhauster and hoods for closing at least one flank, top surface and back of a forward space of the sucking port and for compartmentalizing the dust suction space communicatively connected to the sucking port. - 特許庁