「すいそくいちきにゅうそうち」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

新聞紙９の折畳内側に折り込まれる新聞折込ちらしにおいて、厚みの薄い状態で包装された配布商品をちらし用紙１の表面に貼着し、配布商品がちらし用紙１の折畳内側面に挟み込まれるようにちらし用紙１を折り畳んである。例文帳に追加

In the advertisement paper inserted into the inside of the folding of the newspaper 9, the distributing commodity, packaged under a condition that the thickness of the same is thin, is attached to the surface of the advertisement paper 1 while the advertisement paper is folded under a condition that the distributing commodity is pinched between the inside surfaces of the folded advertisement paper. - 特許庁

第２運転サイクル以降においては、腐食生成物の燃料棒表面への付着を促進するために、鉄注入装置２０から復水脱塩器９の下流側に位置する配管１０に鉄イオンや不溶解性鉄酸化物を注入することにより、第２運転サイクル以降の各運転サイクルを通じて給水鉄濃度を０.５〜１ppbの範囲内に保持する。例文帳に追加

In the second operation cycle and on by injecting iron ion or insoluble iron oxide in the pipe 10 located on the downstream side from the condensate demineralizer 9 from iron injection device 20 for promoting the adhesion of corrosion product to fuel rod surface, the iron concentration in supply water is maintained within 0.5 to 1 ppb throughout each operation cycle after the second operation cycle. - 特許庁

収容容器１２は、扁平形状に形成されており、通水性を有する枠部材１３により所定の間隔をあけて略平行に配置されているため、防汚装置１０に対する循環水Ｗの通水抵抗を小さくすることができるので、流速を速くすることができ、防汚効果を向上させることができる。例文帳に追加

Since each of the housing vessels 12 is formed into a flat shape and the housing vessels are arranged almost in parallel at predetermined intervals by frame members 13 having water permeability, flow resistance of the circulating water W in the antifouling apparatus 10 can be made small, the flow velocity can be accelerated and the antifouling effect can be improved. - 特許庁

固体水添触媒の充填層にオレフィンを含む液と水素を含むガスとの液ガス混合物を通過させるオレフィンの水添方法において、該触媒充填層中に含有する直径１ｍｍ以下の触媒微紛の割合を５重量％以下であって、かつ、通過させる液ガス混合物の流速がガス空塔速度３ｃｍ／ｓｅｃ以上であるオレフィンの水添方法。例文帳に追加

Olefins are hydrogenated by passing an olefin-containing liquid and a hydrogen-containing gas through a packed bed of a solid hydrogenation catalyst, wherein the content of catalyst powder having a diameter of ≤1 mm in the catalyst bed is ≤5 wt.% and the flow rate of the liquid-gas mixture passing through the bed is ≥3 cm/sec in terms of superficial gas velocity. - 特許庁

有機廃棄物を処理槽１０内で微生物分解処理する有機廃棄物分解処理装置において、前記処理槽１０内へ温風を送入する温風送入装置７０を具備することで、有機廃棄物等の処理槽１０内の蓄積物ｘに含まれる水分を、微生物分解が効率的に促進される量になるまで、短時間に乾燥させる。例文帳に追加

In the apparatus for the decomposition treatment of the organic waste in which the organic waste is decomposed with a microorganism in the treating tank 10, the water content included in accumulated substances x in the treating tank 10 such as the organic waste is dried in a short time to a quantity where microorganisms decomposition is efficiently accelerated by providing a hot air feeding device 70 for feeding hot air into the treating tank 10. - 特許庁

車載用光通信機４が路上光通信機１と通信を行なう時、車両１１が高速走行中ではなく、かつワイパスイッチ６によってワイパ３の高速動作が設定されていなければ、ワイパスイッチ６によって設定された動作状態の頻度よりも、ワイパ３の動作頻度を低減する。例文帳に追加

When the on-vehicle optical communication equipment 4 performs a communication with optical communication equipment on a road, the operation frequency of the wiper 3 is reduced as compared with the frequency of an operating state set by a wiper switch 6, if the vehicle 11 is not traveling at a high speed and the high speed operation of the wiper 3 is not set by the wiper switch 6. - 特許庁

駆動装置は、さらにエミッタの近傍に推進剤を投入する推進剤供給源（１６）と、誘電媒体をイオン化するためにエミッタの近傍に高強度の電界を形成するとともに、エミッタから離れるようにイオンを加速させて推進力を発生させるためにアトラクタの近傍に拡散した電界を形成する電源（１４）と、を有する。例文帳に追加

The driving device has a propellant supply source 16 for inputting a propellant to the vicinity of the emitter, and a power source 14 for forming a high intensity electric field in the vicinity of the emitter for ionizing the dielectric medium and forming a diffused electric field in the vicinity of the attractor for generating the propulsion by accelerating an ion so as to separate from the emitter. - 特許庁

酸化膜の混入のない溶湯を、高速で金型キャビテイに充填し、閉塞されたキャビテイ内の溶湯を有効に加圧して、ひけ巣の発生がなく、かつ、ガスの巻き込みのない鋳造品を簡便に鋳造することのできる、作業効率がよく、生産性もよく、メンテナンスの容易な、小型で設備費の安い竪型鋳造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a compact vertical casting apparatus in which molten metal free from the intrusion of an oxide film is filled into a mold cavity at high speed, the molten metal in the clogged cavity is effectively pressurized to easily produce a casting free from production of shrinkage cavities and also free from the involvement of gas, which has high work efficiency and has high productivity as well, and whose maintenance is easy, and whose equipment cost is low. - 特許庁

更なる高画質化、高速化の要求に対し、微少量のインク液滴においても、ノズルの水分供給を効率的に補い、放置発一不吐出現象のない、安定した吐出を実現したインクジェット記録ヘッドの実現。例文帳に追加

To provide an ink jet recording head which achieves stable ejection avoiding a non-ejection phenomenon originated from being left idle by efficiently compensating moisture supply of nozzles also in ink liquid droplets of a minute amount to a request of a higher image quality and speed-up. - 特許庁

羽根駆動装置１は、着磁されたロータ７２を含むアクチュエータ７０と、ロータ７２との間で磁気的な吸引力が生じる磁性体９０と、ロータ７２と磁性体９０とに挟まれる減速部材２０、薄板３０とを備えている。例文帳に追加

The blade drive device 1 includes an actuator 70 including a magnetized rotor 72, a magnetic substance 90 generating magnetic attracting force with the rotor 72, and a deceleration member 20 and a thin plate 30 which are held between the rotor 72 and the magnetic substance 90. - 特許庁

ばね上相対速度の絶対値が小さい領域であっても減衰係数が可変制御されるとともに、ダンパの減衰係数の制御範囲に見合った要求減衰係数に基づいて可変制御されるサスペンション装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a suspension device for, even in a region where the absolute value of a spring-up relative speed is small, performing variable control of a damping coefficient, and performing variable control based on a requested damping coefficient corresponding to the control range of the damping coefficient of a damper. - 特許庁

本発明の集束荷電粒子ビーム装置は、レンズ光学軸回りのあらゆる方向の断面を垂直に加工することを可能にするため、試料ステージ駆動手段として、Ｘ，Ｙ，Ｚ三次元駆動機構の下位に２軸方向に傾斜できるチルト機構を備えるようにした。例文帳に追加

The focusing charged particle beam device comprises, as a sample stage drive means, a tilting mechanism which is capable of inclining in two axial directions, at low rank of the X, Y, and Z three-dimensional drive mechanism, so that the cross section of all directions around the lens optical axis can be worked perpendicularly. - 特許庁

直流抵抗測定装置に、マルチメータ４の（＋）側端子４ａと（−）側端子４ｂを短絡させるショートスイッチ８並びに磁気抵抗効果型素子ｈ１、ｈ２、…、ｈｎに帯電していた電荷を除去するための電荷除去スイッチ９及び電流制限抵抗１１を設けることにより、サージ電流の発生を抑えることができる。例文帳に追加

The generation of the surge current can be suppressed by providing the DC resistance measuring instrument with a short circuit switch 8 for short-circuiting a (+) side terminal 4a and a (-) side terminal 4b of a multimeter 4, an electric charge removing switch 9 for removing the electric charges of magnetic resistance effect type elements h1, h2,..., hn and a current limiting resistor 11. - 特許庁

体積抵抗測定装置１０によれば、半導電性部材としての転写ベルト４６にパルス電圧を印加し、半導電性部材に印加されたパルス電圧のパルス波形の立ち上がり開始時点から１０ｍｓｅｃ以上５０ｍｓｅｃ以下の間に該転写ベルト４６に流れる電流値に基づいて、該半導電性部材の表面抵抗率または体積抵抗率を測定する。例文帳に追加

A volume resistance measuring device 10 applies a pulse voltage to a transfer belt 46 of a semiconductive member and then measures surface resistivity and volume resistivity of the semiconductive member on the basis of a current value in the transfer belt 46 for a time from 10 msec to 50 msec after a rising start of the pulse shape of a pulse voltage applied to the member. - 特許庁

特別の設備や工夫を要さず静電気による影響を効果的に防止でき、安価に実現でき、超純水中の所定の溶残酸素濃度等の特性の維持が可能な高速ジェット超純水洗浄方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rapid jet ultrapure washing method and its apparatus which can effectively prevent the effects of static electricity without requiring special installation and improvement, can be realized at a low cost, and can maintain characteristics such as specified fused remaining oxygen concentration in ultra pure water. - 特許庁

［１］タンクローリ車（６）のローリタンク（１）と給油所の地下タンク（７）とを給油ホース（１２）で連結したあとに、真空タンク装置（１８）で全配管内を強制的に減圧させ、管内空気を排除することで、油のみの連続流体としての移送形態を構築し、流速の向上を図ることを特徴とする。例文帳に追加

After the lorry tank 1 of a tank lorry 6 and the underground tank 7 of a gas station are connected by means of an oil feed hose 12, the inside of the entire piping is forcibly evacuated by a vacuum tank device 18 and air in the piping is removed, thereby constructing the form of the transfer of continuous fluid consisting of only oil. - 特許庁

壷型装飾体３２４１を可動させる駆動装置３２４３には、「壷」の重心よりも上部側の位置となる「壷」の側面に、略水平方向の外力を加えた際に生じる「壷」の転倒運動を模して、壷型装飾体３２４１を動かす擬似動作機構を備える。例文帳に追加

The driving device 3243 for moving a pot-shaped decorative body 3241 includes a pseudo operation mechanism for moving the pot-shaped decorative body 3241 imitating the falling movement of a "pot" generated when external force in the roughly horizontal direction is applied to the side face of the "pot" positioned more on the upper side of the centroid of the "pot". - 特許庁

駆動制御ＥＣＵは、車輪速センサの故障時において、エンジン回転数センサおよびモータジェネレータの回転数センサから入力される信号に基づき、差動装置の入力回転数ＲｅｖＦｉｎを算出する（ステップＳ１１）。例文帳に追加

A drive control ECU calculates the input rotational speed RevFin of the differential device according to the signals input from an engine rotational speed sensor and a motor generator rotational speed sensor therein when the wheel speed sensor fails (step S11). - 特許庁

本発明の温室向け二酸化炭素及び温水の供給装置によれば、含炭素燃料と水蒸気を反応させて二酸化炭素と水素を生成する改質反応を促進する触媒と、生成した二酸化炭素を可逆的に吸収及び放出可能な二酸化炭素吸収材とを充填した反応器２１２を備えている。例文帳に追加

The apparatus for supplying carbon dioxide and warm water to the greenhouse is equipped with a reactor 212 charged with a catalyst for promoting reforming reaction for reacting a carbon-containing fuel with steam to form carbon dioxide and hydrogen and a carbon dioxide absorbent for reversibly absorbing and releasing formed carbon dioxide. - 特許庁

データ通信ネットワークシステムは、ＴＣＰ（Ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ Ｃｏｎｔｒｏｌ Ｐｒｏｔｏｃｏｌ）プロトコルの最適化、データ圧縮、キャッシュ、ＱｏＳ（Ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ Ｓｅｒｖｉｃｅ）の技術を適用することで仮想的に通信帯域を拡張するＷＡＮ（Ｗｉｄｅ Ａｒｅａ Ｎｅｔｗｏｒｋ）高速化装置（３１，３２）を有し、これらＷＡＮ高速化装置（３１，３２）を第１のネットワーク（ケーブルシステム２０１）区間のみに適用している。例文帳に追加

The data communication network system comprises WAN (Wide Area Network) speeding-up devices (31, 32) for virtually expanding a communication band by applying technologies of optimizing TCP (Transmission Control Protocol) protocol, data compression, cache, and QoS (Quality of Service), and applies the WAN speeding-up devices (31, 32) to the first network (cable system 201) section only. - 特許庁

関節物体を含む画像から、正確かつ高速に関節物体の関節位置および身体部位情報を検出することができる姿勢推定装置を提供する．例文帳に追加

To provide a posture estimation device, capable of accurately detecting a joint position and physical part information of a joint object from an image including the joint object at high speed. - 特許庁

測光・制御部７は識別信号によって試料測定部３の種類を認識し、増幅回路５の抵抗値を選択するスイッチ１０をＯＮ／ＯＦＦして増幅回路５の増幅率を変化させる。例文帳に追加

The photometric-control part 7 recognizes the type of the specimen measurement part 3 from the identification signal, and turns on and off a switch 10 for selecting a resistance value of an amplification circuit 5 to change an amplification factor of the amplification circuit 5. - 特許庁

捕集量測定装置は、ディーゼルエンジン２の回転数を検出するための回転数検出センサ１６と、排気経路４の排気圧力を検出するための排気圧力検出センサ１８と、パティキュレートフィルタ６に捕集された捕集量を推定するための捕集量推定手段６４と備え、捕集量推定手段６４は、エンジン２の回転数が下降から上昇に転じた変化時点における回転数とこの変化時点から所定時間内における排気圧力の最小値とに基づいてパティキュレートフィルタに捕集された捕集量を推定する。例文帳に追加

The collected- quantity estimating means estimates the quantity of particulates collected by the particulate filter 6 based on both the number of the revolutions at the time when the revolution of the engine 2 is changed from a fall to a rise and the minimum of the exhaust pressure to a prescribed time from that time. - 特許庁

これにより、各段のパレット６に作用する水平荷重の作用中心Ｆと、拘束部であるバランスチェーン１３，１４とがいずれも前側パレット支柱７及び後側パレット支柱８よりも中央側に位置するので、水平荷重を前側パレット支柱７及び後側パレット支柱８のそれぞれに分散できる。例文帳に追加

Since both the center of action F of the horizontal load acting on the pallet 6 on each stage and the balance chains 13, 14 serving as arresting parts are positioned further on the center side than the front and rear pallet poles 7, 8, the horizontal load can be distributed to the front pallet pole 7 and the rear pallet pole 8. - 特許庁

機体の走行による側方への泥押し状態を検出する泥押しセンサ（苗センサ）Ｓ８を設け、該泥押しセンサＳ８により泥押し状態と判断したとき、走行速度を減速側に制御する制御装置（ＣＰＵ）８１を備えた水田作業機である。例文帳に追加

This paddy field working machine is characterized by disposing a mud press sensor (seedling sensor) S8 for detecting a laterally mud-pressed state due to the travel of a machine frame and further disposing a controller (CPU) 81 for controlling a travel speed to a speed-reducing side, when the mud-pressed state is detected with the mud press sensor S8. - 特許庁

水晶基板１の切断方法は、レーザ加工装置２０にセットされた水晶基板１の厚みを測定する工程と、フェムト秒レーザであるレーザ光２３の水晶基板１内の集光点４５を調整する工程と、切断予定位置にそって改質領域５０を形成するために、レーザ光２３を走査する工程とを有する。例文帳に追加

The cutting method of the quartz substrate has a process for measuring the thickness of the quartz substrate 1 set to a laser processing device 20, a process for adjusting the condensing point 45 in the quartz substrate 1 of a laser beam 23 being a femtosecond laser and a process for scanning the laser beam 23 in order to form a modified region 50 along a cutting schedule position. - 特許庁

気体噴口は６０はプラス電極２０とマイナス電極３０との間に配置され、プラス電極２０とマイナス電極３０とは気体噴口６０からの気体流に向けてプラスイオンおよびマイナスイオンを照射するようにして、プラスイオンとマイナスイオンとをともに除電対象へ高速に到達させて除電するような除電装置１とした。例文帳に追加

This static eliminator 1 is so structured that gas injection ports 60 are disposed between positive electrodes 20 and negative electrodes 30; the positive electrodes 20 and the negative electrodes 30 are made to emit positive ions and negative ions toward gas flows from the gas injection ports 60, whereby the positive ions and the negative ions are made to rapidly reach the static eliminating object to eliminate static therefrom. - 特許庁

ユーザ装置ＵＥの受信信号品質測定で考慮される干渉ユーザ数(m-1)が、基地局装置の複数のアンテナから空間多重送信されるビーム数マイナス１(n-1)と異なる場合に、上りリンクで報告された受信信号品質を適切に補正すること。例文帳に追加

To appropriately correct reception signal quality reported on an uplink in a case where the number (m-1) of interference users considered in reception signal quality measurement at user equipment UE is different from (n-1) that is obtained by subtracting 1 from the number of beams spatially and multiply transmitted through space multiplexing transmission from a plurality of antennas of a base station device. - 特許庁

土壌４を掘削するドリルヘッド１０を含む推進体６と、ドリルヘッド１０と地中埋設物２２との間のインピーダンスを計測するためのインピーダンス計測器２６と、警報信号を生成する警報装置２８とを備える。例文帳に追加

The damage preventing system is equipped with a propelling body 6 including a drill head 10 for excavating soil 4, an impedance measuring instrument 26 for measuring the impedance between the drill head 10 and the underground embedded object 22 and a warning device 28 for forming a warning signal. - 特許庁

本発明の杭類の打込み兼引抜き具は、如何なる長さの杭や支柱であっても作業のしやすい高さの任意の一点を両側面から直接挟むことにより、杭類の長手方向に打ち込みあるいは引き抜くときに作用点に過剰な力が集中することがなく支柱を損傷させない杭類の打込み兼引抜き具を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a driving and pulling-out implement for a pile capable of preventing excessive force from being concentrated on a point of action when driving or pulling out the pile in the longitudinal direction of the pile by nipping any one point at such a height that facilitates the work from both side faces irrespective of whatever length of the pile and a column. - 特許庁

ドラフトチューブの装着に際してアンカーボルトを必要とせず、また、ドラフトチューブの取替え時においても槽内水の抜き取りを必要とせず、攪拌機を容易且つ迅速に槽内へ降下させ得ると共に槽上への引揚げも迅速且つ容易に行われて施工の作業性およびメンテナンス性に優れた、水処理槽内における竪型水中攪拌装置およびそのドラフトチューブ取付け構造の提供。例文帳に追加

To provide a vertical type underwater stirring device in a water treatment tank which requires neither an anchor bolt when fitting a draft tube nor water drain from the tank when replacing the draft tube, can easily and quickly bring down a stirrer into the tank and easily and quickly pull it out of the tank, and is excellent in workability for construction and maintainability, and its draft tube fitting structure. - 特許庁

回転主軸の先端部にタイヤ・ホイールを装着した状態で高速回転し、発生する遠心力からアンバランス量及びアンバランス位置を測定し、表示パネルにはアンバランス量を表示するホイールバランサー装置の提供。例文帳に追加

To provide a wheel balancer device rotating at high speed in the state where a tire and a wheel are mounted on a tip part of a rotation main shaft, measuring an unbalance quantity and an unbalance position from a generated centrifugal force, and displaying the unbalance quantity on a display panel. - 特許庁

管壁２を構成している螺旋状の合成樹脂壁部のうち、少なくとも谷部５を除いた山頂部３と該山頂部３に連なる両側壁部４，４の一部又は全部とに亘る部分の内側面３０，４０に、合成樹脂製の被覆層６１を備える一連に連なった金属薄板製の補強帯板６を同じく螺旋状に付設した。例文帳に追加

Reinforcing band boards 6 made from thin metallic boards in series, which are equipped with coating layers 61 made from synthetic resin, are helically attached to inner faces 30 and 40 in parts for a part of a crest part 3 except for the through part 5 and both side wall parts 4 and 4 connected to the crest part 3 or the whole parts in a spiral synthetic resin wall part constituting the tube wall 2. - 特許庁

車両の重量測定器などの大がかりな装置を用いずに、車両別の混雑度を推定し、車両別の混雑度に基づいて乗車位置の誘導を行う。例文帳に追加

To estimate a congestion degree of each vehicle without using a large-scale device such as a weigher for vehicle, and to guide a boarding position according to the congestion degree of each vehicle. - 特許庁

紙を吸着して搬送するベルトに移動速度のむらや移動方向と垂直な方向に変動が発生しても色ずれが小さいカラープリンタの実現。例文帳に追加

To provide a color printer that color slippage is hardly caused even if the irregularity of traveling speed or vibration in the direction orthogonal to the traveling direction occurs with regard to a belt which attracts paper and transports it. - 特許庁

被処理水中のＴＯＣ（全有機炭素）濃度が低い場合であっても、装置の小型化と高速処理が可能であって、装置規模を小さくできかつ消費電力を小さくできてランニングコストを抑えることができ、有機物分解効率が向上した純水製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pure water production method which enables the size reduction of a device and high-speed treatment, can reduce the scale of the device, can reduce power consumption, can suppress a running cost, and is improved in the efficiency of organic matter decomposition even if a TOC (total organic carbon) concentration in water to be treated is low. - 特許庁

摩耗量測定装置の表示装置２５は、ＲＦＩＤタグリーダ２２Ａ，２２Ｂが、静止環１４の摺動部１４ａに取り付けられたＲＦＩＤタグとの水中での通信が不能になったときに、静止環１４の摺動部１４ａにおけるそのＲＦＩＤタグが取り付けられた部位まで摩耗したと判定する。例文帳に追加

A display 25 of this wear amount measuring instrument is for determining that the sliders 14a of the stationary rings 14 have worn as far as their parts mounted with RFID tags when communication in water has become impossible between the tag readers 22A and 22B and the RFID tags mounted on the sliders 14a of the stationary rings 14. - 特許庁

一方、装着された現像ユニットが未使用品の場合は（ステップＳ７でＹｅｓ）、未使用の現像ユニットに対して示されるべきトナー濃度値Ｖｎを基準値としてトナー濃度測定部の較正を行う（ステップＳ１６，１７，１８）。例文帳に追加

On the other hand, in the case that the developing unit attached is an unused unit (yes in the step S7), the calibration of the toner concentration measuring part is executed (steps S16, S17 and S18) by taking a toner concentration value Vn specified for an unused developing unit as the reference value. - 特許庁

この計算上のワーク外形状座標値と、ワーク外形状測定手段にてワークの曲げ線方向の複数箇所で測定したワークの曲げ部のワーク外形状座標値との偏差とから、この偏差が最小となったときに計算されたワークとダイ肩部とのなす角度に基づいて正確なワークの挟み込み角度を算出する（ステップＳ１６及びＳ１７）。例文帳に追加

From the deviation between the work external shape coordinate value on this calculation and the work external shape coordinate value measured at several places in a bending line direction by a work external shape measurement means, based on the angle between the work and a die shoulder part calculated when the deviation is minimized, a precise work holding angle is calculated (step S16, S17). - 特許庁

顔料分散体の製造方法は、顔料を溶解させた超臨界流体（Ａ）中に、エントレーナの存在下で樹脂を溶解させた超臨界流体（Ｂ）を噴霧することにより、表面の少なくとも一部に樹脂が存在してなる顔料粒子を析出させ、次いで、該顔料粒子を含む超臨界流体を急速膨張させながら水性媒体中に噴霧する。例文帳に追加

The method for producing the pigment dispersion comprises spraying into (A) a supercritical fluid prepared by dissolving a pigment therein (B) a supercritical fluid prepared by dissolving a resin in the presence of an entrainer therein to precipitate a pigment particle having a resin present in at least a part of the surface thereof and then while rapidly expanding a supercritical fluid including the precipitated pigment particle, spraying the same into an aqueous medium. - 特許庁

光ファイバテープ心線１１の周囲を複数本の抗張力繊維１３で縦添えして取り囲み、さらにその外周を樹脂から成るシース１４で覆った平型光ファイバコード１０であって、シースの対向する長径方向側壁内部Ａ，Ａ’に、このシースよりもヤング率の大きいテープ体１５がそれぞれ挿入してあること。例文帳に追加

The flat optical fiber cord 10 is constituted by surrounding the coated optical fibers 11 of the ribbon longitudinally with a plurality of tensile-strength fibers 13 and covering their outer circumference with a sheath 14 made of resin, and at least one ribbon body 15 having a larger Young's modulus than the sheath is inserted into opposite long-diameter-directional side walls A, A^, of the sheath. - 特許庁

通常のゼオライト化装置においてスラリーを加熱する工程（加熱処理部）２の前に、内部に狭窄体と調節可能な混合空間を有し、供給量調節可能なポンプ機構を備えた均質化装置１５及び、反応促進装置１６からなる前処理設備を設けるとともに、脱水処理されたケーキに置換剤を添加する混合処理部４を追設する。例文帳に追加

An ordinary zeolitization apparatus is provided with pretreatment equipment consisting of a homogenizer 15 internally having a constriction body and adjustable mixing space and a pump mechanism capable of adjusting a supply rate and a reaction accelerator 16 before a process step (heat treating section) 2 for heating a slurry, and is additionally provided with a mixed treatment section 4 for adding a substitution agent to cake subjected to dewatering treatment. - 特許庁

本発明の自動変速機制御装置は、複数の摩擦要素への印加液圧をそれぞれ検出する複数の液圧スイッチ４１〜４５と、各液圧スイッチ４１〜４５のオンオフに基づいて異常を判定する判定回路６０とを備えている。例文帳に追加

The automatic transmission control device comprises a plurality of hydraulic pressure switches 41-45 for detecting hydraulic pressure applied to a plurality of friction elements, respectively, and a determining circuit 60 for determining malfunctions in accordance with on-off operation of the hydraulic pressure switches 41-45. - 特許庁

酵素によるアデノシン３リン酸（ＡＴＰ）の加水分解を含む反応系を利用して、試料中に存在する測定物質を定量するとき、ＡＴＰを含む試薬のブランク反応を有効に低減することができ、従って、測定値の正確さ・信頼性をより高めることができる測定方法、並びに、その方法に使用する測定試薬を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring method which can effectively reduce the blank reaction of an ATP-containing reagent and accordingly improve the accuracy and reliability of the measured value when a measuring substance existing in a sample is determined by using a reaction system comprising the hydrolysis of adenosine-3-phosphoric acid (ATP) with an enzyme, and a measuring reagent to be used in the method. - 特許庁

計数装置２３は、複数のパチンコ機２が列設されたパチンコ島１００におけるパチンコ機２の下方側において前方に突設されたカウンタ１０４の下方側にパチンコ島１００の側面に沿って着脱可能に係止され、かつタバコの吸殻を回収するタバコ回収搬送路１０７を並設可能に配置される。例文帳に追加

The counting device 23 is detachably locked along a side face of the pachinko island 100 on the lower side of a counter 104 projecting forward on the lower side of the pachinko machine 2 in the pachinko island 100 in which a plurality of pachinko machines 2 are juxtaposed, and is disposed in such a way that cigarette butt collecting/carrying passages 107 for collecting cigarette butts can be juxtaposed. - 特許庁