「すいそくいちきにゅうそうち」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

エンジン駆動により水平に回転する刈刃と、前記エンジンを動力として前進又は後進が可能な走行手段と、を有する草刈機において、草刈機と離れた位置にある遠隔送信機の操作信号を受信し、前記操作信号により前記エンジンの回転数と前後進の切替と走行速度と走行方向とを制御する指令を出す制御装置を有することを特徴とする遠隔操作式草刈機。例文帳に追加

In the weeder having a reaping blade horizontally rotating by engine drive and travelling means capable of proceeding forward and backward using the engine as drive power, the weeder is equipped with a controller for receiving operation signals of a remote transmitter in a distant position from the weeder and outputting commands to control the number of rotations of the engine, switching between forward and backward proceedings, travelling velocities and travelling directions by the operation signals. - 特許庁

この発明は水平なロールを回転させてカーテンを巻回して開放しかつ巻戻して閉塞するようにしたものにおいて、カーテンの外側又は内側の何れか一方又は両側に僅かにカーテンから離れて縦方向に延びる十分な剛性のある棒部材を適当間隔で配置したことを特徴とする鶏舎・畜舎等のカーテン補強装置を提供するものである。例文帳に追加

The curtain reinforcing device so designed that a horizontal roll is rotated to roll up a curtain to make a henhouse and barn or the like open, or unroll the curtain to close the henhouse and barn or the like and characterized in that sufficiently rigid bar members extending longitudinally slightly apart from the curtain are disposed at appropriate intervals inside or outside the curtain or at both sides thereof, is provided. - 特許庁

面内磁気記録方式および垂直磁気記録方式の何れにおいても、高密度記録のためのランプロード方式にも十分対応し得る良好な表面特性を兼ね備え、高速回転化、衝撃に耐え得る高強度を有し、各ドライブ部材に合致する熱膨張特性や耐熱性をも兼ね備えた、溶融温度が低く生産性に優れた情報記録媒体用ディスク基板用等の結晶化ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a crystallized glass which exhibits an excellent surface property satisfactorily corresponding to a ramp load system for high density recording in any of a horizontal magnetic recording system and a perpendicular magnetic recording system, high strength durable to high speed rotation and shocks, both of heat expansion property and heat resistance suitable with each drive component, a low melting point and an excellent productivity. - 特許庁

本発明は潮流、河川における未利用低水頭を利用し高所へ貯水を可能となし得る事で高落差を利用する高速回転の水車発電が可能となり、以て特別高圧発電を可能とし且未利用水頭の豊富に存在する箇所における大量貯水をなし得る条件を備えれば特別高圧大電力発電を可能となし得る２１世紀に先駆ける潜在価値を有するものであります。例文帳に追加

Extra high voltage generation is thereby allowed, and when providing a condition capable of storing a large amount of water at a place where there is abundantly unused water head, extra high voltage, large power generation is enabled. - 特許庁

プリンタポ−トのインタ−フェイス信号を使って，各々が独立な，アドレスレジスタ書出し信号，拡張デ−タレジスタ書出し信号，及び，ポ−トデ−タ書出し信号を生成し，出力デ−タバス８本，アドレスバス６本，入力デ−タバス４本，割込み制御信号１本からなる汎用Ｉ／Ｏバス１４を構築して，パソコンのＣＰＵから直接，高速に制御可能な多数のＩ／Ｏポートを接続可能にする。例文帳に追加

Each independent address register write signal, extended data register write signal, and port data write signal is generated by using the interface signal of a printer port, and a general I/O bus 14 constituted of 8 output data buses, 6 address buses, 4 input data buses, and 1 interrupt control signal is constructed, and plural quickly controllable I/O ports can be directly connected from the CPU of a personal computer. - 特許庁

従って、広告情報提供装置は、利用者にとって有益であると推測される広告情報を優先して表示するので、検索した広告情報が複数ある場合において、表示する広告情報の順序をランダムに決定する場合に比して、利用者にとって利用し易い広告一覧情報を提供することができる。例文帳に追加

Accordingly, the system displays the advertising information probably useful for the user with priority, then, if a plurality of bits of advertising information are retrieved, the advertising information list easily usable for the user can be provided as compared with the state in which the order for displaying bits of advertising information is determined at random. - 特許庁

１型糖尿病治療のための経口投与用の医薬組成物の製造におけるＤＰＩＶ阻害剤の使用であって、該ＤＰＩＶ阻害剤がＤＰＩＶの高親和性阻害剤であり、しかも耐糖能障害を軽減しかつ膵臓組織再生を促進させるのに十分な量で１日１回の投与用に処方される、前記使用。例文帳に追加

This pharmaceutical composition for oral administration for the treatment of type 1 diabetes uses DPIV inhibitor in its manufacturing and the DPIV inhibitor is a high affinity inhibitor, and the use of the composition prescribing a sufficient quantity for administration of once a day for alleviating glucose intolerance and promoting the regeneration of pancreatic tissue is also disclosed. - 特許庁

第二十条　地方公共団体は、国の施策と相まって、当該地域の実情に応じ、個別労働関係紛争を未然に防止し、及び個別労働関係紛争の自主的な解決を促進するため、労働者、求職者又は事業主に対する情報の提供、相談、あっせんその他の必要な施策を推進するように努めるものとする。例文帳に追加

Article 20 (1) In cooperation with the measures of the National government, local governments, in accordance with the actual circumstances of said relevant area, in order to prevent the occurrence of individual labor-related disputes, and to promote the voluntary resolution of individual labor-related disputes, shall endeavor to promote the provision of information, consultations, mediation and other necessary measures to workers, job applicants and business operators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３つの顕微鏡撮像装置ＡＸ１、ＡＹ１、ＡＸ２を利用してマスク３２とウエハ４４の所定のチップとを位置決めし、この位置決めした時のθＸＹステージ７０の移動量から所定のチップ間の距離Ｌ_X,Ｌ_Y を求め、現在のウエハ４４のｘ方向及びｙ方向の伸縮率を測定する。例文帳に追加

The mask 32 is aligned with a specified chip on the wafer 44 utilizing three microscope imaging units AX1, AY1 and AX2, distances Lx and Ly between specified chips are determined from the moving amount of a θXY stage 70 at the time of alignment and then current expansion/ contraction rate of the wafer 44 is measured in the x direction and y direction. - 特許庁

基板上に、赤色表示画素、緑色表示画素および青色表示画素を備えるカラーフィルタと、２枚の偏光板の内側に配置された光学補償層とを具備する液晶表示装置において、液晶表示装置を黒表示させ、ＣＩＥ１９６０表色系で表される色度（ｕ、ｙ）を測定した場合、略垂直方向から見たときの色度（ｕ（⊥）、ｖ（⊥））と表示面の法線方向から４５°傾けた方位から見たときの色度（ｕ（45）、ｖ（45））の色度差Δｕｖが、下記式（１）を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid crystal display device includes a color filter comprising a red display pixel, a green display pixel, and a blue display pixel on a substrate, and an optical compensation layer arranged inside two polarizing plates. - 特許庁

棒状体３と棒状体３は、連結された棒状体群が水平位置より下方には湾曲不能で上方には湾曲可能に連結されており、棒状体群および両終端部の連結方向への移動を、両終端部をそれぞれ単独にまたは同調して移動可能とするとともに移動速度を調節可能とする動力源から機械的伝動移動手段を用いて行う。例文帳に追加

A rod bodies 3 and 3 are connected so that the group of the connected rod bodies are not curved downward from the horizontal position, but curved upward therefrom, and the group of rod bodies and both terminal ends are moved to the connecting direction by mechanical transmission moving means from a power source capable of moving both terminal ends separately or synchronously and controlling the moving speed. - 特許庁

洗浄掻取部２４に回転式又はワイパー式のガスハイドレート掻取装置を設けると共に洗浄水噴射ノズルを設け、飽和域Ｅにおけるハイドレートの空隙率をε、洗浄塔の断面積をＡ、ハイドレート堆積層の上昇速度をＵ、不飽和域Ｆにおけるハイドレートの飽和度をＳとした時に、洗浄水噴射ノズルから噴射する洗浄水の水量Ｑが次式（１）を満たすようする。例文帳に追加

The washing and scraping part 24 is equipped with a rotary or wiper type gas hydrate scraping apparatus and a washing water spray nozzle. - 特許庁

制御装置１０４は、画像内から人物の肌の色の画素で構成される肌色領域を抽出し、肌色領域が楕円形状をしているかを判定するための充足率と、肌色領域の実空間上における大きさである推定実寸の少なくとも一方を、肌色領域が人物の顔に相当する領域であるか否かを判定するための指標として算出する。例文帳に追加

A control device 104 extracts a flesh color area composed of pixels of a human flesh color from in the image, and calculates at least either a satisfiable rate for determining whether a flesh color area is elliptical or an estimated full scale being size in real space of the flesh color area as an index for determining whether the flesh color area is an area corresponding to a human face. - 特許庁

海水中の微生物を濾過膜で除去してバラスト水を製造すると共に、船舶から排出される大量のバラスト水により特定海域に本来生息しない微生物が持ち込まれることがないバラスト水の製造方法、バラスト水槽構造体及びバラスト水製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of ballast water capable of manufacturing the ballast water by removing microorganism in sea water by a filtration film and preventing introduction of the microorganism not originally living in a specified sea territory by a large amount of the ballast water discharged from a vessel, a ballast water tank structure and a ballast water manufacturing device. - 特許庁

少なくとも重合性単量体と着色剤とを含有する重合性単量体組成物を水系分散媒体中で重合して湿潤着色重合体粒子を生成した後、該粒子の水分量を調整して含水率が５．０％以下の着色重合体粒子を得、その後、該着色重合体粒子を高速熱気流中に連続的に供給しながら分散させて熱気流と並流に送りながら乾燥してトナーを構成するトナー粒子を得るトナーの製造方法。例文帳に追加

This toner is manufactured by polymerizing a polymerizable monomer in a composition containing it and at least a colorant in an aqueous dispers medium to produce the wet colored polymer particles and regulating their water content to ≤5.0%, and then, continuously feeding and dispersing them into a high-speed hot air stream in a parallel flow to perfectly dry them. - 特許庁

セルフ式エンジン始動装置は、クランクシャフト２７と平行かつＶベルト式自動変速装置のＶベルト３３の外側にスタータモータ４６が配設されるとともにこのスタータモータの回転をドライブプーリ３２よりエンジン本体中心側でクランクシャフトに伝達する構成とし、しかもユニットスイング型エンジン内に配設されている。例文帳に追加

In this case, the self-engine starter is constituted so that a starter motor is arranged outside a V-belt 33 of the V-belt automatic transmission in parallel to a crankshaft 27 and rotation of this starter motor is transmitted to the crankshaft on the engine main body central side by a drive pulley 32, and is also arranged in the unit swing type engine. - 特許庁

案内レールを用いないためその設置等の準備に時間が割かれずに作業を迅速に行うことができ、切断機の周回動力に減殺が起こらないため小さな動力で足り、しかも、切断機は管軸と垂直な面内を走行することを実現して精度の高い切断作業と溝切り作業を同時に行うことが可能な管切断加工装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a pipe cutting apparatus capable of quickly performing work without sparing time for preparation of installation and the like of a guide rail because it is not used, requiring little power only because turning power of a cutter is not reduced, capable of achieving traveling of the cutter within a plane perpendicular to the pipe axis and simultaneously performing highly accurate cutting work and grooving work. - 特許庁

電気的低帯域フィルタ構造を有するデュオバイナリ構造のフィルタ透過特性による伝送品質の依存性及びビットパターンの依存性を克服し、１０Ｇｂｐｓ以上の高速中長距離ＷＤＭ伝送において、ＮＲＺ伝送の非線形及び分散特性を向上させることのできる光位相変調器を利用した光伝送システムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical transmission system using an optical phase modulator capable of improving non-linearity and dispersion characteristics of NRZ transmission in high-speed middle/long-distance WDM transmission of 10Gbps or higher by conquering transmission quality dependency and bit pattern dependency caused by filter transmission characteristics of a duobinary structure including an electrical low-pass filter structure. - 特許庁

三相交流による電気抵抗式灰溶融炉の電力制御方法において、各電極２についてのインピーダンスおよび電力を測定し、電極２の昇降（電極昇降装置２１を使用）により各電極２のインピーダンスを制御するとともに、全体の電力を炉電源トランス１のタップ切替え（タップ切替え手段１１を使用）により制御することを特徴とする電気抵抗式灰溶融炉の電力制御方法。例文帳に追加

In this power control method for an electric resistance type ash fusion furnace by a three-phase AC, an impedance and power at each electrode 2 are measured, the impedance of the electrode 2 is controlled by elevation of the electrode 2 (using an electrode elevation device 21), and power of the whole body is controlled by the tap changing of a furnace power transformer 1 (using a tap changing means 11). - 特許庁

補強土擁壁１は、前面及び背面のジオグリッド１９、１６と、多段に配置した水平ジオグリッド２３によって構成する偏平な篭内に土砂を詰め込んで外部拘束する補強土壁体と、この補強土壁体を構築するための、腰の支えの役目をするとともに、補強土壁体の構築後も紫外線から上記前面ジオグリッドを守る役目をする間伐材壁面とによって相互補完的に構成されている。例文帳に追加

The reinforced earth retaining wall 1 is constituted mutually and complementarily of a reinforcing earthen wall in which earth is filled in a flat cage constituted of geogrids 19, 16 of the front face and the rear face and horizontal geogrids 23 arranged in multiple stages and the external face is bound and a wall face of thinnings protecting the front face geogrid from ultraviolet rays even after construction of the reinforcing earthen wall body. - 特許庁

鶏卵１１を連続的に搬送する無端コンベヤにおいて、水平移動時の搬送卵座９の取り付け間隔を密にしても、鶏卵の鋭端を下に向けたまま、折り返し部で回動する過程での衝突を回避するための空間を確保することによって、コンベヤの長大化と搬送チェーン４の高速化を抑制し、鶏卵の安全な搬送を実現する。例文帳に追加

To restrain lengthening of a conveyer and speed-up of a conveyance chain and to realize safe conveyance of chicken eggs by securing a space for avoiding collision in a process of turning at a folded-back part with the sharp ends of the eggs directed downward even intervals for mounting conveyance egg seats are made to be tight at the time of horizontal movements in an endless conveyer for continuously conveying the chicken eggs. - 特許庁

表面素材と水分吸収素材と水分不透過性フィルムを積層してなるオムツ１であり、かつ、オムツの濡れ状態を検出する濡れセンサをオムツに設けたオムツであって、温度センサ及び加速度センサーを設け、かつこれら信号を監視することにより、オムツの脱落の検知、装着者の異変の検知、床ずれ予防などを行なう。例文帳に追加

The diaper 1 is configured to laminate a surface material, a water absorption material and a moisture impermeable film, and includes a wetting sensor for sensing a wetting state of the diaper where a temperature sensor and an acceleration sensor are provided, and the signals are monitored, thereby detecting the falling-off of the diaper, abnormal change of the wearer and preventing the bed sore. - 特許庁

該刺激提示後の脳波を計測して、処理装置３により、前記脳波データを解析し、認知課題である該構成要素の１試行毎の意思決定に係わる脳内処理過程を推定する関数により、特定の意思決定が脳内でなされたと判断し、該構成要素を組み合わせたメッセージをアバターが音声出力する。例文帳に追加

Brain waves after the stimulus presentation are measured, the processing unit 3 analyzes the brain wave data and determines that a particular decision was made in the brain by a function of estimating in-brain process that is engaged in decision making by every trial of the constituent elements being subjects of recognition, and the avatar outputs a message formed by combining the constituent elements. - 特許庁

ツバキ科ツバキ属に属するツバキ（Ｃａｍｅｌｌｉａ ｊａｐｏｎｉｃａ）の実及び／又は種子の脱脂粕の水性成分を有効成分として含有してなる皮膚繊維芽細胞増殖促進剤、コラーゲン及び／又はヒアルロン酸の産生増強剤、及び、皮膚老化防止剤が提供され、これらの剤のうち少なくとも１種を含有してなる美容健康用経口組成物、望ましくは飲食品が提供される。例文帳に追加

The invention relates to a skin fibroblasts proliferation promoter, a collagen and/or hyaluronic acid production potentiating agent, and a skin aging inhibitor composed of the aqueous component of defatted lees of fruit and/or seed of Camellia japonica belonging to genus Theaceae Camellia, as the active component, and relates to the oral composition, preferably to a food or a drink, for beauty and health composed of at least one of the agents. - 特許庁

左右の走行推進体へ伝動する左右の伝動軸５７Ｌ，５７Ｒをそれぞれの駆動負荷に応じて差動させる差動装置５６と、前記左右の伝動軸５７Ｌ，５７Ｒの相対的な回転速度差を制限する差動制限装置６１と、該差動制限装置の差動制限領域を変更する変更手段６２とを設ける。例文帳に追加

This traveling vehicle comprises a differential device 56 differentiating right and left transmission shafts 57R and 57L transmitting power to right and left travel propelling bodies according to their respective drive loads, a differential limiting device 61 limiting the relative rotational speed difference of the right and left transmission shafts 57R and 57L, and a change mechanism 62 changing the differential limiting area of the differential limiting device. - 特許庁

吸引装置に接続され、被吸引物を吸い込むために用いられるノズルの構造を、一端側に被吸引物を吸い込むための開口が形成された筒状のノズル本体部と、このノズル本体部の開口側に装着され、かつ、前記開口と向き合う面に開口が形成された枠状の吸い口部と、前記ノズル本体部内にあって、前記ノズル本体部の開口面と向き合う被吸引物に対して、必要に応じて液を噴射できるよう構成された液噴射部と、を具備し、前記吸い口部は、前記ノズル本体部の外周面の少なくとも一部と重なり合う側壁部を有すると共に、この側壁部と前記ノズル本体部の外周面との間には空隙が形成されてなり、外気が前記空隙を経て前記ノズル本体部の開口から吸引されるよう構成されてなるものとする。例文帳に追加

The suction port has a sidewall part overlapping with at least a part of the outer peripheral surface of the nozzle main body part, and a gap is formed between this sidewall part and the outer peripheral surface of the nozzle main body part so as to suck outside air from the opening of the nozzle main body part via the gap. - 特許庁

本発明は、弁開閉機構を小さく、開閉の切換え速度も高くでき、かつ、開閉の切換え時の誤差がなく、信頼性も向上でき、装置の電源を切った状態でも任意の弁状態を維持することができ、さらに、非使用時に洗滌槽の排水口部を開放したままに保持して洗滌槽の乾燥がし易く、また、停電時にもその時の弁位置を維持できる内視鏡洗滌消毒装置を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide an endoscope washing/disinfecting device capable of increasing the opening/closing switching speed with a small valve opening/closing mechanism, improving reliability, maintaining the valve position at the time of a power cutoff, with no error for opening/closing switching, and easy to dry a washing tank with the drain port section of the washing tank kept open in no use. - 特許庁

ＣＬＶ制御にてデータが記録されたディスクを再生するディスク再生装置であり、ＣＬＶ制御を行うＣＬＶ制御部１と、ＣＡＶ制御を行う速度比較器２及び基準クロック発生部３と、ＣＬＶ制御とＣＡＶ制御とを切り換える切換スイッチ４と、切換スイッチ４の切り換えポイントの設定と切り換え制御とを行うＣＰＵ６とを有する。例文帳に追加

A disk reproducing device for reproducing a disk in which data are recorded under CLV control comprises a CLV control part for performing CLV control, a speed comparator 2 for performing CAV control, a reference clock generation part 3, a change-over switch 4 for switching the CLV control and the CAV control, and a CPU 6 for performing the setting of a switching point of the change-over switch 4 and switching control. - 特許庁

この状態において書き込み信号のも__とに無効データを含むバイト単位データを複数のバイト分について複数の記憶手段２１_1〜２１_4に記憶した後、バイト単位データの有効・無効フラグに基づいて高速スイッチング手段２２を制御し、複数の記憶手段の出力経路を選択しながら無効データを除去する一方、所定の順番に複数バイトの有効データを整列し出力するネットワーク中継装置である。例文帳に追加

In this state, after byte unit data including invalid data in the write signal are stored in a plurality of storing means 211 to 214 for a plurality of bytes, a high speed switching means 22 is controlled based on the valid/invalid flag of the byte-unit data to remove the invalid data by selecting output paths of a plurality of storing means and sort to output a plurality of valid data in a given order. - 特許庁

これにより、「日本国内投資促進プログラム」、「アジア拠点化」等の再検証、当面打つべき対応（サプライチェーン復旧・再構築、風評被害防止策等）に加え、立地競争力の強化、巨大リスクに備えた経済・産業構造の構築、未来をひらく戦略的・重点的イノベーションの推進等の検討が実施されることとなった。 しかし、大震災がもたらしたショックに対する一定の対策は講じつつあるとはいえ、我が国の立地競争力についての懸念が完全に払しょくされたとは言えない。例文帳に追加

Thus, it was decided that the government would proceed with the reexamination of initiatives such as the “Inward Investment Promotion Program” and “Promotion of Japan as an Asian Industrial Center”. In addition to immediate responses (restoring and reconstructing supply chains, improving Japan’s image, etc.), the government would also explore a number of other measures, including promoting the competitiveness of business locations, creating economic and industrial structures which are fortified against enormous risks, and promoting strategic innovations that will pave the way to a better future. - 経済産業省

ステップＳ１の処理として、ゲームアプリケーションプログラムの実行中に特定の事象の発生の有無を判定し、特定の事象が発生したとき、ステップＳ２及びステップＳ３の処理として、ゲームアプリケーションプログラムの実行により構築されたゲーム仮想空間上の所定の対象オブジェクトについて、その時間進行速度を変更する。例文帳に追加

As the process of a step S1, a determination is made as to whether or not a specific event will occur during execution of a game application program; if the specific event has occurred, the rate at which time elapses for a predetermined object on a virtual game space constructed by the execution of the game application program is varied as the process of steps S2 and S3. - 特許庁

基準ＮＯx浄化率と実ＮＯx浄化率との差が所定値以上であると（S10)、選択還元型ＮＯx触媒に吸着しているアンモニアを一旦払拭させた後(S16)、インジェクタから尿素水を噴射しつつパラメータの実測値に基づいて多項式の適応推定計算を行い、当該多項式を更新する(S18,20)。例文帳に追加

When a difference between a reference NOx elimination ratio and an actual NOx elimination ratio exceeds a predetermined value (S10), after ammonia adsorbed in the selective reduction type NOx catalyst is removed once (S16), adaptive estimation calculation of the polynomial is performed based on an actual measurement value of a parameter while injecting urea-water from an injector to update the polynomial (S18, 20). - 特許庁

例えば、半導体装置全体（ＴＯＰ）の中からフリップフロップとなる複数のシードＳＥＤを均一的に設定し、１回目のトレース処理として、各ＳＥＤの有効範囲（ノードＮＤＥ）を各ＮＤＥ毎の目的関数（タイミング収束の難易度等を含む）の値が均一となるように並行して拡大させる。例文帳に追加

For example, a plurality of seeds SEDs, which become flip-flops from among the whole semiconductor device (TOP), are uniformly set, and as the first tracing processing, the effective ranges (node NDEs) of the SEDs are each extended in parallel so that the values of objective functions (including difficulty levels of timing convergence or the like) for the respective NDEs may become uniform. - 特許庁

支持基板上に少なくとも陽極、有機物から成る発光層、及び陰極を有する有機エレクトロルミネッセンス素子であって、当該陰極が銀を含む金属から成り、当該陰極の表面の銀原子に、Ｈａｒｄ ａｎｄ Ｓｏｆｔ Ａｃｉｄｓ ａｎｄ Ｂａｓｅｓ則で定義されるソフトな塩基が吸着していることを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。例文帳に追加

The cathode is composed of a metal containing silver, and a soft base defined by a rule of "Hard and Soft Acids and Bases" and adsorbed to silver atoms on a surface of the cathode. - 特許庁

（１） 原則として１市町村当たり３か所以上、直近１か月以内の検査結果がすべて基準値以下であること（水産物及び野生鳥獣については移動性、きのこ・山菜類等については、露地栽培のものは管理の重要性、野生のものは管理の困難性等を考慮して検体数を増加する。また、これらの品目については、検査結果が安定して基準値を下回ることが確認できるよう検査すること。）。例文帳に追加

(1) As a general rule, the results of radioactive cesium inspections conducted at 3 or more locations per municipality within the last month must all fall below the maximum limits (The number of samples would be increased when inspecting Fishery products and Wild birds and animals (considering their migratory behavior), Mushrooms and Edible plants cultivated outdoor (due to the importance of the management in growing them), and those of wild (because of the difficulty in management). These food items must also be inspected in a way which allows us to confirm that their radioactive cesium level falls below the maximum limits in a stable manner.) - 厚生労働省

ＡＴＭセルの一部のみを満たし、残りはダミーデータを満たす部分充填法を使用してセル組立て遅延を最小化し、受信側広帯域整合装置での損失セルと誤挿入セルに関するチェックを、セルの受信時、即時遂行するＦＡＳＴ ＳＮアルゴリズムを適用して受信時の時間遅延を最小化するものである。例文帳に追加

A partial filling method which fills only a part of an ATM cell and stuffs dummy data for the rest in used to minimize cell assembly delay, and FAST SN algorithm which immediately checks about a lost cell and an erroneously inserted cell in receiving side broadband matching device when the cell is received is applied to minimize time delay when the cell is received. - 特許庁

ガラスロービングの製造方法は、ガラスフィラメントに集束剤を塗布し、ガラスフィラメント束を２５０ｍｍから４００ｍｍの綾振り幅で綾振りさせて回巻状に巻き取り、その後に水分を乾燥することによって本発明のガラスロービング製造用トラバース装置により製造されるガラスロービング１０を製造する。例文帳に追加

In the manufacturing method of the glass roving, this glass roving 10 is manufactured by a traverse device for manufacturing the glass roving by coating the glass filament with a sizing agent, winding a glass filament bundle after performing traversing with a traverse width of from 250 mm to 400 mm, into a roll, and then performing drying against the moisture. - 特許庁

キャッシュサーバ装置１５において、キャッシングを行う場合に時間、位置の概念を導入することにより、時間帯に応じてどの地域のデータが多く参照されたかを把握することができ、対応するデータについてキャッシングを行うことによりキャッシュヒット率を向上し、さらなる応答速度の向上およびネットワークトラフィックの低減を図ることが可能となり、キャッシュデータの効率的な利用を推進することができる。例文帳に追加

Which area data are more referred to in accordance with a time zone can be grasped by introducing the concepts of time and a position in the case of executing caching by a caching server device 15, and when corresponding data are cached, a cache hit rate can be improved, the response speed can be more improved and the network traffic can be reduced, so that the efficient application of cache data can be promoted. - 特許庁

我が国は、京都議定書の第一約束期間以降の国際的な枠組み構築に向けて、各国の削減目標の公平性を確保するため、気候変動枠組条約締約国会議、後述する「クールアース推進構想」や「クリーン開発と気候に関するアジア太平洋パートナーシップ」（APP）等、様々な国際交渉の場において、セクター別アプローチを提案している。例文帳に追加

In order to ensure fairness and equity with respect to each country when setting reduction targets, Japan proposed a sectoral approach for the framework on climate change after the first commitment period of the Kyoto Protocol. This approach was presented at various occasions during international meetings such as the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate (APP), and in initiative proposals such as the Cool Earth Partnership. - 経済産業省

容器側壁の上端面から下端面に貫通する排水竪穴の下部の一部を封ずる封止部を設けると共に、該封止部の上面末端には排水竪穴の上方向に突起した水シール堰を設け、該封止部の上面は容器内の水溜部と連通する導水孔に繋がる構造とし、該水シール堰、該封止部上面、および導水孔とで構成される水封部として作用させることを特徴とする発泡樹脂製排水容器と、これを成形する製造装置と製造方法を提案する。例文帳に追加

A manufacturing apparatus and a manufacturing method for molding this are also provided. - 特許庁

上記の目的を達成するための本発明に係る可変バルブリフト装置は、カム運動をバルブのステムエンドに伝達するロッカアームと；前記ロッカアームの回動軸を前記ロッカアームの回動軸に垂直な平面である移動平面の上で移動させる回動軸移動手段と；前記ロッカアームの長手方向に沿って前記ロッカアームが移動されないようにロッカアームを拘束する拘束手段と；を含んで構成されたことを特徴とする。例文帳に追加

The variable valve lift device comprises the rocker arm for transmitting cam motion to the stem end of the valve, a turning shaft moving means for moving the turning shaft of the rocker arm onto a movement plane as a plane perpendicular to the turning shaft of the rocker arm, and a constraining means for constraining the rocker arm not to be moved along the longitudinal direction of the rocker arm. - 特許庁

試験開始後間もない時点で、ソフトウェア内に存在する潜在バグ数の推定値の上限を見積もり、それに伴い試験期間を多少長めに見積もることで、試験工程の正確な計画を立てることを可能にするソフトウェア信頼性予測方法、ソフトウェア信頼性予測プログラム及び当該予測プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、並びにソフトウェア信頼性予測装置を提供する。例文帳に追加

To provide method and program for predicting software reliability, a computer readable recording medium recording the predicting program, and a software reliability predicting device allowing accurate planning of a test process by estimating an upper limit of an estimated value of the number of potential bugs existing in software just after starting the test and thus estimating the test period somewhat long. - 特許庁

少なくとも重合性単量体と着色剤とを含有する重合性単量体組成物を、水系分散媒体中で重合して着色重合体粒子を生成した後、真空濾過装置により洗浄、脱水し、得られた湿潤状態の着色重合体粒子を高速熱気流中で粉粒状に分散させて、熱気流と並流に送りながら乾燥してトナー粒子を得ることを特徴とするトナー製造方法。例文帳に追加

In the producing method of the toner, the toner particle is obtained by polymerizing a polymerizable monomer composition containing at least a polymerizable monomer and a coloring agent in a water based dispersion medium to form colored polymer particles, cleaning and dehydrating in a vacuum filter device and dispersing the resultant wet state colored polymer particles into a granular state in a high speed hot air stream to dry them while sending with the hot air in parallel. - 特許庁

ガラスロービングの製造方法は、ガラスフィラメントに集束剤を塗布し、糸条ガイド部材を有するガラスロービング製造用トラバース装置を使用し、ガラスフィラメント束を２５０ｍｍから４００ｍｍの綾振り幅で綾振りさせて回巻状に巻き取り、その後に水分を乾燥することによって本発明のガラスロービング１０を製造する。例文帳に追加

In the manufacturing method of the glass roving, this glass roving 10 is manufactured by coating the glass filament with a sizing agent, winding up a glass filament bundle, traversing with a traverse width of from 250 mm to 400 mm, into a roll using a traverse device for a glass roving manufacturing which has the thread guide member, and then being dried. - 特許庁

分光測定装置は、光源からの光束を波長に応じた回折角で分光する回折素子と、回折素子によって分光された所定波長の光束を検出する検出器と、分光された所定波長の光束の進行光路中に配置され、所定波長を透過するが、所定波長の略半分の波長を減衰する波長透過特性を有するフィルターと、を備える。例文帳に追加

A spectrometry device includes: a diffraction element for dispersing a light flux from a light source at a diffraction angle in accordance with the wavelength; a detector for detecting a light flux of a predetermined wavelength dispersed by the diffraction element; and a filter disposed in a travelling optical path of the dispersed light flux of a predetermined wavelength and having a wavelength transmission characteristic to transmit the predetermined wavelength and attenuate a wavelength that is substantially half of the predetermined wavelength. - 特許庁