「すきんどふぁいばー」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

ＩｎＰ基板１上に順次形成したｉ−ＩｎＡｌＡｓバッファ層２、ｉ−ＩｎＧａＡｓチャネル層３、ｉ−ＩｎＡｌＡｓスペーサ層４、δ−ドープシート５、バリア層６、ｎ−ＩｎＧａＡｓキャップ層７、およびｎ−ＩｎＧａＡｓキャップ層７上に形成されたソース電極８並びにドレイン電極９を有するＨＥＭＴのゲート電極１１を、バリア層６およびδ−ドープシート５を貫通してｉ−ＩｎＡｌＡｓスペーサ層４に達するように形成する。例文帳に追加

An HEMT has an i-InAlAs buffer layer 2, an i-InGaAs channel alyer 3, an i-InAlAs spacer layer 4, a δ-dope sheet 5, a barrier layer 6, and an n-InGaAs cap layer 7 that are sequentially formed on an InP substrate 1, and a drain electrode 8 as well as a source electrode 8 that are formed on the n-InGaAs cap layer 7. - 特許庁

ユーザがスキャナデバイスで読み取った画像とその画像に対する属性ファイルを基に、ユーザが事前に登録したジョブに従い、画像及びインデックスとなり得る情報を抽出するとともに、画像を複数のサーバに格納するための形式に変換し、変換された画像とインデックスを自動的に複数のサーバに格納することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology of extracting information to be an image and an index according to a job which a user registers in advance on the basis of the image which the user reads by using a scanner device and an attribute file with respect to the image, converting the image into a form to be stored in a plurality of servers and automatically storing the converted image and index to a plurality of the servers. - 特許庁

低純度窒素ガスは、空気圧縮機（１１）、空気タンク（１２）、圧縮空気から酸素を吸着除去する吸着塔（１３）を有する低純度窒素ガス供給装置からバッファタンク（１４）を介して溶融めっき装置部のガスワイピング装置（３）及びシールボックス（４）に供給される。例文帳に追加

The low-purity nitrogen gas is supplied from a low-purity nitrogen gas feeder having an air compressor (11), an air tank (12), and an adsorption tower (13) for adsorbing and removing oxygen from compressed air, to a gas wiping device (3) and a seal box (4) of a hot dipping device, through a buffer tank (14). - 特許庁

半導体装置の製造方法はガラス基板100上にサファイア膜120を堆積する工程と、このサファイア膜120上に非晶質シリコン膜130を堆積する工程と、この非晶質シリコン膜130に対してエネルギー線を照射し、非晶質シリコン膜130を液相成長させて単結晶シリコン膜140とする工程とを備える。例文帳に追加

A semiconductor device manufacturing method comprises a step of depositing a sapphire film 120 on a glass substrate 100, a step of depositing an amorphous silicon film 130 on the sapphire film 120 and a step of irradiating the silicon film 130 with an energy beam to grow this film 130 in a liquid phase to form a single-crystal silicon film 140. - 特許庁

ファンによって水槽から排気孔経由で吸気された空気は、風路を通過中に除湿板により除湿された後、風路に摺動可能に設けられ、乾燥フィルター８を収容する第１のケース７と、風路に固定して設けられバックアップフィルター１０を収容する第２のケース９とを通過することでリントないし塵埃が付着する。例文帳に追加

Air sucked by a fan from a water tub via a vent hole is dehumidified by a dehumidification plate while passing through an air pathway, and after that, lint or dust is attached to air as the air passes through a first case 7 slidably attached to the air pathway for storing the drying filter 8 and a second case 9 fixed to the air pathway for housing the backup filter 10. - 特許庁

スキャナ１０から帳票を読み込み、その得られたイメージデータを認識してＸＭＬドキュメントを生成し、その生成した前記ＸＭＬドキュメントを所望の形式にタグ変換を行って出力用ＸＭＬドキュメントを生成する認識手段２０と、前記イメージデータ、および対応する前記出力用ＸＭＬドキュメントを格納するファイリングサーバ４０とを具備する。例文帳に追加

This device is provided with a recognizing means 20 for generating an XML document for output by reading the document from a scanner 10, generating the XML document by recognizing these acquired image data, and converting the tag of that generated XML document to a desired form and a filing server 40 for storing the image data and the corresponding XML document for output. - 特許庁

ファクシミリ番号、メールアドレス、機能設定等、制御情報の設定に画像読取り機能と表示機能を兼ね備える読取表示部を用いることにより、ユーザーの手を煩わさずに簡便な設定を可能とする画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor which can perform setting easily without troubling a user by using a read/display section combining an image read function and a display function for setting control information such as a facsimile number, a mail address, and function setting. - 特許庁

高速データアクセス機能を有するシリアルアドバンストテクノロジーアタッチメント（ＳＡＴＡ）のインターフェースシステム及びそのための方法であって、このシステムのメモリは、ユーザによって拡張されることが出来、そのメモリは、ＳＡＴＡデバイスとサウスブリッジチップ間でバッファやキャッシュとして使用される。例文帳に追加

In an interface system for Serial Advanced Technology Attachment (SATA) having a fast data access function and a method for the system, a memory of the system can be extended by a user, and the memory is used as a buffer or a cache between a SATA device and a south-bridge chip. - 特許庁

トランスファプレス機おいて、ワークを２個同時に送る場合、ブランキングのピッチを工程間ピッチに合わせねばならず材料歩留まりが悪いという問題と、ブランキング径が大きい場合に次工程との工程間距離が基準工程間距離より長くなるため基準工程間距離で送れないという問題を解決する。例文帳に追加

To solve such a problem that it is necessary to make the blanking pitch correspond to the pitch between processes when two works are simultaneously fed, and hence, the yield is low and further, works can not be fed in a reference distance between processes because the distance to the next process becomes longer than the reference distance between processes when the blanking diameter is large. - 特許庁

これは動くのですが、X のセッションが終了すると消えてしまいます。 消えないようにするには X の起動時に読み込まれるファイル (通常の startx セッションの場合は ~/.xinitrc, XDMのようなグラフィカルなログインマネージャを通してログインする時は ~/.xsession) に加えておきます。例文帳に追加

This will work but will be lost when the X session is closed, unless it is added to the startup file (~/.xinitrc for a normal startx session, or ~/.xsession when logging in through a graphical login manager like XDM).  - FreeBSD

そして、ファイルサーバ１０は、物理アドレスが示す記憶領域をアクセス先としてディスク装置３０にアクセスし、論理アドレスごとに、所定の期間内における各記憶領域に対するアクセス要求の回数をそれぞれ計数する。例文帳に追加

The file server 10 accesses the disk device 30 by regarding the storage area shown by the physical address as an access destination and counts frequency of access requests to each storage area within a prescribed period for each logical address. - 特許庁

精算装置２０は、商品ごとに、商品識別情報と商品名と販売価格とを含む商品データファイルを記憶するＲＡＭと、会計用レシートに印刷された二次元コードを読み込むスキャナ部と、読み込んだ商品識別情報と商品データファイルとに基づいて買上合計金額を算出し、読み込んだ品券情報に基づいて品券合計金額を算出し、精算処理を行うＣＰＵとを備えた。例文帳に追加

A payment processing device 20 includes a RAM to store an item data file including item identification information, name and sale price for each item, a scanner to read the two-dimensional code printed on a sales receipt, and a CPU to process a payment by computing a total purchased amount based on the read item identification information and item data file and computing a total coupon amount based on the read coupon information. - 特許庁

信号の安定した磁気を帯びたファイバーがすき込まれた特殊な原稿を容易に真偽判定して特殊な原稿の判定精度を高めて、複製厳禁等の特殊な原稿の画像データの読み取りとコピーを確実に防止する低コストの原稿画像読取装置、及び、その原稿画像読取装置を具備する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost document image reader that securely prevents image data of a special document, prohibited from being read and copied by easily deciding whether the special document made of magnetized fiber with a stable signal is genuine and increasing the decision precision of the special document, and an image forming apparatus equipped with the document image reader. - 特許庁

タスクトレース機能を有効にする際に、オペレーティングシステムのタスク切り替え処理の実行アドレスをデバッグレジスタに設定しておき、アプリケーションプログラムの実行中に、デバッグレジスタに設定されている実行アドレスへのアクセスによって発生するデバッグ割り込みのたびに、所定のタスク情報をトレースバッファに格納する。例文帳に追加

When the task trace function is validated, an execution address for task switching processing of the operating system is set in the debug register, and prescribed task information is housed in the trace buffer at every debug interruption generated by access to the execution address set in the debug register during execution of the application program. - 特許庁

また、フェルール２の接着剤充填窓２ｃから接着剤５を充填した時、接着剤５がブーツ１４の内面と光ファイバテープ３の外面との間の隙間に毛細管現象により侵入しても、ブーツ先端から最初のスリット１５により、接着剤がブーツ後端までさらに侵入することは防止される。例文帳に追加

When the inside of the boot 14 is filled with an adhesive 5 through an adhesive charging window 2c of the ferrule 2, the first slit 15 prevents the adhesive from penetrating from the boot front end up to the boot rear end through a gap between the inside surface of the boot 14 and the outer surface of the optical fiber tape 3 by capillarity. - 特許庁

入力映像（1080p）をそのまま出力するピュアダイレクトモードと、入力映像（480i/480p）をよりスキャンレートの高い映像信号へアップコンバートして出力するビデオファインモードと、入力映像の種類によって映像成分に補正を自動的に加えて出力するおまかせモードを用意する。例文帳に追加

A pure direct mode for outputting an input video (1080p) as it is, a video fine mode for upconverting input video (480i/480p) to video signal of a higher scanning rate and outputting the video signal, and an entrustment mode for automatically applying correction to a video component according to the type of the input video and outputting the corrected video component are prepared. - 特許庁

可撓管の撓みを制限し曲折を抑えて通線し伝送損失が劣化しないようにするとともに、施工者のスキルに依存せず部材の機能により施工品質を担保することができる光ファイバケーブル通線用可撓管を提供すること。例文帳に追加

To provide a flexible tube for passing optical fiber cable through, a flexible tube that facilitates installation by limiting twisting and suppressing bending of a flexible tube so as to prevent deterioration of transmission loss and that secures installation quality by the function of the member, without having to rely on worker's skill. - 特許庁

スキャナ等のデバイスから読み込んだ画像や、ＦＡＸ受信した画像を任意の文書管理システム１４０に登録する機能を有する文書登録システム１２０において、上記デバイスから読み込まれた画像データにＯＣＲ処理等を施すことによって特定のテキストデータ（緊急など文字列）を取得する。例文帳に追加

A document registration system 120 having the function of registering images read in from a device such as a scanner and fax-received images in an arbitrary document management system 140 applies OCR processing or the like to image data read in from the device to acquire particular text data (character string representing urgency or the like). - 特許庁

多入力・多段のイネーブルバッファで制御されたゲーテッドクロック設計において、クロックスキューの最小化及びイネーブル信号の信号遅延増加を抑制するという特性を満たすゲーテッドクロック設計を容易且つ短時間で自動的に行うことができるクロック供給制御方式を提供すること。例文帳に追加

To provide a clock supply control system capable of easily and automatically designing a gated clock, with which the characteristics of minimizing a clock skew and suppressing increase in the signal delay of an enable signal are satisfied, in a short time in gated clock design under the control of a multi- input/multi-stage enable buffer. - 特許庁

本体の参照側に配置された深さ方向の高速光遅延装置が、光ファイバからの光源光を導入するコリメートレンズとその光を受ける二次元方向高速光スキャナと、その光を受けて反射する回折格子と、同反射された回帰光を受ける前記高速光スキャナ及び前記コリメートレンズを配設してなる。例文帳に追加

The high-speed optical delay device of the depth direction arranged on the reference side of a body comprises a collimate lens for introducing optical source light from an optical fiber, a two-dimensional direction high-speed optical scanner for receiving the light, a diffraction grating reflected in response to the light, the high-speed optical scanner and collimate lens for receiving the reflected regression light. - 特許庁

本発明は、スキャナ装置とそのスキャナ装置に接続されるホスト装置とで構成されるスキャナシステムにおいて、スキャナ装置がバッファの容量の関係で一時的に読み取り動作を停止するときにも、簡略な構成に従いつつ高精度の画像データの読み取りを実現できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To make it possible to highly precisely read image data with a simple configuration even when the scanner temporarily stops reading according to the capacity of a buffer in a scanner system comprising the scanner and a host device connected to the scanner. - 特許庁

実行伝送速度の異なる複数のクライアントへ再配信を行なうため、受信した画像データを少なくともＩピクチャ周期分格納する共通バッファを備え、各クライアントに対しては、順次読み出しを原則とし、受信した最新Ｉピクチャより古い符号化映像データをスキップする様態で再配信を行なう。例文帳に追加

The decoder 16 is provided with a common buffer for storing received image data at least for an I picture period in order to redistribute the received image data to a plurality of clients having different execution transmission speeds, wherein the received image data are redistributed to each client so as to skip encoded video data older than the received latest I picture basically in sequential reading. - 特許庁

そして、コントローラ５は、外部アドレス信号の遷移を検知してからスキュー時間が経過するまで、アドレスバッファ３を待機状態にしておく待機処理、並びに内部アドレス信号の出力からメモリセル選択信号が無効状態から有効状態になるまでのデコード処理を並列に実行させる。例文帳に追加

The controller 5 executes standby processing for keeping the address buffer 3 in a standby state till skew time passes after the transition of the external address signal is detected and also executes decoding processing while the memory cell selection signal changes from an invalid state to a valid state from the output of the internal address signal, in parallel. - 特許庁

この中空ファイバ１は、石英からなる中空状のガラスキャピラリ１１と、ガラスキャピラリ１１の内側にＡｇナノ粒子を焼結することにより反射膜として薄膜状に設けられるＡｇ膜１２と、ガラスキャピラリ１１の外周面を覆うようにコーティングされているポリイミド層１３とを有する。例文帳に追加

The hollow fiber 1 has: a hollow glass capillary 11 made of quartz; an Ag film 12 which is formed in a thin film shape as a reflection film by sintering Ag nano particles inside the glass capillary 11; and a polyimide layer 13 which is coated so as to cover the outer periphery of the glass capillary 11. - 特許庁

第１の制御入力端子３３に高レベル電圧を印加すると、ＰチャネルＭＯＳ９、ＮチャネルＭＯＳ１０、ＮチャネルＭＯＳ１１が導通するため、ＲＣフィルタ２の時定数が小となるとともに、出力バッファ１５、１６の自励発振を含めて水晶発振器５は発振停止の状態となる。例文帳に追加

When a high-level voltage is applied to a first control input terminal 33, a P-channel MOS 9 and N-channels MOS 10 and MOS 11 become conducting, hence the time constant of the RC filter 2 becomes small; and at the same time, oscillation in the crystal oscillator 5 is stopped, including self-excited vibration in output buffers 15 and 16. - 特許庁

連結パイプ９の屈曲箇所を通過することによりＳＣＲ触媒１１の各部位への排ガス供給量には格差を生じるが、入口パイプ１０の開口端に角度αで溶接した流路変更板２１により排ガスの流路を変更することで、この排ガス供給量の格差を縮小する。例文帳に追加

Although a gap is generated between exhaust gas supply amounts to respective portions of the SCR catalyst 11 due to passage through the bent portion of the connection pipe 9, the gap between the exhaust gas supply amounts is reduced by changing a flow passage of exhaust gas by a flow rate changing plate 21 welded to an opening end of the inlet pipe 10 at an angle α. - 特許庁

この保存データが組織の内部の存在している間は、この保存データへのアクセス権を変更しないようにし、この保存データが、ＦＡＸ機能１８、印刷機能１９、Email機能２０等の出力部により、組織の外部に公開された場合には、保存データへのアクセス権を緩めるようにしたので、セキュリティの向上が可能となると同時に保存データの十分な活用が可能となる。例文帳に追加

The access right to the stored data is not changed while the stored data exist inside an organization, and the access right to the stored data is loosened when the stored data is opened to the outside of the organization by an output unit such as a FAX function 18, a printing function 19 and an Email function 20, thereby the improvement of the security becomes possible and sufficient utilization of the stored data simultaneously becomes possible. - 特許庁

イメージスキャナにおいて予め、何も置かない状態でのイメージ読取りし、当該イメージデータの圧縮データを記憶保存しておき、所定の取引処理を終えた後、媒体の再読取りを行い、さらに当該イメージデータを圧縮し、前記何も置かなかった場合と再読取りの場合のイメージ圧縮ファイルサイズを比較することにより、残留媒体があるかどうかをソフトウエアの制御のみにて検出する。例文帳に追加

An image preliminarily read with nothing in the image scanner, and compressed data of this image data are stored and preserved, and a medium is read again after prescribed transaction processing, and image data is compressed, and the image compression file size obtained with nothing in the image scanner and that obtained by reread are compared with each other to detect whether there is a remaining medium or not by only the control of software. - 特許庁

CDS３１−１乃至３１−ｎは、タイミングドライバ１２から直接またはDD２１−１乃至２１−（ｎ−１）を介して供給されるSHPパルスおよびSHDパルスに基づいて、撮像素子１３から供給されるリファレンス信号の値とデータ信号の値との差を輝度値として、それぞれ異なるタイミングで検出し、検出した輝度値を示す輝度信号を出力する。例文帳に追加

CDSs 31-1 to 31-n detect, as luminance values, a difference between a value of the reference signal supplied from the image pickup element 13 and a value of the data signal in different timings, respectively, based on an SHP pulse and an SHD pulse supplied directly or through DDs 21-1 to 21-(n-1) from a timing driver 12, and output a luminance signal representing the detected luminance values. - 特許庁

低流量域でのバーナにおける副生ガスの逆火現象の発生を防止して運転の安定化を図ることができ、且つ高流量域での副生ガス供給配管における圧力損失増大に伴う昇圧ファンの動力消費増大を回避し得、省エネルギ化を図り得る副生ガス焚き燃焼装置の燃料制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel control device for a by-product gas burning combustion device capable of stabilizing operation by preventing a backfire phenomenon of by-product gas in a burner in a low flow rate region, avoiding increase in power consumption by a boost fan accompanying increase in pressure loss in by-product gas supply piping in a high flow rate region and saving energy. - 特許庁

というわけで、読者は prefix スキームを決して使うことはあるまいと思っているかもしれませんが、python setup.py install をオプションを何もつけずに実行していれば、常に prefix スキームを使っていることになるのです。 拡張モジュールを別のインストール済み Python にインストールしても、拡張モジュールのビルド方法による影響を受けることはありません:特に、拡張モジュールをコンパイルする際には、setup スクリプトを実行する際に使う Python インタプリタと一緒にインストールされている Python ヘッダファイル (Python.h とその仲間たち) を使います。例文帳に追加

Thus,you might think you'll never use the prefix scheme, but every time you run python setup.py install without any other options, you'reusing it.Note that installing extensions to an alternate Python installation has no effect on how those extensions are built: in particular, the Python header files (Python.h and friends) installed with the Python interpreter used to run the setup script will be used in compilingextensions. - Python

アイスランド、アゼルバイジャン、アラブ首長国連邦、アルジェリア、アルバニア、アルメニア、イエメン、イラン、インド、ウガンダ、エチオピア、エリトリア、オマーン、ガイアナ、ガーナ共和国、カーボヴェルデ、カタール、ガボン、カメルーン、ガンビア、カンボジア、朝鮮民主主義人民共和国、ギニア、ギニアビサウ、キプロス、キリバス、キルギス共和国、クウェート、グルジア、グレナダ、ケニア、コートジボワール、コンゴ共和国、コンゴ民主共和国、コロンビア、サウジアラビア、シエラレオネ、ジブチ、ジャマイカ、シリア、シンガポール、スーダン、スリナム、スリランカ、スワジランド、赤道ギニア、セネガル、タンザニア、チュニジア、トーゴ、ドミニカ国、ドミニカ共和国、ナイジェリア、ナウル、ナミビア、ネパール、ハイチ、パキスタン、バヌアツ、バハマ、パラオ、バーレーン、バルバドス、ハンガリー、バングラデシュ、ブータン、ブルキナファソ、ブルンジ、ベナン、ベネズエラ、ベラルーシ、ベリーズ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ボツワナ共和国、マケドニア共和国、マダガスカル、マラウィ、南アフリカ、ミャンマー、モーリシャス、モーリタニア、モザンビーク、モルドバ、モロッコ、モンゴル、ヨルダン、ラオス人民民主共和国、リビア、リベリア共和国、ルワンダ、レソト、レバノン例文帳に追加

Iceland, Republic of Azerbaijan, United Arab Emirates, Algeria, Albania, Almenia, Yemen, Iran, India, Uganda, Ethiopia, Eritoria, Oman, Gaiana, Republic of Ghana, Republic of Cape Verde, Qatar, Gabonese Republic, Republic of Cameroon, Republic of The Gambia, Cambodia, North Korea, Republic of Guinea, Republic of Guinea-Bissau, Republic of Cyprus, Republic of Kiribati, Kyrgyz Republic, State of Kuwait, Georgia, Grenada, Republic of Kenya, Republic of Cote d'Ivoire, Republic of Congo, Democratic Republic of the Congo, Republic of Colombia, Kingdom of Saudi Arabia, Republic of Sierra Leone, Republic of Djibouti, Jamaica, Syrian Arab Republic, Singapore, Sudan, Republic of Suriname, Sri Lanka, Kingdom of Swaziland, Republic of Equatorial Guinea, Republic of Senegal, United Republic of Tanzania, Republic of Tunisia, Republic of Togo, Commonwealth of Dominica, Dominican Republic, Nigeria, Republic of Nauru, Republic of Namibia, Nepal, Haiti, Pakistan, Republic of Vanuatu, Commonwealth of The Bahamas, Republic of Palau, Kingdom of Bahrain, Barbados, Hungary, People's Republic of Bangladesh, Butan, Burkina Faso, Republic of Burundi, Republic of Benin, Bolivarian Republic of Venezuela, Republic of Belarus, Belize, Bosnia and Herzegovina, Republic of Botswana, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Malawi, Republic of South Africa, Union of Myanmar, Republic of Mauritius, Islamic Republic of Mauritania, Republic of Mozambique, Republic of Moldova, Kingdom of Morocco, Mongolia, Hashemite Kingdom of Jordan, Lao People's Democratic Republic, Libya, Republic of Liberia, Republic of Rwanda, Kingdom of Lesotho, Republic of Lebanon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップ７０５において、各ショット領域の往復スキャン中に、ウエハステージの減速を終了する位置と加速を開始する位置との間にずれが生じると判断される場合には、ステップ７０７において、その減速が終了するタイミングと加速を開始するタイミングとが一致するようにウエハステージの速度プロファイルが変更される。例文帳に追加

When it is judged that a position at which the wafer stage stops slowing down deviates from that at which the wafer stage starts accelerating during a reciprocative scanning operation in each shot region in a step 705, the wafer stage is changed in a speed profile so as to make the time when the deceleration is stopped coincident with that when the acceleration is started in a step 707. - 特許庁

前記関係制御ユニットは、前記画像バッファ内の画像データの保存量と前記モータ駆動タイミングとの間の対応関係に基づいて、前記モータ制御ユニットから出力されるモータ駆動タイミングを制御してモータを駆動することで、スキャンデータの生成率を調整するとともに、ダミーライン制御ユニットは、画像資料処理ユニットがスキャン画像データ中の取り出せない部分を決定する。例文帳に追加

The relation control unit adjusts a production rate of scan data by driving a motor after controlling motor driving timing outputted from the motor control unit based on correspondence relationship between stored amount of image data within an image buffer and the motor driving timing, while the dummy line control unit decides a portion which exists within scan image data and cannot be taken out therefrom by the image document processing unit. - 特許庁

追加すべきアドレスがたくさんある場合には、単にこのファイルをあなたの好きなテキストエディタで開いて、そして一行に一つずつドメインを追加してください。 これで、リストに掲載されているすべてのホスト(ユーザがあなたのシステムにアカウントを持っていると規定する)からあなたのシステムを通るすべてのメールは送信に成功するでしょう。例文帳に追加

If there is a large number of addresses to add, you can simply open this file in your favorite text editor and then add the domains, one per line:Now any mail sent through your system, by any host in this list (provided the user has an account on your system), will succeed.  - FreeBSD

実質的に単心的配置の光学部品が、可撓性光導波路を用いた共振ファイバ・スキャナ（１３７）の共振作動により、電子的にスキャンされた仮想画像を立体表示し、さらにボールレンズアセンブリ（３０）を用いて、湾曲鏡（２４）の焦点表層（２２）の近くに、中間実像画像として投射する。例文帳に追加

The substantially monocentric arrangement of optical components provides stereoscopic display of a virtual image, electronically scanned by resonant actuation of a resonant fiber scanner (137) using a flexible optical waveguide and projected, as a real intermediate image, near the focal surface (22) of a curved mirror (24) by means of a ball lens assembly (30). - 特許庁

ファインサーチが行われ、対物レンズが、トラッキングパルス制御部４７から、ステップＳ６において出力される加速パルス、または、ステップＳ７において出力される減速パルスに従って移送されているとき、ステップＳ８，Ｓ９において、速度判定部４６は、入力されたトラバース信号のエッジをカウントし、そのカウント値と、反転と判定するためのエッジ数を比較する。例文帳に追加

When the fine search is made and an objective is moved according to acceleration pulses outputted from a tracking pulse control part 47 in a step S6 or deceleration pulses outputted in a step S7, a speed decision part 46 counts edges of an inputted traverse signal in steps S8 and S9 and compares its count value with the number of edges for deciding inversion. - 特許庁

計装空気系Ａ、サービス空気系Ｂ、窒素ガス供給系Ｃの間で、コンプレッサ１５ａ、１５ｂ、１５ｃを共有設備とすると共に、圧縮ガス供給系と共有コンプレッサ１５ａ、１５ｂ、１５ｃとの間を合流配管１６で接続し、この合流配管１６に設けたバッファタンク１７内の圧力を測定するか、または合流配管１６内の圧力を測定することにより負荷９、１０、１１の変動に応じたコンプレッサ１５ａ、１５ｂ、１５ｃの運転制御を行う。例文帳に追加

The operation of the compressors 15a, 15b and 15c is controlled in response to changes in loads 9, 10 and 11 by measuring the pressure inside a buffer tank 17 placed somewhere in the confluence pipe 16 or the pressure in the pipe 16. - 特許庁

（注）届出制に基づくプロ向け集団投資スキーム（自己運用）の運用者については、定期的にモニタリングを行うこととしており、将来、この中にシステミック・リスクを招く可能性のあるヘッジ・ファンド運用者が確認され、必要性が認められる場合には、制度上もこれを登録対象とすることを検討する。例文帳に追加

(Note) With respect to the managers of (self-managed) collective investment schemes for professionals, which are subject to the notification system, the FSA has decided to regularly conduct their monitoring, and in the future, will consider making them subject to registration institutionally as necessary, if hedge fund managers which could entail systemic risk are identified among them.  - 金融庁

ドライブスキャナ５は、水平期間づつ位相をずらしながら入力信号を各段から出力するシフトレジスタと、水平期間周期でパルスを生成するパルスジェネレータと、入力信号に応じて一つのパルスのみを抜き取って対応する走査線ＤＳに制御信号として出力するバッファとを有する。例文帳に追加

The drive scanner 5 includes: a shift register to output an input signal from each stage while shifting the phase by one horizontal period each; a pulse generator for generating a pulse in a horizontal period cycle; and a buffer for extracting only one pulse according to the input signal, and outputting it to the corresponding scan line DS as the control signal. - 特許庁

ＡｌＮ薄膜２２、ならびに、金属薄膜２３を、Ａｒと窒素との混合ガスを用いることにより、同一スパッタリング装置内で形成し、ガス切り替えに要する時間を省き、ＡｌＮ薄膜と金属薄膜とからなるバッファー薄膜によるＣ軸配向性を高めたＡｌＮ薄膜１０を短時間で製造する。例文帳に追加

An AlN thin film 22 and a metallic thin film 23 are formed within the same sputtering device by using a gaseous mixture of Ar and nitrogen, and the time required for the switching of the gas is saved to produce an AlN thin film 10 having increased C-axis orientation properties by a buffer thin film made of the AlN thin film and the metallic thin film in a short time. - 特許庁

ガラス基板１上にサファィア膜５０を設け、この上にシリコン・インジウム溶融液層６から単結晶シリコン層７をエピタキシャル成長させた後、この単結晶シリコン層に所定の処理を施し、知的資産機能ブロック又は素子間を分離したＩＰＩＣ用の半導体装置を形成する。例文帳に追加

A sapphire film 50 is provided on a glass substrate 1, a single crystal silicon layer 7 is subjected to epitaxial growth from a silicon/indium fluxing liquid layer 6 on the sapphire film, specific treatment is made to the single crystal silicon layer, and a semiconductor device for IPIC where intellectual property function blocks or elements are isolated is formed. - 特許庁

長網抄紙機の抄紙網上で多層紙を抄く、従来のヘッドボックスの単一スライス板による原料吐出量の問題を解決するために、中間層にシートを挿入され、かつ、抄紙方向の幅方向に対して均一な坪量プロファイルを有する多層抄き合わせ紙の製造を可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing multilayer-laminated paper, which can produce the multilayer-laminated paper having a sheet inserted into a middle layer and having a uniform basis weight profile in the width direction of paper-making direction to solve a problem of raw material extrusion quantity with a single slice plate of a conventional head box, to make the multilayered paper on the paper net of a long net paper machine. - 特許庁

航空機墜落防止方法、ならびに、航空機用パラシュート、ならびに、飛行機ハイジャック激突テロ防止システム、ならびに、コンデンサ、ならびに、真空生成方法、ならびに、ヘッドマウントディスプレイシステム、ならびに、鏡、ならびに、テフロン（Ｒ）加工食器、ならびに、磁気テープデバイスアクセス高速化方法、ならびに、光ファイバー、ならびに、光通信システム、ならびに、個人情報送信システム、ならびに、伸縮補助定規付きハンディスキャナーシステム、ならびに、微細加工方法、ならびに、微細加工装置、ならびに、姿勢制御方法、ならびに、プロジェクションテレビ、ならびに、電子レンジ、ならびに、コンパクト無人ＡＴＭ設置方法、ならびに、例文帳に追加

AIRCRAFT CRASH PREVENTING METHOD, PARACHUTE FOR AIRCRAFT, HIGH-JACK AND CRASH TERRORISM PREVENTING SYSTEM, CAPACITOR, VACUUM GENERATING METHOD, AND HEAD MOUNT - 特許庁

今日は、久しぶりの会見でございますが、今度、大臣目安箱というのをつくらせていただきます。政権交代をして、やっぱり国民のための政府でございますから、そういったことも視野に入れまして金融行政に対する国民の期待にも的確に応えていくということは非常に大事ですし、そういった意味でまず庁内の2階に専用ボックスを置きまして職員向けを想定していますが、職員の方が金融以外どんな政策でも結構ですから、どんどんどんどんこの目安箱に入れていただきたい。それから庁外の人からは、一般金融行政でございますが、電話、ファクス、電子メール、郵送で幅広く意見を寄せていただければと思っています。例文帳に追加

It has been a while since the last press conference. With the advent of a new administration, we are installing what is called a “Minister’s opinion box” for posting opinions addressed to the Minister. Bearing in mind that the government is for the people, it is extremely important to meet the people’s expectations for financial regulation and supervision with precision. In this context, we will first install an opinion box exclusively for staff members on the second floor of the Financial Service Agency (FSA) building. Staff members are encouraged to post their opinions on any kind of policy, even non-financial ones. We are also seeking opinions broadly from individuals outside the FSA regarding financial regulation and supervision in general, via telephone, fax, email and postal mail.  - 金融庁