「すたっかくれーん」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

シールレス構造で、電解質・電極接合体及びセパレータがオフガスと発電反応後の酸化剤ガスと反応により発生する排ガスと接触することを確実に阻止し、燃料電池スタックの温度分布を低減するとともに、前記電解質・電極接合体及び前記セパレータの損傷を有効に阻止し、発電性能を向上させることを可能にする。例文帳に追加

To surely prevent, by a seamless structure, an electrolyte/electrode assembly and a separator from contacting an exhaust gas generated by a reaction of an off-gas with an oxidizer gas after a power generation reaction for reducing a temperature distribution of a fuel cell stack and effectively preventing damage of the electrolyte/electrode assembly and the separator, thereby improving power generation performance. - 特許庁

これら各スタッド９ａの先半部で、上記回転側フランジ１３の外側面から突出した部分に設けた雄ねじ部２６にナットを螺合し、緊締する事により、上記回転側フランジ１３の外側面に車輪を固定する。例文帳に追加

Nuts are screwed around and fastened to male screw parts provided in parts projecting from the outside surface of the rotation side flange 13 in the tip half parts of the respective studs 9a so that a wheel is fixed to the outside surface of the rotation side flange 13. - 特許庁

送信装置１は、制御情報、データ、外符号パリティ、スタッフビット、内符号パリティからなるＮ本のスロットから成り、同期、パイロット並びに伝送制御信号およびパリティが付加された多重フレームを生成し、各スロットのデータを、伝送制御信号により指定された伝送方式で伝送する。例文帳に追加

The transmitter 1 consists of N slots comprised of control information, data, an external code parity, a stuff bit and an internal code parity, generates a multiplex frame to which synchronization, a pilot and a transmission control signal and parity are added and transmits data about each slot by a transmission system specified by a transmission control signal. - 特許庁

いわゆるスタックドパッケージやマルチチップモジュール等のように単一のパッケージ内に複数のＬＳＩ１１，１２が設けられて構成される複合半導体装置において、各ＬＳＩ１１，１２の入出力端子のパッドと、パッケージ外へ延びる対応する外部端子との接続試験を、特別の付加回路を設けることなく、また外部端子数の増加を招くことなく行う。例文帳に追加

To test the connection of the pads of the input-output terminals of LSIs 11 and 12 with external terminals extended outward from a single package in a composite semiconductor device constituted by providing the LSIs 11 and 12 in the package like the so called stacked package, multichip module, etc., without providing any special additional circuit nor increasing the number of the external terminals. - 特許庁

（２）各燃料電池は燃料電池構成材１２、１３、接着剤シート２２の各々の面内に形成された位置決め用孔からなる第１の位置決め部３０と、燃料電池構成材を構成するセパレータの外形面に形成された第２の位置決め部５０を含んでいる燃料電池スタック１４、およびその製造方法。例文帳に追加

(2) The fuel cell stack 14 including the each fuel cell which includes the first positioning portions 30 composed of positioning holes formed in each plane of the fuel cell-constituting members 12, 13 and the adhesive sheet 22 and a second positioning portion 50 formed on the outer surface of the separator constituting the fuel cell-constituting member, and its manufacturing method are provided. - 特許庁

代表的な構造体をスラブ２００’（ｉ）のスタックにスライスし、各スラブの近似を行うため四角形ブロック２１０，２１２，２１４，２１６，２１８のアレイを作成することによって三次元グレーティングに対するモデルを構築することが可能となる。例文帳に追加

A model for a three-dimensional grating may be constructed by slicing a representative structure into a stack of slabs 200'(i) and creating an array of rectangular blocks 210, 212, 214, 216, 218 to approximate each slab. - 特許庁

スタックド構造のＭＣＰ製造時における作業性の欠点である接着剤の塗布などの工程を改善し接着剤を使用することなく半導体チップを積層することができ、かつ各種の信頼性に優れた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device, with which a step or the like of applying an adhesive leading to a drawback in workability during production of an MCP in a stacked structure is improved, a semiconductor chip can be laminated without the use of the adhesive, and the reliability of various aspects are superior. - 特許庁

スタックド構造のＭＣＰ製造時における作業性の欠点である接着剤の塗布などの工程を改善し接着剤を使用することなく半導体チップを積層することができ、かつ各種の信頼性に優れた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device with various types of excellent reliabilities on which a semiconductor chip can be laminated without using an adhesive by improving steps including an adhesive applying step having a defective workability in manufacturing the MCP (multi chip package) of a stacked structure. - 特許庁

運転制御装置は、荷姿センサが検出した荷姿が荷姿不一致であるか否かを判定するとともに、荷姿不一致である場合には、該荷姿不一致の荷を退避用収納部１２Ｄへと収納するようにスタッカクレーン１６を制御する。例文帳に追加

The operation control device judges whether the sensed object attitude is out of alignment, and if yes, controls the stacker crane 16 so that the objects are accommodated in the accommodation part 12D. - 特許庁

インクジェットスタック層および開口層を介して形成されている溝３２０Ａ〜３２０Ｄは、各インクジェット・イジェクタ・アレイからの除去インクが混ざることを防ぎながら対応する容器に入ることを可能にする位置を占有する。例文帳に追加

Grooves 320A-320D, which are formed through the inkjet stack layers and the aperture layer, occupy a position that enables entry to the corresponding ink receptacle, while preventing mixing of the ink removed from each inkjet ejector array. - 特許庁

これにより、アノード循環路９に残留酸素がある状況でアノード運転圧力を増大させる場合と比較して、残留酸素と水素の混合ガス量を抑えることができるので、アノード触媒上での混合ガスの反応による局所的な電位や熱の発生を抑制し、燃料電池スタック２の構成部品が劣化することを防止できる。例文帳に追加

This prevents a local electric potential or heat caused by a reaction of a mixed gas on an anode catalyst from occurring since an amount of a mixed gas of residual oxygen and hydrogen can be reduced more in comparison with a case that the anode operation pressure is increased when the residual oxygen exists in an anode circulation path 9, and prevents components of the fuel cell stack 2 from deteriorating. - 特許庁

平坦物１２、特に印刷製品のスタックを形成するための装置は、２つの互いに対向する両側が仕切要素６８、７２によって仕切られ、排出方向Ａの上流側が案内要素６６によって仕切れ、下流側が更なる案内要素７０によって仕切られた区画室スペース１０を有する区画室１０を備えている。例文帳に追加

This device forms a stack of the flat object 12, particularly, the printing product, and has a partition chamber 10 having a partition chamber space 10 having two mutually opposed both sides partitioned by partition elements 68 and 72, having the discharge directional (A) upstream side partitioned by a guide element 66 and having the downstream side partitioned by a further guide element 70. - 特許庁

固体高分子電解質型燃料電池スタックにおいて、燃料ガス、酸化ガスを内部マニホールド１１から、各セル内に導入するため導入口１２に、導入通路１２１が形成された一定の強度を有する金属材料より成る導入口部材２０としての口金部材２が一体的に配設されている燃料電池セパレータ１を備えている固体高分子電解質型燃料電池およびその製造方法。例文帳に追加

In the solid polymer electrolyte fuel cell stack, fuel cell separator 1 is arranged, in which base member 2, as introduction oval region materials 20 made of metallic material having constant strength that introduction passage 121 was formed integrally in an introduction line 12 in order to introduce fuel gas, oxidation gas from inside manifold 11 to each cell. - 特許庁

また、シート処理機器の操作者が、少なくとも１つの第２のバッチと、穴あけされるべき位置の第２の位置へのシフトとを指定できる段階と、第２のバッチのシートの第２の位置に、間隔をあけて２つ又はそれ以上の一組の穴をあける段階と、それによってシートを交互にずらしたスタックを作成することを可能にする段階と、を特徴とする。例文帳に追加

The sheet postprocessing method is characterized in that an operator of the sheet processing apparatus can make a stack of mutually dislocating the sheets by a stage capable of designating at least one second batch and a shift to a second position of a punching position and a stage of punching a set of holes of two or more than that at an interval in the second position of the sheets of the second batch. - 特許庁

直進時における直進走行の安定性と旋回時におけるアンダーステア傾向の抑制との両立を図ることができ、前進時の走行性の確保と後進によるスタック脱出性の向上を図ることができるリミテッドスリップディファレンシャルギヤを提供する。例文帳に追加

To provide a limited slip differential gear, capable of reconciling straightly advancing traveling stability during straight advancing and suppression of an under steering tendency during turning, securing a traveling property during advancing and stack escapability at reversing. - 特許庁

この結果、無線通信の中断が長引き、確認応答の待ち時間である所定時間が繰り返し経過して、車載端末１０から同じデータに対応する複数の再送データが通信端末２０に出力される場合において、通信端末２０のデータ記憶部２４に複数の再送データがスタックしてしまうことを回避できる。例文帳に追加

As a result of this, when interruption of radio communication is prolonged and a prescribed time which is the waiting time for acknowledgement repeatedly passes to output a plurality of pieces of retransmission data, corresponding to the same data to a communication terminal 20 from the on-vehicle terminal 10, the plurality of pieces of retransmission data are prevented from being stacked in the data storing part 24. - 特許庁

スタッド付き鋼板２０を拡大孔２１を使用して高力ボルト２２で仮締めし、従来構造の型枠１７を設置し、コンクリート１８を打設し、コンクリート硬化後従来構造の型枠１７を撤去し、ＰＣ鋼線１３を緊張し、高力ボルト２２を本締めする、閉断面箱桁の現場打ちプレストレストコンクリート床版の施工法。例文帳に追加

A steel plate 20 having studs is temporarily tightened by high-strength bolts 22 using an expansion holes 21, the form 17 of the conventional structure is installed, the concrete 18 is placed, the form 17 of the conventional structure is removed after the concrete is cured, the restressing steel wire 13 is tightened, and the high-strength bolts 22 are permanently tightened. - 特許庁

複数の積層体と複数のインターコネクタからなる組立完了後のスタック構造体における各燃料極層に対して還元処理が行われる場合、上記収縮に起因して積層体とインターコネクタとの間の電気的接続部位の一部にて電気的接続が失われる事態の発生が抑制され得る。例文帳に追加

When the reduction treatment is performed to each of the fuel electrode layers in the stack structure after completion of assembly including a plurality of laminated bodies and a plurality of interconnectors, occurrence of such a situation as electrical connection loss at a part of connection portions between the laminated bodies and the interconnectors due to the above contraction can be suppressed. - 特許庁

書込み時間はおおよそ１０μｓ、書込み動作時の前記接合の漏洩電流は１００ｎＡ程度に設計できるため、書込みに要するエネルギーは５ｐＪまで低減され、従来のスタックド・ゲート型メモリセルのチャンネルホットエレクトロン注入を用いた書込みのエネルギーに比較して１／１００以下に低減できる。例文帳に追加

It is designed that the write time is about 10 μs and the leakage current of the junction in writing is approximate 100 ns, therefore, the energy necessary for writing is reduced up to 5 pJ, that is, reduced to 1/100 or less, compared with a writing energy used in implantation of channel hot electron of the customary stacked gate type memory. - 特許庁

従来の変圧整流ユニット及びその配線方法では、前記二次側出力線１ｂは前記スタッド側端子１１にとも締めされ、各ダイオードＤ１，Ｄ２の固定と二次側出力線１ｂの固定とが同時に行われるので、該組立作業が難しく、該組立作業に要する時間が長くなる。例文帳に追加

To solve the following problems that, in the conventional transformation-rectification unit and its wiring method, a secondary output line 1b is coincidentally fastened to a stud side terminal 11, and the fixing of each diode D1, D2 and the fixing of the secondary output line 1b are coincidentally conducted to make the assembling work difficult, thereby prolonging the time required for the assembling work. - 特許庁

２本のＵボルトそれぞれにボルト穴を有する面取り部を設け、当該２本のＵボルト同士をスタッドとナット、またはプレートとボルトといった締結部材によって固定し、パラボラアンテナの支持ポールへの取付作業および水平方向の角度調整を容易に行うことが出来るパラボラアンテナ取付金具を提供する。例文帳に追加

In a parabolic antenna fitting, two U-bolts are respectively provided with a chamfer part having a bolt hole, and the two U-bolts are fixed to each other by tightening members, such as a stud and a nut, or a plate and a bolt, and it is possible to facilitate mounting works on a support pole of a parabolic antenna and horizontal angle adjustment. - 特許庁

この発電セル１０単体または発電セル１０同士が所定の数だけ電気的に直列接続されてなる燃料電池スタックを有するリン酸型燃料電池４０を運転するに際しては、発電セル１０のカソード側電極１４側の圧力がアノード側電極１２に比して高くなるように酸素含有ガスおよび水素含有ガスの供給圧力を設定する。例文帳に追加

In operating the phosphoric fuel cell 40 which has a fuel stack composed of a prescribed number of the generating cell 10 unit or the generating cells 10 group electrically connected in series, the supplying pressure of the oxygen contained gas and the hydrogen contained gas is established so that the pressure of the cathode side electrode 14 of the generating cell 10 becomes higher than that of the anode side electrode 12. - 特許庁

「デバッグ」ウィンドウは、デバッグセッション、アプリケーションスレッド、およびスレッド呼び出しスタックに関する情報を 1 つのウィンドウにまとめることにより、デバッグ処理を簡素化します。 「デバッグ」ウィンドウを使用すると、アプリケーションスレッドの状態を簡単に確認したり、セッション内の任意のスレッドを中断および再開できます。例文帳に追加

The Debugging window simplifies the debugging process by integratinginto one window the information about debugging sessions, application threads and thread call stacks.The Debugging window enables you to easily see the status of application threads and suspend and resume any of the threads in the session.  - NetBeans

燃料電池システムは、燃料電池セルを複数個積層したセルスタック、各燃料電池セルのアノードに供給すべきメタノール水溶液を収容する水溶液タンク１３０、水溶液タンク１３０の上方に配置されるキャッチタンク１４０、および水溶液タンク１３０とキャッチタンク１４０とを接続するパイプＰ２０，Ｐ２１を備える。例文帳に追加

The fuel cell system is composed of a cell stack formed by laminating a plurality of fuel battery cells, a liquid solution tank 130 storing a liquid solution of methanol supplied to an anode of each fuel battery cell, a catch tank 140 arranged at the upper part of the liquid solution tank 130, and pipes P20, P21 jointing the liquid solution tank 130 to the catch tank 140. - 特許庁

スタッカクレーンや移動台車において、地上側の操作盤より高速性を必要とするパラレル信号と、高速性は必要としないが大量のデータを扱うシリアル信号を、一対の空間光伝送装置を使用してほぼ同時に双方向でデータ伝送を行い、配線工数、設置スペースを削減する。例文帳に追加

The bidirectional data transmission of the parallel signals requiring a higher speed than those from a control panel on a ground side and the serial signals requiring no high speed but handling a great mass of data is performed in a stacker crane or a moving carriage by using the pair of space optical transmission devices for reducing the wiring manhour and the installation space. - 特許庁

複雑な装置、システムを用いることなく不正行為を検出するとともに、不正行為者に不正行為を検知した事実を気づかれることなくホールスタッフに当該事実を報知し、不正行為者を店外への逃亡前に確実に取り押さえること。例文帳に追加

To provide a game machine that detects a fraudulent act without using a complicated device or an intricate system, reports the detection of the fraudulent act to a parlor service worker without the fraud noticing it and helps reliably hold the fraud down before escape from the parlor. - 特許庁

温度によって特定の相変態をする形状記憶合金をガス室材として使用して、組立時に圧縮する必要がなく、多くのスタックを重ねる場合も組立てが容易であり、しかも運転時には強固な押し付け圧が得やすく、ガス拡散電極とフレームの間の通電を確実に行えるガス拡散電極のガス室材を提供する。例文帳に追加

To provide a gas chamber material of a gas diffusion electrode which is capable of using a shape memory alloy to perform the specified phase transition by the temperature as the gas chamber material, unnecessary for compression during the assembly, easy in assembly when many stacks are laminated, easy to obtain the firm pressing pressure during the operation, and capable of surely achieving the energization between a gas diffusion electrode and a frame. - 特許庁

観察装置１００は、標本１０１の画像を取得するＣＣＤカメラ１０４と、標本１０１から射出された光をＣＣＤカメラ１０４に入射させる非テレセントリック光学系である拡大光学系１０３と、拡大光学系１０３に対する標本１０１の位置が異なる状態でＣＣＤカメラ１０４により取得された複数のｚスタック画像の倍率を統一する画像処理部１０７と、を含んで構成される。例文帳に追加

The observation device 100 includes: a CCD camera 104 that obtains an image of a specimen 101; a magnifying optical system 103 which is the non-telecentric optical system for making incident light emitted from the specimen 101 on the CCD camera 104; an image processing section 107 for equalizing the magnification of a plurality of z stack images obtained by the CCD camera 104 with different positions of the specimen 101 relative to the magnifying optical system 103. - 特許庁

カウント手段によりバケット内の物品が無くなったことを把握し、且つバケット検知手段によりピッキングエリア３３上に上記バケット内の物品が無くなったことが把握されたバケット１２が存在することを検知したとき、該ピッキングエリアへの出庫を割り当てられていたバケット１２の出庫を取りやめ、他のピッキングエリア３３に該バケット１２を出庫するよう制御手段がスタッカクレーンに指示する。例文帳に追加

When a count means acquires that a bucket is vacant and a bucket detecting means detects that the vacant bucket 12 exists on a picking area 33, a control means instructs a stacker crane to cancel delivery of the bucket 12 assigned to be delivered to the picking area and to carry the bucket 12 to other picking area 33. - 特許庁

コンクリート製の陸屋根の防水材層が経年劣化した時に、その上に波板等の新しい屋根葺材を葺き重ねる重層葺工法を、新規な構造を備えたスタッドボルトを用いることによって、より確実・迅速に行える様にする。例文帳に追加

To positively and promptly carry out a multilayer roofing method of roofing a new roofing material such as a corrugate sheet in an overlapping state on a waterproof material layer of a concrete flat roof when it is deteriorated by age by using a stud bolt provided with a novel structure. - 特許庁

柵体１８は、走行通路５に面して開口する物品出入口２１と、スタッカクレーン６の走行方向へ移動して物品出入口２１を開閉する手動式の引き戸２２とを有し、引き戸２２は走行通路５内に位置している。例文帳に追加

The fence body 18 has an article exit 21 facing the running passage 5 and opened and a manually operated sliding door 22 moving in the direction of running of the stacker crane 6 to open and close the article exit 21, and the sliding door 22 is positioned in the running passage 5. - 特許庁

これにより、正の抵抗・温度特性を持ち、しかもある温度より温度が上昇すると急激に抵抗値が増大するポリマー系サーミスタ１１とスイッチングトランジスタ回路１２とによって小型・軽量で信頼性が高く、オン・オフ回数に制限のない電子式サーモスタット１０を実現するようにしている。例文帳に追加

By this setup, the electronic thermostat 10 which is composed of the polymer thermistor 11 which displays a positive temperature coefficient of resistance and rises quickly in resistance when it gets higher than a certain temperature and a switching transistor circuit 12, small in size, lightweight, high in reliability and free from limitations, imposed on the frequency of on/off operations can be realized. - 特許庁

本発明は、複数の住戸の各玄関または門の外側に設けられるインターフォンに対して集中管理センターから応対出来るようにすることで適切な受付スタッフによりセキュリティ性の高い受付システムを提供することが出来るインターフォンの受付システムを提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide the acceptance system of an interphone for providing the acceptance system with improved security performance by an appropriate acceptance staff by coping with the interphones being provided at each gate or outside the gate of a plurality of houses from a central control center. - 特許庁

オートチューナは、オートチューニング手順をプロセスループに受けさせるために制御エンティティに作用するように構成された第一のチューニングエレメントと、プロセスデバイスのうちの一つのデバイス内で動作し、制御エンティティに関連するチューニング信号とともにその信号に前記デバイスが追従し始めた時間を示すタイムスタンプを受信・格納するチューニングデータスタックとを備えている。例文帳に追加

The auto-tuner includes a first tuning element configured to cause a control entity to force the process loop to undergo an auto-tuning procedure and a tuning data stack operating within one of the process devices to receive/store a tuning signal associated with the control entity along with a time stamp indicating the time when the tuning signal was acted on by the device. - 特許庁

予め設置されている障害物を検出しておき、通常の作業走行時においてはこの予め設置されている障害物については検出しないようにすることで、不必要なスタッカクレーンの走行停止をなくすと共に、走行中の障害物の検出遅れや検出不能といったこともなくすことができ、作業効率を高めて、かつ、安全性も高める。例文帳に追加

To eliminate the unnecessary traveling stop of a stacker crane, to eliminate the detection delay and the impossible detection of an obstacle in the traveling mode, and to improve the working efficiency and safety by detecting an installed obstacle in advance, and preventing the detection of this installed obstacle in the normal traveling mode for working. - 特許庁

これにより、パージ用不活性ガスを確保するためのガス容積部や、パージ用不活性ガスを燃料極２と酸化剤極３に導入した後に外部に排出するためのガス流路を設ける必要が無くなるので、システム構成を大型化、複雑化することなく、運転停止時に燃料電池スタック４をパージすることができる。例文帳に追加

As it becomes unnecessary to mount a gas capacity portion for securing the inert gas for purging and a gas flow channel for discharging the inert gas for purging to the outside after being introduced to the fuel electrode 2 and the oxidant electrode 3, the fuel cell stack 4 can be purged when the operation is stopped without enlarging and complicating the constitution of the system. - 特許庁

燃料電池セルスタックの各々の第一周面部分側及び第二周面部分側の中央部には非発電部が形成され、燃料電池セルの電解質14a-14dは、第一接続面部分側及び第二接続面部分側において、基体2と接触する部分の内径Ｒ１が外径Ｒ２よりも短くなるように形成されている。例文帳に追加

A non-power generation part is formed at the center at each first peripheral surface side and second peripheral surface side of the fuel battery cell stack, and electrolytes 14a to 14d of a fuel battery cell are formed to have inner diameter R1 at a part in contact with the base body 2 shorter than outer diameters R2 at the first connection surface side and the second connection surface side. - 特許庁

本発明は電気接続箱の取付け構造に関し、自動車において電気系統に電線を配索するのに使用するリレーボックスやヒューズボックス等の電気接続箱のボックス本体をスタッドボルトとナットを用いてずれ動くことなく所望の位置に迅速かつ確実に取付けるものである。例文帳に追加

To rapidly and securely fix the box body of an electrical connection box such as a relay box and a fuse box being used for wiring an electric wire to an electrical system in an automobile using a stud bolt and a nut so that the body cannot slide or move, in the fixing structure of the electrical connection box. - 特許庁

組み立て工数や部品の管理工数が増加することがなく、組み付け作業のバラツキにより、弾性部材がソケット内の所定の位置に正確に着座しなかったり、ボールシートとの間にスキマや相対位置のズレを生じることがなく、ボールスタッドの作動トルクが不安定になったり、長期間の使用により作動トルクの低下を招くことがないボールジョイントを提供する。例文帳に追加

To provide a ball joint which prevents an increase in assembly man-hours and component management man-hours, preventing incorrect setting of an elastic member on a predetermined position in a socket due to variations in assembly work, not causing a clearance and relative positional displacement between a ball seat and the ball joint, also prevents the operation torque instability of a ball stud, and not causing a decrease in operation torque due to a prolonged use. - 特許庁

本発明は原子力発電所の原子炉圧力容器の底部に設けられた構造物の間隙を遊泳可能に小型化し、かつ構造物等の間隙でスタックする危険を回避できる外観形状の採用と、操作性の向上が図られた原子炉内点検用水中遠隔操作ビークルを提供する。例文帳に追加

To provide an underwater remote operation vehicle for nuclear reactor inside inspection which is compact to swim in a clearance of a structure provided on a bottom part of a nuclear reactor pressure vessel of a nuclear power plant, adopts an outer appearance shape for avoiding risk of stacking in the clearance of the structure or the like, and improves operability. - 特許庁

固体高分子電解質膜型のセル、すなわち燃料電池または水電解・燃料電池可逆セルを構成する部品である、反応ガス／水拡散体と、セパレータ／複極板とを一体化した部品とし、セル・スタックの組み立て作業を容易にし、かつ、それら部品間の接触抵抗の増大を防止した部品を提供する。例文帳に追加

To provide a component being a component constituting a solid polymer electrolyte membrane type cell, that is, a fuel cell or a water electrolysis-fuel cell reversible cell, facilitating assembly work of a cell stack by forming, into an integrated component, a reaction gas/water diffusing body and a separator/bipolar plate, and capable of preventing increase of contact resistance between the components. - 特許庁

養成したＣＲＣの多くが治験・臨床研究の業務に直接従事していないという現状や医師等の治験・臨床研究に係る技能向上のための研修の機会が十分でないことが指摘されており、質の高い治験・臨床研究を推進するに当たっての課題とされている。それゆえ、医師、ＣＲＣ等スタッフの質的向上による治験・臨床研究の円滑化を図るとともに治験・臨床研究に係るインセンティブを確保することが急務とされている。（2007 年度～）例文帳に追加

It has been pointed out that the majority of trained CRCs are not directly engaged in clinical trial/research duties and that there are inadequate training opportunities for physicians and other medical personnel to improve their clinical trial/research skills. These are issues that affect the conduct of high-quality clinical trials/researches. Accordingly, it is imperative to facilitate the conduct of clinical trials/researches through qualitative improvement of physicians, CRCs and other personnel, and to provide incentives for these persons to undertake such work. (Fiscal 2007 ~ ) - 厚生労働省

サーモスタットを取り付ける必要なく、異常な温度上昇を確実に防いで極めて安全に使用することができると共に、コスト安に且つ容易に製作することができ、しかも、無駄な放熱を防いで効率の良い暖房を行うことで節電することができるだけでなく、フローリングの床に設置しても良好な外観を保つことができる実用性に秀れた暖房畳を提供すること。例文帳に追加

To provide a heating rush mat of excellent practicability, extremely safely usable by positively preventing an abnormal temperature rise without needing to fit a thermostat, easily manufactured at a low cost, saving electricity by preventing wasteful heat radiation to perform efficient heating and moreover keeping fine appearance even if installed on a floor made of flooring. - 特許庁

梯子５と可動式フック体６の間には、可動式フック体６の位置を検知する検知装置７が設けられ、その検知装置７からの検知信号に基づいて可動式フック体６が定位置にないことを制御手段が判断した際に制御手段がスタッカクレーン３を自動制御不能な状態にする。例文帳に追加

A detection device 7 for detecting a position of the movable hook body 6 is arranged between the ladder 5 and the movable hook body 6 and, when the control means determines that the movable hook body 6 is not in its regular position based on the detection signal from the detection device 7, the control means disables the automatic control of the stacker crane 3. - 特許庁

水素製造装置を熱的に自立させることを可能とし、これによって水素発生を十分に安定させると共にＣＯ濃度を確実に低下させた状態で燃料電池スタックへ改質ガスを供給すると共に、水素製造装置内の触媒の劣化を抑制することができ、燃料電池の必要水素量を発生させることができる燃料電池システム及び燃料電池システムの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system and its control method, supplying reformed gas to a fuel cell stack in the state where hydrogen generation is sufficiently stabilized and CO concentration is surely reduced while suppressing the deterioration of catalyst within a hydrogen production device by allowing the hydrogen production device to be thermally self-sustained, and thus generating a necessary hydrogen quantity of a fuel cell. - 特許庁