「せんようぞうしょくしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

線溶系プロテアーゼの活性変化を伴う種々の皮膚疾患、特に乾燥・洗浄剤等の刺激によって生じる肌荒れ・ニキビなど表皮の増殖性異常を認める皮膚状態に対して、より短期間のうちに安全且つ効果的に改善・防止することができる皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skincare preparation which can safely and effectively improve and prevent in a shorter time various skin diseases accompanying the change in activity of a protease of fibrinolytic system, particularly the condition of the skin such as the rough skin, pimples and so on caused by the stimulation by drying, washing agents, and the like, where the proliferating abnormality of the skin is recognized. - 特許庁

３　審議会は、前二項に規定するもののほか、土地改良法（昭和二十四年法律第百九十五号）、家畜改良増殖法（昭和二十五年法律第二百九号）、家畜伝染病予防法（昭和二十六年法律第百六十六号）、飼料需給安定法（昭和二十七年法律第三百五十六号）、酪農及び肉用牛生産の振興に関する法律（昭和二十九年法律第百八十二号）、果樹農業振興特別措置法（昭和三十六年法律第十五号）、畜産物の価格安定に関する法律（昭和三十六年法律第百八十三号）、砂糖の価格調整に関する法律（昭和四十年法律第百九号）、加工原料乳生産者補給金等暫定措置法（昭和四十年法律第百十二号）、農業振興地域の整備に関する法律（昭和四十四年法律第五十八号）、卸売市場法（昭和四十六年法律第三十五号）、肉用子牛生産安定等特別措置法（昭和六十三年法律第九十八号）、食品流通構造改善促進法（平成三年法律第五十九号）、主要食糧の需給及び価格の安定に関する法律（平成六年法律第百十三号）及び食品循環資源の再生利用等の促進に関する法律（平成十二年法律第百十六号）の規定によりその権限に属させられた事項を処理する。例文帳に追加

3) In addition to the matters provided for in the preceding two paragraphs, The Council shall deal with the tasks authorized under the following acts: Land Improvement Act (Act No.195 of 1949), Act for Improvement and Increased Production of Livestock (Act No.209 of 1950), Animal Infectious Diseases Control Act (Act No.160 of 1951), Feed Supply-and-Demand Stabilization Act (Act No.356 of 1952), Act Concerning Dairy and Beef Cattle Production Promotion (Act No.182 of 1954), Fruit-growing Industry Promotion Special Measures Act (Act No.15 of 1961), Act Concerning the Stabilization of Livestock Products (Act No.183 of 1961), Sugar Price Adjustment Act (Act No.109 of 1965), Temporary Act for Compensation Price for Producers of Milk for Manufacturing Use (Act No.112 of 1965), Act Concerning Establishment of Agricultural Promotion Areas(Act No.58 of 1969), Wholesale Market Act (Act No.35 of 1971), Special Measures Act for Beef Calf Production Stabilization (Act No.98 of 1988), Act Concerning of the Food Marketing Structure (Act No.59 of 1991), Act for Stabilization of Supply, Demand and Prices of Staple Food(Act No.113 of 1994), Food Recycling Act (Act No.116 of 2000  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のＸ線ＣＴ用造影組成物は、脂質膜を有するリポソームを含み、該リポソームはその脂質膜にリン脂質とともに、ステロール類、グリコール類、ポリアルキレンオキシド修飾リン脂質から選ばれる少なくとも１種の化合物を含有し、かつその脂質膜の内外の水相にヨウド系化合物および製剤助剤を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The radiographic contrasting composition for X-ray CT comprises a liposome having a lipid membrane, and the liposome contains a phospholipid and at least one compound selected from sterols, glycols, and polyalkylene oxide-modified phospholipids in the lipid membrane, and the aqueous phases inside and outside the lipid membrane contain an iodine compound and a pharmaceutical auxiliary. - 特許庁

環状脂環族第一級アミンを液相中で分子状酸素及び触媒の存在下、反応系内に共存する溶媒量が環状脂肪族第一級アミンに対して０〜５０重量％、好ましくは無溶媒下で環状脂肪族第一級アミンを酸化させることを特徴とする環状脂肪族オキシムの製造法。例文帳に追加

This method for producing the alicyclic oxime, comprising oxidizing an alicyclic primary amine with molecular oxygen in the presence of a catalyst in a liquid phase, is characterized in that the amount of a solvent coexisting in the reaction system is 0 to 50 wt.%, preferably 0 wt.%, based on the alicyclic primary amine. - 特許庁

本発明の目的は、非接触、高速マーキングという特徴を有するレーザマーキング方法において、より低いレーザ照射エネルギーで、鮮明にマーキングでき、紙またはフィルムに印刷した場合その紙またはフィルムがカールすることのないレーザ増感層用インキ、それを用いたレーザマーキング用記録体およびレーザマーキング方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide ink for a laser sensitization layer, which achieves sharp and clear marking using lower laser irradiation energy and prevents a sheet or a film from curling when printed on the sheet or the film by a laser marking method having features such as non-contact and high-speed marking, and to provide a recording medium for laser marking using the same, and a laser marking method. - 特許庁

導電率が低い純水などを被処理水とし、光触媒と紫外線照射とを組み合わせることによって被処理水に含まれる微量のＴＯＣ成分を分解する有機物分解装置において、簡単な構造で、後段における処理負荷を小さくして、低コストで、極微量にまでＴＯＣ（全有機炭素）濃度を低減できるようにする。例文帳に追加

To reduce a processing load at a rear stage with a simple structure and reduce the concentration of TOC (total organic carbon) to a very small amount at a low cost in an organic substance decomposition apparatus for treating low-conductivity pure water and the like as water to be treated and decomposing a small amount of TOC components contained in the water to be treated by combining a photocatalyst and ultraviolet irradiation. - 特許庁

腐食の問題、ひいては特殊な材料のための付加的な費用および高められた清浄化、ならびに環境汚染および／または高価な費用のかかる排ガス操作および排ガス浄化操作を生じるといった公知技術水準の欠点を克服した、均一なシリル化剤層を有する珪酸の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a silicic acid having a uniform layer of a silylating agent which method overcomes such the defects on a well- known technology level as causes the problem of not only corrosion, but also the additional cost for particular materials and improved purification as well as the environmental pollution and/or highly expensive exhaust gas treatment and the exhaust gas purification treatment. - 特許庁

ファフィア属酵母の乾燥菌体をアセトンで抽出する工程と、得られた抽出液のアスタキサンチン濃度が１．５〜３質量％となるように濃縮する工程と、得られた濃縮液と、乾燥菌体質量の０．３〜０．８倍質量のｎ−ヘキサンとを接触させて、アスタキサンチンを晶析させる工程とを包含することを特徴とするアスタキサンチン結晶の製造方法。例文帳に追加

The method for producing astaxanthin crystal includes: a step of extracting dried fungus of Phaffia yeast as acetone; a step of condensing the extract so that the astaxanthin concentration of the extract becomes 1.5-3 mass%; and a step of crystalizing astaxanthin by bringing the condensed liquid and n-hexane of 0.3-0.8 times the mass of the dried fungus into contact. - 特許庁

（１）デンプン、ヘミセルロース、グルカンおよびタンパク質よりなる群から選ばれる少なくとも１種の素材と、レシチンのヘキサン溶液を接触せしめ、（２）ヘキサンを除去してレシチン含有素材を生成せしめ、次いで（３）該レシチン含有素材を水酸化アルカリ水溶液で処理しそして水洗することによって上記活性酸素消去剤を製造することができる。例文帳に追加

The method for producing an active oxygen scavenger comprises (1) contacting at least one kind of material selected from the group consisting of starch, hemicellulose, glucan and protein with the hexane solution of lecithin, (2) removing hexane from the product to produce a lecithin-containing material and (3) treating the lecithin-containing material in an alkali hydroxide water solution followed by washing the product. - 特許庁

ヘッドチップとそれを駆動する回路基板をＦＰＣ基板で異方性導電膜を介して連結する構造を有するインクジェット用プリントヘッドにおいて、インク及びインク蒸気による異方性導電膜の侵食及び断線を防止し、吐出不良を解消するインクジェット用プリントヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a printing head for ink jet which solves discharge failures by preventing erosion and disconnection of an anisotropic conductive film by ink and ink vapor in a printing head for ink jet having a structure in which a head chip and a circuit board for driving the same are coupled via the anisotropic conductive film by an FPC board. - 特許庁

ハードコート層を積層した熱可塑性フィルムにおいて表面硬度に優れ、かつ干渉模様の発生が抑制され、反射防止フィルムに適用した時に画像鮮明性を損なうことなく、画面のぎらつきや外光の映り込み、反射光の着色ムラが抑制されたハードコートフィルムおよび反射防止フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a hardcoating film excellent in surface hardness, restraining an interference pattern from being generated, and restraining glittering of a screen, reflection of an outdoor daylight, and uneven coloring of a reflected light, without impairing image clearness when applied to an antireflection film, in a thermoplastic film laminated with a hardcoating layer, and the antireflection film. - 特許庁

布帛形成後に染色加工での芯成分溶出除去という特殊かつ理想的な中空構造形成法に加え、実撚が掛けることができるリング精紡機において、毛羽減少が可能な紡績方法および紡績装置を使用し、軽量性、抗ピル性に優れていてソフトでしっとり感のある独特な風合いを有する紡績糸及び織編物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide spun yarn and woven/knitted fabric having lightweightness and pill resistance and peculiar touch with softness and moist feeling by a spinning method and a spinning machine enabling fluff reduction in a ring fine spinning frame enabling real twists to be applied by such a special and ideal hollow structure-forming method as to elute and remove a core component in dyeing processing after fabric formation and in a ring spinner allowing real twist. - 特許庁

重合温度に加熱された溶媒中に、極性基含有脂環式官能基を有するモノマー（Ｃ）及び酸によりアルカリ可溶基を生じる官能基を有するモノマー（Ｄ）を添加する方法、或いは該モノマー（Ｃ）、該モノマー（Ｄ）、及び重合開始剤又は重合触媒を添加する方法により、放射線感光材料用樹脂を製造する。例文帳に追加

The resin is produced by a method wherein (C) a monomer having a polar group-containing alicyclic functional group and (D) a monomer having a functional group to generate an alkali-soluble group by an acid are added to a solvent heated to the polymerization temperature or by a method wherein (C), (D) and a polymerization initiator or a polymerization catalyst are added to the solvent. - 特許庁

メチルチアゾールのメチル基を選択的にハロゲン化してハロメチル化チアゾールを製造する方法であって、無溶媒又は溶媒存在下で、酸を添加し、触媒として過酸化ジアルキル等を用い、ハロゲン化剤としてハロゲン等を用い、ここで前記触媒及び／又は前記ハロゲン化剤の全部又は一部を、ハロゲン化反応開始後に１回もしくは２回以上に分けて添加し及び／又は少量ずつ連続して添加することを特徴とする、ハロメチル化チアゾールの製造方法。例文帳に追加

This method of producing halomethylated thiazole is carried out the halomethylating reaction by adding an acid, using dialkylperoxide as a catalyst, a halogen as a halogenating agent in the absence or presence of a solvent, and after start of the reaction adds the whole or a part of the catalyst and/or the halogenating agent at once or in two or more times and/or continuously adds little by little. - 特許庁

固定化酵素を充填した反応器に原料液を接触させることによりＬ−アスパラギン酸を生成せしめる工程を含むＬ−アスパラギン酸の製造方法において、原料からＬ−アスパラギン酸への９８％の転化率を得るのに必要な固定化酵素の最少量（最少固定化酵素量）に比べて１．１倍以上の量の固定化酵素を使用することを特徴とするＬ−アスパラギン酸の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing L-aspartic acid by bringing the liquid feedstock into contact with the immobilized enzyme in a reactor, the amount of the immobilized enzyme used in the actual reaction is characteristically set to ≥1.1 fold of the minimum amount of the immobilized enzyme necessary for achieving 98% conversion from the feedstock to L-aspartic acid (minimum amount of the immobilized enzyme). - 特許庁

意匠の登録所有者のライセンスを得ることなく，かつ，その意匠権の有効期間中に，行為者が侵害製品であることを知り又はそう信じるに足る理由を有する製品について，次の行為を行う者は有罪となる。私的及び家庭内での使用以外の使用販売又は賃貸を目的とした製造販売，賃貸，又は販売若しくは賃貸の申出又はそのための展示私的及び家庭内での使用以外の目的でのアイルランドへの輸入輸出，又は事業，取引又は職業活動の過程で自己の占有，保管又は管理下に置くこと例文帳に追加

A person who without the licence of the registered proprietor of a design and while the design right is in force-- uses, otherwise than for his or her private and domestic use, makes for sale or rent, sells or rents, or offers or exposes for sale or rent, imports into the State, otherwise than for his or her private and domestic use, exports, or in the course of a business, trade or profession, has in his or her possession, custody or control, a product which is, and which he or she knows or has reason to believe is, an infringing product, shall be guilty of an offence. - 特許庁

カロテノイドを産生する微生物の培養物を、水溶性有機溶媒で抽出する工程；得られる抽出液を、水中に分散させミセル化する工程；得られるミセル化液を、溶媒中で加熱攪拌してミセルを破壊し、目的のカロテノイド成分を沈殿させて沈殿物を得る工程；前記沈殿物を回収してエタノールで加熱洗浄する工程；及び沈殿物をさらに粉砕乾燥する工程を含むカロテノイド含有組成物の製造方法、並びに該カロテノイド含有組成物を含有する食品、医薬組成物、又は化粧品。例文帳に追加

Also disclosed is a food, a pharmaceutical composition or a cosmetic comprising the carotenoid-containing composition. - 特許庁

一般的に技能承継問題はあらゆる業種・職種に起こりえることであるが、特に製造業で問題が先鋭化する背景として、〔1〕技術の中身が年々高度化してきていること〔2〕技術のサイクルが速くなっており、承継しようとする技術自体が即陳腐化してしまい新しい技術に代替されてしまうこと〔3〕コスト削減、短納期化によるリストラ要請といった時代背景から、企業内で人材を次世代育成へ十分に投入できないことなどが要因として考えられる。例文帳に追加

Although transmission of skills is an issue that potentially concerns all kinds of industries and occupations, factors such as the following have made the problem particularly acute in manufacturing: 1) The increasing sophistication of technologies year after year 2) The rapid cycle of technologies, as a result of which the technologies to be passed on themselves become outdated and are replaced by new technologies 3) Inability to inject sufficient human resources into internal training of the next generation of workers due to historical factors, i.e., demands for restructuring through cost reductions and quicker delivery times - 経済産業省

日本民藝館の創設者であり民芸運動の中心人物でもある柳宗悦は、日本各地の陶磁器、染織、漆器、木竹工など、無名の工人の作になる日用雑器、朝鮮王朝時代の美術工芸品、江戸時代の遊行僧・木喰（もくじき）の仏像など、それまでの美術史が正当に評価してこなかった、西洋的な意味でのファインアートでもなく高価な古美術品でもない、無名の職人による民衆的美術工芸の美を発掘し、世に紹介することに努めた。例文帳に追加

Muneyoshi YANAGI, who was the founder and key figure of the Mingei (National Art) Movement worked hard to discover beauty of folkish art craftworks by unknown craftsman of ceramic ware, dyeing and weaving, lacquer ware, and woodwork such as daily use ware in various places in Japan and art crafts in Korean Dynasties period and Buddha statues of traveling monk or mokujiki in the Edo period which had not been fairly evaluated and not fine arts or expensive antiquities in the western sense and introduced them to public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、第二種特定化学物質及び第二種特定化学物質使用製品の製造、輸入及び使用の状況、第二種特定化学物質に対する次条及び第二十八条の規定による措置の実施の効果等に照らし、当該第二種特定化学物質による環境の汚染により人の健康に係る被害又は生活環境動植物の生息若しくは生育に係る被害が生じることを防止するためには、当該第二種特定化学物質の製造若しくは輸入又は第二種特定化学物質使用製品の輸入を制限することが必要である事態が生じたときは、厚生労働省令、経済産業省令、環境省令で定めるところにより、その旨の認定をするものとする。例文帳に追加

(4) In the case of the occurrence of a situation where it is necessary to restrict the manufacture or import of a Class II Specified Chemical Substance or the import of a product using a Class II Specified Chemical Substance in order to prevent damage to human health or to the inhabitation and/or growth of flora and fauna in the human living environment through environmental pollution attributable to said Class II Chemical Substance, in light of the state of the manufacture, import, use, etc. of said Class II Specified Chemical Substance or product using a Class II Specified Chemical Substance as well as the effects of the implementation of measures under the provisions of the following Article and Article 28 taken in relation to said Class II Specified Chemical Substance, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment shall make an acknowledgement to that effect, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinance of the Ministry of the Environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光シャッターと、該光シャッターに対応する少なくとも赤、緑、青の三色の色要素を有するカラーフィルターと、透過照明用のバックライトとを組み合わせて構成されるカラー画像表示装置において、前記バックライトがＬＥＤをその構造中に含み、可視光域３８０〜７８０ｎｍの５ｎｍごとの波長をλnｎｍとし、該カラーフィルターの赤色画素による波長λnｎｍにおける分光透過率（％）をそれぞれＴ^R(λn)、バックライトからの波長λnｎｍにおける全発光強度で規格化した相対発光強度をＩ（λn）としたとき、これらが下記(１)の条件を満たすことを特徴とするカラー画像表示装置。例文帳に追加

The color image display device is composed by combining an optical shutter, the color filter having three color elements of at least red, green and blue corresponding to the optical shutter, and a transmission illumination backlight. - 特許庁

フッ素系ポリマーを含有する樹脂材料から形成された多孔質樹脂基材に、厚み方向に貫通する少なくとも一つの穿孔を形成する工程１；穿孔の内壁面に、アルカリ金属を含有するエッチング液を接触させてエッチング処理する工程２；エッチング処理により生じた変質化層に、酸化力を有する化合物またはその溶液を接触させて、該変質化層を除去する工程３；を含む穿孔された多孔質樹脂基材の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method further include a process 3 in which a compound having oxidizing power or the solution of the compound is brought into contact with a modified layer formed by the etching treatment and the modified layer is removed. - 特許庁

第十九条の十三　内閣総理大臣は、飲食料品の品質に関する表示の適正化を図り一般消費者の選択に資するため、農林物資のうち飲食料品（生産の方法又は流通の方法に特色があり、これにより価値が高まると認められるものを除く。）の品質に関する表示について、内閣府令で定める区分ごとに、次に掲げる事項のうち必要な事項につき、その製造業者等が守るべき基準を定めなければならない。例文帳に追加

Article 19-13 (1) For the purpose of aiming at proper quality labeling of foods and drinks and thereby helping consumers choose them, the Prime Minister shall enact a standard to be observed by Manufacturer, etc. concerning necessary matters among those listed in the following, for each division as prescribed in Cabinet Office Ordinance, as regards the quality labeling of foods and drinks out of agricultural and forestry products (except those which have distinctive features in the method of production or distribution and thereby their value are found to be increased):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主要都市の公共事業としては幕府が行った海運荷役や人口増加の為の埋め立てや治水や河川荷役の為の護岸工事を始めとし、埋立地や護岸の締め固めを目的とした桜の植樹や花火の打ち上げの奨励や遊郭の設置なども広義では普請と言えるだろう。例文帳に追加

In a broader sense, fushin may include establishing public utilities in major towns such as oceanic cargo shipping executed by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), reclaiming land for population growth, constructing levees and dikes to improve river embankments for unloading cargo; it may also include such projects as promoting planting cherry trees to help maintain reclaimed land and embankments, encouraging fireworks display, establishing yukaku (red-light district), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、格差の広がる支援対象国への対応や増加傾向にあるスタッフの離職率への対応などの課題に適切に対応するためには、単なる行政経費の抑制という狭い視点ではなく、10年間に培った体制移行支援における専門性の有効活用という幅広い視点から組織運営の改善に取組むことが求められます。例文帳に追加

Having said that, we would like to point out that simply cutting corners is not right direction to address such issues as the increasing disparity among the countries of operations and rising staff turnover at the Bank. These issues can be addressed from a much broader perspective. What we expect from the Bank is to improve its institutional management to harness the expertise the Bank has accumulated in transition support over the last decade.  - 財務省

前記ソース組成物で構成されたソースと、レーザー光を透過可能なターゲットとを接触させ、ソース側又はターゲット側からレーザー光を照射し、前記ソース中の前記機能性低分子材料をターゲット内に注入することにより、有機エレクトロルミネッセンス素子用材料を製造する。例文帳に追加

The organic electroluminescent element is manufactured by contacting the source constituted of the above source composition with the target capable of transmitting the laser beam and irradiating the laser beam from the source side or target side, and by injecting the functional low molecule material in the source into the target. - 特許庁

静電荷現像用トナーは、非晶性ポリエステル樹脂と結晶性ポリエステル樹脂と着色剤とを含有し、トナー表面に金属Ｍ（金属Ｍは元素の周期律表（長周期型）のＩＩａ族の金属である）を有し、Ｘ線電子分光法（ＸＰＳ）を用いて測定したトナー表面の前記金属Ｍ存在割合 ＸＰＳ（Ｍ）［ａｔｍ％］と、トナー表面平均酸価 ＡＶ（ＴＮ・Ａｖｅ）［ｍｇＫＯＨ／ｇ］との関係が、以下の式の関係を満たす。例文帳に追加

The toner for electrostatic charge development contains an amorphous polyester resin, a crystalline polyester resin and a colorant, and has a metal M (metal M represents group IIa metals in the periodic table (long-form periodic table) of elements) on the toner surface. - 特許庁

この溶液中に保存されたおよび／または貯蔵された組織は、様々な方法により、化学染色および／または抗体結合を含む、細胞学または組織学のために処理を行うことができ；抗原、DNA、およびRNAは、処理された組織から、多収量でかつ最小限の分解もしくは分解を伴わずに得ることができる。例文帳に追加

The tissue preserved with and/or stored in the solution can be processed for cytology or histology, including chemical staining and/or antibody binding, by a variety of methods; and antigen, DNA, and RNA can be extracted from processed tissue in high yield and with minimal or no degradation. - 特許庁

植物細胞壁を原料とする微細な繊維状セルロースである水中で安定に懸濁する成分を含み、特定の損失正接が１未満である水分散性セルロースと、特定の多糖類を含有させることで、粒子固定化作用を付与し、見栄えの良い商品を提供し、製造工程への負荷を軽減できる安定剤を提供することができる。例文帳に追加

The stabilizer comprises water-dispersible cellulose comprising water-dispersible component of minute fibrous cellulose comprising plant cell walls as raw material, having <1 specific loss tangent, and a specific polysaccharide, so as to have particle-fixing function, provide a good appearance article and reduce load on the production process. - 特許庁

本発明のポジ型感光性樹脂組成物は、（Ａ）分子中に少なくとも一つのフェノール性水酸基あるいはカルボキシル基を有する高分子化合物、（Ｂ）活性光線照射により酸を発生する化合物、（Ｃ）酸触媒作用でカルボン酸に変換し得る有機基を有する化合物を含有するポジ型感光性樹脂組成物であり、感度、解像度に優れる。例文帳に追加

The positive photosensitive resin composition contains (A) a polymeric compound having at least one phenolic hydroxyl group or carboxyl group in the molecule, (B) a compound generating an acid by irradiation with active rays, and (C) a compound having an organic group convertible to carboxylic acid by an acid catalyst effect, and has excellent sensitivity and resolution. - 特許庁

普通紙や葉書などの非塗工紙に、水溶性染料インクを用いて記録する場合に生じる、画像の滲みや裏映り、非光沢性などの問題を十分に解決できるインクジェット・プリントによる記録方法およびそれの方法に用いられる半透明白色インク組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an ink jet print recording method and a translucent white ink composition for use therein in which the problems of blur or offset of image and non-glossiness can be solved sufficiently at the time of recording on an uncoated sheet, e.g. a plain paper or a post card, with a water soluble dye ink. - 特許庁

リボヌクレオチドレダクターゼをコードする遺伝子で形質転換され、染色体ＤＮＡ上のプリンヌクレオシドフォスフォリラーゼをコードする遺伝子が破壊されたことによって２’−デオキシリボヌクレオシド分解活性が低下又は消失した微生物を、本微生物が生育できる培地で培養して、２’−デオキシリボヌクレオシドを生成させることによって、２’−デオキシリボヌクレオシドを製造する。例文帳に追加

This method for producing a 2'-deoxyribonucleoside comprises allowing a microorganism to form the 2'-deoxyribonucleoside by culturing the microorganism which was transformed by a gene encoding a ribonucleotide reductase, and has a reduced or no activity of degrading 2'-deoxyribonucleoside by the destruction of the gene encoding a purine nucleoside phosphorylase on the chromosomal DNA in a medium that permits the proliferation of the microorganism. - 特許庁

多分化能を有する細胞およびそれらから分化誘導された細胞または脱調節された増殖能を有する細胞からなる群から選択される少なくとも１種の第一の細胞タイプと骨髄細胞を含む第二の細胞タイプとを、擬微小重力環境下にて共培養することを含む、三次元組織の構築方法。例文帳に追加

The three-dimensional tissue-constructing method includes co-culturing a first cell type of at least one kind selected from the group consisting of a cell having pluripotency, a cell differentiated and derived from the cell, and a cell having deregulated proliferation potency, and a second cell type including a bone marrow cell in the pseudo-microgravity environment. - 特許庁

砂と砂利では砂の方が誘電率が大きいので、骨材がセンサＳに接触するときの電極１ａ，１ｂ間の静電容量を、負荷抵抗Ｒの両端に生じる電圧へ変換し、これをオペアンプ６で増幅した後、コンパレータ５にてしきい値と比較することで、骨材が砂か砂利かを判別させる。例文帳に追加

Since the sand has a larger permittivity between the sand and the gravel, the capacitance between the electrodes 1a, 1b when the aggregate is brought into contact with the sensor S is converted into a voltage generated between both ends of the load resistance R and amplified by the operational amplifier 6, and then compared with the threshold by the comparator 5, to thereby discriminate whether the aggregate is the sand or the gravel. - 特許庁

半導体・液晶製造用等のプラズマ処理装置部材に用いられるイットリアセラミックス系溶射膜であって、塩素系プラズマに対する耐食性の向上が図られ、ハロゲン、特に、塩素系プラズマプロセスにおいて、該セラミックスの構成原料に起因する不純物金属汚染を抑制することができる耐プラズマ性セラミックス溶射膜を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma resistant ceramics sprayed coating which is a yttria ceramics based sprayed coating used for a plasma treatment device member for fabricating a semiconductor, a liquid crystal or the like, wherein corrosion resistance to chlorine based plasma is improved, and impurity metal contamination caused by the component raw material of the ceramics is suppressed particularly in a chlorine based plasma process. - 特許庁

水性ストリームを、ＺｒＯ_3 ８面体単位、及びＳｉＯ_2 ４面体単位とＧｅＯ_2 ４面体単位の少なくともいずれかひとつを有し、オプションとしてチタン、ニオブ、あるいは錫などのＭ金属を含むことができる微孔構造を有する新しい系列の結晶性分子ふるいと吸着条件で接触させることによって、その水溶液からアンモニウム・イオンを選択的に除去する。例文帳に追加

The molecular sieve used for this process is one of a new series of crystalline molecular sieves each having a microporous structure which has a ZrO3 octahedron unit and at least any one of an SiO2, tetrahedron unit and a GeO2 tetrahedron unit and optionally also contains a skeletal metal (designated as M in the compositional formula of such a molecular sieve, not shown here) such as titanium, niobium or tin. - 特許庁

高い屈折率、アッベ数を有すると共に低比重、耐熱性、染色性、耐衝撃性等の諸特性に優れた合成樹脂製レンズを得るための光学材料用単量体組成物、型離れが良く歪みの少ない均質な合成樹脂製レンズが得られる簡便な製造方法及び合成樹脂製レンズを提供する。例文帳に追加

To obtain a monomer composition for an optical material which gives a synthetic resin lens having high refractive index Abbe number, low specific gravity, and excellent heat resistance, dyeability, impact resistance, or the like a simple and convenient method for producing a homogeneous-quality synthetic resin lens which has good mold release characteristics and hardly exhibits strain; and to provide a synthetic resin lens. - 特許庁

開封用タブ先端の押し込み或いは開口部の引きちぎりによりスコアを切断して開口を行う際にデラミネーションやフェザリング等の開口不良を生じることなく、開口性・フェザリング性・加工性・耐食性に優れ、環境負荷が小さく製造時の作業環境にも優れた缶蓋を供給するにある。例文帳に追加

To provide a can lid which is excellent in openability, feathering resistance, workability and corrosion resistance, small in environmental load, and excellent in the working environment during the manufacture without causing any defective opening such as delamination and feathering in making an opening by piercing an unsealing tab tip or tearing an opening part to cut a score. - 特許庁

活性放射線の照射により高感度で硬化し、高画質の画像を形成することができ、且つ該インク組成物を使用したときのインクジェットヘッドや周辺機器の腐蝕が少なく、インクジェットヘッドからの吐出安定性が優れ、被記録媒体上への密着性が優れ、且つ、保存安定性の良好なインク組成物、及び、該インク組成物を用いたインクジェット記録方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink composition that is cured with high sensitivity by irradiation with an active radiation, can form an image of high image qualities, hardly causes corrosion of an inkjet head or peripheral components when used and exhibits excellent jetting stability from an inkjet head and excellent adhesion to a recording medium and good preservation stability, and an inkjet recording method using the ink composition. - 特許庁

比重１９．２５ｇ／ｃｍ^３のタングステンを反応器の内部全体にわたって均一に分布させて反応ガスとの接触面積を極大化させるにより、反応器の体積を著しく減少させたうえ、反応熱の制御をより容易にすることができ、反応効率を著しく改善させた六フッ化タングステンの製造反応システムの提供。例文帳に追加

To provide a reaction system for production of tungsten hexafluoride, which has a remarkably reduced reactor volume, can more easily control a reaction heat and significantly improves reaction efficiency by allowing tungsten having a specific gravity of 19.25 g/cm^3 to be distributed uniformly in the whole of reactor inside, thus maximizing the contact area between tungsten and reactant gas. - 特許庁

腐食性の強い環境においても使用することができるとともに、０．２％耐力が２９５Ｎ／ｍｍ^2 以上、３４５Ｎ／ｍｍ^2 以上又は４９０Ｎ／ｍｍ^2 以上であり、かつオーステナイト結晶粒度が粒度番号５〜１４の大きさであステンレス鋼鉄筋及びこのステンレス鋼鉄筋を低いコストで製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a stainless-steel reinforcing bar usable even under highly corrosive environments and having ≥295 N/mm^2, ≥345 N/mm^2 or ≥490 N/mm^2 0.2% proof stress and also having a grain size of austenitic grain size No.5-14 and also to provide a method for manufacturing the stainless-steel reinforcing bar at a low cost. - 特許庁

カセットドアを閉める方向に付勢するスプリングを抹消できてコストダウンを図れ、ドアオープナーの先端をカセットドアに装着するときにカセットドアを開く必要がなくて手間を省け、カセットドアの挿入時にカセットとカセットドアが接触せずに互いに傷が付かないカセットドアの開閉構造を提供する。例文帳に追加

To provide an opening/closing structure of a cassette door, which can reduce cost by eliminating a spring for energizing the cassette door in the closing direction, saves labor by eliminating the need for opening the cassette door, when mounting a front end of a door opener at the cassette door and prevents contacting of the cassette and the cassette door with each other, during the insertion of the cassette door to prevent scratching with each other. - 特許庁

不織布、織布、織編物及びフェルト等の素材に対し、静電気に帯電しにくい高分子化合物と、稀有元素類を含む鉱物、及びトルマリン若しくは遠赤外線放射セラミックの何れか一方を含む樹脂組成物、または該樹脂組成物に光触媒機能材料を添加混合し、抗菌及び消臭作用を増加させた樹脂組成物を、塗布固着させた構成とする。例文帳に追加

The interlining substance is obtained by coating a resin composition on substances such as nonwoven fabrics, woven fabrics, knitted fabrics and felts, which resin composition contains a polymer composition hardly charged with static electricity, minerals including a rare element and one of tourmaline or a far-infrared radiation ceramic, or which resin composition is added and mixed with a photocatalytic functional material to increase antibacterial and deodorant activities. - 特許庁

屈折率、アッベ数が高く、しかも低比重、染色性、耐熱性、耐衝撃性等の諸特性に優れた合成樹脂製レンズを得るための光学材料用単量体組成物、型離れが良く歪みの少ない均質な合成樹脂製レンズが得られる製造方法及び合成樹脂製レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a monomer composition for optical material to obtain a synthetic resin lens high in refractive index, Abbe number, having a low specific gravity, excellent in various properties such as dye-affinity, heat resistance, impact resistance, etc., and a method of manufacturing a uniform synthetic resin lens excellent in mold release low in distortion and a synthetic resin lens. - 特許庁

シールストリップとアブレイダブル層が接触して損傷を受けた場合でもメンテナンス性が高く、かつアブレイダブル層が必要以上に削り取られることを防ぐことで漏洩流体の量を一層低減させた動翼先端のシール構造を提供し、これによって蒸気タービンの効率を一層向上させる例文帳に追加

To further improve efficiency in a steam turbine, by providing a seal structure on the end of moving blades for further reducing a quantity of leakage fluid by preventing shaving-off of an abradable layer more than necessary, with high maintainability even when receiving damage through contact of a seal strip with the abradable layer. - 特許庁