「そぎおか」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

ここで、第１開口部３ａは、燃料蒸気を効率良く排出できるように比較的大口径に設定し、第２開口部３ｂは、注ぎ足し給油を行うことができる程度の口径、すなわち第１開口部３ａに比べて小径に設定する。例文帳に追加

The first opening port 3a is set to be rather larger diameter so as to discharge fuel vapor effectively and the second opening port 3b is set to be a diameter allowing replenishing of oil, that is, rather smaller diameter comparing with the first opening port 3a. - 特許庁

このような条件で熱酸化膜を形成することによって、Ｓｉ基板中の酸素凝結欠陥の成長を実際の加工に支障のない程度まで抑制し、ＫＯＨによる異方性エッチングにより精度よく３次元形状を形成することができる。例文帳に追加

The heat oxidation film is formed in such a condition so as to suppress the growth of oxygen condensation in the Si substrate to a degree that no problem occurs in an actual processing, thereby precisely forming a three-dimensional shape by an anisotropic etching using KOH. - 特許庁

ホッパー本体の下部に設けられた排出口近傍において、壁部に付着した固着物を削ぎ落とすとともに、ホッパー本体内部に存在する大塊を細かく破砕することにより、排出口の閉塞を防止して、排出口から安定して粉体を排出することが可能な粉体ホッパーを提供する。例文帳に追加

To provide a powder hopper capable of stably discharging powder from a discharge port by scraping off fixed objects adhered to walls near the discharge port provided in a lower part of a hopper body, finely crushing large lumps existing in a hopper body interior, and preventing blocking of the discharge port. - 特許庁

本発明は、天然存在の４量体ヘビイソギンチャク（Ａｎｅｍｏｎｉａ ｓｕｌｃａｔａ）緑色蛍光タンパク質４９９（ＡｓＧＦＰ４９９）の２量体および単量体変異体、そのペプチド、ならびにそれらをコードするポリヌクレオチドと、とりわけ細胞ベースアッセイまたは無細胞アッセイのセットアップにおける、細胞内蛍光マーカーとしてのそれらの使用とに関する。例文帳に追加

Dimeric and monomeric mutants of the naturally occurring tetrameric Anemonia sulcata Green Fluorescent Protein 499 (AsGFP499), peptides thereof and polynucleotides encoding them, and their use as intracellular fluorescent markers particularly in the set up of cell-based or cell-free assays, are provided, respectively. - 特許庁

それは、お客が店内のカップ麺専用の展示棚より希望の商品を選び、店内カウンターに取り付けられた即席カップ麺専用給湯蛇口(熱湯が飛び散らないように、カップ内の麺との距離を一定に保たせるように工夫された安全装置付き)から、誰でもが安全に且つスムーズにお湯を注ぎ、いつでも手軽に食事が出来るようにする。例文帳に追加

In this shop, everyone can easily have a meal by selecting a desirable commodity from exhibition shelves dedicated to pot noodles inside the shop and safely and smoothly filling an instant noodle cup with hot water from a hot water supplying faucet (provided with a safety device invented to keep a constant distance from noodles inside a pot to prevent scattering of hot water) dedicated to instant pot noodle and fitted to a in-store counter. - 特許庁

盛平自身、折りあるごとに、「合気道は適度な運動で血行を改善し、骨格を矯正し、体内の“気”の流れを整えることで身体の“穢れ”をはらう“禊ぎ”である」…等と独自の宗教的表現で、合気道の健康効果について述べている。例文帳に追加

Morihei himself spoke of the health benefits of aikido using unique religious expressions, saying that 'aikido is a "misogi" that removes the "impurities" from the body by improving the blood circulation, correcting the bone structure and adjusting the flow of "qi" in the body through moderate exercise.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これと対向する径方向他側の位置には、溝幅寸法が小さい他側嵌合溝２３と、他側嵌合溝２３から離間して配置され一側嵌合溝２２と他側嵌合溝２３との溝幅寸法の差を補うように肉削ぎして形成された凹溝３３とを設ける。例文帳に追加

The other-side fitting groove 23 having a smaller groove width and a dent groove 33 formed away from the other side fitting groove 23 and formed by reducing a thickness so as to compensate a difference in the groove width between the one side fitting groove 22 and the other side fitting groove 23 are formed at a position at the other side in the radial direction facing the one side. - 特許庁

出発点の位置と日時からみて、まだ本日の取集時刻に間に合う郵便ポスト等の取集施設をユーザに知らせることにより、郵便物投函など急ぎの差出しにも適した目的地設定や誘導案内を実現するナビゲーション装置、方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device, a method, and a program which realize setting of the destination suitable for the express sending, such as mailing of postal matter or the route guidance, by notifying the user of collection facilities, such as mailboxes that can still make it on time for today's collection, in view of the position of the departure point and the date and time. - 特許庁

昭和7年（1932年）10月　日午前3時30分ごろ、大谷光瑞が全精力を注ぎ込み、英才教育の推進や建築、園芸、西域探検などの調査、研究を通じて、教団を近代化に導く舞台とした二楽荘は、不審火によって焼失した。例文帳に追加

Around 3:30 in October 1932, Nirakuso was burned down by suspicious file where Kozui Otani put their full energy and the temple was led to modernization through the implementation of special education, architecture, horticulture and research and studies like western area expedition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄骨構造体２は柱の主鉄骨３と横梁の主鉄骨４とを有し、主鉄骨３、４の中間には支え枠および補強鉄筋を有する補強構造体３１を組付け、支え枠の表面にはコンクリートを注ぎ込む流れ孔を形成する。例文帳に追加

This steel structural body 2 has a main steel 3 of a column and a main steel 4 of a horizontal beam, a reinforcing structural body 31 having a support frame and reinforcing bars are assembled in an intermediate part between the main steels 3 and 4, and a flow hole in which concrete is poured is formed on a surface of the support frame. - 特許庁

内容物を収容する際には、注ぎ口部１７と延長部１８とを把持して左右方向に引っ張って密封することとしたことにより、より多くの内容物を収容でき、収容されたときの袋１０の外観を損なうことがなくなった。例文帳に追加

At the time of receiving contents, the pouring port 17 and the extension 18 are held and pulled laterally to have them sealed, whereby more contents can be received and outer appearance of the bag 10 is not disfigured when the contents are received. - 特許庁

表面に防汚層を有する防汚層付き基材であって、シリコンオイルを表面に滴下した後該基材を６０°に傾斜させてシリコンオイルを流下させ、次いで１５秒間にわたって１．５リットルの水を該基材表面に注ぎかけ、その後乾燥させたときの該シリコンオイルが流去された部分の水の接触角が４０°以下である防汚層付き基材。例文帳に追加

This base material has a soil-preventing layer at its surface, and shows ≤40° contact angle of water at a part from where a silicone oil is flown away in the case of dropping the silicone oil on the surface of the base material, tilting the base material by 60° for flowing down the silicone oil, pouring 1.5 L water on the surface of the material and then drying. - 特許庁

霜月神楽の方法はそれぞれの地域・神社によって差異はあるものの基本的には儀式に先立って特定の川や滝から汲んだ水を釜で沸かした湯を神前に供えて、祈祷の湯立を行った後に参加者に振り掛けることで祓禊となし、招待神の名前が書かれた神名帳を読上げるところから始まり、前夜の素面による採物舞の神招き、神讃めの願上、夜半の招待神の神送り、直会（なおらい）、後夜の鬼や翁などの面形舞の神遊び、祝福の式の順序で行われる。例文帳に追加

Though the style of Shimotsuki kagura varies from one region or shrine to another, it is basically conducted in the following order: prior to the ceremony, water drawn from a specific river or waterfall is boiled in a large pot and offered before the gods; after the yudate prayer, participants are splashed with hot water purify them; the kagura then begins with the reading of a list of invited deities; before midnight, the unmasked Torimonomai (dance of symbolic offerings) is performed; prayers are offered in praise of the deities; the invited gods are seen off at midnight; a naorai (feast) is held; after midnight is the Kamiasobi (kagura), with the dancers wearing Oni (demon) or Okina (old man) masks; a blessing ceremony is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後は、この資金が、気候変動への国際社会の取組において重要な役割を果たし、多様な途上国のニーズに応えつつ、低炭素技術の普及を通じた温室効果ガス削減、適応に関する経験や知識・教訓の蓄積、及び、その共有などの目に見える成果を挙げていくことを期待します。例文帳に追加

We expect the CIF to play an important role in the international community’s efforts on climate change by responding to various needs of developing countries, and to achieve visible results such as reduction of green house gas through dissemination of low carbon technologies as well as accumulation and sharing of experience, knowledge and lessons on adaptation.  - 財務省

河川等とこれに注ぎ込む疏水等との間に大きな落差の生じやすい水路護岸や護岸面において、落差を解消した魚道を恒常的に確保することができ、また、通水断面中への突出を小さく抑制することによって、河川等の流水障害とならない魚道付きの護岸を実現すること。例文帳に追加

To achieve a bulkhead with a fishway, constantly securing a fishway eliminating a head drop and holding down the projection into a water flow section to the minimum not to constitute an obstacle to flowing water of a river or the like in a lane bulkhead or a bulkhead surface easily causing a large head drop between a river or the like and a canal flowing into it. - 特許庁

この発明は、満席の状態でも利用者に対して指定席券を積極的かつ合理的に融通することができるようにし、特に急ぎの利用者等にとって便利であり十分に実用に適する指定席券の予約サービス方法及び指定席券の予約サービスシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a system for reservation service for a reserved seat ticket which positively and rationally provide a reserved seat ticket to a user even when seats are all reserved and which are convenient specially to a user making haste and sufficiently practical. - 特許庁

又、熱水器から熱水注入口５を通して断続的に熱水をトラップ本体３に注ぎ込み、封水内に増殖する雑菌乃至微生物を死滅させると共にトラップ内の封水が切れて臭気が室内に逆流することを防止するものである。例文帳に追加

Hot water is intermittently filled from a hot water device into a trap body 3 through a hot water filling port 5 to kill the miscellaneous bacteria or micro organism growing in the sealing water and prevent odor from returning into a room due to losses of the sealing water in the trap. - 特許庁

この４×４データ行列に対応する４×４画素行列は２×１ドット反転とフレーム反転が行なわれ、毎フレームに相当するＦＲＣデータパターンで、「＋」極性を有する画素に対応し、“１”の値を有するデータエレメントの数と「−」極性を有する画素に対応し、“１”の値を有するデータエレメントの数は互いにじである。例文帳に追加

A 4×4 pixel matrix corresponding to the 4×4 data matrix is subjected to 4×1 dot inversion and frame inversion and the resulting pixel matrix corresponds to pixels having a "+" polarity by the FRC data pattern corresponding to each frame, and corresponds to the number of data elements having a value "1" and pixels having a "-" polarity, data elements with a value "1" being equal in number. - 特許庁

画像表示パネル１０の垂直シフトレジスタ１９および水平シフトレジスタ１７に、選択時の出力対象の無いダミーステージを設けて各シフトレジスタの総ステージ数を増加させることで、採用される画像表示パネル１０よりも画素行列数の多い画像表示パネルに対応した駆動ＩＣ１１での駆動により、好適な画像表示を可能とする。例文帳に追加

A vertical shift register 19 and a horizontal shift register 17 of the image display panel 10 are provided with dummy stages having no output object when selected to increase the total numbers of stages of the shift registers, and then preferable image display is enabled by driving by the driving IC 11 adaptive to the image display panel having more pixel rows and columns than the employed image display panel 10. - 特許庁

ボンド磁石製造における３大要素技術の中のひとつと位置付けられる結合剤システムにおいて、フレキシブルな熱硬化性樹脂システムを創製することにより、磁石粉末や成形加工との連携要素を見直し、新形態のフレキシブル磁石、並びにそれを利用した新規な小型高性能永久磁石型モ−タを提供する。例文帳に追加

In a binder system which is one of the three major elemental technologies for a bonded magnet manufacturing, coordination elements with a magnet powder and molding process are reviewed by creating a flexible thermo-setting resin system, to provide a new type of flexible magnet and a new small high-performance permanent magnet motor which utilizes it. - 特許庁

制御装置を備える加圧鋳造装置は、熔融した地金を鋳型内に注ぎ込む際に熔解チャンバを加圧し、圧力センサーの検知圧力が所定の圧力に到達した際に所定の時間だけ該熔解チャンバ内を一定の圧力に保持し、所定時間経過後に熔解チャンバを一定の圧力からさらに加圧する制御を実行することを特徴とする加圧鋳造装置により解決する。例文帳に追加

The pressure casting device including a control device performs control to pressurize a dissolution chamber when the molten base metal is poured into a mold, maintain inside of the dissolution chamber at constant pressure only for a predetermined time when sensed pressure by a pressure sensor reaches predetermined pressure and, after passage of the predetermined, further pressurize the dissolution chamber from the constant pressure. - 特許庁

このような太陽電池アレイ１では、太陽電池モジュール１０上に降り注ぎ、太陽電池モジュール１０における表面張力の作用によって太陽電池モジュール１０の任意の位置から架台２０に向けて流れようとする雨水が、架台２０に達するまでに落下するため、雨水が太陽電池モジュール１０から架台２０に流れることが抑制される。例文帳に追加

In such a solar cell array 1, since the rain water, which rains down on the solar cell module 10 and will flaw from an arbitrary position of the solar cell module 10 towards the frame 20 due to an operation of a surface tension on the solar cell module 10, falls off by the time reaching the frame 20, the rainwater is prevented from flowing from the solar cell module 10 to the frame 20. - 特許庁

容器１内に、20〜32%(w/v)の炭酸カリウムを主成分とする液体消火剤２で、ポリエチレン、ポリエチレンテレフタレート、及びポリ塩化ビニールからなる群より選ばれる少なくとも１種の材料を入れてなる消火具であって、この容器は一部又は全部が可撓性材料からなり、かつ１又は複数の注ぎ口１１１を有するものである消火具。例文帳に追加

The extinguisher has a container 1 which contains a liquid extinguishing agent 2 comprising 20-32% (w/v) of potassium carbonate as the main component, wherein the container is partly or wholly made of a flexible material which is at least one material selected from the group consisting of polyethylene, polyethylene terephthalate, and polyvinyl chloride and has one or more pouring holes 111. - 特許庁

液晶ディスプレイＤに発生した欠陥画素ＧにパルスレーザＬを照射して上記欠陥画素Ｇの修正を行う液晶ディスプレイの欠陥画素修正方法において、上記欠陥画素Ｇの外周に沿って上記パルスレーザＬを照射する第１の工程と、上記第１の工程後に、上記欠陥画素Ｇの外周の内側に上記パルスレーザＬを照射する第２の工程とを具備する。例文帳に追加

The defective pixel correcting method for the liquid crystal display that corrects the defective pixel G generated on the liquid crystal display by irradiating it with pulse laser light L includes a 1st stage of irradiating the defective pixel G with the pulse laser light L along its circumference and a 2nd stage of irradiating the part of the defective pixel G inside the outer periphery with the pulse laser light L. - 特許庁

また、極低周波以外の低周波・高周波等の非電離放射線と電離放射線について環境や人に対する安全を考慮した医療基礎技術を提供すると同時に他分野にまたがる新規応用技術や他分野技術も含め提供する。例文帳に追加

Basic medical technologies which have regard for environmental and human safety about non-ionizing radiation such as low-frequency and high-frequency waves other than the ultra-low-frequency waves and ionizing radiation, and at the same time, novel application technologies across other fields and technologies on the other fields are also provided. - 特許庁

第２例として、ラドルの注ぎ口の左右側壁の外側部と、有底容器の後部外周壁とのコーナー連設位置に、縦通孔を穿設したボス突起を張り出し形成し、当該ボス突起の上面と側面と底面をほぼコ字状に形成する。例文帳に追加

As a second example, a boss projection having a longitudinal hole cut therein is expanded at the corner connecting position of outer sides of the right and left side walls of the spout of the ladle to the rear outer circumferential wall of the bottomed container, and the upper surface, the side surface and the bottom surface of the boss projection are formed in a substantially U-shape. - 特許庁

従って、下側フランジ２２，３２が対向するように、カウルトップサイドインナ１２を車両下側に移動させた場合でも、突部３４が接着剤３６をガードするので、下側フランジ２２が接着剤３６を削ぎ落としてしまうことを抑制できる。例文帳に追加

Thus, even when a cowl top side inner 12 is moved to the vehicle lower side so that the lower side flanges 22 and 32 are opposed, since the projection part 34 guards the adhesive 36, the lower side flange 22 can be restrained from chipping off the adhesive 36. - 特許庁

極低周波以外の低周波・高周波等の非電離放射線と電離放射線について環境や人に対する安全を考慮した医療基礎技術を提供すると同時に他分野にまたがる新規応用技術や他分野技術も含め提供する。例文帳に追加

Basic medical technologies which have regard for environmental and human safety about non-ionizing radiation such as low-frequency and high-frequency waves other than the ultra-low-frequency waves and ionizing radiation, and at the same time, new application technologies across other fields and technologies on the other fields are also provided. - 特許庁

ブラシ毛１０を装着した本体部１２と、該本体部に連結した持ち手部１４と、前記本体部の周辺部近くに設けられ、餌入れ等に付着した汚れを削ぎ落とすことのできるへら状部２０とを具備するよう構成する。例文帳に追加

This brush for fishing is composed so as to be equipped with a body part 12 having brush bristles 10 set therein, a handle part 14 connected to the body part and a spatula-shaped part 20 provided near the peripheral part of the body part and scraping off the stains sticking to a bait container, or the like. - 特許庁

ゲル状電解質に、ジペンタエリスリトールアクリレート系モノマーと、直鎖のポリエチレングリコールジアクリレート系モノマーと、環式炭化水素着を複数含んだ１０時間半減期温度が３５〜５０℃のパーオキサイドを用いて作成された骨格構造を用い、多孔質膜に、多孔質基材層４と耐熱材層５からなる積層体を用いた固体状電解質電池。例文帳に追加

A skeleton structure, formed by using dipentaerythritol acrylate group monomer, straight chain of polyethyleneglycol diacrylate monomer, and a peroxide with 10 hours half life temperature of 35-50°C including a plurality of cyclic hydrocarbon group, are used for a gelled electrolyte, and a lamination body, composed of a porous base material layer 4 and a heat resistant material layer 5 is used for a porous film. - 特許庁

平面視においてコ字形状部１を有し、縦溝２が互いに対向するようにコ字形状部１が左右の壁体Ｆあるいは基礎Ｇにそれぞれ埋設される、耐食性材料からなる左右一対の戸当り３と、左右の戸当り３の縦溝２に昇降可能に嵌入される扉体４と、を備える制水扉Ａとした。例文帳に追加

This sluice gate A is provided with a pair of door stops 3 which have U-shaped parts 1 in plan view buried in left and right wall bodies F or a foundation G, respectively, so that vertical grooves 2 face each other and are made of a corrosion resistant material and a door body 4 fitted elevatably into the vertical grooves 2 of the left and right door stops 3. - 特許庁

分与開口部を画成する隆起した流出口を有する容器用の蓋組立体は、全体として円筒状部分が形成された入れ子式に収納可能で且つ伸長可能な注ぎ口と、截頭円錐形部分と、蓋本体を入れ子式に収納し又は伸長させることの何れかを可能にし得るよう、これら２つの部分の間の反転可能な折り畳み部とを有する蓋本体を備えている。例文帳に追加

A cover assembly for a container having a raised outlet defining an endowed opening is equipped with a closure body having a nestable and extendable spout formed with a generally cylindrical section, a truncated-conical section, and an invertible folding part between these two sections so as to enable the cover body to be either nested or extended. - 特許庁

この構成によれば、隣接する画素電極１１に最も近い位置に設けられたスリット状開口部ＳＬ２の幅を狭くすることによって、共通電極１３１と画素電極１１との間に発生する電界が、隣接する画素Ｇにおける液晶分子の配向制御に対して及ぼす影響を抑制することができる。例文帳に追加

According to this constitution, an electric field generated between a common electrode 131 and the pixel electrode 11 suppresses influence exerted for alignment control of liquid crystal molecules in adjacent pixels G, by narrowing the width of the slit-like opening SL2 provided at a position closest to the adjacent pixel electrode 11. - 特許庁

本発明はメディア上のファイルデータやメモリ上のデータ等のデジタル情報の保護、管理を行うシステムに関し、特に本発明は技術の更新に伴って柔軟性のあるシステムを構築するものであり、多数ある要素技術をサポートして多様性のあるデジタル情報の保護、及び管理を行うものである。例文帳に追加

To provide a flexible system for protecting and managing digital information with diversity by especially supporting a plurality of element technologies, concerning a system for protecting and managing digital information such as file data on media and data on a memory. - 特許庁

ワーク（長尺の板材）８の表面に、先ず、プレスによるソギ加工でコ字状の凹部２６を形成し、次に、複数本の突条１４４，１４６からなる切刃１４０，１４２を有する溝加工用の別のパンチ１０４と、前記突条に対応する溝１４８を有する下型１０２とにより、プレス加工を行い、この凹部２６の底面に複数本の平行な溝５２を形成する。例文帳に追加

Secondly, a cope is lowered and a prescribed position (a part facing to a square hole 16) of the work is scarfed by a cutting edge 20 of a cope punch 4 so that a U-sectional recess 26 is formed. - 特許庁

本発明は、イソブタンを主成分とする飽和炭化水素／蟻酸メチル／二酸化炭素系の発泡剤を用いたポリスチレン系樹脂押出発泡板の製造方法であって、５０ｋｇ／ｍ^３以下の十分に小さな見掛け密度、優れた機械的強度を有し、更に難燃性等に優れるポリスチレン系樹脂押出発泡板の製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method for producing an extrusion-foamed polystyrenic resin board using a foaming agent comprising saturated hydrocarbons composed mainly of isobutane, methyl formate and carbon dioxide, and forming a foamed board having sufficiently small apparent density of ≤50 kg/m^3, excellent mechanical strength and excellent flame retardancy, etc. - 特許庁

タンディッシュ内に供給された溶鋼に混入したスラグ、非金属介在物などが溶鋼と一緒にモールド内に注入されることによる鋳片欠陥の発生、及び鋳造開始時にタンディッシュ内に最初に注ぎ込まれる比較的低温の溶鋼による浸漬ノズル閉塞等の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a defect of a cast slab caused by pouring slag and non-metallic inclusions or the like mixed into molten steel supplied inside a tundish together with the molten steel inside a mold, and to prevent the occurrence of clogging of an immersion nozzle or the like caused by the relatively low temperature molten steel poured first inside the tundish at the start of casting. - 特許庁

成長を続ける国際マーケットを如何に取り込んでいくかは、今や、国と国との競争になっているのが現実である。電力、水、IT、鉄道などのインフラ分野における我が国の製品や要素技術は世界トップ水準にある力を持ちながら国内にとどまっている中堅・中小企業も少なくない。例文帳に追加

This is a prerequisite for tapping into the growths of emerging countries and of elsewhere to the maximum extent possible, and to attract investment in the Japanese market. wCountries are now competing with each other to tap into the growing international market. Many Japanese SMEs remain within Japanese borders, despite possessing the world’s top products and element technologies in infrastructure sectors, such as electric power, water, IT, and railroad.  - 経済産業省

それは私からお答えしますが、1,000万円以内の方は、週明けから普通に払戻ししていただけることになります。1,000万円以上の皆さんは、これは債権、債務の状況が確認されたところで、大体数カ月はかかると思いますが、払戻しが行われるようになりますけれども、それ以前にお急ぎの方に対しては、概算払制度というものがありますので、想定される弁済率に基づいて、概算払いは若干早めに行われる可能性があります。例文帳に追加

I will take this question. Those who have 10 million yen or less in deposit can receive the payback as a regular transaction as of the beginning of next week. For those with more than 10 million yen, the payback will start as soon as the bank's credit and debt picture can be confirmed, a process that will likely take roughly several months. If a depositor wants an earlier payback, there is a system called estimated proceeds payment whereby the payment can be accelerated a little by applying an estimated proceeds payment rate.  - 金融庁

ドラフトタワーを、それの注出タップからビールがジョッキに分注される前に、泡立って清涼感のあるビールとして展示するショーケースを兼ねたものとするとともに、注ぎ出すビールが、ドラフトタワー内を流過するときに室温により加温されているドラフトタワーにより昇温するのを防ぐようにする。例文帳に追加

To use a draft tower also as a show case for exhibiting the frothy and cooled beer before the beer is poured into a jug from a pouring tap, and preventing the poured beer from being warmed by the draft tower warmed by a room temperature, when the beer flows in the draft tower. - 特許庁

2009 年2 月に行われた麻生総理とオバマ大統領の初の日米首脳会談においては、エネルギー・環境の技術を中心とした日米協力の重要性について確認されたことを受け、2009 年5 月に訪米した二階経済産業大臣は、エネルギー省チュー長官との会談において、スマートグリッド、省エネ・ビル、太陽エネルギー、燃料電池などの低炭素技術等の分野における協力について意見交換を行い、その促進について共同声明としてとりまとめた。例文帳に追加

In response to the affirmation of the importance of Japan-U.S. cooperation through energy/environmental technologies at the first meeting between Prime Minister Aso and President Obama in February 2009, Minister Nikai of the Ministry of Economy, Trade and Industry, at the time of his official visit to the United States in May 2009, exchanged views with U.S. Secretary of Energy Chu on cooperation in the area of low carbon technologies, such as Smart Grid, energy saving buildings, photovoltaic energy and fuel cells. A joint statement was issued to promote these technologies. - 経済産業省

ＵＩから離れているユーザがコピー等のジョブを優先的に実行したい状況が発生した場合、ユーザは原稿を持ってＵＩの前まで足を運ぶことなく、他のユーザに急ぎの旨を知らせることを可能とした画像処理システム、情報処理装置、画像処理装置、ジョブ管理方法、記憶媒体、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system, an information processor, an image processor, a job management method, a storage medium, and a program for informing other user about the occurrence of urgency without the need for a user to visit a UI (User Interface) on the occurrence of a state that the user apart from the UI desires execution of a job such as copying with priority. - 特許庁

柱２の上部に上下にスライドする空気進入穴を開けるための穴あけレバー４を設ける、以上の構成からなるスタンドと、２．７Ｌペットボトル装着時に使用するフック付き取っ手掴み具と紙パック装着時に使用するフック付きのあて板と各容器の口部に装着するコック付き注ぎ口１１からなる取っ手付きペットボトル９及び大容量紙パック立て具。例文帳に追加

The stand comprises a handle gripping tool with a hook to be used at mounting a 2.7 liter PET bottle, a retaining plate with a hook to be used when mounting a carton, and a spout 11 with a cock to be mounted on the mouth part of each container. - 特許庁

容器 (C) に、ちょっと酸の入った水を注ぎましょう（酸を入れるのは、反応を起こす助けとしてだけで、酸そのものは何の変化も起こしません）そして、この容器のてっぺんにつながっているのは、曲がったガラス管 (D) で、これは先日の、銃身を熱したときの実験と似てるでしょう。これがこっちのびん (F) の下にまで通ってきます。例文帳に追加

In the vessel (C) I pour some water containing a little acid (but which is put only for the purpose of facilitating the action; it undergoes no change in the process), and connected with the top of the vessel is a bent glass tube (D), which may remind you of the pipe which was connected with the gun barrel in our furnace experiment, and which now passes under the jar (F).  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

そして、このインサート５を発泡成型用型１０内に設置し、ミキシングヘッド１４から液状樹脂をインサート５の誘導部材９に注ぎ、インサート５の誘導部材９から分液嶺部１３の定位置に必ず落とされるようにしてキャビティの各ブロック１１ｂ，１１ｓに液状樹脂を分配することにより、ブロック１１ｂ，１１ｓに液状原料が一定量づつ分配されるようにしている。例文帳に追加

By this constitution, the liquid raw material is distributed to the cavities 11b and 11s by a definite amount. - 特許庁