「その足で」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

矯正機能付き靴下１は、中足骨靭帯９に対応する足裏部１１及びその両側部１３、１３に当接する部分を弾性材（第１弾性領域３）で構成し、中足骨靭帯９に対応する足表部１５に当接する部分を前記弾性材より弾性の低い材料で構成する。例文帳に追加

The correcting function-imparted sock 1 has the following structure: a sole part 11 corresponding to the metatarsal ligament 9 and parts coming in contact with both side parts 13, 13 of the sole part comprise elastic material (a first elastic area 3); a part coming in contact with an instep part 15 corresponding to the metatarsal ligament 9 comprises material more elastic than the elastic member. - 特許庁

本発明のロボットは、足首関節を持つ脚リンクが股関節によって胴部に揺動可能に連結されており、その脚リンクが２以上存在するロボットであって、接地脚リンクの足首関節を揺動自由とし、残余の関節を前記足首関節の角度に基づいて調整し、接地脚を入れ替える度に揺動自由とする足首関節を切替えるロボットである。例文帳に追加

This robot has more than two leg links having the ankle joints and connected to a trunk part free to oscillate by hip joints, freely oscillates the ankle joint of the grounding leg link, regulates the remaining joints in accordance with an angle of the ankle joint and changes the ankle joints made free to oscillate every time in exchanging the grounding leg. - 特許庁

義満とその子である4代将軍足利義持・6代将軍足利義教の信任が厚く、内政･外交などの幕政に深く関与し、黒衣の宰相と称された。例文帳に追加

Having the confidence of Yoshimitsu and his sons, the fourth shogun Yoshimochi ASHIKAGA and the sixth shogun Yoshinori ASHIKAGA, Mansai was deeply involved in the internal politics and diplomacy of the shogunate government and was nicknamed Kokui no saisho (a priest who has influence in politics).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原鎌足が藤原姓を賜った後、その子藤原不比等が幼かったため、鎌足の甥で婿養子とも言われる中臣意美麻呂が暫定的に藤原氏を継いだ。例文帳に追加

After FUJIWARA no Kamatari was granted the kabane (hereditary title) Fujiwara, his son FUJIWARA no Fuhito was still young and therefore Kamatari's nephew, who is also said to have been his son-in-law, NAKATOMI no Omimaro temporarily inherited the kabane Fujiwara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを機に義教は宗子との離別を決意、同年中に宗子は離別を言い渡されて御所を去り、日野家に対してはその妹の日野重子（後の足利義勝・足利義政の生母）を側室に迎えることで代償とした。例文帳に追加

Yoshinori took this opportunity to divorce Muneko in the same year and took in her younger sister Shigeko HINO (later became the birth mother of Yoshikatsu ASHIKAGA and Yoshimasa ASHIKAGA) as his concubine to compensate the Hino family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、九州に落ちた尊氏が再挙して攻め上ってくると、武重は兵庫など各地で足利軍と戦ったが、敗れて足利軍に捕えられた。例文帳に追加

After that, when Takauji, who had escaped to Kyushu, raised his army again and advanced toward Kyoto, Takeshige fought against the Ashikaga army in various places such as Hyogo, but was defeated and captured by the Ashikaga side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も足利将軍家には多大な援助を続け、永禄6年（1563年）には足利義輝の相伴衆に任ぜられ後に毛利氏との和睦交渉などにも将軍家の調停を依頼するなど関係は密であった。例文帳に追加

With continuously providing much support to the Ashikaga shogun family, he was appointed to Shobanshu (officials who accompany the Shogun) of Yoshiteru ASHIKAGA in 1563 and held close relationships, such as asking for mediation by the shogun family in reconciliatory negotiations with the Mori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永元年（1848年）、土佐沖に現れた外国船に対する海岸防備のために父義平が藩の足軽として徴募され、そのまま城下の七軒町に住むようになり、以蔵自身はこの足軽の身分を継いでいる。例文帳に追加

In 1848, his father Yoshihira was enlisted as the domain's ashigaru (common foot soldier) to guard the seaside against ships from overseas that appeared off the coast of Tosa; he continued to live in Shichiken machi inside the castle town, and Izo himself succeeded the status as ashigaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満義・満貞父子は足利直義派として各地を転戦、直義の死後はその養子足利直冬や南朝_(日本)と結んで尊氏に敵対した。例文帳に追加

Mitsuyoshi and Mitsusada; father and son moved from place to place fighting on the side of Tadayoshi ASHIKAGA and after Tadayoshi's death, they allied with his adopted son Tadafuyu and Nancho (Southern Court) and fought against Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍足利義輝が永禄の変（永禄8年・1565年）で殺害されると、松井康之は同じく足利将軍家に仕えていた細川幽斎と行動を共にするようになり、その後家臣となった。例文帳に追加

Since Shogun Yoshiteru ASHIKAGA was killed in the Eiroku Incident (1565), Yasuyuki MATSUI had been with Yusai HOSOKAWA, and later Yasuyuki became a retainer of Yusai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また文明(日本)12年（1480年）に足利義政・足利義尚父子に進物を贈るなど、扇谷上杉氏当主とは別に、独自に幕府と交流を持っていたようであり、その政治的地位の高さも窺える。例文帳に追加

Moreover in 1480, Tomomasa sent a gift to Yoshimasa ASHIKAGA and Yoshihisa ASHIKAGA, father and son, and this suggests that he communicated with the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on his own apart from the family head of the Ogigayatsu Uesugi clan, and that he was in politically high position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原鎌足（のちの藤原鎌足）は、蘇我氏による専横に憤り、大王家（天皇家）へ権力を取り戻すため、まず孝徳天皇と接触するも、その器ではないとあきらめる。例文帳に追加

FUJIWARA no Kamako (latter-day FUJIWARA no Kamatari), getting indignant at the tyrannical ruling by the Soga clan and intending to recover authority to the great king family (Imperial Family), first approached Emperor Kotoku to learn that he was not a man of such caliber, much to his despair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手数料不足の場合，INPIは納付不足額の支払を求める命令書を発行する。この場合，その納付は，産業財産公報で通告がなされた日から60日以内に行われなければならない。例文帳に追加

In case of underpayment, the INPI will issue an official action for the payment of the unpaid sum, which must be fulfilled in a term of sixty (60) days as of the notice published in the RPI.  - 特許庁

ボイラー内の対向する壁面に近接する位置にそれぞれ設置した折り畳み足場の上部相互間にトラス部材９を架け渡し、そのトラス部材を吊り上げることで双方の折り畳み足場を一括して立ち上げる。例文帳に追加

A truss member 9 is extended between mutual upper parts of the collaspible scaffolds respectively installed in the positions in close vicinity to the opposed wall surfaces in the boiler, and both collapsible scaffolds are collectively raised up by suspending the truss member. - 特許庁

また露光時間が短い場合には露光不足になることが多いので、そのような露光不足となった撮像画像を、ゲイン調整や開口度調整などによって補正する機能をさらに備える。例文帳に追加

Since it often becomes exposure shortage when the exposure time is short, the imaging apparatus is further provided with functions for collecting such a photographed image which becomes the exposure shortage by gain adjustment and aperture adjustment, etc. - 特許庁

スチール製の箱１にヒーター４を取り付けさらに対流ファン５にて指定した温度を巡回させながらセラミックボール７の温度を保ち、そのセラミックボールの中に足を入れることにより足温浴ができる。例文帳に追加

A heater 4 is attached to a steel-made box 1, so as to keep the temperature of ceramic balls 7 while circulating at the designated temperature with the use of a convection fan 5. - 特許庁

歩行又は走行時には必ず足の踵部分が上がり靴の踵部分と足の踵部分に隙間ができ、そのために靴脱現象が起こる、それを防止し歩行又は走行の安定を提供する。例文帳に追加

To provide shoes which prevent the coming off of the shoe caused by space made inevitably between the heel of the shoe and the heel of the foot when the heel goes up during walking or running, and offer stability of walking or running. - 特許庁

趾間型の足白癬に対しては、患部が足裏方面に限定されている場合は、少なくともその部分にあたる靴インソールに植物精油を配置すれば十分な効果を得ることができる。例文帳に追加

In the case of interdigit type foot trichophytosis, when the diseased part is limited to the sole side, at least a shoe insole applied to that part is supplied with vegetable essential oil to obtain a satisfactory effect. - 特許庁

製造工程における製造の失敗や不良部品の存在等に起因する部品の不足に対して、適切にその不足部品の発注を行うことによって、適正な在庫とすることができ得る部品発注システムを提供する。例文帳に追加

To provide a component ordering system capable of keeping appropriate stock by appropriately ordering lacking components to shortage of components resulting from a failure of manufacturing in a manufacturing process and existence of failed components, etc. - 特許庁

足踏み動作を擬似歩行に変換する方法、及びその方法を用いた、足踏みのみによって擬似歩行を体感することのできる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for converting a stepping motion into a pseudo walking and a device capable of experiencing the pseudo walking only by stepping by using the method. - 特許庁

作業足場を筒状構造物に確実に支持させるとともに、その盛り替えを安全確保しつつ能率良く行うことができる筒状構造物の作業足場の仮設方法を提供する。例文帳に追加

To provide a temporary work method for work scaffolding for a cylindrical structure by definitely supporting work scaffolding by a cylindrical structure and efficiently carrying out the work while securing safety at the turning point. - 特許庁

足払いプレートを小型軽量化するとともに、その足払い機能を確保しながら他の自動車との衝突時に車体の損傷をできるだけ軽減する。例文帳に追加

To form a foot sweeping plate in a small and light construction and reduce the damage to the body as much as practicable at the time of collision with other automobile while the foot sweeping function is secured. - 特許庁

冷媒不足の原因を正確に判定し、冷媒不足の解消を適宜図ることができるマルチ式の空気調和装置及びその制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a multiple type air conditioner and its control method capable of correctly determining cause of refrigerant shortage, and properly eliminating refrigerant shortage. - 特許庁

その結果、足場板２０の側面領域に隙間を生じさせることなく、足場板からの工具の落下防止等を確実なものとすることができる。例文帳に追加

Consequently, for example, the prevention of a fall of a tool from the scaffold board can be surely performed without the formation of the gap in the lateral area of the scaffold board 20. - 特許庁

仮設足場のコーナー部においてその入り隅部となる足場板の桁側端部に簡単容易に設置できる入り隅用幅木を提供する。例文帳に追加

To provide a baseboard for an internal corner, which can be simply and easily installed at a girder-side end of a scaffolding board, serving as an internal corner portion of a corner portion of a temporary scaffold, in the corner portion of the temporary scaffold. - 特許庁

その移動駆動時・停止時に拘わらず、足場構造物の風等による不測の移動を防ぐことのできる球形タンクの旋回足場装置を提供する。例文帳に追加

To provide a circling scaffold device for spherical tank capable of preventing a scaffold structure from being moved unexpectedly by wind or the like regardless of whether the device is drivingly moving or stopped. - 特許庁

足部１８に３本のワイヤ６６ａ，６６ｂ，６６ｃの終端がワイヤ接続点７２ａ，７２ｂ，７２ｃで接続されており、その３本のワイヤの伸長と収縮の組み合わせによって足部１８を動かす。例文帳に追加

Terminating ends of three wires 66a, 66b and 66c are connected to a foot part 18 at wire connection points 72a, 72b and 72c, and the foot part 18 is moved by combining extension and contraction of the three wires. - 特許庁

単一複合材料では満足させられない２以上の特性値を満足させる一体構造の異種複合材料とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hybrid composite material of integral construction capable of satisfying two or more characteristic values which cannot be satisfied by a single composite material and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

足との密着性ないしは一体性が高くその構造が簡素な、背丈が高くなった状態で歩行し及び立ち止まることが可能な足継具を提供する。例文帳に追加

To provide a footstool implement which is excellent in adhesion or unity with the foot and whose structure is simple, for making it possible to walk and stop in the state of being tall. - 特許庁

本物のカニ足肉にかなり近い食感並びに外観の製品を、少ない工程で容易且つ低コストにて製造し得るカニ足肉様練製品及びその製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To easily provide a crab leg meat-like fish paste product having a texture and an appearance similar to those of real crab leg meat in reduced processes and at a low cost, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

メッシュ状の滑り止めゴムシート（２）の両端にマジックテープ（１）をとりつけ、そのテープをとめることにより、足の中央部に足のサイズに合わせてサポーターのようにセットできるようにする。例文帳に追加

The foot supporter comprises a mesh like antislip rubber sheet (2) provided with a hook-and-loop fastener (1) on both ends, and arranged to set like a supporter matching to the size of center part of the food by fixing with the fastener. - 特許庁

足部の外周下部を内側に傾く斜面１２に形成し、その斜面の案内により足部の外周面が前記段部の先端に密接できるようにする。例文帳に追加

A lower part of the outer circumference of the leg part is formed to be an inwardly inclined surface 12 so that the outer circumferential surface of the leg part is closely attached to a tip of the stepped part by the guide of the inclined surface. - 特許庁

そして、二次色であるＲＧＢの測色値と各々の目標色値とのずれを求め（Ｓ１８）、そのずれから二次転写不足や定着不足の有無を判定する（Ｓ２０）。例文帳に追加

Then, deviation between the colorimetric values of RGB being secondary colors and respective aimed color values is obtained (S18) so as to judge from the deviation whether or not insufficient secondary transfer or insufficient fixing occurs (S20). - 特許庁

ＴＳが７８０ＭＰａ以上あるいはさらに９８０ＭＰａ以上であって、ＴＳ×ＥＬ≧２００００ＭＰａ％を満足し、かつＴＳ×λ≧８２０００ＭＰａ％を満足する高張力熱延鋼板とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high tension hot-rolled steel plate having ≥ 780 MPa or further, ≥ 980 MPa TS and satisfying TS × EL ≥ 20,000 MPa% and TS × λ ≥ 82,000, and its producing method. - 特許庁

生産ラインにおいて作業人員の過不足が生じた場合において、その超過又は不足を少なくするように適切な作業人員の割当てができるようする作業人員配置支援装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a device or the like for supporting working staff assignment, capable of performing, for excess or deficiency of working staff in a production line, appropriate staff assignment so as to minimize the excess or deficiency. - 特許庁

これにより、不足賞球の発生とその数を払出制御基板Ｈへ報せて、払出制御基板Ｈにより不足賞球の払い出しを行わせる。例文帳に追加

By this, information on the occurrence of the insufficient prize balls and on the number of them is sent to a payout control board H, and payout for the insufficient prized balls is performs by the payout control board H. - 特許庁

加熱処理(例えば、くん煙)および加圧処理（例えば、ガス圧もしくは機械圧）を必要とせず、広範な種類の有害節足動物を効果的に防除することができる有害節足動物の防除方法及びそのため噴霧装置の提供。例文帳に追加

To provide a method for effectively controlling many kinds of harmful arthropods without requiring a heating process (e.g., smoking process) or a pressure process (e.g., gas-pressure process or a mechanical pressure process), and a spray device for it. - 特許庁

その結果、コピーの終了後、コピー部数が不足していることに気づいた場合でも、再度原稿を読取部４０に載置して、不足しているコピー部数をテンキー６４から入力し、スタートキー６５を操作する必要はない。例文帳に追加

When it is noticed that the number of copies is insufficient after copying is finished, it is not necessary that the manuscript is mounted again on the reading part 40, the number of insufficient copies is inputted from a ten-key pad 64, and a start key 65 is operated. - 特許庁

ボイラの保守点検等のためにボイラ内に構築するボイラ内足場を、容易かつ短期間にしかも安価に構築することができるボイラ内足場およびその構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a scaffold inside a boiler and a construction method therefor capable of easily constructing the scaffold inside the boiler to be constructed inside the boiler for the maintenance inspection of the boiler or the like, in a short time and at a low cost. - 特許庁

ズボン（１）の裾に足用袋（２）を縫い付け、そのつなぎ部分（３）に足首用ゴム（４）を通し、ズボンの両脇部に丈用ゴム（５）を伸ばした状態で縫い付けた事を特徴とする。例文帳に追加

This baby's garment is formed as follows: sewing the foot bag 2 on each bottom of trousers 1, passing an ankle elastic cord 4 through a joint part 3 between the foot bag and the trouser, and sewing a length-adjusting elastic cord 5 on both side parts of the trousers. - 特許庁

設置場所の上方に向って順次継足して延設されるポストフレームと、このポストフレームに沿ってその上下方向に移動する昇降装置本体とを備えた昇降装置の作業用足場ユニット１である。例文帳に追加

The scaffold unit 1 for operation of a hoisting device is provided with both a post frame to be extended upwards from a location of installation by sequential addition one by one and a hosing device main body which vertically moves along the post frame. - 特許庁

そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。例文帳に追加

Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. - Tatoeba例文

そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。例文帳に追加

The individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math.  - Tanaka Corpus

２　被疑者の氏名が明らかでないときは、人相、体格その他被疑者を特定するに足りる事項でこれを指定しなければならない。例文帳に追加

(2) When the name of the suspect is unknown, the suspect shall be designated by facial and physical descriptions and by any other sufficiently distinguishing characteristics.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その原因として、開花後の日照不足や、夏季の少雨で果実が十分に成長できなかったことなどがあげられる。例文帳に追加

The reasons were little sunlight after flower blooming and little rain in the summertime, and as a result, the fruit could not grow sufficiently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス