「たでくらちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

本実施形態によれば、新規の計測パイプ２６にクランプ部４０を付け替えた場合には、透析液の供給又は排出を行う前に、腹膜透析装置１０がゼロ点調節モードになり、計測パイプ２６に備えた検出電極３３，３３とクランプ部４０に備えた電磁コイル３２との相対位置に応じた新たなゼロ点データが記憶・更新される。例文帳に追加

When a clamp part 40 is replaced on a new measuring pipe 26, a zero-point adjustment mode is set in the peritoneal dialysis device 10 before supply or discharge of the dialyzate solution, and new zero-point data corresponding to a relative position between detection electrodes 33, 33 provided on the measuring pipe 26 and an electromagnetic coil 32 provided on the clamp part 40 are stored and renewed. - 特許庁

半導体露光用マスクの欠陥の有無を検査する方法であって、マスクに任意波長の光を入射させ暗視野像を取得する光学系を用い、マスク上にて均一な暗視野像が得られる任意の一部領域をジャストフォーカス位置から離れたデフォーカス位置に配置して像を取得する。例文帳に追加

In a method for inspecting presence/absence of a defect in a mask for semiconductor exposure, an optical system is used for making light of an arbitrary wavelength incident on the mask to acquire the dark field image, and an arbitrary partial area where an even dark field image is obtained on the mask is arranged at a defocus position separated from a just-focus position to acquire an image. - 特許庁

再生利用品もしくはスクラップ起源の特定の紛争鉱物に関して、国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組がない場合には、その紛争鉱物に関するデュー・ディリジェンスの調査は、その紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源であるかどうかに焦点が絞られる。例文帳に追加

If no nationally or internationally recognized due diligence framework is available for a particular conflict mineral from recycled or scrap sources, the due diligence inquiry regarding the conflict mineral focuses on whether the conflict mineral is from recycled or scrap sources. - 経済産業省

イネ科スズメノテッポウ属 (POACEAE (GRAMINEAE) Alopecurus L.)、サクラソウ科ルリハコベ属 (PRIMULACEAE Anagallis L.)、ゴマノハグサ科グワガタソウ属 (SCROPHULARIACEAE Veronica L.)、ミズアオイ科ミズアオイ属(PONTEDERIACEAE Monochoria Presl)、タデ科イヌタデ属 (POLYGONACEAE Persicaria Miller)、オモダカ科オモダカ属 (ALISMATACEAE Sagittaria L.)、シソ科オドリコソウ属 (LABIATAE (LAMIACEAE) Lamium L.)、キク科ブタクサ属 (COMPOSITAE (ASTERACEAE) Ambrosia L.)又はキク科キオン属 (COMPOSITAE (ASTERACEAE) Senecio L.)の種子又は幼根より分泌される物質を含むことを特徴とする農園芸用組成物。例文帳に追加

The objective composition for agricultural and horticultural purposes includes substances that are secreted by seeds or rudimentary roots of POACEAE (GRAMINEAE) Alopecurus L, PRIMULACEAE Anagallis L., SCROPHULARIACEAE Veronica L., PONTEDERIACEAE Monochoria Presl, POLYGONACEAE Persicaria Miller, ALISMATACEAE Sagittaria L, LABIATAE (LAMIACEAE) Lamium L.), COMPOSITAE (ASTERACEAE) Ambrosia L. or COMPOSITAE (ASTERACEAE) Senicio L. - 特許庁

クライアントＰＣ１０４から受信したデータをメモリ１０４に保持した場合に、該保持されたデータにウィルスが混入していることをメインＣＰＵ１０１が実行する制御プログラムで検出した場合、ウィルスが混入していることをパネル１０７に通知するとともに、メモリ１０４に記憶されているデータに混入しているウィルスによる二次感染を防止する構成を特徴とする。例文帳に追加

When the data received from a client PC 104 are stored in a memory 104, and also the virus mixed in the stored data is detected in a control program to be executed by a main CPU 101, which is notified on a panel 107 as well as the secondary infection by the virus mixed in the data stored in the memory 104 is prevented. - 特許庁

プラスチックフィルムおよびガラス板を積層した電磁波シールド機能を有する透明構造体において該プラスチックフィルムまたは該ガラス板には、それらのいずれかの積層面には透明導電性膜（Ａ）が一体化され、その透明導電性膜（Ａ）の周辺部には少なくとも２本の独立した電極ライン（Ｂ）が形成されていることを特徴とする電磁波シールド機能を有する透明構造体。例文帳に追加

In the transparent structure having the electromagnetic wave shielding effect formed by laminating a plastic film and the glass plate, a transparent conductive film (A) is integrated in the laminated surface of either the plastic film or the glass plate and at least two independent electrode lines (B) are formed at the circumferential part of the transparent conductive film (A). - 特許庁

電流出力型ディジタル・アナログコンバータのアナログ出力ラインに、出力インピーダンス調整回路を付加し、ディジタル入力コードによる出力インピーダンスの変動を補正することで、出力インピーダンスの変動を抑えることで、アナログ出力の誤差が少なく、直線性を有する高速動作可能な電流出力型ＤＡＣが得る。例文帳に追加

An output impedance adjustment circuit is added to the analog output line of the current output digital/analog convertor, and the variations in the output impedance by the digital input code are corrected, thus obtaining the current output DAC that has a small amount of error in the analog output and the linearity and can be operated at a high speed by suppressing the variations in the output impedance. - 特許庁

耐久性に優れ、高温、高湿下でのクラック等の画像欠陥や画像ボケのないベルト型電子写真感光体を有し、且つ、ベルト型電子写真感光体用に小径の張架ローラーを用いることで、小型化への対応可能な電子写真画像形成装置及びプロセスカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic image forming device, which has a belt type electrophotographic photoreceptor having superior durability and free of image defects, such as cracks, at and under high temperature and high humidity, and image unsharpness, and is capable of dealing with downsizing by using a small-sized expansion roller for the belt type electrophotographic photoreceptor and a process cartridge. - 特許庁

最終規則の下では、合理的な原産国調査に基づき、発行人が(a)その紛争鉱物が対象国を原産国とするものではないと知っている、または再生利用品もしくはスクラップ起源であると知っている場合、(b)その紛争鉱物が対象国を原産国とする可能性があると確信する理由がない場合、または(c)その紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源であると合理的に確信している場合、当該発行人は、FormSDの本文に、その判断を開示し、行った合理的な原産国調査とその結果を簡単に説明しなければならない。例文帳に追加

Under the final rule, following its reasonable country of origin inquiry, if (a) the issuer knows that its conflict minerals did not originate in the Covered Countries or knows that they came from recycled or scrap sources, or (b) the issuer has no reason to believe its conflict minerals may have originated in the Covered Countries, or (c) the issuer reasonably believes its conflict minerals came from recycled or scrap sources, then in all such cases the issuer must disclose its determination and describe briefly in the body of Form SD, the reasonable country of origin inquiry it undertook and the results of the inquiry. - 経済産業省

イオン化したガスクラスターを選別するための荷電粒子選別装置において、前記ガスクラスターの進行方向に配列された電界を印加するための電界印加部と、前記ガスクラスターを選別するためのスリットと、を有し、前記電界印加部は２枚の電極から構成されており、前記電極に交流電圧を印加することにより、イオン化したガスクラスターを偏向させるものであって、前記電極は、開口部又は間隙を有することを特徴とする荷電粒子選別装置を提供することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

A charged particle separation apparatus that separates ionized gas clusters includes an electric field applying section for applying an electric field arranged in the incident direction of an ionized gas cluster, and a slit for separating the gas clusters; the electric field applying section includes two electrodes and applies an AC voltage to the electrodes and thereby deflects ionized gas clusters, and by having the electrodes each include an opening or a gap, the object is attained. - 特許庁

軸方向に並べられた複数のロータディスクを有するガスタービンにおいて、隣接するロータディスク間で互いに向き合って張り出された一対の環状のディスクランドと、該ディスクランドにそれぞれ接続された一対の環状の接合部材と、該接合部材にそれぞれ一体的に形成された一対の環状のシールリング台座と、該一対のシールリング台座の軸の半径方向の内側に配設されたシールリングとを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This gas turbine having the plurality of rotor disks arranged parallel with each other in the axial direction comprises a pair of annular disk lands extended oppositely to each other between the adjacent rotor disks, a pair of annular connection members connected to the disk lands, a pair of annular seal ring pedestals formed integrally with the connection members, and seal rings disposed on the radial inside of the pair of seal ring pedestals. - 特許庁

サービス側システムからデータをダウンロードし、前記データに基づいてプリンタクライアントで印刷を実行するプリントシステムにおいて、前記プリンタクライアントがサービス側システムにアクセスしてデータ位置を取得し、取得したデータ位置に基づいてサービス側システムからデータをダウンロードし、ダウンロードしたデータに基づいて印刷をし、印刷結果をサービス側システムに通知することを特徴とするプリントシステム。例文帳に追加

This print system which downloads data from a service-side system and prints by a printer client according to the data is characterized by that the printer client accesses the service-side system to obtain a data position, downloads the data from the service-side system according to the obtained data position, prints according to the downloaded data, and notifies the service-side system of the print result. - 特許庁

自律分散型サーバ１は、複数の自律ストレージ装置２にコンテンツＣｏを多重化して記憶し、クライアントコンピュータ５からのコンテンツＣｏの配信要求に対して、コンテンツＣｏの部分データであるブロックごとに、異なる送信経路で、クライアントコンピュータ５にブロックを送信し、当該ブロックがクライアントコンピュータ５に受信された送信経路に、次に送信するブロックを割り当てることを特徴とする。例文帳に追加

This autonomous distributed server 1 multiplexes and stores content Co in a plurality of autonomous storage devices 2, and transmits every block as the partial data of the content Co through different transmission paths to a client computer 5 in response to the distribution request of the content Co from the client computer 5, and assigns the block to be transmitted the next to the transmission path through which the block has been received by the client computer 5. - 特許庁

NetBeans IDE 6.5 では、C/C++ のサポートに、新規コールグラフウィンドウとソースエディタでのエラーの強調表示が含まれています。 また、完成したアプリケーションを tar ファイル、zip ファイル、または SVR4 パッケージとしてパッケージ化したり、リモートホストを定義して、クライアントシステムからプロジェクトを構築および実行するためにリモートホストで開発ツールを使用したりできます。例文帳に追加

In NetBeans IDE 6.5, C/C++ support includes the new Call Graph window and error highlighting in the Source Editor,lets you package completed applications as tar files, zip files, or SVR4packages; and lets you define remote hosts and use development tools on those hosts to build and run projects from your client system. - NetBeans

国人は、平安時代中期に成立した後期王朝国家体制の下で荘園と国衙領の管理者となった荘官・郡司・郷司・保司の階層や、そこに出自することの多かった鎌倉時代以降の地頭の系譜を引く在国の領主の一般的呼称で、同時代的に使われた資料用語である。例文帳に追加

Kokujin is a general term used for the shokan (an officer governing shoen), gunji (district chief), goji (hamlet chief), and hoshi (chief of imperial fief) ranks who became managers of shoen (manor in medieval Japan) and kokugaryo (territories governed by provincial government office) under the late dynasty state system established in the middle of the Heian period, and the feudal lords in the province who belong to the family tree of the jito since the Kamakura period who often originated from there, and is a term used for documentation at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恵運が貞観_(日本)9年(867年）に作成した「安祥寺伽藍縁起資財帳」（現在東寺蔵）によると、上寺には礼仏堂と五大堂とから成る堂院・東西僧房・庫裏・浴堂などの施設が、下寺には約2万平方メートルの寺域内に塔・仏堂・僧坊・門楼などがあったとされる。例文帳に追加

According to "Ansho-ji Garan Engi Shizai-cho" (records of materials used in the construction of Ansho-ji Temple) (currently in the possession of To-ji Temple) written by Keiun in the year 867, the Kami-dera included a main hall consisting of a Reibutsu-do (prayer hall) and a Godai-do (hall dedicated to the five guardian kings), eastern and western monks' living quarters, a kuri (food preparation building) and a bathing hall while the Shimo-dera was a site of approximately 20,000 square meters including a pagoda, a Buddha statue hall, monks' living quarters and a gate tower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に官有物の払い下げによって官営工場の民間移管を表明したが、大隈は殖産興業政策そのものは放棄せず、殖産興業を大久保の遺志と考える薩摩藩出身の高官や大隈の下で大蔵省に起用された肥前藩出身の若手官僚（石丸安世・石橋重朝ら）も同調した。例文帳に追加

At the same time, he announced to transfer the control of government-owned factories to private sector as part of disposition of government property, but he did not abandon the encouragement of new industry policy itself which was aligned with high officers from Satsuma Domain, who believed the encouragement of new industry was the wish of Okubo, and the young bureaucrats (including Yasuyo ISHIMARU and Shigetomo ISHIBASHI) from Hizen Domain, who entered the Ministry of the Treasury under the leadership of Okuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の金融システムそのものは欧米に比べれば相対的には安定しておりますが、株式市場等の大幅な変動や実体経済の悪化からくる影響が大きくなってきており、各国当局とも連携しつつ、引き続き高い緊張感の下で状況を注意深く見ていきたいと思っております。例文帳に追加

Japan’s financial system itself is stable compared with the systems in the United States and Europe. However, since the effects of volatile movements in the stock and other markets and the deterioration of the real economy are growing, we will continue to watch the situation with strong concern while maintaining cooperation with the authorities in other countries.  - 金融庁

複数のコンピュータから構成されるクラスタを少なくとも一つ含むコンピュータシステムにおいて、前記コンピュータシステム全体を停止することなく、前記コンピュータシステムを構成するそれぞれのコンピュータで動作するオペレーティングシステムに対してパッチ処理を行う総合監視装置を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The computer system including at least one of clusters constituted of a plurality of computers is provided with an integrated monitoring device for carrying out the patch processing of operating systems driven by respective computers constituting the computer system without stopping the whole computer system. - 特許庁

マスタノードからスレーブノードに送られる管理データを、設定または監視を行うためのワードの先頭アドレスを示すノード内先頭アドレスから連続したデータ長区間内に連続して配置し、スレーブノードでこの管理データをノード内先頭アドレスから順番に取り込んで、先行ワードが設定する条件下で逐次設定または監視のための処理を行うようにしている。例文帳に追加

Then the management data are fetched in order from the head one in the slave node 2 and the setting or monitoring processing is successively executed under the control which is set by the preceding word. - 特許庁

ネットワークを介して受信したデータを処理する処理部を備えるクライアント端末であって、前記ネットワークの帯域に合わせて、前記処理部を動作させるクロック周波数を判別する判別手段と、前記処理部のクロック周波数を、前記判別されたクロック周波数に変更するクロック制御手段と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A client terminal having a processing part for processing data received through a network includes: a discrimination means for discriminating a clock frequency with which the processing part is made to operate according to the band of the network; and a clock control means for changing the clock frequency of the processing part to the determined clock frequency. - 特許庁

肌に接触させた電極部から人体組織に通電する美容装置において、電極部は、肌状態を検知する検知部１２を備え、検知部１２において検知された肌状態が良好でない場合には、肌状態が良好である場合に比べて高出力で通電が行われることを特徴とする美容装置。例文帳に追加

In the beautification apparatus for applying the current to human body tissues from an electrode part in contact with the skin, the electrode part includes a detection part 12 for detecting the skin condition and when the skin condition detected by the detection part 12 is not good, applies current with higher output compared to a case where the skin condition is good. - 特許庁

受信装置は、音声出力及び映像出力を可能とするための制御情報の取得後に初めてバッファ（１３）からデスクランブラ（１４）に入力する際にバッファ（１３）に蓄積されたデータのバッファ量が予め設定された想定量となるように調整するバッファ制御手段（３１）を有する。例文帳に追加

The receiver includes a buffer control means (31) to adjust a buffering volume of the data stored in the buffer (13) to be set at a preset assumed value when inputting the data from the buffer (13) to the descrambler (14) for the first time after acquiring the control information for allowing the audio output and the video output. - 特許庁

ヒト歯肉縁上及び／又は縁下歯垢から抽出したＤＮＡより、Ｔ−ＲＦＬＰ法により菌叢解析し、次いでクラスター解析を行って歯垢菌叢パターンをその類似度によって分類し、これを指標として歯周病リスクを評価することを特徴とする歯周病リスクの評価方法。例文帳に追加

This method for evaluating the risks of the periodontal disease is characterized by analyzing bacterial flora with a DNA extracted from dental plaque at human gingival margin top and/or bottom by using a T-RFLP method, and then by classifying dental plaque bacterial flora patterns by performing a cluster analysis based on the degree of resemblance, and by evaluating the risks of the periodontal disease by using the classified results as indices. - 特許庁

ビ−ド切削装置であるマンドレル（２）に具備したひずみゲ−ジ（４）で切削抵抗を検出しコントロ−ラ−（９）内の演算回路（１２）で処理を行うことにより切削抵抗を波形としてデスプレー（１３）でとらえビ−ド切削の良否を判定出来る様にした事を特徴とした電縫管内面ビ−ド切削支援システムである。例文帳に追加

In an inner surface bead cutting support system of an electric welded tube, the cutting resistance is detected by a strain gage (4) provided on a mandrel (2) as a bead cutting device, the cutting resistance is captured as a waveform by a display (13) by executing the processing by a computation circuit (12) in a controller (9), and acceptance/rejection of the bead cutting can be determined thereby. - 特許庁

前記増幅部には，前記電源部から送られてきた電源供給信号に所定のパルス信号が重畳されているか否かを判定し，その判定結果に基づいて，ＶＨＦ帯及びＵＨＦ帯の増幅回路に電源供給するか，ＶＨＦ帯用の前記増幅回路に対する電源供給を停止するかを選択的に切替可能とする。例文帳に追加

The amplification section decides whether the designated pulse signal is superposed on the power supply signal sent from the power source section and is switched based upon the decision result to selectively supply electric power to the amplifying circuits for the VHF band and UHF band or stop supplying the electric power to the amplifying circuit for the VHF band. - 特許庁

クリーニング性改善の目的で表面の粗面化を施された電子写真感光体の表面形状が、長期の使用等によって初期の形状に比べて平坦化してしまうような場合にも、なお、クリーニング性を維持し得る表面形状を有する電子写真感光体、これを有するプロセスカートリッジ及び電子写真装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor having a surface shape that can keep cleaning property even when the surface shape of the electrophotographic photoreceptor subjected to a roughening treatment to improve the cleaning property is flattened by long-term use or the like compared to the initial shape; and to provide a process cartridge and an electrophotographic apparatus having the photoreceptor. - 特許庁

上記のような電気光学装置およびそれを用いた電子機器であって、上記電気光学パネルに電気的に接続された第１の可撓性基板と、上記バックライトユニットに電気的に接続された第２の可撓性基板とを備え、上記第１及び第２の可撓性基板は上記実装ケースからそれぞれ同一方向に引き出されることを特徴とする。例文帳に追加

In the electrooptical apparatus and the electronic device using the same, a first flexible substrate electrically connected to the electrooptical panel and a second flexible substrate, electrically connected to the backlight unit are provided and the first and the second flexible substrates are pulled out in the same direction from a mounting case. - 特許庁

この協調動作において、ネットワーク９上で分散プログラムのデータの送受信を行いクライアントプログラム１およびサーバプログラム３間で送受信されたデータのみをまとめて収集し、所定の対象となる分散プログラムの授受に着目した効率の良い通信状況の記録・解析を可能としている。例文帳に追加

Through the cooperation, data of decentralized programs on the network 9 are sent and received and only data sent and received between the client program 1 and server program 3 are put together to enable the efficient recording and analysis of a communication state by paying attention to the transfer of a specific object decentralized program. - 特許庁

シリンダとピストンとからなるガス圧縮部が複数配設され、各ガス圧縮部のピストン運動は、駆動源に設けられたクランク軸の回転運動をスコッチヨーク機構により往復運動に変換して連動するようにした往復動圧縮機であって、第４のガス圧縮部４におけるヘッドシリンダ５の吐出口５ａに、膨張型マフラ２３を形成したディスチャージブロック２１を止めボルト２２により取り付ける。例文帳に追加

In the reciprocating compressor, a plurality of gas compressing sections having a cylinder and a piston are provided, and the piston movement in each gas compressing section is a coupled-movement, which is produced by transforming rotating movement of a crank shaft provided to a drive source into reciprocating movement via Scotch yoke mechanism. - 特許庁

白色ランプ１と、光強度を均一化するライトトンネル２と、光をＲＧＢの各波長に偏光する液晶フィルタ３と、光を反射する反射板を備えたＤＭＤ（登録商標）４と、光を吸収する光吸収板５と、光をスクリーンＳｃに投影する投影レンズ６とを有しているプロジェクタＡ例文帳に追加

The projector A includes: a white lamp 1; a light tunnel 2 for making light intensity uniform; a liquid crystal filter 3 for polarizing light so as to have R, G, and B wavelengths; a DMD(R) 4 having a reflecting plate for reflecting light: a light absorbing plate 5 for absorbing light; and a projection lens 6 for projecting light onto the screen Sc. - 特許庁

この発明は、下方に半導体素子や配線が設けられた電極パッド４の上面にメッキ処理でバンプ電極６を設けた半導体装置であって、チップのエッジまたはスクライブライン１０に絶縁層３ａが設けられ、当該箇所にメッキの析出を無くしたことを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor device is such that a bump electrode 6 is formed by plating processing on the top face of the electrode pad 4, below which a semiconductor element and an interconnection are formed, and an insulating layer 3a is formed, at a location where deposition of plating does not occur, such as a scribe line 10 and the edge of a chip for eliminating deposition of plating at these places. - 特許庁

データ収集手段ではユーザからクライアントを介して与えられたデータの要求条件を保持し、記憶装置、ＣＰＵなどの該データ収集手段が利用可能な資源に基づいて、例えば、データを供給するサーバ１１４、１２２と交渉することによって、作成するレプリカのデータ範囲および質を調整することなどが可能になる。例文帳に追加

The data collection means holds a data request condition given from a user through the clients, and negotiates with, for example, servers 114 and 122 for supplying data based on resources usable by the data collection means such as a storage device, a CPU or the like, whereby the data range and quality of the replica to be formed are adjusted. - 特許庁

該閃光ランプは電源降圧後に一つの個別の昇圧変圧器及びリレーにより駆動制御され、並びにすでに降圧した電源に、低電圧変圧器よりＣＰＵを透過して全ての他のランプ或いは直列ランプを制御させ、これにより包装体積を縮小し安全で屋外場所での長期使用に適したフレームワークランプを形成している。例文帳に追加

The flash lamp is driven and controlled by one individual booster transformer and a relay, all other lamps or series lamps are controlled by an already dropped down power source passed through a CPU from a low voltage transformer, and thereby, the package volume of the framework lamp is reduced and the safe framework lamp suitable for long use outside is formed. - 特許庁

Ｍｇドープｐ型ＩｎＧａＮで構成されるベース層をエミッタ層とコレクタ層とで挟んで形成したヘテロ接合バイポーラトランジスタであって、該ベース層のＩｎ組成を該エミッタ層から該ベース層に至る間の距離に応じて変化させて、該ベース層中のアクセプタ準位の深さをバンドギャップと共に変化させたことを特徴とするヘテロ接合バイポーラトランジスタを構成する。例文帳に追加

In this heterojunction bipolar transistor, where a base layer constituted of an Mg-doped p-type INGaN is made between an emitter layer and a collector layer, In composition of that base layer is changed, according to the distance from that emitter layer to that base layer, and the depth of the acceptor level within that base layer is changed together with a band gap. - 特許庁

上記目的を達成するために、本発明に係る感光体ドラム駆動機構の代表的な構成は、電子写真感光体ドラムの一端に設けられた第一の内歯ギアと、クランク軸と、第二の内歯ギアを備えたドラム軸受と、第一の内歯ギアと噛合する第一の外歯ギアと、第二の内歯ギアと噛合する第二の外歯ギアと、を備えた伝達用段ギアとを有することを特徴とする。例文帳に追加

The photoreceptor drum driving mechanism has a first internal gear provided at one end of an electrophotographic photoreceptor drum, a crank shaft, a drum bearing equipped with a second internal gear, and a stepped gear for transmission equipped with a first external gear meshed with the first internal gear and a second external gear meshed with the second internal gear. - 特許庁

データ収集手段ではユーザからクライアントを介して与えられたデータの要求条件を保持し、記憶装置、ＣＰＵなどの該データ収集手段が利用可能な資源に基づいて、例えば、データを供給するサーバ１１４、１２２と交渉することによって、作成するレプリカのデータ範囲および質を調整することなどが可能になる。例文帳に追加

The data collecting means holds the request condition of data applied from a user through the client, and negotiates with servers 114 and 122 supplying data, based on resource which can be used by the data collecting means, such as a storage device and a CPU for adjusting the data range and quality of replica to be prepared. - 特許庁

電気光学パネル２と、該電気光学パネルに対向して配置されるバックライトユニット３とを収容するフレーム４及び前記電気光学パネルの周辺領域を覆うカバー５とからなる実装ケースを備えた電気光学装置であって、前記フレーム４の外側の面が、前記カバーよりも外側に位置することを特徴とする。例文帳に追加

In the electrooptical apparatus that includes a mounting case including a frame 4 housing the electrooptical panel 2 and the backlight unit 3, disposed opposite the electrooptical panel and a cover 5 covering a peripheral region of the electrooptical panel, the surface on the outer side of the frame 4 is positioned on the outer side of the cover. - 特許庁

本発明は、ホスト装置から送られる印刷要求に基づく第１のイメージデータに基づいて印刷記録媒体に対して印刷するとともに、記録材料を保持するカートリッジに設けられたメモリに記憶された第２のイメージデータに基づいて前記印刷記録媒体に対して印刷することを特徴とするプリンタである。例文帳に追加

The printer prints first image data based on a print request from a host unit and second image data stored in a memory provided in a cartridge for holding a recording material on a print recording medium. - 特許庁

クライアントアプリケーション１１，１２，３２及びサーバーアプリケーション１３，３１，５１が実装された電子制御装置１０，３０，５０に、それらアプリケーション間に介在して、フォーマットの変換や調停等を行いながら必要な情報の受け渡しを行うサービスアプリケーション１４，３３，５２をソフトウエアによって構成し実装した。例文帳に追加

Service applications 14, 33 and 52 interposed between applications and transferring required information while converting or mediating a format are mounted to electronic control devices 10, 30 and 50, to which client applications 11, 12, 32 and server applications 13, 31, 51 are mounted, via a software. - 特許庁

クライアント１０００から文書データがファイル添付された電子メールをメール受信部１１０６が受信したら、文書管理制御部１１０２が該電子メールの添付ファイルから文書データと該文書データのユーザ情報を抽出し、該抽出されるユーザ情報に基づいて、受信した文書データを文書情報データベース１１０４に対して異なる登録処理を行う構成を特徴とする。例文帳に追加

When e-mail with document data attached thereto is received as a file by an e-mail receiver 1106 from a client 1000, the document data and user information on the document data are extracted by a document management controller 1102 from the file attached to the received e-mail, and the received document data is separately registered in a document information database 1104 based on the extracted user information. - 特許庁

セラミック基板の表面または内部に複数の回路からなる抵抗発熱体が形成されたセラミックヒータであって、上記抵抗発熱体を構成する少なくとも一の回路は、直線または曲線が繰り返して形成されたパターンからなり、かつ、上記回路内にパターン間隔が他の部分のパターン間隔に比べて広い蓄熱防止領域が形成されてなることを特徴とするセラミックヒータ。例文帳に追加

In the ceramic heater in which a resistant heater consisting of a plurality of circuits is formed on the surface or the inside of the ceramic substrate, at least one circuit constituting the resistant heater consists of a pattern formed by a continuing straight line or a continuing curved line, and a heat accumulation preventing region whose pattern intervals are wider than the pattern intervals of the other portion is formed. - 特許庁

電子番組ガイド情報（ＥＰＧ情報）と一緒に送られてくる番組付属情報の内容を判断し、番組に付属している情報を容易にユーザーに知らせる事ができ、視聴予約や録画予約の有効な指標となるとともに、予約の際の自由度を広げ、利便性を向上させることができるようにした電子番組ガイド機能対応デジタル放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcasting receiver compatible with electronic program guide function and capable of easily notifying a user of information attached to a program by determining contents of information attached to the program sent together with electronic program guide information (EPG information) and improving convenience by offering an effective index to a viewing reservation and a video recording reservation and expanding the degree of freedom of a reservation. - 特許庁

電気絶縁層１４と感知層１５ｂとの間に歪超格子と同様に機能する中間バッファ層１６を設け、この中間バッファ層１６により熱衝撃に起因する電気絶縁層１４とガス感知層１５ｂとの応力変化を吸収し、その結果マイクロクラックの発生を抑止するような薄膜ガスセンサ１とした。例文帳に追加

The membrane gas sensor 1 is constituted so as to prevent the occurrence of the microcracks by interposing an intermediate buffer layer 16 functioning in the same way as a strain superlattice between the electric insulating layer 14 and the sensing layer 15b and absorbing the stress change of the electric insulating layer 14 and the sensing layer 15b caused by a thermal shock by the intermediate buffer layer 16. - 特許庁

コアとクラッドとを有する光導波路フィルムを備えた電子機器であり、コアには光導波路フィルム面と平行な第１面にコアの長さ方向に伸びる窪みが形成されており、光導波路フィルムの一部がコアの前記第１面が曲げの内側を向いて曲げられていることを特徴とする電子機器である。例文帳に追加

In the electronic apparatus with the optical waveguide film having a core and a clad, the core has a recess formed extending in the longitudinal direction of the core on the first surface parallel to the optical waveguide film face, and a part of the optical waveguide film is bent so that the first surface of the core is allowed to face toward the inside of the bend. - 特許庁