「とおりたに４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

水蒸発器４は、原燃料である水蒸気を発生させると共に、連通バルブ２７を介して改質触媒層１１及び純水素層１０に温度調整された水蒸気を供給する。例文帳に追加

In a water evaporator 4, steam as a raw material fuel is produced and is supplied to a reforming catalytic layer 11 and a pure hydrogen layer 10 through a communicating valve 27 after the temperature of the steam is controlled. - 特許庁

図１において、本発明の円形側溝は、排水溝としての流水断面は渦巻曲線線上に沿った形状からなる円形状排水溝３であり、集水開口部１は側溝長さ全長に渡り開口されており、側溝頂版部４の片側に接近させて設けられた構造物である。例文帳に追加

This circular gutter is a circular drain gutter 3 having a water flow section as a drain gutter formed by a shape parallel with a spiral curved line, a collecting opening section 1 is opened over the whole length of the gutter, and it is a structure provided by approaching it to the side of a gutter top slab section 4. - 特許庁

ユニットＡは、水平に保持されたスクリーン版１の上面側に昇降可能に設けられており、該スクリーン版上面１Ａと当接する開口部４Ａ、洗浄液注入手段４Ｂ及び超音波振動子３を備えた第１洗浄部４を具備する。例文帳に追加

The unit A is provided elevatably at the upper surface side of the screen plate 1 retained horizontally and is equipped with a first cleaning section 4 provided with an opening part 4A abutted against the upper surface 1A of the screen plate, a cleaning liquid pouring means 4B and an ultrasonic vibrator 3. - 特許庁

経糸２および緯糸３からなる地布組織と、該地布組織に織り込まれたパイル糸４と、からなり、配向膜をラビング処理するためのラビング用布材１であって、地布組織裏面の表面粗さＲａが４０〜７０μｍであることを特徴とするラビング用布材である。例文帳に追加

In the rubbing cloth material 1 for subjecting an alignment layer to rubbing treatment including a base fabric woven with warp 2 and weft 3, and pile yarn 4 woven to the base fabric woven, the rear face of the base fabric woven has 40 to 70 μm surface roughness Ra. - 特許庁

基準面Ｉを挟んで天向面Ｊと対面する導波管分岐回路１００上の結合面Ｋには、長手方向が整合壁５に対して垂直な長方形の結合窓４が設けられており、副導波管３の一方の口部は、この結合窓４を覆うように結合面Ｋに対して垂直に結合されている。例文帳に追加

A rectangular connection window 4 whose longitudinal direction is perpendicular to the matching wall 5 is provided in a connection face K on the waveguide branching circuit 100 facing the top face J across the reference face I, and one opening part of a sub waveguide 3 is connected vertically to the connection face K so as to cover the connection window 4. - 特許庁

調光素子４は、光源２と液晶ライトバルブとの間に配置されており、一対の基板の互いに対向する面側に液晶分子４３ｍを配向可能な凹凸を有する無機材料からなる配向層４５，４６が設けられている。例文帳に追加

The element 4 is arranged between the light source 2 and a liquid crystal light valve and is provided with alignment layers 45 and 46 consisting of an inorganic material having ruggedness capable of aligning liquid crystal molecules 43m on the surface sides facing each other of a pair of the substrates. - 特許庁

加熱処理により、基材（１）自体の表層が、光触媒機能を発揮可能な酸化層（４）に改質されているとともに、酸化層（４）の表面に、光触媒機能を発揮可能な微粒子（２）が焼き付けられており、その上に、疎水性の化合物を含み光触媒機能により分解可能な層（５）が被覆されていることを特徴とする印刷用版材（６）、およびその製造方法。例文帳に追加

In this printing plate material 6 and manufacturing method tehreof, the surface layer of the base material 1 itself is reformed into an oxidized layer 4 exhibiting the photocatalytic function by heating treatment, fine particles 2 exhibiting the photocatalytic function are burnt on the surface of the oxidized layer 4, and the fine particles are coated with a layer 5 containing a hydrophobic compound and decomposable by the photocatalytic function. - 特許庁

検査装置の支持体部１と、検査対象物を上から押さえつける両ロッドエアーシリンダー部２と、変位量計測用の金属板部４とを備えており、さらに、前記両ロッドエアーシリンダー部２の上端と金属板部４との間の距離を計測するための高精度デジタル変位センサー３を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The residue inspecting device includes a support 1 for the inspecting device, both rod air cylinders 2 for pressing an object to be inspected from upward, and a metallic plate 4 for displacement quantity measurement, and it further includes a high precision digital displacement sensor 3 for measuring a distance between an upper end of both rod air cylinders 2 and the metallic plate 4. - 特許庁

箱本体３の底面部３ｃと、薄肉連結ヒンジ４で、折曲げ自在に連結された４枚の側面部３ａ、３ｂとが、各々その先端部で、互いに係脱自在に係合することにより、展開又は組立て自在であることを特徴とする展開可能な通箱例文帳に追加

The returnable case which can be unfolded is in a structure wherein four pieces of side parts 3a and 3b foldably connected respectively with thin connecting hinges 4 to a bottom face part 3c of the case main body 3 are detachably engaged with one another respectively at the front ends thereof, and thereby the returnable case can be fabricated and unfolded freely. - 特許庁

箱本体３の底面部３ｃと、薄肉連結ヒンジ４で、折曲げ自在に連結された４枚の側面部３ａ、３ｂとが、各々その先端部で、互いに係脱自在に係合することにより、展開又は組立て自在であることを特徴とする展開可能な通箱例文帳に追加

This developable returnable container which can be freely developed or assembled are formed by engaging a bottom surface portion 3c of a box body 3 with four side surface portions 3a, 3b connected to each other by a thin-walled connection hinges 4 in a folding manner at each tip portion in an engaging/disengaging manner. - 特許庁

伸縮性シート７１は、その本体長手方向の全長に亘って本体４の長手方向側縁から本体幅方向外方に延出されて延出部７５を形成しており、該延出部７５は、その本体長手方向の全長に亘って伸縮性シート７１の非肌当接面側に折り返されて折り返し部７６を形成している。例文帳に追加

The flexible sheet 71 is extended outwards in the body width direction from the longitudinal direction side edge of the body 4 over the entire length of the body longitudinal direction to form an extension part 75, and the extension part 75 is folded over to the non skin abutting surface side of the flexible sheet 71 over the entire length of the body longitudinal direction to form a fold-over part 76. - 特許庁

また前年の慶長13年（1608年）に永楽通宝の通用を禁止する触書が出され、これは事実上、金一両＝永樂通寳一貫文とする通用の廃止であったため、金一両＝京銭四貫文となり、これは当時の銭相場より銭安に設定されており、小判の価値を高く設定することにより、幕府の権威を示す狙いがあった。例文帳に追加

And in the previous year, 1608, furegaki (bakufu orders) which banned the use of Eiraku-tsuho (bronze coins struck in the Ming dynasty) was issued, which meant actual abolishment of gold 1ryo=Eiraku-tsuho (bronze coins struck in the Ming dynasty) 1 kanmon, making gold 1ryo=Kyosen 4 kanmon, which was set as lower zeni compared to the rate at that time: it aimed to show the authority of bakufu by setting the value of Koban high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理庫９の後面を覆う防護カバーを設け、制御基板８を冷却した風２０ｃが前記防護カバーの後方を通り排気口４へと向かうような構成とした。例文帳に追加

A protective cover is provided for covering a rear face of the cooking oven 9 and wind 20c cooling the control board 8 is so structured to pass through the rear of the protective cover and head for an exhaust port 4. - 特許庁

具体的には、 1 ）世界経済は、緩やかに回復しつつも格差とインバランスが存在し、いまだ不安定であること。 2 ）世界経済は、より力強くかつ自律的な回復を遂げる上でのリスク要因を抱えていること。 3 ）格差とインバランスの拡大に伴い、国・地域間の摩擦が高まっており、G20、 APEC、 WTO 等において問題解決に向けた取組がなされていること。 4 ）東日本大震災の発生後、各国のとった協調的な動きにより、世界経済はおおむね安定した動きを見せたこと（震災による影響に関しては、第4章、第5章にて詳述する）。等を示す。例文帳に追加

Specifically speaking: 1) The world economy has been recovering moderately, but the gaps and imbalances are found, which are still volatile. 2) The risk factors related to the world economy must be addressed in order to achieve stronger and self- sustaining recovery; 3) Accompanying the widening of gaps and imbalances, friction among countries and regions has been heightened. Efforts have been made to solve these problems by G20, APEC, WTO and other world organization. 4) After the Great East Japan Earthquake, the world economy has shown largely stable upward movement through cooperative support provided by various countries. (Details of the earthquake disaster will be discussed later in Chapter 4 and Chapter 5). - 経済産業省

合成樹脂材料により形成され、配電線用引込線Ｈを挿通する挿通部３,１３,４８と、該配電線用引込線Ｈに添設される光ケーブルの余長部ｆを巻回かつ保持した状態で収容するための収納部４,１４,４９と、を備えた構成よりなる。例文帳に追加

The casing is provided with inserting parts 3, 13, 48 which are formed of synthetic resin material and through which an incoming line H for a distribution line is inserted and housing parts 4, 14, 49 for housing the slack part f of the optical cable which is additionally provided in the incoming line H for the distribution line in a state of being wound and held. - 特許庁

このアンテナ構造体７０のコア７１は、板状の時計モジュール部材４の厚み方向と直交する横断方向に重畳して配置された複数のコア用板状部材から形成されており、その両端から延びた折曲部７１２，７１２は、部板状の時計モジュール部材４の外周面に沿うように配置される。例文帳に追加

A core 71 of the antenna structure 70 is formed with a plurality of plate-like members for a core arranged by being superposed on one another in a transverse direction orthogonal to the thickness direction of the plate-like timepiece module member 4, and bent parts 712, 712 extending from both its ends are arranged to extend along the outer peripheral surface of the plate-like timepiece module member 4. - 特許庁

シリコン結晶基板２上に化合物結晶層４を形成した半導体基板１であって、前記シリコン結晶基板２の表面上にＳｉＧｅ結晶層３が形成され、該ＳｉＧｅ結晶層３の表面側が多孔質化しており、該多孔質ＳｉＧｅ結晶層の表面に化合物結晶層４が形成されてなるものであることを特徴とする半導体基板１及びその製造方法。例文帳に追加

In the semiconductor wafer 1, with which a compound crystal layer 4 is formed on the silicon crystal wafer 2, and the manufacturing method therefor, an SiGe crystal layer 3 is formed on the surface of the silicon crystal wafer 2, the surface side of the SiGe crystal layer 3 is made porous, and the compound crystal layer 4 is formed on the surface of the porous SiGe crystal layer. - 特許庁

ASEAN10 か 国 に 日・ 中・ 韓 の 3 か 国 を 加 え た「ASEAN+3」による東アジア自由貿易圏（EAFTA）構 想 と、ASEAN+3 に 豪・NZ・インドを加えた「ASEAN+6」による東アジア包括的経済連携（CEPEA）構想については、2009 年から政府間で具体的分野を定めて議論が進められており、これらの構想を踏まえた概念としての東アジア地域包括的経済連携（RCEP：アールセップ）について、2012年4月のASEAN 首脳会議において、年末までの交渉開始を目指す旨の議長声明が発出された。例文帳に追加

ASEAN10 か 国 に 日・ 中・ 韓 の 3 か 国 を 加 え た「ASEAN+3」による東アジア自由貿易圏（EAFTA）構 想 と、ASEAN+3 に 豪・NZ・インドを加えた「ASEAN+6」による東アジア包括的経済連携（CEPEA）構想については、2009 年から政府間で具体的分野を定めて議論が進められており、これらの構想を踏まえた概念としての東アジア地域包括的経済連携（RCEP：アールセップ）について、2012年4月のASEAN 首脳会議において、年末までの交渉開始を目指す旨の議長声明が発出された。 - 経済産業省

聴診補助具１は、中空の本体部２と、呼気により本体部２内に空気を吹き込むための吹き込みパイプ４と、円筒状の気流パイプ７と、気流パイプ７よりも通路断面積が小さい連通チューブ９と、輪状の吹き上げ糸１０とを備えている。例文帳に追加

A stethoscopic auxiliary tool 1 includes: a hollow body part 2; a blow pipe 4 for blowing air to the body part 2 by exhalation; a cylindrical airstream pipe 7; a communication tube 9 where the passage cross sectional area is smaller than that of the airstream pipe 7; and a ring shape blow-up string 10. - 特許庁

本発明において、板状の保護カバー４に上下動可能な風船形ピストンが設けられており、油圧ポンプのハンドルを上下動すると作動油が風船形ピストンに送られ膨張しコンクリート２次製品を持ちあげるゴム形ジャッキ装置を使用することにある。例文帳に追加

The rubber type jack device in use is constituted by providing plate-like protective covers 4 with a vertically movable balloon type piston which is expanded to lift the secondary concrete product by moving a handle of a hydraulic pump up and down to feed an operating fluid to the balloon type piston. - 特許庁

また、帳票リーダ装置４は、電子証明書を用いて認証を行った結果に関する履歴情報をＩＣチップ３の仕様ごとに記憶する履歴ＤＢ１０を備えており、読取り対象の帳票２のＩＣチップ３から情報を読み取るときの認証に用いる電子証明書を、履歴情報に基づいて複数の電子証明書から選択する。例文帳に追加

The form reader 4 further includes a history DB 10 for storing history information on the result of authentication using the electronic certificates by the specifications of IC chips 3, and selects an electronic certificate for use in authentication when reading information from the IC chip 3 on a form 2 to be read from the plurality of electronic certificates according to the history information. - 特許庁

飲料を調製するために水を導入する手段(4, 5)と、飲料を導出させる手段とを備える飲料供給装置用カートリッジにおいて、カートリッジの底壁は１個又は複数個の飲料導出手段を有し、飲料導出手段は、溝により底壁の一部に画定されており、かつカートリッジから外側に向かう突出部(14A)が設けられている飲料供給装置用カートリッジ。例文帳に追加

In the cartridge for a beverage providing apparatus including water inlet means (4, 5) to prepare the beverage and a means for extracting the beverage, a bottom wall of the cartridge has one or more beverage outlet means, and each beverage outlet means is defined in a part of the bottom wall by a groove and has a portion (14A) externally projecting from the cartridge. - 特許庁

それでも頼盛は、承安4年（1174年）8月、近衛基通の従三位叙位の拝賀に清盛の指示で付き従い、安元2年（1176年）3月、後白河の50歳の賀のため法住寺殿で催された式典に一門の人々とともに出席するなど、表向きは協調の姿勢を見せていた。例文帳に追加

Even so, Yorimori maintained his outward comportment, as can be seen from the fact that, in accordance with Kiyomori's instruction, Yorimori accompanied the ceremony marking the promotion of Motomichi KONOE to the court rank of Jusanmi in September 1174, and attended the ceremony to celebrate Goshirakawa's age of 50 years old held in Hojuji-dono Palace together with other members of the clan in April 1176.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタル署名有効期限延長装置（４）はオリジナルのデジタル署名（４２）を有効期限内にタイムスタンプ発行サーバ（１０）に送信し、タイムスタンプ発行サーバ（１０）はオリジナルのデジタル署名（４２）を受信した時刻に関する時刻情報（４３）とオリジナルのデジタル署名（４２）を結合してデジタル署名化してタイムスタンプ（４５）とする。例文帳に追加

The validity term extending device 4 for a digital signature transmits an original digital signature 42 to a time stamp issuing server 10 within the validity term and the time stamp issuing server 10 combines time information 43 concerning a time when the original digital signature 42 is received with the signature to generate a digital signature as a time stamp 45. - 特許庁

プローブ装置１０に設けたロッド部材４を構成する軸状部材ＢＤがセラミック材料によって形成されており、可動部の重量を小さくしつつその強度を高めることができ、セラミック材料の選択によって低熱膨張化を図ることができる。例文帳に追加

A shaft-like member BD constituting a rod member 4 provided on a probe device 10 is formed of a ceramic material, its strength can be enhanced while reducing the weight of a movable part, and selection of the ceramic material lowers thermal expansion. - 特許庁

(4) (3)に掲げた請求書は，庁宛に4通を送付しなければならない。庁は，この請求があったときは，微生物の寄託を記述した特許出願が行われた旨，かつ，請求人が当該微生物の試料の交付を受ける権利を有する旨証明する。これらの手続の履行後，庁は，請求書の写に本項前段に規定された証明書を添付の上，寄託機関並びに特許権者又は特許出願人に対して，送達する。例文帳に追加

4. The request mentioned in paragraph 3 shall be sent to the Service in four copies. The Service shall certify upon this request that a patent application stating the deposit of the microorganism has been filed and that the petitioner has the right to the delivery of a sample of that microorganism. After the accomplishment of these formalities, the Service shall forward a copy of the request accompanied with the certification set forth in the preceding sentence to the depositary authority, as well as to the owner of the patent or of the patent application. - 特許庁

ベタアース３ａ，３ｂは、導体壁部５ａ，５ｂの内側の各端面から一定距離ｅ１，ｅ２だけマイクロストリップライン４の方向にそれぞれ突出した構成となっており、この突出部ｅ１，ｅ２をトリミングすることによってマッチング調整が可能である。例文帳に追加

The ground plates 3a and 3b respectively project from the end face of each of the inner sides of the conductor wall parts 5a and 5b in the direction of the microstrip line 4 only by fixed distances e1 and e2, and matching adjustment is possible by trimming the projection parts e1 and e2. - 特許庁

本発明の異方性導電シートは、厚さ方向に導電性を有し、合成樹脂からなる電気絶縁性の多孔質膜を基膜とし、多孔質膜はピン電極を挿入実装するために厚さ方向に形成された複数の孔を備え、孔の内壁には金属が付着しており、金属を介して、ピン電極を挿入する面の反対側の面と、挿入するピン電極とが電気的に導通することを特徴とする。例文帳に追加

The hole 4 has metal adhered on its inner wall, through which, a face opposite to a face into the pin electrode is inserted and the pin electrode inserted are electrically connected. - 特許庁

溶融石英ガラスからなる放電容器に一対の電極を対向配置しており、この放電容器に０．１５ｍｇ／ｍｍ^３以上の水銀を封入している超高圧水銀ランプにおいて、該放電容器の内表面から深さ４μｍまでの領域のアルカリ金属濃度が１０ｗｔ．ｐｐｍ以下であることを特徴とする超高圧水銀ランプとする。例文帳に追加

In the ultra-high pressure mercury lamp in which a pair of electrodes is opposed and arranged in the discharge container made from fused quartz glass and in which mercury of 0.15 mg/mm^3 or more is sealed, an alkaline metal concentration of the region from the inner surface to a depth of 4 μm of the discharge container is 10 wt.ppm or less. - 特許庁

ガイドレール１に案内され昇降する乗かご４に設けられたガイドシュー２において、前記内部に先端がその摺動接触面より所定間隔空け、前記ガイドシュー２の摺動面が一定の摩耗量を超えたとき貰通する摩耗量点検穴２ｃを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The guide shoe 2 disposed in a lifting car 4 guided by a guide rail 1 is provided with an abrasion amount inspection hole 2c that has a tip inside at a predetermined interval from the sliding contacting surface and is penetrated when the sliding surface of the guide shoe 2 exceeds a certain abrasion amount. - 特許庁

(1) 仮明細書を添付された出願又は第9条(4)の規定に基づく指示に従って仮明細書として取り扱われる明細書が添付された出願手続において完全明細書の提出又はその手続がされるときは，本法の如何なる規定にも拘らず，仮明細書又は前記のとおり仮明細書として取り扱われた明細書に記載される何らかの事項が前記明細書の提出日後の何れかのときに実施又は公表されたという理由のみによっては，局長は，当該特許の付与を拒絶してはならず，また，当該特許を取り消さず又は無効としないものとする。例文帳に追加

(1) Where a complete specification is filed or proceeded with in pursuance of an application which was accompanied by a provisional specification or by a specification treated by virtue of a direction under subsection (4) of section 9 of this Act as a provisional specification, then, notwithstanding anything in this Act, the Commissioner shall not refuse to grant the patent, and the patent shall not be revoked or invalidated by reason only that any matter described in the provisional specification or in the specification treated as aforesaid as a provisional specification was used or published at any time after the date of filing of that specification. - 特許庁

このため、箱体Ｃを搬送して外フラップＦ_2 の突き合わせ部を封緘テープを介して貼着する際、フラップ折り込み機構４を介して折り込まれた内外フラップＦ_1 ，Ｆ_2 による箱体Ｃの上面形状に貼付装置５が追従して昇降する。例文帳に追加

When a box C is transferred and the abutted portions of the outer flaps F_2 are adhered to each other through a sealing tape, the adhering devices 5 follow the upper surface shape of the box C with inner and outer flaps F_1, F_2 folded through the flap folding mechanism 4 and moves upward or downward. - 特許庁

マドリッド協定第3条の3の規定に基づきドイツ連邦共和国の領域に保護範囲が拡張された標章の国際登録は，マドリッド協定第3条(4)に基づく国際登録の日又はマドリッド協定第3条の3(2)に基づく爾後の地域拡張登録の日に，特許庁に備える登録簿への当該標章の登録出願がなされており，かつ，その標章の同登録簿への登録がされていたと同一の効力を有するものとする。例文帳に追加

The international registration of a mark the protection of which has been extended to the territory of the Federal Republic of Germany under Article 3ter of the Madrid Agreement shall have the same effect as if an application for the recordal of the mark in the Register kept by the Patent Office had been filed and the mark had been registered on the date of international registration under Article 3(4) of the Madrid Agreement or on the date of recordal of the subsequent territorial extension under Article 3ter(2) of the Madrid Agreement.  - 特許庁

残留ガス排出時に、押圧部４を継続的に押圧することにより、ステム１及び可動体８を押圧状態に維持できるように、押圧部４の凹部３に、平面部６に形成された係止部材９を、折曲げて係止できることを特徴とする残留ガス排出機構を備えた肩カバー付エアゾール容器。例文帳に追加

In this aerosol vessel with the shoulder cover having the residual gas discharging mechanism, a locking member 9 formed on a flat part 6 can be folded and locked to a recessed part 3 of a pressing part 4 by continuously pressing the pressing part 4 when discharging the residual gas so that a stem 1 and a movable body 8 can be maintained in a pressed condition. - 特許庁

先端硬質部１ｂの超音波トランスデューサ２の配設位置より後方の位置にバルーン８を装着するバルーン止着溝７が形成され、その後方位置には処置具導出口１０が開口しており、照明部３及び観察部４を装着した傾斜面部５が設けられる。例文帳に追加

A balloon locking groove 7 for mounting a balloon 8 is formed with a position rearward a disposed position of an ultrasonic transducer 2 of a rigid tip section 1b, an operating instrument outlet 10 is opened in a position rearward thereof, and a slope face section 5 mounted with alighting section 3 and an observation section 4 is provided. - 特許庁

エチレン含有量が２５〜７０モル％であるエチレン−ビニルアルコール系共重合体からなる鞘成分と半芳香族ポリアミドとからなる芯成分が複合されてなり、Ｂ成分はＡ成分との界面において、４個以上配列する突起部を形成しており、かつＢ成分の外周長（Ｌ２）と該複合繊維の外周長（Ｌ１）との比が下記（１）式を満足することを特徴とする複合繊維。例文帳に追加

The conjugated fiber is obtained by conjugating a sheath component composed of an ethylene-vinyl alcohol copolymer having 25-70 mol% ethylene content and a core component composed of a semi-aromatic polyamide and forming protruding parts of a component B arranged in ≥4 rows in the interface between the component B and the component A. - 特許庁

外面展開型エアバッグ装置１においては、上面に開口を有する容器状のリテーナ２と、該リテーナ２内に折り畳まれて配置されたエアバッグ４と、エアバッグ膨張用のガス発生器６と、該エアバッグ４を覆うようにリテーナ２の上面開口の縁部に取り付けられたシート８等を備えている。例文帳に追加

This externally expansion type air bag device 1 comprises a vessel-like retainer 2 having an opening in its upper surface, the air bag 4 folded and disposed in the retainer 2, a gas generator 6 for air bag expansion, and a seat 8 mounted to the edge of the upper surface opening of the retainer 2 so as to cover the air bag 4. - 特許庁

加えて、一方の型（２）と他方の型（３）のそれぞれに成形空間と連通する流路が設けられ、当該流路の軸心が一方の金型（２）と他方の金型（３）とが対向する面に向けられるように設けられ、成形空間内に中子（４）が配設されていることを特徴としている。例文帳に追加

Additionally, flow channels in communication with the molding space are arranged in the one mold 2 and the other mold 3 respectively, the axial center of the flow channels is arranged so as to be directed the faces where the one mold 2 and the other mold faces each other, and a core 4 is arranged in the molding space. - 特許庁

画像表示部２の角度を規制するためにヒンジ部に組み込んだストッパ４の位置を使用者が調整することにより、折り畳み式携帯電話１の画像表示部２と操作ボタン部３の角度を９０度から１８０度の間で任意に設定することが出来る。例文帳に追加

The angle between the image display unit 2 and the operation button unit 3 of the folding cellular phone 1 can be freely set in the range over from 90 degree to 180 degree by a user by adjusting position of a stopper 4 assembled in a hinge part for regulating angle of the image display unit 2. - 特許庁

上下に平行に配置され、かつ連結材６で結合された上面鋼板２と下面鋼板３との間に、前記上面鋼板２および前記下面鋼板３に波頂部がそれぞれ当接した状態で中間波状鋼板４が挟み込まれており、前記中間波状鋼板４が前記上面鋼板２および前記下面鋼板３に非溶接で拘束されていることを特徴とするサンドイッチ床版構造である。例文帳に追加

A sandwiched floor slab structure is characterized in that an intermediate corrugated steel plate 4 is bound to upper and lower steel plates 2 and 3, which are vertically arranged in parallel and coupled together with a coupler 6, by nonwelding, while being sandwiched between the steel plates 2 and 3 in a state in which corrugated top parts abut on the steel plates 2 and 3, respectively. - 特許庁

長屋王の変で長屋王を追い落とした後、すでに公卿となっていた武智麻呂（大納言）・房前（参議）に加え、官人の推挙により宇合・麻呂も参議となり、9人の公卿の内四兄弟で4人を占め729年から738年の間朝廷の政治を担った。例文帳に追加

After defeating the Prince Nagaya in the Conspiracy of Nagayao, along with Muchimaro (Dainagon [chief councilor of state]) and Fusasaki (Sangi [councilor]) who had already become a court noble, Umakai and Maro also became sangi, and four brothers occupied the power among the nine court nobles and they played a political role in the Imperial Court from 729 to 737.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融セクターを所管する金融庁の立場から申し上げれば、例えば、我が国の銀行の4－6月の四半期の決算の動向を見てみますと、全般的に収益が低調になっておりまして、その中で不良債権処理をはじめとする与信関連費用が増加するといった動向が読み取れるわけでありまして、景気停滞の間接的な影響が出てきているというふうに読み取れるかと思います。例文帳に追加

If I am to comment from the FSA's standpoint as the regulator of the financial sector, one example would be the financial results of Japanese banks for the April-June quarter, which showed that their profitability generally weakened as they faced an increase in credit-related expenses, such as the cost of disposing of non-performing loans.  - 金融庁

尚、上記インクジェット用インクの表面張力が３×１０^-4〜５×１０^-4Ｎ／ｃｍであること、２５℃における粘度が３５〜２００ｍＰａ・ｓであること、インクが光重合性単官能モノマー又はオリゴマーと、２官能以上の多官能光重合性モノマー又はオリゴマーを、それぞれ１種以上併用することは好ましい態様である。例文帳に追加

In desirable embodiments, the surface tension of the ink is 3×10^-4-5×10^-4 N/cm, the viscosity at 25°C is 35-200 mPas, or a combination of at least one of each of a photopolymerizable monofunctional monomer or its oligomer and a polyfunctional photopolymerizable monomer having two or more functional groups or its oligomer is used. - 特許庁

ＥＥＰＲＯＭ８４には、局部発振周波数の中央値においてトラッキングエラーが最小となるときの同調電圧に対応したＤＡＣ４の入力データＤ_0 の値が予め測定され、格納されており、ＭＰＵ８１は、ＥＥＰＲＯＭ８４からデータＤ_0 を読み出してＤＡＣ４に入力する。例文帳に追加

The value of input data D0 of the DAC 4 corresponding to the tuning voltage, when the tracking error becomes a minimum at the medium value of a local oscillation frequency is measured and is stored in advance in an EEPROM 84; and the MPU 81 read the data D0 from the EEPRM 84 and inputs the data D0 to the DAC 4. - 特許庁

一軸延伸されたポリオレフィンのフラットヤーンが織成されたクロス２の一方の面に、表面側ポリオレフィン層３、塩化ビニル層４及び剥離層５を順次積層し、他の面に粘着剤層７を形成してなることを特徴とする塩化ビニル成形体向き粘着テープ。例文帳に追加

This adhesive tape for molded products of polyvinyl chloride is produced by successively laminating a surface polyolefin layer 3, a polyvinyl chloride layer 4 and a peelable layer 5 on one side of a cloth 2 woven with flat yarns of a uniaxially drawn polyolefin and forming an adhesive layer 7 on the other side. - 特許庁