「とおりたに４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の透明導電性積層体１０は、透明なフィルム基材１の一方の面に、凹凸構造層２、第１誘電体薄膜３、第２誘電体薄膜４および透明な導電性薄膜５が順次積層されており、前記フィルム基材１の他方の面に透明な粘着剤層７を介して透明基体８が貼り合わされていることを特徴とする。例文帳に追加

The transparent conductive laminate 10 has a rugged structure layer 2, a first dielectric thin film 3, a second dielectric thin film 4, and a transparent conductive thin film 5 laminated in turn on one of the faces of a transparent film base material, with a transparent base body 8 bonded to the other face of the film base material through a transparent adhesive layer 7. - 特許庁

内側カフと外側カフは、配管４に連通するカフ部材４０と、カフ部材に対する気密状態で固定されるとともに拡張収縮する胴部２７を有するカフ袋体２２とから構成され、カフ袋体の蓋部２３において陥没凸状に形成される押圧面２５を形成する。例文帳に追加

An inner cuff and an outer cuff are constituted of a cuff member 40 communicating with piping 4 and a cuff bag body 22 with a body part 27 fixed in an airtight state to the cuff member to be inflated and deflated, and a pressurizing surface 25 formed in a depressed projected shape is formed at a lid part 23 of the cuff bag body. - 特許庁

基材（２）自体の表層（３）が、光触媒機能を有する層に改質されており、その表層（３）の上に、疎水性の化合物を含み光触媒機能により分解可能な層（４）が被覆されていることを特徴とする印刷用版材（１）。例文帳に追加

The plate material for printing (1) is characterized by having the surface layer (3) of the base material (2) itself is modified into the layer containing the photocatalyst capability, and by keeping the top of this surface layer (3) with coated the layer (4) which contains hydrophobic compound and can be decomposed by the photocatalyst function. - 特許庁

メインバインダーに、Ｄ−グルコースを構成単位とする環状オリゴ糖であって、結合様式がα−（１→４）結合であって、構成要素のＤ−グルコースのアルコール性水酸基をエチルエーテル化したエチル環状オリゴ糖を含有したことを特徴とする電子写真用トナー。例文帳に追加

The electrophotographic toner features that its main binder contains an ethyl cyclic oligosaccharide which is a cyclic oligosaccharide having D-glucose as the structural unit and which has α-(1→4) bond form with the alcoholic hydroxyl group of the D-glucose as the structural unit converted into an ethylether group. - 特許庁

表裏面板２、３と、骨材４との一体化は、レーザービームによる溶接とし、表裏面板２、３の折曲片部２ａ、２ｂ、２ｃ、３ａ、３ｂ、３ｃの先端部同志の溶着は全長に亘るものとして、力骨を省略する構成とする。例文帳に追加

The steel-made door is so constituted that the integration of inside and outside face plates 2 and 3 and aggregate 4 are welded by a laser beam and that the front end sections of folded piece sections 2a, 2b, 2c, 3a, 3b and 3c are welded to each other over the length to omit force aggregate. - 特許庁

ただ、一般論として言えば、ご存じのように法務省、警察庁、金融庁もそうですが、金融庁の予算は220億円、内閣府の予算が5,600億円でございまして、そのうちの4％弱でございまして、人件費が70％ぐらいでございまして、金融の世界というのは国際金融あるいは国内金融も非常に専門家を必要とする分野でございまして、金融そのものを今バーゼル（銀行監督）委員会、あるいはＧ8、G20とも、2年前のリーマンブラザーズショック以来、世界の金融というのは非常に人類の経済の大きな問題になっておりますので、そういうことをほかの省庁からも人件費を主体とした省庁も、ぜひともきちっとそういった各省の持っている特徴を入れて配慮していただきたいという意見は、一般論として人件費が大きく占めているいろいろな省庁からそういう意見が出ておりました。例文帳に追加

Generally speaking, though, as you know, in the Ministry of Justice, the National Police Agency, as well as our Financial Services Agency, heavy-weighted share, approximately 70 percent of 22 billion yen in its budget, which makes up slightly less than 4 percent of the Cabinet Office's budget of 560 billion yen, goes to payroll. The financial world, be it international or domestic, represents an area that very much needs specialists and, in the context of the Basel Committee (on Banking Supervision), or the G8 and G20 for that matter, financial matters have now become very significant issues in the global economy since the Lehman crisis two years ago. Other ministries that also have a large payroll raised similar points in general, strongly requesting that proper care should be taken regarding each ministry's own budgetary makeup, like what I've just stated for the FSA.  - 金融庁

ラジアル走査を行うための環状の超音波振動子アレイ５が挿入部先端２に軸線周りに配置され、処置具挿通チャンネル１４に通された処置具１００の先端部分を突出させるための処置具突出口４が超音波振動子アレイ５より先側の挿入部先端２の側面に配置されている。例文帳に追加

An annular ultrasonic oscillator array 5 for performing radial scans is disposed around the axis of the tip end 2 of an insertion part and a treatment instrument projection opening 4 from which to project the tip end of a treatment instrument 100 passed through a treatment instrument channel 14 is positioned within the side face of the tip end 2 of the insertion part forward of the ultrasonic oscillator array 5. - 特許庁

当初は燈燭料・月料とも呼ばれ、元慶4年（880年）に小野美材が受けた（『古今和歌集目録』）とも、承平(日本)2年（932年）に橘敏通、その3年後に菅原文時が受けた（『朝野群載』所収藤原為兼申文）のを最古であると言われている。例文帳に追加

It was initially called toshokuryo/tsukiryo and it is said that either ONO no Yoshiki (880) ("Kokin Wakashu Mokuroku" (a list of Kokin Wakashu - A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), TACHIBANA no Toshimichi (932) or SUGAWARA no Fumitoki (three year later) (Fujiwara no Tamekane's letter compiled in "Choya gunsai" - Collected Official and Unofficial Writings) was the first recipient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る接地導体３の構造は、電気機器２の周囲を囲むように略Ｕ字状に折曲形成すると共に、複数の螺子穴４を設け、分電盤等の限られたスペースに多数を接地線６を接地導帯３接続可能とすることを特徴とする。例文帳に追加

For the structure of the grounding conductor strip 3, it is bent in the shape of roughly U so that it may surround the electric apparatus 2, and also it is provided with a plurality of tapped holes 4, thus this grounding conductor strip 3 enables many grounding wires 6 to be connected in the limited space of a distribution board or the like. - 特許庁

ギター１は、側面板、サウンドホール１１を有する表板４、及び裏板とからなる中空構造ボディー２と、ボディー２に突設されたネック部１４と、ネック部１４からサウンドホール１１上を通り表板４上の係止部１３にかけて張設された弦１２を具備する。例文帳に追加

The guitar 1 has a hollow structure body comprising a rib, a sounding board 4 having a sound hole 11, and a back plate, a neck part 14 projecting from the body 2, and strings 12 extended over the sound hole 11 from the neck part 14 to a bridge base 13. - 特許庁

(iii)拒絶通知がシンガポールにおける保護が請求された商品若しくはサービスの一部のみに関して付与されており，かつ，規則11(4)に定める期間(延長期間を含む)内に名義人が意見陳述をなさず若しくは場合により規則14(1)に定める期間(延長期間を含む)内に答弁書を提出しなかった場合，若しくは名義人が当該意見陳述をなす若しくは答弁書を提出することを意図しない旨を登録官に通知した場合，例文帳に追加

(iii) notification of refusal has been given in respect of only some of the goods or services in respect of which protection in Singapore has been requested and the holder has made no representations within the period specified in rule 11(4) (including any extended period) or has filed no counter-statement within the period specified in rule 14(1) (including any extended period), as the case may be; or that the holder has informed the Registrar that he does not intend to make such representations or file a counter-statement; or - 特許庁

棒状部材によって十分な面積を包囲させてなるベース部２と、このベース部から対称に立設された二本の支柱３，４と、この支柱の上部先端付近をいずれも折曲させて該両端が所定間隔を有しつつ対向させてなるプランタ当接部９，１０とからなることを特徴とする。例文帳に追加

This planter supporter 1 has a base part 2 surrounding a sufficient area by a rod member, two props 3 and 4 symmetrically standing on the base part 2, and planter-contacting parts 9 and 10 having tip parts bent at the neighbors of the tip parts, and facing to each other at a prescribed distance. - 特許庁

黒シェーディング補正時にコンタクトセンサユニット６が位置する規制レール１１の先端部１１ａが、副走査方向延長上から傾くように構成されており、等倍結像レンズ４は、イメージセンサ５としての光電変換手段本体へ像を結ばない。例文帳に追加

A tip 11a of a regulation rail 11 on which a contact sensor unit 6 is placed for correction of black shading is configured to have a tilt on an extension line in the subscanning direction, and an unmagnification lens 4 forms no image on a photoelectric conversion means main body as an image sensor 5. - 特許庁

また、歴史学界からは相手にされない説であるが、鎌倉時代の『一代要記』、南北朝時代の『本朝皇胤紹運録』に記載の天武の年齢に基づくと、天武は天智より4歳年長であると解釈できることから、一部の研究家により第40代天武天皇の父親は第34代舒明天皇でないとする仮説（佐々克明、小林恵子、大和岩雄ら）が提唱されており、その場合父親が誰であろうと母親が第37代斉明天皇であったことが皇位継承の条件であったことになるとの主張もあるが、これは仮説であり正式なものとはされていない。例文帳に追加

In addition, according to the age of Tenmu stated in "Ichidaiyoki" (summary chronicle of each reign) in the Kamakura period and "Honcho Koin Joun roku" (the Emperor's family tree) in the period of the Northern and Southern Courts, Tenmu was four years older than Tenji, for which some scholars including Katsuaki SASA, Keiko KOBAYASHI, and Iwao OWA advocate a tentative theory that the father of the fortieth Emperor Tenmu was not the thirty-fourth Emperor Jomei, and it is also advocated that the prerequisite for succeeding to the throne was that his mother was the thirty-seventh Emperor Saimei no matter who his father was; anyway, this is a tentative non-official theory and not accepted by the historical community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御装置４は、放熱器１３の冷媒出口温度に対して冷凍装置１の成績係数がほぼ最大となる高圧側の最適圧力を予め記憶しており、高圧側圧力が最適圧力となるように、冷却水の供給流量を調節する。例文帳に追加

The control device 4 stores an optimum pressure at a high pressure to approximately maximize the coefficient of performance of the refrigerating device 1 to a refrigerant outlet temperature of the radiator 13, in advance, and adjusts a supply flow rate of the cooling water to optimize the high pressure-side pressure. - 特許庁

また、シム板８には、当接板部９の径方向内側で裏金７の端面７Ａに向けて折曲げられる連結部１４を形成し、当接板部９と連結部１４の一部には、摩擦パッド５に対するピストン４の面圧を調整する切欠き部１５を設ける。例文帳に追加

Also, the joint 14 bent toward the end face 7A of the back metal 7 radially inside the connection board 9 is formed on the shim board 8 and the notch 15 is set to the connection board 9 and a part of the joint 14 to adjust the face pressure of a piston 4 to a friction pad 5. - 特許庁

３角形握飯１の底辺から上下面に長方形シート状フイルム２を折返して被覆し、上面から両側面に接して頂部３に形成した襞４を整然と折り畳み、下面から両側面に接して頂部３に対向する外側被覆片５を加熱溶着密封してなるものである。例文帳に追加

A triangular rice ball is covered with a rectangular sheet film 2 from the bottom side of the rice ball vertically upward as the rectangular film is turned in half and the wall 4 formed on the top 3 along the upper face to both side faces is regularly folded and the outer-covering piece 5 opposing to the top 3 is fused from the lower face to both side faces. - 特許庁

略Ｌ字形に折曲された４本の支持フレームを、これらと直交する２本の連結部材で結合し、間伐材から調製した長尺状の６本の壁面部材に設けられた４つの開口部に前記支持フレームの斜部を挿通させて積み重ねて組み立てられた法面形成型枠。例文帳に追加

A slope formation form is so constituted that four bearing frames 1 bent in an approximately L-shape are connected with two joint members 2a and 2b at right angles to them and that diagonal sections of the bearings frames 1 are inserted in four openings 4 bored in six longer wall surface members 3 formed of timber from thinning to pile them up and are assembled. - 特許庁

この他文禄の役では目付として朝鮮に渡海しており、文禄元年（1592年）には新庄直忠らとともに朝鮮人逃亡流民の帰郷を促す訓令を発布するほか、同年に第一次、翌文禄2年（1593年）には第二次晋州城攻防戦に参加するなどして活躍し、文禄4年（1595年）8月に六千石加増され、播磨加古川城主（12000石）になる。例文帳に追加

Moreover, during the Bunroku campaigns he was an overseer who went to Korea; in 1592, in company with Naotada SHINJO and others, he issued instructions urging Korean refugees to return home; in the same and subsequent year (1593) he participated in the first and second Jinju Castle battles and, in August 1595, was granted an additional 6,000 koku of land and became the owner of Harima Kakogawajo Castle (12,000 koku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持板３，４は中央部にカラーコーン１０へ取り付けるための丸穴１１，１２と折り曲げ可能とするＶミゾ５，６があり、支持板３，４は向かい合う２枚の表示板の内側に回動自在に装着されていることを特徴とする表示具。例文帳に追加

The support panels 3, 4 have round holes 11, 12 for mounting the panels on the color cone 10 and V-shaped grooves 5, 6 allowing the display tool to be folded in the center part, and are turnably installed on the inner sides of the two display panels facing each other. - 特許庁

コレットボディ４′の外面にラック２５を設け、これと噛合するピニオン２９を電極挿通孔２に設けた凹部２６に配設し、ピニオン２９はトーチ本体１外部の調整つまみ２７と軸２８を介して一体に連結する。例文帳に追加

A rack 25 is provided on the outer surface of the collet body 4', a pinion 29 engaged therewith is arranged in a recessed part 26 provided in the electrode passing hole 2, and the pinion 29 is integratedly connected with an adjustment knob 27 outside the torch body 1 through a shaft 28. - 特許庁

第2-5-11図は、「資金調達実態調査」をもとに、中小企業における代表者及びその親族が保有している株式の割合の分布を示したものであるが、6割強の中小企業で代表者及びその親族の株式保有割合が50％以上となっており、また、当該割合が100％と回答した中小企業も4社に1社にのぼる。例文帳に追加

Fig. 2-5-11 is based on the Financial Conditions Survey and shows the distribution of the rates of stock possession by company representatives and their relatives. More than 60% of SMEs have over 50% of their stocks held by the company representatives and their relatives, and as many as one in four companies have 100% of their stocks held by the company representatives and their relatives. - 経済産業省

本発明の補強用織物の製造方法は、少なくとも経糸４が補強繊維束である補強用織物をレピア織機により製造する方法において、レピアスレー９の凸部でレピア１３を支持し、該レピアスレーの凹部に、経糸の下糸を収納しながら製織することを特徴とする。例文帳に追加

The characteristic of this method for producing a woven fabric for reinforcing comprises supporting a rapier 3 with protruding parts of a rapier slay and weaving the woven fabric while housing a lower yarn 4a of each warp yarn 4 in a recessed part of the rapier slay in the method for producing the woven fabric for reinforcing in which at least the warp yarn 4 is a reinforcing fiber bundle by a rapier loom. - 特許庁

即ち方向性結合器のグランド（筐体４）の一部に設けられた溝によってその部分のグランドへの電界強度が弱められた状態となっており、この溝が結合度調整用ネジ７により埋められるに従ってその部分のグランドへの電界強度が強められ、伝送線路間の結合度は弱められる。例文帳に追加

That is, due to the groove provided in a part of the ground (casing 4) of the directional coupler, the electric field strength of the part to the ground is weakened and, as the groove is filled with the screw, the electric field strength of that part to the ground is increased and the coupling degree between the transmission lines is decreased. - 特許庁

インジェクタ１にあって、加圧されて液化した圧縮燃料が導入される燃料室３と噴射口５とを連通する噴射通路４の途中には、圧縮燃料を気体燃料に気化するための膨張室１０が形成されている。例文帳に追加

In an injector 1, an expansion chamber 10 for vaporizing compression fuel into gas fuel is formed in the middle of an injection passage 4 to communicate a fuel chamber 3 to which compression fuel pressurized and liquefied is introduced with an injection port 5. - 特許庁

1 2011 年4 月28 日、米連邦準備委員会（FRB）のバーナンキ議長は、連邦公開市場委員会（FOMC）後の記者会見において、2010 年11 月から続けてきた6,000 億ドルの中長期米国債購入による資金供給プログラム（一般にQE2（Quantitative Easing 2）とも呼ばれる）を定どおり6 月末で完了すること、ただし、異例に低水準の政策金利が更に長期間継続される公算が高いこと、7 月以降もMBS 等の満期還金を中長期米国債に再投資することで、FRB のバランスシートはほぼ現状で一定に保たれるであろうことを示し、現状の緩和的な金政策を維持するスタンスを明示した。例文帳に追加

1 Bernanke, Chairman of Federal Reserve Bank clearly confirmed that the funds supply program (also generally known as Quantitative Easing (QE 2)) by purchasing US$600 billion long term US bonds continued from November 2010 would be terminated at the end of June as initially decided; however, odds increased to maintain the exceptionally low interest policy for long period; the balance sheet of FRB would be maintained at current level after July by reinvesting funds from MBS redemption of maturity and others to the medium and long term US bonds; and the stance to maintain the current monetary easing policy as declared at the press conference after the Federal Open Market Committee (FOMC) meeting on April 28,2011. - 経済産業省

このガイドラインは、原子炉設置者の保安活動における安全文化醸成・組織風土の劣化防止のための日常的な取り組みを、規制当局が把握・評価するための視点や方法についてとりまとめられており、年間4回及び安全上重要な行為に対して実施される保安検査並びに保安検査期間外における保安規定の遵守状況の調査で活用されている。例文帳に追加

This guideline is a compilation of perspectives and methods for the regulatory authority to understand and evaluate the routine efforts for developing safety culture and organizational mind in the safety operational activities of the licensee.　It is used in the quarterly Operational Safety Inspections and the inspections carried out for the safety significant activities, and also in the compliance survey of the Operational Safety Program carried out outside the Operational Safety Inspection period. - 経済産業省

本発明の燃料電池冷却システムは、燃料電池スタックを内部に備えたスタックケース３、ラジエター、冷却液循環管４及びポンプを備えており、冷却液循環管４のスタックケース３への流入口３ｉ直前部分を、この流入口３ｉよりも上方に位置させたことを特徴としている。例文帳に追加

The fuel cell cooling system comprises a stack case 3 in which a fuel cell stack is provided, a radiator, a cooling liquid circulation pipe 4, and a pump, and the immediate front portion of flowing-in port 3i into the stack case 3 of the cooling liquid circulation pipe 4 is arranged at the upper part than the flowing-in port 3i. - 特許庁

半導体レーザ素子１はヒートシンク１１上に搭載されており、キャリア７上に半田固定され、キャリア７は半導体レーザ素子１の光出力や波長を安定化するために温度調節を行う電子冷却器１０の冷却側基板に半田固定され、電子冷却器１０はモジュールパッケージ４の内部底面に半田固定されている。例文帳に追加

A semiconductor laser element 1 is mounted on a heat sink 11 and is fixed on a carrier 7 by solder, and the carrier 7 is fixed to a cooling side substrate of an electronic cooler 10, which controls the temperature to stabilize the optical output and the wavelength of the semiconductor laser element 1 by solder, and the electronic cooler 10 is fixed to the inside bottom of a module package 4 by solder. - 特許庁

前記固定板２０は、前記抜き型本体１０上に着脱され、かつ、前記ドレイン本体４の中心線を延長する位置に挿通孔２１が形成されているとともに、前記係止穴１２，１２に係入する突起２２，２２が突設されている。例文帳に追加

The fixed plate 20 is formed detachable from the cutting die body 10, has an insertion hole 21 formed therein at a position to which the centerline of the drain body 4 is extended, and has projections 22, 22 engaged with the locking holes 12, 12. - 特許庁

バックル５、６が係脱自在に係合されることで釣人Ａの正面で止着されてウエストベルト１が釣人Ａの腰に装着され、ベルト体４の折り返しの重合部αは、バックル５、６を身体の正面にして装着したときにそれぞれ体側を挟んで身体の一側の前側と後ろ側に位置する。例文帳に追加

The buckles 5, 6 are anchored on the front of a fisherman A by detachably engaging, and installed on the waist of the fisherman A, and the folded back part (α) of the belt body 4 is located on the front and rear sides of the body of a fisherman by interlaying the body when loading the buckles 5, 6 on the front. - 特許庁

本発明のタッチセンサ付き液晶表示装置２は、観察者側から、偏光板４、第１の１／４波長板６、タッチセンサ８、第２の１／４波長板１０、および液晶表示パネル１３がこの順で配置されて構成されており、第２の１／４波長板１０とタッチセンサ８との間に空気層が形成されている。例文帳に追加

The liquid crystal display 2 with the touch sensor is constituted of a polarizing plate 4, a first quarter wave plate 6, the touch sensor 8, a second quarter wave plate 10 and a liquid crystal display panel 13 which are disposed in this order from a viewer side, and an air layer is formed between the second quarter wave plate 10 and the touch sensor 8. - 特許庁

プラグ７の端子刃８を差込むコンセント差込口３を含む部分が，回転可能にタップ本体４に取付けられ，この回転可能部分３を折畳むことができるようにし，また，電源コード９を巻きつけることができるようタップ本体４の側面に凹部を設けたことを特徴とするコンセントタップ１。例文帳に追加

The receptacle tap 1 is characterized in that a portion including a receptacle slot 3 into which a terminal edge 8 of a plug 7 is inserted is rotatably installed in a tap body 4 so that this rotatable portion 3 can be folded and a side of the tap body 4 is provided with a recess so as to wind a power cord 9. - 特許庁

弁ニードル３および／または弁閉鎖体４が、渦流形成エレメント３４の領域で先細成形部３７を備えており、先細成形部３７が、弁ニードル３の半径方向伸張度を減少しており、先細成形部３７が、軸方向で少なくともシール座と、渦流形成エレメント３４の流入側の端面３８との間を延びている。例文帳に追加

The valve needle 3 and/or the valve closing element 4 is provided with a taper part in the region of the whirl forming element 34, and the taper part 37 reduces an extension degree in the radial direction of the valve needle 3, and the taper part 37 is extended in the axial direction at least between the seal seat and the flow-in side end surface 38 of the whirl forming element 34. - 特許庁

また、第２の制御手段２６は、排気量調節機構１の下流側の排気路４に設置された第２の圧力検出手段４２の検出値と予め設定された圧力範囲とを比較して可変オリフィス２８の開度を変更する。例文帳に追加

Also, a second control means 26 compares a value detected by a second pressure detection value 42 installed in the exhaust path 4 at the downstream side of the exhaust gas amount adjustment mechanism 1 with a preset pressure range, thus changing the valve travel of the variable orifice 28. - 特許庁

バンドガイド部４における挿通穴４０の開口端部またはその延長上には、曲率半径が３ｍｍ以上の円弧状表面を有する曲げ支点部４５が配設されており、挿通穴４０に挿通された包装用バンドが上記曲げ支点部に沿って曲げられるように構成されていることが好ましい。例文帳に追加

A bend supporting point part 45 having an arc-shaped surface with the radius of curvature of equal to or more than 3 mm is arranged at an opening end of the through hole 40 at the band guide part 4 or its extension, and the packaging band passed through the through hole 40 is bent along the bend supporting point part. - 特許庁

また、中国に現地法人を有する企業に対する調査である中小企業金融公庫「中国進出中小企業実態調査」からも、ここ3～4年のスパンで中国に進出している中小企業の中で現地販売を強めている企業の割合が高まっており、こうした動きは多くの企業に当てはまるものであることが分かる。例文帳に追加

Based on the Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise's (JASME) Survey of SMEs with a Presence in China, which is a survey of enterprises that have a locally-incorporated company in China, we can see that a high proportion of SMEs with a presence in China have increased their local sales over the past three to four years and that this trend applies to many enterprises - 経済産業省

登録出願時に行った又は1.2.に規定するように60日以内に補充した優先権主張は，原出願国が発行する適切な書類によって証明されなければならず，出願又は登録の番号，日付，写真複写1通を含め，出願日から4月以内に書類の非公式の翻訳文を添付しなければならない。例文帳に追加

The priority claim requested on the occasion of the filing of the application for registration or supplemented in the term of sixty (60) days, as provides item 1.2, must be evidenced by an appropriate document issued by the country of origin, and must contain the number, date and a photocopy of the application or registration, accompanied by an unofficial translation of the document, in up to four (4) months as of the date of filing.  - 特許庁

土台１、胴差し４、桁５、その他木造建築物を構成する水平部材又は斜め部材に対して下方から上方へ連通する通気孔６又は通気溝７を設け、かつ、屋根パネル８に対しても下方から上方に通気可能な通気孔６を設け、建物の土台から屋根上部に連通する空気連通孔３を設けたことを特徴とする木造建築物における外壁内通気構造である。例文帳に追加

In the venting structure of the outer wall inside in a wooden building, a venting hole 6 or a venting groove 7 communicating upward from downward is provided for a horizontal member or an oblique member composing the sill 1, a girth 4, a girder 5 and the other wooden building, and the venting hole 6 capable of communicating upward from downward is provided also for a roof panel 8. - 特許庁

名古屋においては、金融機関の経営陣や愛知県商工会議所連合会をはじめとする中小企業4団体というのがございますが、ちょうど私も20年前、通産政務次官をしておりまして、中小企業担当の政務次官、当時は衆議院から出た政務次官が中小企業担当ということでございましたが、1年3か月、中尾栄一通産大臣のもとで、中小企業政策の下働きをさせていただきましたが、（昨日）中小企業4団体の方々と、地方の状況についての意見交換を行ったとところであります。例文帳に追加

In Nagoya, there are management teams of financial institutions and four SME organizations such as the Federation of Aichi Prefecture Chamber of Commerce and Industry. Yesterday, I exchanged opinions with the four SME organizations about the state of regional communities. I had the opportunity to work on SME policies for one year and three months under Minister of International Trade and Industry Eiichi Nakao while I served as the Parliamentary Vice-Minister of International Trade and Industry 20 years ago, when the Parliamentary Vice-Minister appointed from the House of Representatives was required to take charge of SMEs.  - 金融庁

干渉により信号光の位相変化を検出する方式のセンサアレイシステムにおいて、長距離伝送での伝送損失、センサアレイ４での分岐損等の損失を補償するための遠隔励起増幅機能を有しており、かつセンサアレイ４を部分アレイ４−２−１に分割して、その段間に遠隔増幅器を具備した。例文帳に追加

A sensor array system for detecting phase change of signal light by way of interference has a remote excited amplification function for compensating loss, such as transmission loss in long distance transmission or branch loss in a sensor array 4, and is provided with a remote amplifier in the interstage of a partial array 4-2-1 which is divided from the sensor array 4. - 特許庁

このタンクローリ１は、危険物たる油等の液体Ａを積込んで運搬し、内部が複数のタンク室４に区画されており，超音波を発振，受信するセンサ３４が、防護枠３下のアルミや鉄製のタンク壁２５外面３６に付設されている。例文帳に追加

The tank truck 1 for loading and carrying a liquid A such as an oil as a dangerous substance has the inside sectioned into a plurality of tank chambers 4 and includes a sensor 34 for generating and receiving ultrasonic waves attached on an external surface 36 of a tank wall 25 made of aluminum or iron under a protective frame 3. - 特許庁

また、銀行融資の絞り込みが急激に行われ、それが相次ぐということにも必ずしもなっていないというふうに承知いたしておりますし、更に、社債・CP市場に関しては、政策金融での対応といったことの効果も含めて、4月以降、少し回復基調を読み取れるようなことになっているということでございます。例文帳に追加

Also, I understand that banks have not necessarily moved quickly to curb new loans. Furthermore, we have detected signs of a recovery in the corporate bond and CP markets since April, partly as a result of the implementation of measures related to policy-based finance.  - 金融庁

耐候性や透明性、成形加工性等に優れた透明アクリル系樹脂フィルム１が基材シート４上に設けられた化粧シートにおいて、表面状態が所望の艶消し感に調整されており、しかも層間密着不良や銀目、膨れ等の意匠不良を発生することなく容易に製造可能な化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet in which a transparent acrylic resin film 1 having excellent weather resistance, transparency, moldability and the like is provided on a base sheet 4 and a surface state is regulated to desired matting feeling and which can be easily manufactured without generating a design fault such as an interlayer adhesion fault, a silver grain, a blister or the like. - 特許庁

貫通孔３には拡張部４を充填しつつ内壁面を覆う第２の絶縁層７が設けられており、さらに第１および第２の絶縁層５、７の開口を介して第１の配線層６と接続された第２の配線層８が設けられている。例文帳に追加

The through-hole 3 is provided with a second insulating layer 7 which fills the expansion portion 4 and covers the inner wall surface, and is provided with a second connection layer 8 connected to the first connection layer 6 through openings of the first and second insulating layers 5 and 7. - 特許庁