「どの程度の影響」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ディスクリートトラックメディアにおいてデータゾーン・サーボゾーンの区別なくどこでヘッドスライダの浮上変動が発生したとしても、記録再生特性に影響を与えない程度の浮上変動となるようにする。例文帳に追加

To make surfacing fluctuation of a head slider into a degree not to influence recording and reproduction characteristics wherever the floating fluctuation occurs without discrimination between a data zone and a servo zone in discrete track media. - 特許庁

次に、配線レイアウトに起因してＣｕ膜１３の表面に発生した段差の影響を受けることなく表面を略平坦にすることができる程度の高さを有する犠牲膜１４をＣｕ膜１３上に形成する。例文帳に追加

A sacrifice film 14 having such a height as the surface thereof can be made flat substantially without being influenced by a level difference generated on the surface of the Cu film 13 due to wiring layout is formed on the Cu film 13. - 特許庁

人が通過できる程度の狭い空間を通って土壌調査現場へ搬入できるようにし、低騒音として作業員への騒音の影響を与えないようにする。例文帳に追加

To prevent having influence of noises on a worker as a low noise, by carrying a vibration damper in a soil investigating site by passing through a narrow space of a degree capable of passing a person. - 特許庁

アイドル等の極低負荷域では、リフト中心角の位相が吸気量に影響しない程度の極小リフトに制御され、かつ吸気弁閉時期が下死点近傍となるように位相が遅角される。例文帳に追加

The phase of the lift central angle is controlled in a minimum lift of a degree having no influence on the intake quantity in the extremely low load area of idling, and the phase is delayed so that the intake valve closing timing becomes the vicinity of the lower dead center. - 特許庁

人体に良好な影響を与える程度の線量の放射線を放射し、かつ、大規模な設備や機械等を必要とせず簡易にかかる低線量の放射線を放射することができる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means, capable of radiating radiation of dose easily giving good effects on human bodies, without requiring a large facility and machines. - 特許庁

ヒータアセンブリ１０は、エンジン構成要素の強度に影響しない程度の厚さに設計され、ワイヤ等の導線を用いて電源に接続されるとともに、エンジン構成要素に埋め込まれる。例文帳に追加

The heater assembly 10 is designed to be thick enough to give no effect to the strength of the engine structural element, connected to a power supply using a conductor such as a wire, and embedded in the engine structural element. - 特許庁

停止期間信号によって指定される停止期間は、フィラメント温度に影響を与えない程度の短い時間で、且つアーク放電が停止するのに必要な放電停止必要期間以上の時間に設定される。例文帳に追加

The stop period designated by the stop period signal is set to the time so as not to influence the filament temperature and longer than the period required for stopping the arc discharge. - 特許庁

木材合板を構成する木材板の接着面に、木材合板の強度に影響を与えない程度の微細な、接着剤を塗布しない部分を、一ヶ所以上設けた通気性を高めた木材合板。例文帳に追加

In this plywood, a portion not being coated with an adhesive and so minute as not to affect the strength of the plywood is provided at one or more spots in the adhering surface of a wood plate constituting the plywood. - 特許庁

リターンパネル５の上面がＰＤＰ１の下面に対して、ＰＤＰ１側に発生したインダクタンスに影響を及ぼす程度の距離ｔだけ離間するように、両者は互いに近傍に配設されている。例文帳に追加

The upper face and the lower face of a return panel 5 are arranged closet to each other, so that the upper face is separated from the lower face at a distance t so as to affect the inductance generated on the PDP 1 side. - 特許庁

抵抗薄膜１８は、ＳＡＷデバイス１０の動作には影響を与えない程度の抵抗値しか有していないため、製造後に取り除く必要がない。例文帳に追加

Since the resistance thin film 18 has only a resistance value of a level for exerting no influence on the operation of the SAW device 10, it does not need to be removed after the manufacture. - 特許庁

アニール方法は、ホットプレートを用いた方法でも、熱処理炉を用いた方法でも良いが、製造済みの下層配線２０に与える影響を抑えるためには、ホットプレートで５分から１０分程度の短時間加熱を行う。例文帳に追加

Although for the annealing use may be made of a hot plate or of a heat treatment furnace, heating for a short time of about from 5 minutes to 10 minutes is performed using the hot plate in order to suppress an influence on a manufactured lower layer wiring 20. - 特許庁

使用者が納得する程度の短時間で手指を殺菌・乾燥でき、しかも、皮膚に悪影響を与える心配のない手指殺菌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a finger sterilizer by which the finger can be sterilized and dried satisfactorily quickly and which does not have a possibility of an adverse effect on the skin. - 特許庁

パージの応答性を上げるため、空燃比学習期間においても、パージ制御量ＣＰＣＶＯＮを、空燃比学習に影響を与えない程度の小さい値に設定する。例文帳に追加

A small value to a degree not giving the influence on the learning of the air-fuel ration is determined as a purge controlled variable CPCVON in the air-fuel ratio learning period to increase the responsiveness in purging. - 特許庁

光源部１０はレンズ系１０ａを介して口径形状が真円であるような、人体に影響を与えない程度の微弱光を被測定対象２０に照射する。例文帳に追加

An object 20 to be measured is irradiated with the weak light of a truly circular aperture shape at a certain level not to affect a human body from a light source part 10 through a lens system 10a. - 特許庁

プラントの異常発生時に、その異常がプラントの機能目的に対してどの程度の影響を与えたかを直感的に把握でき、また、監視カメラからの映像や個々の異常の内容からプラントの機能目的に対する影響度を即座に把握できる映像警報表示装置及びその方法を得る。例文帳に追加

To provide a video alarm display device and the method capable of intuitively grasping how much influence abnormality gives for the function purpose of a plant when the abnormality of the plant is generated and immediately grasping an influence degree to the function purpose of the plant from video images from a monitoring camera and the contents of the individual abnormality. - 特許庁

このとき、映像音声送信装置１００は、それぞれのヌルパケットの直前に送信される映像パケット及び直後に送信される映像パケットの双方について、映像パケットのデータが映像全体の再生品質にどの程度影響しているかを示す品質影響情報をヌルパケットに格納する。例文帳に追加

In this case, the video/audio transmit apparatus 100 stores quality influence information indicating how much the data of the video packet is influenced on the reproduction quality of the entire video image is stored in both of a video packet transmitted just before each Null packet and a video packet transmitted just after the Null packet. - 特許庁

（多くの産業で非正規雇用労働者比率が上昇）第29図によると、非正規雇用労働者比率の上昇については、サービス化などの産業構造の変化（産業構造要因）も一定程度影響しているが、卸売・小売業・飲食店、サービス業など多くの産業でそれぞれ非正規雇用労働者比率が上昇したこと（産業内要因）が大きく影響した。例文帳に追加

(The ratio of non-regular workers increased in many industries) According to Figure 29, the increased ratio of non-regular workers occurred in many industries such as wholesale, retail, restaurants and services, while the increase of the ratio of non-regular workers was also affected to a certain degree by the change of industrial structures such as the tendency toward service economy . - 厚生労働省

これらは、当該国の資金繰りの困難を解決するためにはどの債務に対処しなければならないのか、様々な債権者のカテゴリー間での平等な取り扱いはどの程度の問題となるか、自発的な解決・より強制的な解決のどちらが適切か、といった評価に影響を与えるであろう。例文帳に追加

These will influence assessments of which claims need to be addressed to resolve the country's financing difficulties, the magnitude of possible concerns about equitable treatment among various categories of creditors, and the scope for voluntary versus more coercive solutions.  - 財務省

さらに、検査等の実施に当たっては、検査で把握した問題点が各金融機関の経営全般にどのような形でどの程度の影響を与えるおそれがあるかという重要性の観点を配慮しつつ、メリハリを持った的確な指摘に努める必要がある。例文帳に追加

Moreover, when conducting inspections, etc., efforts need to be made to accurately point out the problems identified in the inspection in a clear-cut manner, considering a materiality viewpoint of how they might affect the overall business of each financial institution, and how big the impact might be.  - 金融庁

このバット１はグリップ２に非利き手の力は伝わらないため、この状態で素振り、或いは打撃練習をすると、利き手によってのみ行うことにより、利き手がどの程度、役立っているのか、或いは非利き手の力が加わらないと、打撃にどのような影響が生ずるかを実感することができる。例文帳に追加

If he/she practices swing or batting in the manner, he/she realizes how much the dominant hand is useful or how the batting is affected without the force of the non-dominant hand by practicing only with the dominant hand since the force of the non-dominant hand is transmitted to the grip 2 in the bat 1. - 特許庁

また、もとの生産計画や部品調達計画を大局的に分析・調整することにより、在庫量を調整しようとしても、その調整が他の部品の調整にどの程度の影響を及ぼすのかが判断できないため、大きな困難を伴っていた。例文帳に追加

The required quantity of materials based on a changed production plan is calculated, and the arranged situations or synchronized situations of components is simultaneously evaluated for each product, and when the excessiveness/insufficiency of the components is generated, the production plan or the component arrangement plan is easily controlled by this component synchronization control system. - 特許庁

エレベータのかご２０の、例えば床から１ｍ〜１．５ｍ程度の範囲で、かご周壁２０ａ〜２０ｃの各裏面（外面）に、安価で且つかご２０内の操作盤などのレイアウトやデザインに影響を与えないＥＭＦｉシート（電子・機械式フィルム）１１を貼り付ける。例文帳に追加

An inexpensive EMFi sheet (an electromechanical film) 11 not affecting the layout or the design of an operation panel or the like in a car 20 is affixed to each back side (outer surface) of car peripheral walls 20a-20c of the car 20 of an elevator in a range of, for example, 1-1.5 m from a floor. - 特許庁

69 なお、タイの製造業生産指数には「自動車部品」という品目が存在しないため、直接被災した自動車部品工場からの供給制約が自動車生産のサプライチェーンにどの程度の影響を与えたのかについては、分析できなかった。例文帳に追加

69 Since there is no item classified as "automotive parts" in the manufacturing production index of Thailand, no analysis was possible to find how much impact the supply constraints from the directly affected automotive parts factories had on the supply chains of automotive manufacturers - 経済産業省

ボーナス役の入賞を回避する形態の待機状態ゲームを考慮したデータ管理を行なうことにより、当該待機状態ゲームが全体の稼動データに対してどの程度の影響を与えているかを容易に把握できるようにすること。例文帳に追加

To easily keep track of how a waiting condition game influences entire operation data by performing data management in consideration of the waiting condition game of a form in which the winning of a bonus combination is avoided. - 特許庁

偏波モード分散補償を行う場合に必要となる、光伝送信号がどの程度の偏波モード分散を受けているかを測定する場合には、波長分散の影響を受けないパラメータであるストークスパラメータを使用して偏波モード分散の測定を行い分散補償を行う。例文帳に追加

In the case of measuring how much the optical transmission signal receives the polarization mode dispersion, required to perform the polarization mode dispersion compensation, the polarization mode dispersion is measured by using a Stokes parameter not affected by the wavelength dispersion and the dispersion is compensated. - 特許庁

GSEに関連してなのですが、日本の金融機関のGSE関連債券の保有状況について、金融庁は、現状どの程度まで把握されているのかということを改めてお願いしたいのと、GSE関連債券保有による日本の金融機関の影響について改めてお願いします。例文帳に追加

I would likely to ask you again about the size - as grasped by the FSA - of Japanese financial institutions' holdings of GSE-related bonds and the effects of such holdings on the institutions.  - 金融庁

・ 経営者の行った重要な事業拠点の選定の過程や結果が適切でないと判断した場合には、経営者に対し、その旨を指摘するとともに、財務報告に対する影響の程度等に応じ、重要な事業拠点の選定の見直しなどの追加的な対応を求める。例文帳に追加

・ When judging that the process or the result of the management's selection of significant locations or business units is inappropriate, report to the management, and require the management to perform additional procedures corresponding to the degree of impact on financial reporting, such as re-selection of the significant locations or business units.  - 金融庁

高炉用焼結鉱の冷間強度などの品質や成品歩留に大きな影響を与え、焼結鉱中の結合相の量や拡がり程度、接合の仕方の指標となる鉄鉱石粉への融液浸透性を相対的に評価できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for relatively evaluating melt permeability into iron ore powder having great influence on quality such as cold strength of blast furnace sintered ore or a production yield and serving as an index of the amount, the degree of development, or the bonding manner of a bonding phase in the sintered ore. - 特許庁

ある発行人が製品の製造委託契約を結んでいるか否かという問題は一般に、発行人の事業と産業を取り巻く個別の事実と状況に基づいて、その製品の製造にその発行人がどの程度影響力を行使しているかに左右されることになる。例文帳に追加

In general, the question of whether an issuer contracts to manufacture a product will depend on the degree of influence exercised by the issuer on the manufacturing of the product based on the individual facts and circumstances surrounding an issuer’s business and industry. - 経済産業省

紫外線遮蔽効果が期待できる程度の広い波長域の紫外線を実質的に完全にカットし、長期の紫外線吸収能の低下がなく、使用による環境影響度の低い農業用ポリオレフィン系多層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide agricultural polyolefine multilayer film substantially completely blocking ultraviolet light having a wide wavelength area to the extent to expect ultraviolet light-shielding effect, causing no decrease in ultraviolet light-absorbing performance for a long time, and having a low level of environmental effect when used. - 特許庁

幅広の溝１からなりタイヤトレッドの基本性能を定める基本パタ−ンと、タイヤの走行特性に実質的に影響を与えない程度の浅い深さを有する細い切り込み６からなる切り込みパターンとを、全てのトレッドパタ−ンに対して同一に決定する。例文帳に追加

A basic pattern for determining the basic performance of a tire tread comprising wide grooves 1, and a cut-pattern comprising thin cuts 6 having the shallow depth which has substantially no effect on the traveling characteristic of a tire, are determined to be the same for all tread patterns. - 特許庁

画像読み取り装置が画像形成装置の画像形成動作中に媒体上の画像を読み取る際に画像形成装置の振動が実際に画像読み取りにどの程度影響を及ぼすか、を把握することにより装置の設置状態を確認することにある。例文帳に追加

To provide an image forming system whereby an installed state of an image forming apparatus and an image reading apparatus can be confirmed by grasping a degree of the actual effect of the vibration of the image forming apparatus on image reading when the image reading apparatus reads an image on a medium during an image forming operation of the image forming apparatus. - 特許庁

そのために、ある内部統制の不備を補う内部統制（補完統制）の有無と、仮に補完統制がある場合には、それが勘定科目等に虚偽記載が発生する可能性と金額的影響をどの程度低減しているかを検討する。例文帳に追加

To this end, it is necessary to examine whether there is any internal control that compensates for deficiencies in another control (compensating control), and if there is, to what extent the compensating control can reduce the likelihood of misstatements in accounts, etc. and mitigate the quantitative impact.  - 金融庁

監査人は、経営者が評価対象とした業務プロセスが適切でないと判断した場合には、経営者に対し、その旨を指摘するとともに、財務報告に対する影響の程度等に応じ、評価対象とした業務プロセスの見直しなどの追加的な対応を求める。例文帳に追加

If external auditors judge that the management's selection of the business processes to be included in the scope of assessment is not appropriate, they should report to the management, and require the management to perform additional procedures corresponding to the degree of impact on financial reporting, such as re-selection of such business processes.  - 金融庁

ＰＤＰを初めとする表示パネルを構成するバス電極及びデータ電極などの金属電極をフォトリソグラフィー法でパターニングする場合にエッジカールの影響がない程度にまで実質的にエッジカールを解消することのできる金属電極の作製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a metal electrode, that can substantially remove edge-curls to the extent where no effect of edge-curls remains, in patterning by photolithography such a metal electrode as a bus electrode and a data electrode constituting a display panel, starting with a PDP. - 特許庁

ノイズ等の影響により、スイッチング素子がオフされなかった場合であっても、入力電流や出力電圧などの異常発生の程度を小さな範囲で止めることができる直流電圧変換器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a resonance DC voltage converter capable of minimizing occurrence of abnormality to an input current or output voltage even if a switching element is caused to fail to be turned off by the effect of a noise and the like. - 特許庁

粒度分布がシャープであるとともに、変動係数には影響しない程度であっても粗大粒子や粒子凝集体などの樹脂異物を実質的に含まない、ビニル系架橋樹脂粒子その製造方法およびその用途を提供する。例文帳に追加

To provide a vinylic crosslinked resin particle which has a sharp particle size distribution and contains foreign resin matters such as coarse particles, particle aggregate in such a little amount that it does not affect a coefficient of variation and moreover is substantially free from them, its manufacturing method and use thereof. - 特許庁

粒度分布がシャープであるとともに、変動係数には影響しない程度であっても粗大粒子や粒子凝集体などの樹脂異物を実質的に含まない、有機質無機質複合体粒子その製造方法およびその用途を提供する。例文帳に追加

To provide organic and inorganic composite particles having a sharp particle size distribution, and substantially including no foreign matter of a resin such as a coarse particle and a particle aggregate even in a degree of not affecting the variation coefficient, and further to provide a method for producing the organic and inorganic composite particles and the application thereof. - 特許庁

「組物」とは，通常共に販売され又は共に使用されることを意図した同じ一般的特性を有する2以上の物品であって，その各々について同一の意匠，又は当該意匠の内容を変更しない程度の若しくは同一性に影響を与えない程度の補正又は変更を加えた同一の意匠が適用されるものをいう。例文帳に追加

"set of articles" means two or more articles of the same general character that are ordinarily on sale together or intended to be used together, to each of which the same design, or the same design with modifications or variations not sufficient to alter the character or substantially to affect the identity thereof, is applied;  - 特許庁

各国・地域の資金循環の変化を見ると、企業部門の資金調達は、アジア危機を契機に融資の減少等の影響が確認され、その後足下では、各国・地域により程度の違いは見られるものの、いまだ不十分ながらも回復の兆しが見られるようになっている。例文帳に追加

The changes in the flow of funds in the countries and regions reveal that in terms of capital procurement, the corporate sector was affected by the Asian crisis in ways such as reduced financing. Since then countries and regions are beginning to show signs of recovery, although the extent of the recovery differs by country and region and remains largely inadequate. - 経済産業省

このように構成したことにより、暗電流の実測値から劣化の程度を判定するに際して温度の影響を排除できるので、より正確な判定が可能となり、フォトダイオードアレイ２１の無駄な交換を防止し、以て分析装置の運転コストの上昇を抑えることができる。例文帳に追加

With this configuration, the influence of temperature can be excluded when determining the degree of deterioration from the actually measured value of the dark current, thus performing a more accurate determination, preventing the unneeded exchange of the photodiode array 21, and restraining an increase in the operating costs of the analysis apparatus. - 特許庁

広告を格納するためのスペースを、既存のスペース内に設定したり、全体レイアウトに影響の出ない程度の小さいスペースに、広告を格納しておき、一時的に大きく見せた後、一定時間の経過後に縮小して所定の場所に格納することである。例文帳に追加

A space for storage of an advertisement is set in an existing space or is stored in such narrow space that it does not have an influence upon the entire layout, and the advertisement is reduced and is stored in a prescribed place a certain time after being temporarily shown large. - 特許庁

金融機関融資について、韓国では2002年以降一定程度の回復が見られるものの、（統計の制約から最新年が2001年であり単純な比較はできないものの）タイではマイナス基調が続いており、危機の影響が強く残っていることがうかがえる。例文帳に追加

While the financing of financial institutions in Korea has been recovering to a certain extent since 2002 (although a simple comparison cannot be made as 2001 is the most recent year for which there is statistical data), the financing of financial institutions in Thailand continues to be in the negatives, indicating that the effect of the crisis is strongly lingering in the country. - 経済産業省

本発明の課題は、導体の熱線膨張係数と同程度の低い熱線膨張係数を有し、ポリイミド化合物の脱水反応により生じる反応収縮の影響を小さくしたポリイミド化合物の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a polyimide compound having a low coefficient of linear thermal expansion comparable to the coefficient of linear thermal expansion of a conductor and reducing effects of reaction shrinkage caused by a dehydration reaction of the polyimide compound and to further provide a flexible wiring board having the polyimide compound and suppressing curls. - 特許庁

土壌の油汚染状態の把握、土壌の改質や浄化程度の評価を目的として土壌中の汚染油由来の不揮発性油分量を定量分析する際に、土壌元来が有する有機化合物の影響を低減し、かつ定量性に優れた油分選択的測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oil component selectively measuring method which enables a reduction in the effect of an organic compound originally contained in soil when the amount of the nonvolatile oil component originating from the pollution oil in soil is quantitatively analyzed for the purpose of grasping the oil pollution state of soil and evaluating the modification or purification degree of soil and has excellent quantitative properties. - 特許庁