「にあらみど」に関連した英語例文の一覧と使い方(365ページ目) - Weblio英語例文検索

無線基地局の増設や高性能機種への交換といった大きなコストを発生させることなく、無線通信システムから各無線通信端末に送信権を割り当てる制御を行わない期間であっても、フレーム送信タイミングの衝突の発生を抑え、予め定められた通信周波数の通信容量範囲内で最大同時接続数を増やし、無線通信における待ち時間を減少させる。例文帳に追加

To suppress the occurrence of collision of frame transmission timing, to increase the number of maximum simultaneous connections within the communication capability range of a predetermined communication frequency and to reduce waiting time in radio communication even while a radio communication system does not perform control for allocating a transmission right to each radio communication terminal without causing large cost, such as extension of a radio base station and an exchange to a higher performance model. - 特許庁

ポリエステルフィルムの重量平均分子量が３０，０００以上１００，０００以下であり、数平均分子量に対する重量平均分子量の比（Ｍｗ／Ｍｎ）で表わされる多分散度が２．５以上３．５以下であって、絶縁破壊電圧が５３０Ｖ／μｍ以上である電気絶縁用二軸配向ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The biaxially oriented polyester film for electric insulation has: the weight average molecular weight of the polyester film of 30,000 or larger but 100,000 or smaller; the polydispersity expressed by a ratio (Mw/Mn) of the weight average molecular weight to a number average molecular weight of 2.5 or larger but 3.5 or smaller; and breakdown voltage of 530 V/μm or larger. - 特許庁

一つのアクスルの両方の車輪の上のブレーキ圧の間の最大許容ブレーキ圧差がオーバーされてはならない車両、及び一つのアクスルの両方の車輪の間の最大許容ブレーキ圧差がビークルダイナミクスを表す値の中の少なくとも一つに依存している車両のブレーキの挙動を改善するための方法に関する。例文帳に追加

This invention relates to the method for improving the behavior of the brake of the vehicle in which a difference in maximum allowance brake pressure between brake pressures on both wheels of one axle is not allowed to be amplified and the vehicle in which a difference in the maximum allowance brake pressure between both wheels of one axle depends on at least one of values indicating vehicle dynamics. - 特許庁

ボイラに溜まったクリンカ灰を、海水を用いて流出移動させて、塩素分を含むクリンカ灰を集積槽または置き場に貯め置くステップと、塩素分を含むクリンカ灰を水洗いして、塩素分を除去するステップと、除塩されたクリンカ灰を回収するステップとを含むクリンカ処理方法とした。例文帳に追加

The method for treating clinker comprises a step of discharging and transferring clinker accumulated in a boiler using sea water, a step of storing the discharged clinker containing chlorine compounds in an accumulation tank or in a storage site, a step of removing chlorine compounds contained in the clinker by washing it with water, and a step of recovering the clinker free of chlorine compounds. - 特許庁

それぞれ検出信号を表す信号Ｓ_ｉを出力することができる複数の検出領域（１）を有する擬似正弦波信号センサは、同一の検出信号に対して、少なくとも１つの検出領域（１）が、他の検出領域（１）から出力される信号と異なる振幅の信号Ｓ_ｉを出力するように上記複数の検出領域（１）が構成されている。例文帳に追加

In a pseudo-sine-wave signal sensor having the plurality of detection areas 1 capable of outputting respectively signals S_i expressing a detection signal, the plurality of detection areas 1 is constituted for the at least one detection area 1 to output the signal S_i of an amplitude different from amplitudes output from the other detection areas 1, in the same detection signal. - 特許庁

通信端末装置100は、無線通信手段104と、他の計算機装置に対してインテグリティの測定を要求するコマンドを生成するインテグリティ測定要求手段102と、他の計算機装置との通信に関する暗号処理を行う暗号処理手段103と、インテグリティの測定結果が予め定めた条件を満たす場合、位置情報を取得するポインティング手段101とを備える。例文帳に追加

A communication terminal device 100 includes a wireless communication means 104, an integrity measurement request means 102 for generating a command to request another computer device to measure integrity, a cryptographic processing means 103 for performing cryptographic processing concerning communication with the another computer device, a pointing means 101 for acquiring positional information when a result of the integrity measurement satisfies a predetermined condition. - 特許庁

光中継システムは、経路情報（ラベル）を特定周波数の正弦波信号で表したラベル信号を光データパケットと供に受信し、係る経路情報を、光角度変調、光フィルタ透過および光検波後のラベル信号の電力を検出することによって識別し、光データパケットの出力経路を切り替える。例文帳に追加

In the optical relay system, a label signal representing route information (label) as a sine wave signal of a specific frequency is received together with an optical data packet, such route information is identified by detecting a power of the label signal after optical filter transmission and photo-detection, and an output route of the optical data packet is switched over. - 特許庁

（Ａ）着色剤、（Ｂ）アルカリ可溶性樹脂、（Ｃ）多官能性単量体、並びに（Ｄ）光重合開始剤を含有する着色層形成用感放射線性組成物において、（Ｂ）アルカリ可溶性樹脂が、下記式（Ｉ）で表される骨格を有する重合性不飽和化合物および置換マレイミドを構成成分とする共重合体を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The radiation-sensitive composition for forming colored layer contains (A) a colorant, (B) an alkali-soluble resin, (C) a polyfunctional monomer and (D) a photopolymerization initiator, wherein the alkali-soluble resin (B) contains a copolymer comprising a polymerizable unsaturated compound having a skeleton represented by formula (I) and a substituted maleimide as constituents. - 特許庁

基板との接合面におけるレジストの剥離性を損うことなく、レジスト層の少なくとも最表面部分の重合率、炭素−炭素結合密度が増加し、エッチング耐性を高めることができるレジストパターンの表面改質方法及びインプリント方法並びに磁気記録媒体及び該磁気記録媒体の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a resist pattern surface modifying method which can increase the polymerization and the carbon-carbon bonding density and improve the etching resistance on the outermost surface of the resist layer without degrading the resist peeling on the adhering surface on the plate, and also to provide an imprinting method, a magnetic recording medium, and its manufacturing method. - 特許庁

予め無機チタン塩をクエン酸と混合・撹拌して得られた溶液に、層状グラファイト酸化物又は層状グラファイト酸化物の分散液を混合し、混合物を９０℃８０分間還流し、これを１００〜２００℃で水熱処理して有機性汚染物質除去剤として有用な酸化チタン導入炭素ナノシート複合体を得る。例文帳に追加

A solution obtained by beforehand mixing inorganic titanate with citric acid and stirring the mixture is mixed with a layered graphite oxide or a dispersed liquid of a layered graphite oxide, and the mixture is made to flow at 90°C for 80 min, and is subjected to hydrothermal treatment at 100 to 200°C, thus a titanium oxide-introduced carbon nanosheet composite useful as an organic pollutant removing agent is obtained. - 特許庁

イソフタル酸単位を含む共重合ポリエステルからなるフィルムであり、１００℃での引張試験における破断時伸び率のフィルム縦横の平均値が２５０％以上であり、フィルム表面の平均粗さ（Ｒａ）が０．１０〜０．５０μｍの範囲であることを特徴とする深絞り成型同時転写用二軸延伸ポリエテルフィルム。例文帳に追加

The biaxially oriented polyester film for concurrent deep drawing and transfer includes a copolymerized polyester containing an isophthalic acid unit, wherein the average value of longitudinal and lateral elongations at break of the film in a tensile test at 100°C is ≥250%, and the average roughness (Ra) of the film surface is in the range of 0.10 to 0.50 μm. - 特許庁

各放送局でＥＰＧデータの変更が頻繁に発生しても、放送局間のアクセス頻度が高くならず、また新たな放送局が増えた場合でも、各放送局でシステムを変更しなくても、各放送局が他局の最新のＥＰＧデータを自局の番組案内視聴者に提供する。例文帳に追加

To prevent access frequency between the broadcasting stations from becoming high even when the change of EPG data frequently occurs in the respective broadcasting stations and to make the respective broadcasting stations provide the program guidance viewer of a present station with the latest EPG data of the other station without changing a system in the respective broadcasting stations even in the case that a new broadcasting station is added. - 特許庁

子供等が所持する承認要求通信端末１０１は、各種機能プログラムの実行処理を行うプログラム処理手段を備え、予め定められた条件を満たすと、機能プログラムの実行処理の承認要求メッセージ６０１を作成し、これを親等が所持する承認処理通信端末１０２へ送信する。例文帳に追加

An admission request communication terminal 101 possessed by a child or the like is provided with a program processing means for carrying out execution processing of various function programs, generating an admission request message 601 of execution processing of a function program when a predetermined condition is satisfied and transmitting the message to an admission processing communication terminal 102 possessed by a parent or the like. - 特許庁

所定の長さのＤＮＡ配列を、Ｇ又はＣとＡ又はＴを０と１からなるビット列（テンプレート）で表わした場合、各テンプレート間、シフト配列間、連結配列間とのハミング距離が、いずれも所定値以上になるテンプレートを選択し、さらにその中から長さｍのサブワード制約を有するテンプレートを選定する。例文帳に追加

As to a DNA sequence with a predetermined length, when G/C and A/T are represented by a bit string (template) constructed of 0 and 1, templates giving predetermined values for a hamming distance between respective templates, between shift sequences, and between ligation sequences are selected, and from these templates, a template having a subword restriction of a length (m) is selected. - 特許庁

この差分ΔθＧをＥＧＲ装置４４の稼動期間に算出したノック学習値θＧＫＮＯＣＫから差し引き、新たなノック学習値θＧＫＮＯＣＫとして設定することで、例えばデポジットの堆積といったＥＧＲ装置４４の異常以外に起因する点火時期遅角量を加味して点火時期設定する。例文帳に追加

The difference ΔθG is subtracted from a knock learning value θGKNOCK calculated in the operation period of the EGR device 44, and is set as a new knock learning value θGKNOCK, and the ignition timing is set by adding the ignition timing delay quantity caused by the fact except for the abnormality of the EGR device 44 such as deposition of a deposit. - 特許庁

従来の信号処理装置では処理動作の基準となるマスタークロックのステップ数と、次処理への移行タイミングを表すMAXSTEP数とを比較し、その結果に基づいて処理の切り替えを行うため、出力信号の周期が変わるたびに前記MAXSTEP数の更新が必要であり、更新処理が困難であるといった課題を有する。例文帳に追加

To solve the problem that it is necessary to update the number of MAXSTEP indicating a transition timing to the next processing each time the cycle of an output signal is changed for switching processing based on the result of the comparison of the number of steps of a master clock being the reference of a processing operation with the number of the MAXSTEP in a conventional signal processor, and that it is difficult to execute the update processing. - 特許庁

本発明の放電管用インバータ回路は、放電管９の持つ寄生容量３により共振回路が形成されるトランス１と、共振回路の共振周波数未満で、かつトランス１の一次側の電圧と電流との位相差θが最小点より予め定めた範囲内にある周波数でトランス１の一次側を駆動するＨブリッジ回路１７とを備えた構成とした。例文帳に追加

The inverter circuit for the discharge tube is composed of a transformer 1 forming an oscillation circuit by the parasitic capacity of a discharge tube 9, and a H-bridge circuit 17 driving the transformer 1 with a frequency smaller than the resonance frequency of the resonance circuit of which, the phase difference θ between voltage and current of the primary winding of the transformer 1 is shifted into a prescribed range from minimum point. - 特許庁

樹脂基材又は表面を樹脂被覆した基材の表面に直接又は予め塗布して形成したシランカップリング剤の被膜の上から、親水機能を有する無機材料としてペルヒドロポリシラザンからなるシリカの前駆体を塗布して、水・酸素との反応によりシリカを主成分とした塗膜を形成した成形体とする。例文帳に追加

The molding comprises a precursor of a silica made of a perhydropolysilazane as an inorganic material having a hydrophilic function, coating directly on a front surface of a resin base or the base covered on the front surface with a resin or on a film of a silane coupling agent formed by previously coating, and a coating film which contains the silica as a main component formed by a reaction of water and an oxygen. - 特許庁

供給者側計算機は、新規需要家の、業務形態、負荷設備の規模、負荷設備の所在地等をキーにして、予め記憶された同様な登録済需要家の情報を検索し、そこに含まれるＤＴ表示方式の負荷電力量を利用して、新規需要家のＤＴ表示方式の負荷電力量を算出して記憶する。例文帳に追加

The supplier side computer retrieves prestored similar registered consumer information with a business form, a scale of load equipment, and a location of the load equipment of a new consumer as a key, and calculates and stores DT display system load electric energy of the new consumer by using the DT display system load electric energy included in the information. - 特許庁

本発明は、通気性が悪く蒸れやすい、指を屈伸しにくいという欠点を有するゴム手袋と、滑りやすい、網目から泥等が入り指先が汚れやすい、指先が弱く穴が開きやすいという欠点を有する軍手に対し、これら両方の欠点を解消する新たな作業用手袋を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide novel working gloves designed so as to eliminate both of such defects of rubber gloves as to have bad air permeability to easily get stuffy and then hardly bend and stretch, and such defects of cotton work gloves as to easily slide, allow clay or the like to get in through meshes to easily get dirty, and have weak finger tips to easily have holes. - 特許庁

耐砂付着性を有するタービンエンジン部品１０の表面１４であって、基材１２と、該基材上に堆積されてコーティング表面１６を形成する炭化物及び／又は窒化物コーティングとから成り、該コーティングの表面の粗度（Ｒａ）が１２マイクロインチ未満である、タービンエンジン部品１０の表面１４。例文帳に追加

The surface 14 of the turbine engine component 10 has sand fouling resistance, and comprises a substrate 12, and a carbide and/or a nitride coating accumulated on the substrate to form a coating surface 16, the coating having a surface roughness (Ra) of less than 12 microinches. - 特許庁

前駆体繊維束を焼成して炭素繊維束を製造する上で、新たな設備投資を抑えつつ、焼成工程における装置内の繊維束密度を高めて、フィラメント数の少ない炭素繊維束を高効率に生産でき、毛羽の発生が極めて少ない高品質の炭素繊維束が得られる、複数炭素繊維束巻取体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a winding of a plurality of carbon fiber bundles in production of carbon fibers bundles through baking a bundle of carbon precursor fibers, suppressing a new equipment investment, raising a fiber bundle density in the equipment in the baking process, effectively producing carbon fiber bundles with reduced filaments, obtaining a high-quality carbon fiber bundles with rare development of fluff. - 特許庁

（Ａ）光硬化性樹脂、（Ｂ）下記式（Ｘ１）〜（Ｘ３）で表される各構造と、フェノール性水酸基と、カルボキシル基とからなる群から選ばれる少なくとも一種を同一分子内に有する変性ポリオルガノシロキサン化合物からなる硬化性組成物、あるいは、これらの特定構造を有する化合物、あるは化合物を用いることにより課題が解決されることを見出した。例文帳に追加

The curable composition comprises (A) a photocurable resin and (B) a modified polyorganosiloxane compound bearing at least one selected from the group consisting of structures represented by formulae (X1) to (X3), a phenolic hydroxy group and a carboxy group. - 特許庁

下記一般式（１）（式中、ｎは８から２０までの整数を意味し、Ｒは低級アルキル基又は２−ヒドロキシエチル基を示し、Ｓは炭素原子数２から１２のアルキレン鎖又は芳香環を含むアルキレン鎖、Ｘは塩素原子又は臭素原子を示す。）で表わされることを特徴とする４鎖４親水基含有陽イオン界面活性剤。例文帳に追加

The cationic surfactant containing 4 chains and 4 hydrophilic groups is represented by formula (1) (wherein n is an integer of 8-20; R is a lower alkyl group or a 2-hydroxyethyl group; S is a 2-12C alkylene chain or an alkylene chain containing an aromatic ring; and X is a chlorine or bromine atom). - 特許庁

表面に酸化皮膜層が形成された陽極箔と、予めその表面に金属窒化物、金属炭化物、金属炭窒化物、カーボン、インジウム酸化スズまたは酸化することの少ない導電性材料からなる皮膜を形成した陰極箔とを、セパレータを介して巻回してコンデンサ素子を形成し修復化成を施す。例文帳に追加

An anode foil having an oxide film layer formed on the surface and a cathode foil having a film of a metal nitride, a metal carbide, a metal carbonitride, carbon, indium tin oxide or an oxidation retardant conductive material formed previously on the surface are wound through a separator to form a capacitor element which is then subjected to restoration formation. - 特許庁

（ａ）ＴＡＴ−ＨＯＸＢ４Ｈ組換えタンパク質コードを有するキャリアを含む宿主細胞を提供する段階と、（ｂ）前記宿主細胞内に前記タンパク質を発現させる段階と、（ｃ）前記発現したタンパク質の不純溶液を採取する段階と、（ｄ）前記溶液から前記タンパク質を精製する段階と、（ｅ）疎水性化合物を用いて溶離した変性タンパク質を新たに折り畳む段階と、を含む。例文帳に追加

The method comprises: (a) providing a host cell comprising a carrier encoding the TAT-HOXB4H protein; (b) expressing the protein in the host cell; (c) collecting an impure solution of the expressed protein; (d) purifying the protein from the solution; and (e) refolding the eluted denatured protein using hydrophobic compounds. - 特許庁

支持体の一方の面に、赤感光性層、緑感光性層、青感光性層及び非感光性層を有する写真構成層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該写真構成層の少なくとも１層が前記一般式（１）で表される染料を含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide color photographic sensitive material with photographic constitutional layers including red-, green- and blue-sensitive layers and a non-photosensitive layer on one face of the base, at least one of the photographic constitutional layers contains a dye of formula (1). - 特許庁

石炭の急速加熱ガス中の成分および該加熱ガス成分中に占める所定のガス成分の割合によって、石炭の急速加熱時のコークス強度向上効果を予め推算し、コークス製造用原料炭の配合を決めることができる高炉用コークスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing coke for a blast furnace that is capable of determining a formulation of raw material coal used in manufacturing the coke by previously estimating the enhanced effect of the coke strength at the rapid heating of coal in accordance with the ingredients in a rapidly heated gas of the coal and the proportion of the predetermined gas ingredients accounting for the heated gas ingredients. - 特許庁

焼結を防止して予め熱処理され特定の結晶構造とされたナノ粒子をコアとし、その表面にシェル形成する方法であって、相間移動触媒等の強密着性の分散剤によるシェル形成反応への妨害を排除して、優れた特性を発揮するコア／シェル複合ナノ粒子を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing core/shell conjugated nanoparticles exhibiting excellent characteristic by eliminating obstruction against shell forming reaction by a strong adhesive dispersant such as a phase-transfer catalyst in a method of forming a shell on a surface of a core of nanoparticles of specified crystal structure formed by previously heating, while preventing sintering. - 特許庁

一定範囲の繊維長及び繊維粗度を有する針葉樹クラフトパルプと広葉樹クラフトパルプを特定の範囲で配合し、この紙料に柔軟剤を添加した後、分散剤を添加することによって湿紙を形成しその後クレープ処理をすることを特徴とする嵩高で柔軟なクレープ紙。例文帳に追加

This bulky flexible crepe paper is characterized by compounding coniferous kraft pulp and broad-leaved tree kraft pulp having fiber lengths and fiber roughness in constant ranges, respectively, in a specific range, adding a softener to the paper material composition, further adding a dispersant to the paper material composition to form wet paper, and then subjecting the wet paper to a crepe treatment. - 特許庁

製品としての剛性が高く実用上十分なフランジの曲げ強度を有する巻き枠を提供すると共に、損傷や変形が大きくそのままでは再利用不可能なため廃棄処分扱いとなった場合でも、新たな巻き枠又はその他の剛性の必要な紙製品の原料として再生できるように設計された巻き枠を提供する。例文帳に追加

To provide a spool having high rigidity as a product and practically sufficient bending strength of flanges and designed to be recycled as material for a new spool or other paper products requiring rigidity even when it is to be disposed of because its damage and deformation is too large for it to be reused as it is. - 特許庁

酸化チタン、チタン酸バリウム等の強誘電性材料を使用した場合でも絶縁破壊しにくく、且つ発生するプラズマのエネルギー密度の高い複合バリア放電を大気圧下で実現すると共に、基材の表面改質の高効率化を実現する表面処理装置及び表面処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treatment apparatus and a surface treatment method which can resist to dielectric breakdown even when a ferroelectric material such as titanium oxide or barium titanate is used, can realize at atmospheric pressure a composite barrier discharge generating a plasma of a high energy density, and can realize the highly efficient surface modification of a substrate. - 特許庁

本発明に関わるニューラルネットワークを利用した知能化超音波探傷システムのプログラムは、反射波の波形のピーク(Ａ、Ｂ、Ｃ)の何れか一つを用いて位相を合わせるステップと、ピーク(Ｂ)近傍の波形のデータから予め同様な方法の学習で決定されたニューラルネットワークを用いて欠陥部であるか健常部であるかを判定するステップとを実行することを特徴としている。例文帳に追加

A program of the intelligent ultrasonic flaw detection system by utilizing the neural network carries out a step judging whether the object is a defect part or a normal part, by utilizing a step adjusting a phase with utilizing one from among waveform peaks (A, B, C) of a reflection wave and the neural network predetermined with a similar method of learning from the data of waveform closed to the peak (B). - 特許庁

また、IT技術者の受入れ促進のため、情報処理学科を卒業した留学生のうち、修士レベルに相当するIT資格を有し、かつ年収18万フラン以上を得られるものについては、通常は一旦帰国して改めて被雇用者として申請する必要があるが、この場合は留学生資格の臨時滞在許可証から労働許可付の臨時滞在許可証への資格変更を認めている）。例文帳に追加

In order to encourage acceptance of IT technicians, exchange students who majored in information processing, possess IT credentials equivalent to Master’s level and can earn more than 180,000 francs annually, are allowed to avoid the regular requirement to return to their home country and to newly apply as an employed person, and instead change the status of their provisional residence permit from one as exchange student to one with work permit. - 経済産業省

また、ラミー事務局長は冒頭文書で、非農産品の関税交渉を巡り、現状では「橋渡しできない」明確な政治的ギャップがあると指摘し、「ラウンドにとって危機的状況である」と明言、今後の進め方について熟考するよう問題提起を行い、各方面で 2011年の交渉の新たな着地点を巡る議論が始まった。例文帳に追加

In the Cover Note, Director-General Lamy raised problems and required a great deal of thought on future discussions, by indicating that today there were significant political gaps that cannot be bridged under the tariff negotiations on non-agricultural products and stating that the successful conclusion of the Round was put at serious risk; discussions were initiated in each area toward a new consensus in 2011 negotiations. - 経済産業省

第4節では、中小企業がITの活用を図る上で直面しているIT人材の確保や育成、コスト負担等の課題を見てきたが、SaaS・ASPといった新たな情報システムの活用方法が開発され、普及し始めている一方、中小企業のIT化を政策的に支援する制度も充実してきており、これらを活用しつつ、ITを活用する上での課題に取り組んでいくことが期待される。例文帳に追加

In Section 4, we examined issues such as the securing and fostering of IT personnel and the cost burdens that SMEs face when working toward IT utilization. New methods of utilizing information systems, methods such as SaaS and ASP, have been developed and are starting to spread. In addition, systems of policy-type support for the increasing IT of SMEs are also becoming more robust. It is hoped that SMEs will work on IT utilization issues while utilizing these methods and systems. - 経済産業省

２００９年，我々は，この地域における持続可能な成長を支え，環境物品・サービスの活用と普及を拡大する作業を前進させ，環境物品・サービスにおける貿易及び投資への既存の障壁を削減し，新たな障壁の導入を控え，環境物品・サービス分野を発展させるためにエコノミーの能力を向上させる行動に関する合意にＡＰＥＣが達することに役立つよう策定されたＡＰＥＣ環境物品・サービス作業計画を承認することによって，この作業を一層強化した。例文帳に追加

In 2009, we further enhanced this work by endorsing the APEC Work Programme on Environmental Goods and Services designed to help APEC reach agreement on actions to support sustainable growth in the region, advance work to increase utilization and dissemination of EGS, reduce existing barriers and refrain from introducing new barriers to trade and investment in EGS, and enhance capabilities of economies to develop their EGS sectors.  - 経済産業省

トリアセチルセルロース透明基板上に、ハードコート層を有してなるハードコートフィルムの製造方法であって、前記ハードコート層が、少なくとも３つ以上のエチレン性不飽和二重結合を有する化合物（Ａ）、光重合開始剤（Ｂ）および一般式[１]または一般式[２]で表されるカーボネート系溶剤（Ｃ）よりなる電離放射線硬化型組成物を、トリアセチルセルロース透明基板上に塗工後、電離放射線にて硬化して形成されたハードコートフィルムの製造方法。例文帳に追加

In this case, an ionizing radiation-type hardening composition, which comprises a compound having at least three ethylenically unsaturated double bonds (A), a photopolymerization-initiator (B) and a carbonate-based solvent (C) represented by the general formula [1] or [2], is applied to the surface of the triacetylcellulose transparent board and then hardened by ionizing radiation to form the hard coat layer. - 特許庁

乾燥状態では電子供与性呈色性有機化合物によるカラフル且つ鮮明な色調が視認され、吸水状態では顕色性無機質粒子による色調が視認されると共に、繰り返しの使用によっても電子供与性呈色性有機化合物が発色した時の色濃度を満足させることのできる実用性に富む水変色性粒状体及びそれを用いた水変色性積層体を提供する。例文帳に追加

To provide useful granules whose color is changed with water, wherein satisfying color density is achieved when an electron-donating and coloring organic compound develops color even in repeated use while colorful and vivid color tone due to the electron-donating and coloring organic compound is visible when dried and color tone due to color-developing inorganic particles is visible when water is absorbed; and a laminate whose color is changed with water using the same. - 特許庁

投入された金銭の処理を行う金銭処理装置３０を備えた自動販売機において、予め決められた単金種のみの処理が可能なコインセレクタ３２及び複数金種の処理が可能なコインメック３１のいずれか一方が金銭処理装置３０として接続されている場合には、金銭処理装置３０を通じて金銭の処理を行う一方、コインセレクタ３２及びコインメック３１がともに接続、あるいは非接続となる場合には、接続異常と判断する制御手段２０を備えたものである。例文帳に追加

The vending machine including a money processor 30 for processing charged money includes a control means 20 which, when either one of a coin selector 32 processing only one predetermined money sort and a coin mechanism 31 processing a plurality of money sorts is connected as the money processor 30, performs money processing through the money processor 30, and when both of the coin selector 32 and the coin mechanism 31 are connected or disconnected, determines an abnormal connection. - 特許庁

例えばASEAN内においても、①一定の産業基盤が既に整備されており新たな経済モデルの模索が課題であるシンガポール・マレーシア・タイ、②投資環境整備による産業集積の確立が課題であるインドネシア・フィリピン・ベトナム、③基本的なインフラ整備と経済成長戦略の確立が課題であるカンボジア・ラオス・ミャンマー、というように発展段階に応じて３つのグループに分けることができる。例文帳に追加

For example the countries in ASEAN can be divided into three groups according to their stage of development: (1)Singapore, Malaysia, and Thailand, who have already developed an industrial base to some extent and are now faced with the challenge of searching for a new economic model, (2) Indonesia, the Philippines, and Vietnam, for whom the challenge is to establish industrial clusters through the development of an investment environment, and (3) Cambodia, Laos, and Myanmar, for whom the challenges are development of basic infrastructure and establishment of an economic growth strategy. - 経済産業省

この「ステークホルダー報告書」は、「知的資本報告書（Intellectual Capital Statement）」という名称にはなっておらず、また、上記ガイドラインのモデルと完全に合致するものではないが、財務諸表には表れないコロプラスト社の価値源泉をステークホルダーとの関係ごとに記述したものであり、デンマークにおける「知的資本報告書」の取り組みの中でこれを対外的に開示している代表例として各方面からの注目を集めている。例文帳に追加

The "Stakeholder Report" is not called the "Intellectual Capital Statement" and does not fully conform to the model of the Guideline. It does describe, however, the sources of value for Coloplast that do not appear in its financial statements in relation to each stakeholder group, and is drawing keen attention of various quarters as a typical example of external disclosure amid the ongoing efforts for the "Intellectual Capital Statement" in Denmark. - 経済産業省

同じく強化法の関連で、施行を前提にした話ですが、旧強化法と比べた場合、今回、申請要件が中小企業金融の円滑化の要請を背景に緩和というか、経営責任についてみると要件が緩和されているという状態ですが、一方、ここで改めてなのですが、モラルハザードの懸念があり、旧強化法と比べると可能性としては高まると思うのですが、そのあたりのモラルハザード防止の運用は、今後の金融庁の制度の運用にかかっている面が多いかと思うのですが、そのモラルハザード防止の面でどういった運用、あるいはモラルハザード防止をどのように担保していくのか、ということについてお聞かせいただきたいのですが。例文帳に追加

I would also like to ask you about the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions on the premise of the bill’s enactment. Compared with the existing law, the new law relaxes the application requirements related to management responsibility because of the need to facilitate financing for SMEs. I think that the new law is more likely to create moral hazards than the existing law and the prevention of moral hazards depends largely on how the FSA operates the recapitalization scheme. Could you tell me how the FSA intends to operate the scheme in order to prevent moral hazards and how it intends to ensure the prevention?  - 金融庁

こういったことを踏まえまして、私は中小企業円滑化法の期限を1年間延長するとともに、その運用に当たり開示・報告資料の大幅な簡素化、特にどこに行きましてもこの金融円滑化法を施行してから金融庁に対する報告書類が非常に増えたということを、訪問したあらゆる地域で聞きました。私は、この前20％書類を減らすということを金融庁長官に指示をいたしました。しかし必要な書類は当然必要でございますけれども、そういった意味で開示・報告資料の大幅な簡素化や金融機関によるコンサルタント機能の発揮を促すための対応を行っていくという改善を加えることが適当だというふうに判断をいたしました。例文帳に追加

Bearing those points in mind, I issued an instruction to extend the duration of the SME Financing Facilitation Act for one year and to simplify disclosure and reporting documentation in its implementation to a substantial degree. Notably, everywhere I went, I heard people talk about the substantial increase in the volume of reporting documents to submit to the FSA after the Financing Facilitation Act came into force. The other day, I instructed the FSA Commissioner to reduce the documentation by 20 percent. While what is necessary is just necessary, I concluded that it would be appropriate to improve the practice in that sense by taking steps like substantially simplifying the disclosure and reporting documentation and helping financial institutions exert their consultancy function.  - 金融庁

そういった意味で、菅総理からも、昨日も実は不信任案が否決された（臨時閣議）後の閣僚懇で言っておられましたけれども、今日も改めて「震災の後の再スタートだ。スピード感を持ってやっていきたい」ということを言っておられましたので、また「雨降って地固まる」ではございませんけれども、これを一つの大きな節目として、さらに震災復旧・復興のために、金融（庁）としては、金融機能強化法、この前、衆議院では財務金融委員会でも趣旨説明させていただきました。例文帳に追加

Today, Prime Minister Kan again expressed his resolve to make a fresh start and act speedily, as he did at an emergency cabinet meeting yesterday that was held after the no-confidence motion was voted down. We will use this as an opportunity to promote the post-earthquake restoration and reconstruction. On behalf of the Financial Services Agency (FSA), I explained the purpose of the (amended) Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions at a session of the Committee on Financial Affairs of the House of Representatives.  - 金融庁