「にあらみど」に関連した英語例文の一覧と使い方(363ページ目) - Weblio英語例文検索

〔解決手段〕粉末イオン交換樹脂の持つ脱臭機能を猫砂に応用して、取り扱い易く、脱臭機能を発揚し易い粉末イオン交換樹脂を用いた、猫砂補填剤を提供するものであり、好ましくは、０．１〜１０ｍｍの粒状多孔体の製造方法であって、使用済み粒状イオン交換樹脂のリサイクル利用であって、産業廃棄物としてのイオン交換樹脂を有効利用する新たな分野を提供するものであり、従来殆ど用途のなかった陽イオン交換樹脂を含めた粉末イオン交換樹脂による環境浄化方法を提供する。例文帳に追加

A new field for effectively using the ion exchange resins which are industrial wastes and a method for cleaning the environment by powdery ion exchange resins including cation exchange resins which have been hardly used are provided. - 特許庁

（Ｒ^１は、水素または金属である。Ｒ^２〜Ｒ^６は互いに同一でも異なっても良く、水素、ハロゲン、ヒドロキシ基、スルホン酸基、スルホン酸金属基、カルボン酸基、カルボン酸金属基または炭素数１〜１０の有機基を表す。）及びこの非水電解液を含み、負極活物質として金属リチウム、リチウム含有合金、炭素材料、金属酸化物のいずれかを含む負極と、正極活物質として遷移金属酸化物、遷移金属硫化物、リチウムと遷移金属の複合酸化物、導電性高分子材料、炭素材料またはこれらの混合物のいずれかを含む正極を含むリチウム二次電池。例文帳に追加

The lithium secondary battery includes the nonaqueous electrolyte, a negative electrode containing any one of metal lithium, an alloy containing lithium, a carbon material and a metallic oxide as a negative active material, and a positive electrode containing any one of a transition metallic oxide, a transition metallic sulfide, a competitive oxide of lithium and a transition metal, a conductive high polymer material, a carbon material or the mixture thereof. - 特許庁

本発明は、都市ごみ、産業廃棄物、汚泥などの廃棄物の焼却灰を有効利用する方法に関するもので、廃棄物を直接溶融して製造したスラグ、または廃棄物を一旦焼却して灰とした後に溶融して製造したスラグを再資源化することによって、都市圏で困難となっている焼却灰の処分場の問題を解消するとともに、大都市周辺での海面埋め立てや港湾工事等で必要性の高い軟弱地盤の地盤改良に有効利用できる新たな方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel process which is effectively used for ground improvement of soft grounds which is highly required in sea-surface reclaiming around large cities, harbor constructions, etc., and also solves the problem of incineration ash disposal difficulties in metropolitan areas by recycling slugs prepared by directly melting wastes or by first incinerating wastes and then melting the obtained ashes. - 特許庁

特に電子写真装置用のクリーニングブラシに使用することが好適なポリアミド系導電糸であって、ポリマーが改質されているため電気的特性に優れており、一本の導電性ブラシでも転写残トナーを良好にクリーニングすることができるため、良好な画像を得ることが可能となり、装置の小型化、低価格化も図ることができるポリアミド系導電糸及び電子写真装置用ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide conductive thread suitably used for a cleaning brush for an electrophotographic device, especially, which excels in electric characteristics due to reformed polymer, and which satisfactorily removes transfer residual toner even by one conductive brush, so that an excellent image can be obtained, and which reduces the size of the device and cost, and to provide the brush for the electrophotographic device. - 特許庁

これまでの各章で見てきたとおり、世界経済の新たな発展の基軸として、グローバル化の「光」がもたらした、世界経済の新たな好循環の原動力としての「50億人市場」、一大「消費拠点」・「知識創造拠点」として、世界経済の発展の基盤となりうる「アジア大市場」、グローバル化の「影」として発現した地球的課題への対応を促進する、新しい社会構造である「持続的発展のための市場」の三つの「市場」が登場しつつある。例文帳に追加

As described in each of the above chapters, the following "markets" have emerged as the basis for the new development of the global economy: the "5 billion-people market" as a driving force of a new positive circle of the global economy, which is brought about by the "positive effects" of globalization, "Pan-Asian market" as a major "consumption center" and "knowledge creation center" to lead the development of the global economy, and "market for sustainable development" as a new social structure for promoting the fight against global issues that emerge as the "side effects" of globalization. - 経済産業省

洗い場排水を受け入れる受入室と、浴槽排水が流入する浴槽排水流路とを有し、該受入室及び浴槽排水流路から水が共通の流出口を通って排水される排水トラップであって、該浴槽排水流路の水の一部を受入室内に導入して旋回させるための導水部材を備えた排水トラップにおいて、該導水部材の流出口の高さが変更可能な排水トラップを提供する。例文帳に追加

To provide a drain trap capable of changing the outflow port height of an aqueduct member, having a reception chamber for receiving wash place drain water and a bathtub drain water channel into which bathtub drain water flows, draining water from the reception chamber and the bathtub drain water channel through a common outflow port, and equipped with a aqueduct member for introducing a part of the water in the bathtub drain water channel into the reception chamber to swirl. - 特許庁

真核細胞のＤＮＡミスマッチ修復経路において変化があるかどうかを調べる方法であって、以下の工程： ａ）予め選択された真核生物から生物学的標本を単離する工程；ｂ）ＤＮＡミスマッチ修復経路のヌクレオチド配列またはその発現産物における変化について該標本を試験する工程；およびｃ）工程ｂ）で得られる結果と野生型コントロールとを比較する工程を包含する、方法。例文帳に追加

A method of determining whether there is an alteration in a human DNA mismatch repair pathway which comprises: (a) isolating a biological specimen from a preliminarily selected eucaryote; (b) testing the specimen for an alteration in a DNA mismatch repair pathway nucleotide sequence or its expression product; and (c) comparing the results obtained in step (b) with the results obtained from a wild type control. - 特許庁

センサが動作する環境を、センサの性能にかかわる項目に関してセンサ自らが測定し、その測定した計測データからセンサが周りの環境から受けている影響度合いを表すデータ確信度を算出し、そのデータ確信度を比較することにより、センサ選択を容易にし、システムの信頼性を向上させることができるセンサ選択方法とこの方法を用いた道路交通監視システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sensor selection method capable of facilitating sensor selection and improving the reliability of a system by having a sensor itself measure an environment under which the sensor is operated regarding items relating to the performance of the sensor, calculating data certainty indicating the degree of influence that the sensor receives from the surrounding environment from the measured data and comparing the data certainty, and a road traffic monitoring system using the method. - 特許庁

ブラシ状の転写手段を用いた場合は、転写材に静電吸着された現像剤の飛び散りや感光部材への逆転写が生じ、画像の乱れ、濃度の低下、かぶりなど、形成されるべき画像に悪影響を及ぼすものであり、タンデム方式などで構成されたカラー画像形成装置においては、その構成上、上記の悪影響も顕著なものになり易く、現像剤の混色といった、新たな問題点も生じて来るもので、転写手段の転写領域を規定するものである。例文帳に追加

To prevent developer from scattering on a transfer material and to prevent reversal transfer by preventing a brush part from coming into contact with parts other than the nip part, in the case the brush part of a transfer device bends in a transfer material carrying direction, or in the case the belt part is rotated so that it may run on a previously formed track. - 特許庁

特許の侵害訴訟において、裁判所は、争われることとなった当該特許の有効性を認定することができ、裁判所が有効性を認定する場合、同一特許の侵害に係るその裁判所における後続の訴訟において、原告が自らに有利な終局的命令又は判決を得たとき、訴訟を審理する裁判所の別段の指示がない限り、かかる訴訟に伴って発生した自らの全費用、手数料及び付随する経費を適切に負担させるものとする。例文帳に追加

In a suit for infringement of a patent the Court may certify that the validity of the patent came in question, and if the Court so certifies, then in any subsequent suit in that Court for infringement of the same patent the plaintiff, on obtaining a final order or judgment in his favour, shall, unless the Court trying the suit otherwise directs, have his full costs, charges and expenses of and incidental to the said suit properly incurred.  - 特許庁

本発明による精錬炉用カーボン含有れんがは、精錬炉の底部に設けられ、精錬炉用ガスのガス通過孔を有するカーボン含有の羽口れんが(1)と羽口れんがを囲むカーボン含有の羽口周囲れんが群(10)からなる精錬炉用カーボン含有れんがにおいて、前記羽口れんが(1)及び羽口周囲れんが群(10)のカーボン含有量をそれぞれＣｔ及びＣｂと表したとき、１００質量％＞Ｃｔ＞０質量％及び１００質量％＞Ｃｂ＞０質量％であって、以下の（１）式から求められるΔＬが６０を超え１６０以下であり、同時にＣｔ＜Ｃｂを満たすＣｂ及びＣｔの組み合わせよりなる構成である。例文帳に追加

The carbon-containing bricks for a refining furnace are arranged at the bottom of the refining furnace, which are composed of a carbon-containing tuyere brick (1) having a gas passage aperture of gas for the refining furnace and a carbon-containing tuyere-surrounding brick cluster (10) which surrounds the tuyere brick. - 特許庁

貸金業法の施行に伴って、第三段階の施行が今週から始まりまして、参入条件の厳格化等が始まることになりますが、今後、第四段階の施行に向けて、総量規制や金利の引下げが今後予定されていらっしゃるかと思いますが、業界の方では、やはりまだ健全な借り手にまでお金が回らなくなるということで反発の声が強いわけですけれども、第四段階の施行の今後の見通しなどについて改めてお伺いできますでしょうか例文帳に追加

The enforcement of the (amended) Money Lending Act will enter the third stage this week to tighten the conditions for entry into the money lending business. I understand that you are planning a restriction on the total amount of outstanding loans extended to each borrower and a reduction of the maximum allowable interest rate to prepare for the fourth stage of the enforcement. Within the industry, there is still strong opposition to such measures on the ground that they could prevent the circulation of funds to even healthy borrowers. Could you tell us about your outlook on the fourth stage of the enforcement?  - 金融庁

８　第一項に規定する出願の変更をする場合には、もとの特許出願について提出された書面又は書類であつて、新たな実用新案登録出願について第八条第四項又は次条第一項において準用する特許法第三十条第四項若しくは第四十三条第一項及び第二項（次条第一項において準用する同法第四十三条の二第三項において準用する場合を含む。）の規定により提出しなければならないものは、当該新たな実用新案登録出願と同時に特許庁長官に提出されたものとみなす。例文帳に追加

(8) Where a conversion of an application is made under paragraph (1), any statements or documents which have been submitted in relation to the original patent application and are required to be submitted in relation to the new application for a utility model registration under Article 8(4) of this Act or Article 30(4) or 43(1) and (2) of the Patent Act as applied mutatis mutandis under Article 11(1) (including mutatis mutandis application of Article 43(1) and (2) of the Patent Act under Article 43-2(3) of the said Act as applied mutatis mutandis under the next Article (1)) shall be deemed to have been submitted to the Commissioner of the Patent Office along with the new application for a utility model application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回転軸側及び静止側のシール部材のうち、何れか一方を切削性の良いアブレイダブル材を介在させて構成したことにより、万一運転中に何らかの要因で両者が接触することがあても、同接触部でアブレイダブル材が容易に切削されて曲がり変形に至る様な発熱は抑止され、同変形による振動等の不具合発生を防止し、シールクリアランスをミニマムに保持可能として、安定操業を図る様にした。例文帳に追加

Either a seal member on the rotation shaft side or that on a stationary side is formed by intervening an abradable material with good cutting property, thereby in case that both the members contact, heating having the abradable material easily cut and bendingly deformed at the contact part is restrained and occurrence of malfunction such as vibration due to the deformation allowing maintaining the seal clearance at the minimum for stable operation. - 特許庁

・ このような現状認識に立って、産業の将来像を示すとともに、政府として取るべき施策についてアクションプランの形で示した。これは、前回ビジョンと基本的に同様の構造であるが、産業の将来像については、 ①産業の将来像を、国際競争の現状を踏まえ、見直した。 ②産業の発展に、継続的イノベーションが必須であることを明確化した。 ③医薬品卸売業についても、産業の将来像を示し、求められる機能を示した。 などの新たな特色を持っている。例文帳に追加

・Based on recognition of such current status, the vision indicates the picture of the future industry and the measures and policies that the government should take in the form of action plan. This is basically the structure same as that in the previous vision but it has new characteristic as described below for the picture of the future industry. [1] The picture of the future industry has been refurbished based on the current status of international competition. [2] It has been clarified that continuous innovation is essential for growth of the industry. [3] Also for drug wholesalers, picture of the future industry is indicated and functionality requirements are shown. - 厚生労働省

導電性基体上に感光体層を設けた湿式現像用電子写真感光体およびそのような湿式現像用電子写真感光体を備えた湿式現像用画像形成装置であって、感光体層が、正孔輸送剤として、特定式で表されるエナミン構造を４つ有するスチルベン誘導体を４つ有するスチルベン誘導体を含有する。例文帳に追加

In the wet developing electrophotographic photoreceptor provided with a photoreceptor layer on a conductive base substance and the wet developing image forming apparatus provided with the wet developing electrophotographic photoreceptor, the photoreceptor layer contains a stilbene derivative having four enamine structures expressed by a specific formula as a hole transport agent. - 特許庁

式１で表される化合物を含有し、アルカリ金属量が原子吸光測定において７００ｐｐｍ以下である顔料を用いて、静電荷像現像用トナーの抽出液の電気伝導度が５０μＳ／ｃｍ以下である静電荷像現像用トナーを製造することを特徴とする静電荷像現像用トナーの製造方法を提供する。例文帳に追加

The toner for electrostatic charge image development is prepared by using a pigment containing a compound expressed by formula 1 and having a ≤700 ppm alkali metal amount by atomic absorption measurement and is characterized in that an extracted liquid of the toner for electrostatic charge image development has ≤50 μS/cm electric conductivity. - 特許庁

側鎖にスルホンアミド基を有する(メタ)アクリル酸エステル構成単位と酸解離性溶解抑制基を含むアクリル酸エステルから誘導される構成単位とを有する樹脂成分（Ａ１）と下記一般式（１）〜（３）のいずれかで表される化合物からなる群から選ばれる酸発生剤（Ｂ１）を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

The positive resist composition contains: a resin component (A1) having a (meth)acrylic ester structural unit having a sulfonamide group in a side chain and a structural unit derived from an acrylic ester containing an acid dissociable, dissolution inhibiting group; and an acid generator (B1) selected from the group consisting of compounds represented by one of general formulae (1) to (3). - 特許庁

ペロブスカイト構造を有し且つ化学式がＡ_1-xＢ_xＮｉＯ_3（但し、Ａは希土類元素から選択された１種類の元素であり、ＢとしてＡ以外の少なくとも１種類の希土類元素であって、ｘは０≦ｘ≦１を満たす実数である）で表される複合酸化物からなる単結晶膜をチャンネル層に用いる。例文帳に追加

A single crystal film, which has a perovskite structure and comprises a composite oxide represented by chemical formula : A_1-xB_xNiO_3, where A is one element selected from rare earth elements, B is at least one element of the rare earth elements except A, and x is an actual number satisfying 0≤x≤1), is used for a channel layer. - 特許庁

次の成分（Ａ）、（Ｂ）、（Ｃ）、（Ｄ）及び（Ｅ）（Ａ）次の一般式（１）で表わされるアミド誘導体、（式中、Ｒ^1は炭素数１０〜２６の直鎖若しくは分岐鎖の飽和若しくは不飽和の炭化水素基、Ｒ^2は炭素数９〜２５の直鎖若しくは分岐鎖の飽和若しくは不飽和の炭化水素基を示し、Ｘは基−（ＣＨ_2）_n−、−（ＣＨ_2ＣＨ_2Ｏ）_m−ＣＨ_2ＣＨ_2−又は−ＣＨ_2ＣＨ（ＯＨ）−ＣＨ_2−から選ばれる基を示す。例文帳に追加

The skin care preparation for external use comprises the following components (A), (B), (C), (D) and (E), where the content ratio by mass of the component (D) to the components (B) and (C), (D)/{(B)+(C)}, is 0.5-2.0: - 特許庁

物品を搬送するためのローラーにおいて、長尺で外周が略円形であり高硬度を有する軸体と、その軸体の外面を被覆し精密表面粗度を有する被覆チューブと、軸体の端部で軸体の外面と被覆チューブの内面との間をシールするシールパッキングとを設ける。例文帳に追加

The conveyance roller to convey an article comprises a long shaft body of substantially circular outer circumference and high hardness, a cover tube of precise surface roughness to cover an outer surface of the shaft body, and a seal packing to seal a space between the outer surface of the shaft body and an inner surface of the cover tube at an end part of the shaft body. - 特許庁

本発明は、一般式（Ｉ） （式中、Rは、アルキル、シクロアルキルまたはアリールを表す）で示されるα，α−ビス（ヒドロキシメチル）カルボン酸を含む混合物を、酢酸エステル中、水1〜2重量％の存在下、晶析に付す工程を含むことを特徴とするα，α−ビス（ヒドロキシメチル）カルボン酸の製造法を提供する。例文帳に追加

This method for producing an α,α-bis(hydroxymethyl) carboxylic acid represented by formula (I) (wherein, R is an alkyl, a cycloalkyl or an aryl) is characterized by comprising a step where a mixture containing the α,α-bis(hydroxymethyl)carboxylic acid is subjected to crystallization in the presence of 1-2 wt.% water in an acetic ester. - 特許庁

上記再前進送給の開始時点から予め定めた初期高速送給時間Ｔｈの間は溶接ワイヤを定常送給速度Ｆｓよりも速い初期高速送給速度Ｆshで前進送給することによって、上記遅れ時間Ｔａを短くしてアーク長のオーバーシュートを小さし、溶接品質の悪化を防止する。例文帳に追加

By advancing the welding wire at an initial high speed feeding speed Fsh faster than a steady feeding speed Fs from the start point of the re-advance feeding to a predetermined initial high speed feeding time Th, the delayed time Ta is shortened, the overshoot of the arc length is reduced to prevent the deterioration of the welding quality. - 特許庁

本発明の水系樹脂組成物は、１種または２種以上の水性樹脂；１種または２種以上のカップリング剤；および水性ワックス、樹脂改質剤、樹脂硬化剤、水性ラテックス、レベリング剤、複素環化合物、有機酸、ラノリン誘導体、ロジン誘導体、スルホネートおよび油類からなる群から選択される少なくとも１種からなり、残部が水であることを特徴とする。例文帳に追加

The water-based resin composition comprises: one or more aqueous resins; one or more coupling agents; at least one selected from the group consisting of aqueous wax, a resin modifier, a resin hardener, aqueous latex, a levelling agent, a heterocyclic compound, organic acid, a lanolin derivative, a rosin derivative, sulfonate and oils; and the balance water. - 特許庁

本発明は、プレスを用いる通常の静的超高圧力下で合成されたダイヤモンドを原料としながら、大きな単位時間当たりの加工量と小さな加工面の面粗さとを同時に満たすことを可能とした、微細単結晶タイプ研磨材粒子、およびそれらの製造方法を提供することを、主な目的とする。例文帳に追加

To provide finely single crystal type polishing material particles which are produced from diamond synthesized under an ordinary static very-high pressure using a press as a raw material and can simultaneously satisfy a large processing quantity per unit time and small processed surface roughness, and to provide a method for producing the particles. - 特許庁

ホストおよび燐光ドーパントを含む燐光発光層５を有し、ホストは、置換または無置換で核原子数１４から３０の多環式縮合芳香族骨格部を有し、かつ、最低励起３重項エネルギーギャップが２．１ｅＶ以上２．７ｅＶ以下であるホスト材料を含有し、燐光ドーパントは、下記式（１）で表される配位子を有する。例文帳に追加

The organic EL element has a host and the phosphorescent layer 5 containing a phosphorescent dopant, wherein the host contains a host material having a substituted or unsubstituted polycyclic condensed aromatic skeleton portion of 14 to 30 in nuclear atomicity and having a minimum excitation triplet energy gap of 2.1 to 2.7 eV, and the phosphorescent dopant has a ligand represented by formula (1). - 特許庁

処理中に実行結果を保存するタイミングと保存するファイル名、ならび保存先のファイル名を前もって定義した情報を格納した定義ファイルと、実行結果を比較するプログラムを起動させるための定義情報を格納したジョブ起動ファイルと、データの内容を比較するファイルのペアを予め定義した比較ファイルとを用意する。例文帳に追加

Prepared is a definition file for storing information acquired by preliminarily defining a timing in which an execution result is stored during processing and a file name to be stored and the file name of storage destination, a job start file for storing definition information for starting a program for comparing execution results and a comparison file for preliminarily defining the pair of files in which the content of data is compared. - 特許庁

家電機器アダプタは、家電機器と接続する機器インタフェース部と、ネットワーク上のコントローラや他機器と接続するネットワークインタフェース部と、パソコンやワークステーションと接続する汎用インタフェース部と、予め決められた手順に従い、前記３つのインタフェース部から家電機器アダプタの制御ソフトウェアをダウンロードするダウンロード制御部とを備える。例文帳に追加

The household electric appliance adapter has: an appliance interface part to be connected with the household electric appliance; a network interface part to be connected with a controller and other appliances on a network; a general interface part to be connected with a personal computer and a work station and a download control part which downloads control software of the household electric appliance adapter from the three interface parts according to predetermined procedures. - 特許庁

有害な酸化剤を使用しなくとも樹脂表面の表面処理を行うことができ、表面の粗さおよび導体厚のばらつきに起因するエッチング精度不良が回避され、樹脂表面が平滑状態でめっき金属との密着性を確保することができるプリント配線板の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a printed wiring board which can perform a surface treatment of a resin surface without using a hazardous oxidizing agent, and can ensure an adhesion property between a plating metal and the smoothly conditioned resin surface capable of avoiding the etching accuracy failure caused by its surface roughness and variation of its conductor thickness. - 特許庁

優れた摩擦・摩耗特性を示すＭＴｉＯ_３（Ｍ：Ｎｉ、Ｃｏ、Ｍｎのうち１種以上）の組成式で表されるイルメナイト構造の磁気ヘッド用スライダー材料の特徴を活かし、さらにこのスライダー材料の良好な精密加工性を改善した新規な磁気ヘッド用スライダー材料を提供する。例文帳に追加

To obtain a new slider material for magnetic head which makes good use of features of a slider material for magnetic head ilmenite structure represented by a composition formula MTiO3 (M: one kind ore more among Ni, Co, and Mn) showing superior abrasion and wear characteristics and improv ing the excellent precision machinability of the slider material. - 特許庁

（ａ）Ｒ−ＯＨで表される化合物（Ｒは炭素数８〜１８の炭化水素基）に、エチレンオキシドと炭素数３〜５のアルキレンオキシドとを特定条件で付加させて得られる非イオン界面活性剤、（ｂ）陰イオン界面活性剤、（ｃ）陽イオン界面活性剤、（ｄ）水混和性有機溶剤を、それぞれ特定比率で含有する液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

The liquid detergent composition contains (a) a nonionic surfactant obtained by adding ethylene oxide and a 3-5C alkylene oxide to a compound represented by R-OH, wherein R is an 8-18C hydrocarbon group, under specific conditions, (b) an anionic surfactant, (c) a cationic surfactant, and (d) a water miscible organic solvent, each with a specific ratio. - 特許庁

制御部は、電源から制御部へ供給した電力の電圧Ｖａが予め設定された一定の範囲から外れているという条件と、電源から電動モータへ供給した電力の電圧Ｖｂ，Ｖｃが一定の範囲から外れているという条件との、２つの条件を満たしたときに、電動モータを停止させる構成である。例文帳に追加

The control section stops the motor when conditions that the voltage Va of power supplied from the power supply to the control section deviates from a preset range and conditions that the voltages Vb and Vc of power supplied from the power supply to the motor deviate from a preset range. - 特許庁

４Ｎ以上に高純度精製したＭＲｕＯ_３焼結体原料を使用し、より低温での焼結が可能であり、かつ高密度焼結体を得ることができるＭＲｕＯ_３（Ｍ：Ｃａ、Ｓｒ、Ｂａのいずれか一種以上）の化学式で表されるペロブスカイト構造を有する酸化物焼結体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oxide sintered body which uses a MRuO3 sintered body raw material refined at high purity more than 4N(four nines), can be sintered at lower temperature, and has a perovskite structure shown by a chemical equation of MRuO3 (M: any one kind of Ca, Sr, and Ba) which can obtain a high density sintered body and a manufacturing method for the same. - 特許庁

上記課題は、無機成分を含む成型物を焼成してモデル焼成物を作製し、同条件で焼成を行った基板上パターンの物性とモデル焼成物のかさ密度を予め関連付けた上で、特定の焼成条件で得られるモデル焼成物のかさ密度から同条件で焼成を行った際の基板上パターンの物性を予測することにより、また、プラズマディスプレイ基板に設ける隔壁の無機成分を含有する成型物を焼成してモデル焼成物を作製し、焼成温度、時間を変更してモデル焼成物のかさ密度が理論密度の８９〜９８％となるように焼成条件を決定することによって解決することができる。例文帳に追加

A model baked article is formed by baking a molded article containing inorganic components of a barrier rib provided for a plasma display substrate and baking conditions are determined so as to make the bulk density of the model baked article becomes 89-98% of a theoretical density by changing a baking temperature and a time. - 特許庁

本発明の非水電解質二次電池用負極は、集電体と、集電体の上に形成された合剤層とを備える非水電解質二次電池用負極であって、合剤層は、下記式（１）で表されるＫ値が３４〜１１２の範囲内にあるポリビニルピロリドンと、カルボキシメチルセルロースと、ラテックス系結着剤と、負極活物質とを含有し、カルボキシメチルセルロースがポリビニルピロリドンよりも重量比で多く含有されていることを特徴としている。例文帳に追加

The negative electrode for the nonaqueous electrolyte secondary battery includes a current collector and a mix layer formed on the current collector, and the mix layer contains polyvinyl pyrrolidone in which a K value represented by formula (1) is in a range of 34-112, carboxymethyl cellulose, and a latex binder, and a negative active material, and the carboxymethyl cellulose is more contained than the polyvinyl pyrrolidone in weight percentage. - 特許庁

第二十三条の見出し中「自由円」を「非居住者円」に改め、同条中「第二十七条から第三十条まで（支払及び債権に関する制限及び禁止）の規定に基づく政令で定められた非居住者自由円勘定」を「第六条第一項第六号（定義）に規定する非居住者の本邦にある同法第十一条（業務上の取極）に規定する外国為替公認銀行（以下この条及び第二十八条において「外国為替公認銀行」という。）に対する本邦通貨をもつて表示される勘定」に改め、「同法第十一条（業務上の取決め）に規定する」及び「（第二十八条第一項において「外国為替公認銀行」という。）」を削る。例文帳に追加

The term "free-yen" in the caption of Article 23 shall be revised to "non-resident yen," the term "Non-resident Free-yen Account specified by Cabinet Order based on the provisions of Articles 27 to 30 inclusive (Restriction and prohibition concerning payment and claims)" in the said Article shall be revised to "account displayed in Japanese currency against a certified foreign exchange bank in Japan prescribed in Article 11 of the said Act (Arrangement on Business) for a non-resident prescribed in Article 6, paragraph (1), item (vi) (Definitions) (hereinafter such bank shall be referred to as a "certified foreign exchange bank" in this Article and Article 28)," and the terms "prescribed in Article 11 of the said Act (Arrangement on Business)" and "(referred to as a "certified foreign exchange bank" in Article 28, paragraph (1))" shall be deleted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前処理液に、特定のフッ素系界面活性剤を選択、前処理液に添加したときには、予想外に、浸透性が向上し見かけ上の乾燥性が上がるとともに、ローラに対する濡れ性の改善と気泡の発生が抑えられ、前処理液が均一に塗布され、色むら・濃度ムラが抑えられることを新たに知見し、該知見に基いて完成されたものであり、前処理液を均一に塗布し、色むら・濃度ムラを抑えること。例文帳に追加

To improve permeability and apparent drying characteristics beyond expectation when a specific fluorochemical surfactant is selected and added to a pretreatment liquid, to improve wettability with respect to a roller, to suppress the generation of air bubbles, to newly find that the pretreatment liquid is applied uniformly and color unevenness and density unevenness are suppressed, and to make accomplishment based on the finding so as to apply the pretreatment liquid uniformly and to suppress color unevenness and density unevenness. - 特許庁

第五十四条の二　市町村は、居宅要支援被保険者が、当該市町村の長が指定する者（以下「指定地域密着型介護予防サービス事業者」という。）から当該指定に係る地域密着型介護予防サービス事業を行う事業所により行われる地域密着型介護予防サービス（以下「指定地域密着型介護予防サービス」という。）を受けたとき（当該居宅要支援被保険者が、第五十八条第四項の規定により同条第一項に規定する指定介護予防支援を受けることにつきあらかじめ市町村に届け出ている場合であって、当該指定地域密着型介護予防サービスが当該指定介護予防支援の対象となっているときその他の厚生労働省令で定めるときに限る。）は、当該居宅要支援被保険者に対し、当該指定地域密着型介護予防サービスに要した費用（食事の提供に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。以下この条において同じ。）について、地域密着型介護予防サービス費を支給する。ただし、当該居宅要支援被保険者が、第三十七条第一項の規定による指定を受けている場合において、当該指定に係る種類以外の地域密着型介護予防サービスを受けたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 54-2 (1) A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Support receives from a person designated by the mayor of said Municipality (herein referred to as "Designated Provider of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care") the Community-Based Preventive Service of Long-Term Care (herein referred to as "Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care") provided by a provider that performs Community-Based Preventive Long-Term Care Business pertaining to said designation (limited to a case said Insured In-Home Person Requiring Support has notified the Municipality pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (4) to receive a Designated Support for Prevention of Long-Term Care as prescribed in paragraph (1) of the same Article when said Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care is subject to said Designated Support for Prevention of Long-Term Care and other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), shall pay to said Insured In-Home Person Requiring Support the Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service for the expenses required for said Community-Based Service for Preventive Long-Term Care (excluding the expenses necessary to provide meals and other expenses as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as necessary for daily life; the same shall apply hereinafter in this Article), however, provided that this provision shall not apply to a case when said Insured In-Home Person Requiring Support that has been designated pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1), receives a Community-Based Service for Preventive Long-Term Care other than the type pertaining to said designation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今、大臣の方からお話のありましたアジア・ダボス会議ですが、それと並行して大阪でG８の財務相会合があり、韓国ではＡＳＥＭ（アジア欧州会議・財務大臣会議）が行われ、それぞれインフレ、一次産品の値上がり等、インフレ懸念とドル安というか為替動向についての認識を共有されたというようなことだったかと思いますが、この辺の議論を大臣はどのように見ていらっしゃったのか、また、マレーシア・クアラルンプールでの各国の方と意見交換の中で、かなり共通した認識であるというふうにお感じになっているのでしょうか。例文帳に追加

In parallel with the World Economic Forum on East Asia, which you mentioned, a meeting of the G-8 Finance Ministers was held in Osaka and an ASEM meeting (meeting of the Finance Ministers of Asia and Europe) was held in South Korea. At these meetings, I understand that a consensus was formed regarding matters such as inflation, the surging prices of primary products, and exchange rate issues such as the weakness of the dollar. What are your views on these matters? Also, as a result of your exchange of views with officials from various countries in Kuala Lumpur, do you think that there is a widespread consensus regarding these matters?  - 金融庁

今般、米国の財務省から金融監督当局の再編に関する案が示されたということでございますけれども、これらは、例えばシステミック・リスクを監視する単一の当局が存在しないとか、あるいは監督当局間の権限争いによって新商品の導入が阻害されてイノベーションが遅れるといったこととか、更には各監督当局の間で業務に重複が存在していると、こういった問題認識に応えるためのものであるというふうに承知をいたしております。例文帳に追加

A proposal for the reform of the financial supervisory authorities presented by the U.S. Treasury Department, as I understand it, is based on the recognition of problems such as that there is not a separate supervisory body responsible specifically for overseeing systemic risks, that competition over supervisory authority between the various regulators is hampering the introduction of new products and deterring innovation, and that there are overlaps of regulatory work between the various regulatory bodies.  - 金融庁

小槻氏は中世より太政官の諸記録を司り、五位の官務（左大史上首）を世襲したため官務家と呼ばれたが、平安時代末に小槻長業の子の小槻広房と弟の隆職がその職を争い、五位の官務は隆職の子孫（壬生家）、算博士は広房の子孫（大宮家）が世襲することとなり、二流に分裂した。例文帳に追加

The Ozuki family administered the records of Imperial Japanese Council of State from the Middle Ages, and was, due to its inherited position of fifth rank (sadaishi joshu), known as the family of administrative service; when OZUKI no Hirofusa, the son of 小槻長業, and OZUKI no Takamoto, Hirofusa's younger brother, fought over the position, the family was divided into two streams with the position of fifth rank going Takamoto and his descendents (the Mibu family) and the post of sanhakase (a position teaching mathematics and looking after mathematicians) going to Hirofusa and his descendants (the Omiya family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラクトマンナン多糖に含まれる水酸基の一部に、下記化学式（１）で表される第４級窒素含有基を導入して得られる、カチオン変性ガラクトマンナン多糖であって、該第４級窒素含有基由来のカチオン電荷量が0.1meq/g未満である低カチオン変性ガラクトマンナン多糖を含む化粧料組成物。例文帳に追加

The cationized galactomannan polysaccharide is obtained by introducing a quaternary nitrogen-containing group represented by chemical formula (1) into a part of hydroxy groups contained in the galactomannan polysaccharide, where the cation charge quantity derived from the quaternary nitrogen-containing group is less than 0.1 meq/g. - 特許庁

製鉄工場で産するカルシウム・マグネシウム化合物に、鉄塩やアルミニウム塩を含む中和剤を添加して製造された液状重金属吸着剤に陽イオン交換容量の高い天然ゼオライトを混連して粉末状又は粒状の重金属吸着処理剤を製造し、此の処理剤を用いて汚染土壌を改質する方法を提供する。例文帳に追加

A powder- or particle-shaped heavy metal adsorption agent is manufactured by mixing the natural zeolite with a high cation exchange capacity into a liquefied heavy metal adsorbent produced by adding a neutralizing agent containing an iron salt or an aluminum salt to a calcium-magnesium compound produced at an iron-works, and the contaminated soil is reformed by using this treating agent. - 特許庁

ｐ２１０^Ｂｃｒ−Ａｂｌおよびｐ１９０^Ｂｃｒ−Ａｂｌタンパク質レベルの下方制御を、各Ｂｃｒ−Ａｂｌ遺伝子変種を発現するマウス３２Ｄ細胞で、ヒト白血病ＭＥＧ−０１、Ｋ５６２、およびＳＵＰ−Ｂ１５細胞で、そして、白血病を患うヒト対象から新たに単離された細胞で誘導する短いｄｓＲＮＡを包含する方法および薬物を提供すること。例文帳に追加

To provide methods and medicaments encompassing short dsRNAs leading to the down-regulation of p210^Bcr-Abl and p190^Bcr-Abl protein levels in murine 32D cells expressing the respective Bcr-Abl gene variants, in human leukemic MEG-01, K562 and SUP-B15 cells, and in cells freshly isolated from human subjects suffering from leukemia. - 特許庁

一対の基板を平行で且つ所定の間隔を持って所定の位置関係で重ね合わせる装置を具備するディスプレイ製造装置において、ギャップ出しやアライメントの均一化や精度向上、装置構造の簡略化による低コスト化、生産性向上、気泡発生やゴミ混入の低減等を課題とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing a display, including a device for overlapping a pair of substrates parallel to each other at a prescribed gap in a prescribed positional relation, in which an accuracy of gap formation and uniform alignment is improved, the cost of the apparatus is reduced by simplified structure of the apparatus, a productivity is improved, and air bubbles and the mixing of dust are reduced. - 特許庁