「はうる」に関連した英語例文の一覧と使い方(461ページ目) - Weblio英語例文検索

制御弁１３の弁ハウジング１９に、手動操作に応じてアクチュエータおよび制御弁１３間を遮断するとともに制御弁１３を迂回して液圧源をアクチュエータに連通させ得る手動操作弁５０が、リニアソレノイド１４の軸線と平行な作動軸線を有して配設される。例文帳に追加

The device allows a valve housing 19 of the control valve 13 to shut off between the actuator and the control valve 13 in accordance with manual operation, and at the same time is arranged with a manually operated valve 50 which routes the control valve 13 and permits the hydraulic source to be in fluid communication with the actuator by including axis of actuation parallel to axis of the linear solenoid 14. - 特許庁

顔マッチング制御部３０２は、検索元コンテンツの顔データ２２３に含まれる出演者の顔特徴量群とマッチング対象のコンテンツの顔データ２２３に含まれる出演者の顔特徴量群とから、それぞれ１つずつ顔特徴量を選択して比較し、顔特徴量類似度演算部３１１を用いて互いの類似度を算出する。例文帳に追加

A face matching controller 302 selects face features from each of a face feature group of performers included in face data 223 of the search source content and a face feature group of performers included in face data 223 of a matching target content, and compares them to calculate the similarity between them using a face feature similarity calculator 311. - 特許庁

配線基板上に複数の電子部品が搭載され、これら電子部品が絶縁樹脂成形体で覆われ、この絶縁樹脂成形体の表面にアース電位が与えられるシールド層が形成された構造を有する、電子部品装置について、低背化・小型化を図るとともに、シールド層にアース電位を確実に導通させ得る構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure capable of making earth potential surely conductive to a shielding layer and capable of lowering a height and reducing the size of an electronic component apparatus in which a plurality of electronic components are mounted to the wiring board and are covered with insulating rein molded structure, and the earth potential is applied to the surface of the insulating resin molded body to form a shielding layer. - 特許庁

ループ状のネットワークを複数の管理の管轄区域に分け、この区域内の各中継局からのアラーム情報を収集し、収集した情報の内、重度のものを抽出して、この重度のアラーム情報の発生時刻や発生中継局と予め記憶格納してある障害パターンとを比較照合し、障害箇所の特定を行う。例文帳に追加

The looped network is divided into a plurality of control sections of management, alarm information is gathered from respective repeating stations in the sections, and serious alarm information is extracted from gathered pieces of alarm information; and the occurrence time and occurrence repeating station of the serious alarm information are compared with previously stored fault patterns to specifying the fault place. - 特許庁

この燃料電池スタック１００によれば、膜電極接合体６０の電解質膜６１が膨潤しても、積層方向の燃料電池スタック変位に絶縁部材８０が追従するように接着部材９０が変形するので、絶縁部材８０に亀裂が生じるのを抑制でき、燃料電池スタック１００の絶縁性能の悪化を抑制することができる。例文帳に追加

Since, with the fuel cell stack 100, the adhesive members 90 deform so that the insulating members 80 follow deformation of the fuel cell stack in a lamination direction, even if an electrolyte membrane 61 of the membrane electrode assembly 60 swells, crack is prevented from occurring to the insulating members 80 to restrain degradation of the insulating performance of the fuel cell stack 100. - 特許庁

焼成された酸化マグネシウム成形体を担体とし、この担体にルテニウム（Ｒｕ）を金属換算量で１０〜５０００ｗｔ-ｐｐｍ担持させた触媒であって、酸化マグネシウム成形体の外表面から１５００μｍ以内の範囲内に、総ルテニウム（Ｒｕ）担持量のうち、８５モル％以上のルテニウム（Ｒｕ）が担持されるように構成する。例文帳に追加

This catalyst is prepared by using a molding of fired magnesium oxide as a carrier and depositing ruthenium (Ru) of 10-5,000 wt-ppm in terms of the metal amount on the carrier so that ≥85 mol% of the total amount of the deposited ruthenium (Ru) is deposited at the depth of 0 to 1,500 μm from the outside surface of the molding of magnesium oxide. - 特許庁

代替ポリヒドロキシアルカノエート（ＰＨＡ）のモノマー（例えば、４−ヒドロキシ酪酸／４ＨＢ）を合成する新たな株を作り出すために、さらなる遺伝子がＰＨＢプロデューサーに導入され得る組換えプロセス、また唯一の構成物またはコモノマーいずれかとして４ＨＢを含むＰＨＡを合成する生物を、安定に作る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recombinant process capable of incorporating a further gene into a PHB(polyhydroxybutyric acid) producer in order to create a new strain synthesizing a monomer of an alternative polyhydroxyalkanoate(PHA) (e.g. 4-hydroxybutyric acid/4HB), and to provide a method for stably creating an organism synthesizing a 4HB-containing PHA as either of sole construct or comonomer. - 特許庁

（Ａ）水溶性多糖類、及びカチオン性モノマーに由来する構造単位を含む高分子化合物から選ばれる１種以上と、（Ｂ）特定の式（Ｉ）及び／又は（II）で表されるノニオン性界面活性剤から選ばれる１種以上とを、（Ａ）／（Ｂ）＝３／１〜１／５（重量比）で含有する食器洗浄機用洗浄剤組成物。例文帳に追加

The detergent composition for the dish washer contains (A) at least one chosen from water-soluble polysaccharides and a polymer compound containing a structural unit derived from a cationic monomer and (B) at least one chosen from nonionic surfactants of specific formula (I) and/or (II) in a weight ratio (A)/(B) of from 3/1 to 1/5. - 特許庁

二軸延伸されたα—オレフィン含有量が０．１〜１．８モル％の範囲にある、プロピレン単独重合体（Ａ）とプロピレン・α−オレフィン共重合体（Ｂ）とのプロピレン重合体組成物から得られ得る基層の両面にプロピレン・α−オレフィン共重合体（Ｃ）層が積層されてなることを特徴とする溶断シール包装用フィルムに関する。例文帳に追加

The film comprises a base layer made of a propylene polymer composition comprising a propylene homopolymer (A) and a propylene-α-olefine copolymer (B), which is biaxially drawn and contains α-olefine of 0.1-1.8 mol%, and both the surfaces of which are laminated with a layer (C) of a propylene-α-olefine copolymer. - 特許庁

クライアント端末が長期間ログインしない場合や、クライアント端末との通信が不能な場合などにあって、配信対象となる画データが大量に記憶部に蓄積され、記憶部の記憶容量が圧迫されることにより起こり得る新たな画データの受信不能などのトラブル発生を未然に防止するファクシミリサーバを提供すること。例文帳に追加

To provide a facsimile server which prevents the occurrence of trouble like a failure to receive new picture data, caused by storing a large quantity of picture data as the delivery object into a storage part to press the storage capacity of the storage part in the case that a client terminal doesn't log in for a long time or communication to a client terminal is impossible. - 特許庁

内部に藻類等の水生生物を培養するための培養養分を含有し、水に浮遊可能な水生生物培養媒体において、前記水生生物培養媒体は主として無機材料、硬化材およびリンの供給源としての下水汚泥焼却灰からなり、前記下水汚泥焼却灰の添加量を前記無機材料１００重量部に対して１０重量部以上とする。例文帳に追加

The amount of the incinerated ash added is ≥10 pts.wt. per 100 pts.wt. of the inorganic material. - 特許庁

再生部７４の再生動作中にループ開始アドレスＬＳＡが変更設定されたことやループ終了アドレスＬＥＡが変更設定されたことを検出すると、アドレス演算部７２は読出しアドレスを強制的にループ開始アドレスＬＳＡとするので、「ループ開始アドレスＬＳＡ≦現在アドレスＣＰＡ≦ループ終了アドレスＬＥＡ」なる関係を保ちながら正方向ループ再生を行うことができるようになる。例文帳に追加

When detecting the loop start address LSA or loop end address LEA being set or changed during the reproducing operation of a reproduction part 74, an address arithmetic part 72 forcibly sets the readout address to the loop start address, so that forward-direction loop reproduction can be performed while relation of "loop start address LSA≤current address CPA≤loop end address LEA" is maintained. - 特許庁

混合槽３内に、増粘多糖類を含有する第１の成分液と、ゲル化剤およびカルシウム化合物を含有する第２の成分液とのいずれか一方の成分液（ベース液）をベース液ポンプ２により連続的に供給し、混合槽３内で流線速度が１０００ｍｍ／min〜８０００ｍｍ／minの範囲内となるように流動させる。例文帳に追加

Either one component liquid (base liquid) of a first component liquid containing a polysaccharide thickener and a second component liquid containing a gelling agent and a calcium compound is continuously supplied to a blender 3 by a base liquid pump 2 and the liquid is fluidized so as to have a streamline velocity in the blender 3 in the range of 1,000 mm/min to 8,000 mm/min. - 特許庁

腸内に流入されるブドウ糖、ショ糖、または果糖などを、体内に吸収されない高分子物質に転換し低糖類の腸からの吸収を競争的に阻害することにより、肥満症や糖尿病を予防・治療の可能な新規な微生物、これらの薬学的な有効量を含有する組成物、および、これらを有効成分とする食品組成物を提供することができる。例文帳に追加

The new microorganisms capable of preventing and treating obesity and diabetes mellitus by converting glucose, sucrose, fructose or the like flowing into the intestine into polysaccharides which can not be absorbed into a body, for inhibiting the absorption of lower saccharides competitively, a composition containing them in a pharmaceutically effective amount and a food composition containing them as active ingredients are provided. - 特許庁

L-フェニルアラニン、L-ロイシン、L-バリン、L-イソロイシンおよびL-メチオニンに対して基質特異性が広いアミノ酸脱水素酵素を作出することによって、これらアミノ酸の血中異常濃度が確認されている先天性代謝異常症および前記アミノ酸の血中異常濃度が確認され得る疾病の検出あるいは1次スクリーニングの手法として適当な手段を提供する。例文帳に追加

To provide an adequate means as a technique for detection or primary screening of diseases of inborn error of metabolism in which blood abnormal concentrations of amino acids are confirmed and diseases in which blood abnormal concentrations of amino acids can be confirmed by creating an amino acid dehydrogenase in which substrate specificity to L-phenylalanine, L-leucine, L-valine, L-isoleucine and L-methionine is wide. - 特許庁

対話処理装置２０のドメイン化ＤＢ１４ｂは、ある事例の文章から、心理学的な意味を成し得る最小慣用句単位、かつ、当該事例が属するドメインの経験則に基づいたサブドメインにリンク付けされ得る単位で抽出された流通言語語彙を、各サブドメインにリンク付けして記憶する。例文帳に追加

A domain configuring DB 14b of an interactive processor 20 stores a current language vocabulary, extracted from a document of one instance in minimum idiomatic phase units capable of having psychological meanings and in units linked to sub-domains based upon empirical rules of a domain that the instance belongs to while linking them to the sub-domains. - 特許庁

キャビネットと、前記キャビネット上に載置される洗面ボウルと、前記キャビネット前面上方に幕板を備えた洗面化粧台であって、前記幕板の前記キャビネット内側に、トレイを有し、前記幕板は、起立状態から下方にむけて開閉可能に設けられていることを特徴とする洗面化粧台を提供する。例文帳に追加

The wash cabinet including the cabinet, the washbowl mounted on the cabinet, and a modesty panel in an upper side in front of the cabinet includes a tray inside of the cabinet of the modesty panel, and is characterized in that the modesty panel is arranged openably and closably from the standing condition toward the lower side. - 特許庁

アグリカナーゼ-1遺伝子の上流にあるプロモーター領域の塩基配列を解明し、またアグリカナーゼ-1遺伝子のプロモーター領域、及びその一部を欠失したプロモーター領域の下流にレポーター遺伝子をつないだベクターを作製し、哺乳類細胞に導入して、アグリカナーゼ-1の発現に影響を与える化合物をスクリーニングすることが可能となった。例文帳に追加

A base sequence of a promoter domain at the upstream of an aggrecanase 1 gene is elucidated, a vector in which a reporter gene is connected to the downstream of the promoter domain of the aggrecanase 1 gene or a promoter domain deficient in a part of the promoter gene is prepared, transferred to a mammalian cell and the compound affecting the expression of aggrecanase 1 can be screened. - 特許庁

熱可塑性樹脂フィルムの少なくとも片面に、第１層に多糖類誘導体又はアクリルアミド系誘導体を含有する水性被膜（ａ）および第２層にコロイド状無機微粒子とアクリル系共重合体を主成分とする被膜（ｂ）の２層からなる被膜層を形成されてなることを特徴とする農業用防曇性フィルム。例文帳に追加

This agricultural anti-frost film is obtained by forming a membrane layer consisting of (a) an aqueous membrane containing a polysaccharide derivative or an acrylamide-based derivative in a first layer and (b) a membrane consisting mainly of colloidal inorganic fine particles and an acrylic copolymer in a second layer, on at least one side of a thermoplastic resin film. - 特許庁

データ・マイニング・サブシステムにおけるモデル構築機構は、適切な入力属性と予測されるべき出力属性とを伴った複数の記録から成る訓練セグメントと共に提供され、このモデル構築機構が、他の同様セグメントに対しての予測を為すべく、引き続いて適用され得るビジネス・メジャーの形態のモデルを構築する。例文帳に追加

A model construction mechanism in a data mining subsystem is provided along with a training segment composed of a plurality of records having an appropriate input attribute and output attributes to be predicted, and the model construction mechanism constructs a model for a business major form that can be continuously applied to perform prediction about other similar segments. - 特許庁

ＲＮＡ検出用試薬においては、ＲＮＡウイルスを含む試料から前記ＲＮＡウイルスのＲＮＡを抽出し、前記抽出されたＲＮＡをＰＣＲ法により増幅させて前記ＲＮＡを検出するために前記試料に添加されるＲＮＡ検出用試薬であって、下記一般式（１）で表される多糖類を含むことを特徴とするＲＮＡ検出用試薬。例文帳に追加

The reagent for detecting an RNA is a reagent for detecting an RNA that is added to a sample containing an RNA virus in order to extract the RNA of the RNA virus from the sample, to amplify the extracted RNA by a PCR method and to detect the RNA and contains a polysaccharide represented by formula. - 特許庁

緑内障、高眼圧症または低骨量を示す状態を有する哺乳類を治療するための薬物である（３−（（（４−ｔｅｒｔ−ブチル−ベンジル）−（ピリジン−３−スルホニル）−アミノ）−メチル）−フェノキシ）−酢酸に関して、塩、水和物、多形体、結晶性および非結晶性形態など複数の物理的形態を提供する。例文帳に追加

To provide (3-(((4-tert-butyl-benzyl)-(pyridine-3-sulfonyl)-amino)-methyl)-phenoxy)-acetic acid of a drug for treating a mammal having glaucoma, ocular hypertension or a condition which presents with low bone mass in a plurality of physical forms such as a salt, a hydrate, a polymorph, a crystalline and noncrystalline forms. - 特許庁

多層フォトニック構造からの相互作用光を光検出器が受け入れ得ると共に、該光検出器は一意的な強度変化特性を、機械可読命令を実行し得る電子的制御ユニットであって、一意的な強度変化特性が電子的マスタに対応するときに、施錠アクチュエータを第1状態から第2状態へと遷移させる電子的制御ユニットへと送信する。例文帳に追加

A photo detector may receive an interaction light from the multilayer photonic structure and may transmit the unique intensity profile to the electronic control unit which may execute machine readable instructions to cause the lock actuator to transition from a first state to a second state when the unique intensity profile corresponds to the electronic master. - 特許庁

支持体の少なくとも片面に帯電防止層を有する帯電防止型光学フィルムであって、該帯電防止層が化合物半導体および化合物半導体を溶解する溶媒を含有する溶液を、該溶液により膨潤される支持体上に、塗布および乾燥させることにより形成される層であることを特徴とする帯電防止型光学フィルム。例文帳に追加

The antistatic optical film has an antistatic layer on at least one surface of a support, wherein the antistatic layer is formed by applying a solution containing a compound semiconductor and a solvent that dissolves the compound semiconductor on a support that is swollen by the solution, and drying the solution. - 特許庁

交換ユニットが交換可能に装着され得る電子機器において、入力された交換ユニット毎に付与される固有記号が新品の交換ユニットに対応する固有記号であると判断された場合（Ｓ１０５およびＳ１０７でＹＥＳ，Ｓ１１１およびＳ１１３でＹＥＳ）に、前記交換ユニットの使用履歴に関するデータの初期化処理を実行する（Ｓ１０８，Ｓ１１４）。例文帳に追加

In the electronic equipment to which the replacement unit is interchangeably attached, the initialization processing of the data concerning the history of use of the replacement unit is performed (S108 and S114) when an inputted peculiar mark put on every replacement unit is judged as a peculiar mark corresponding to the new replacement unit (YES in S105 and S107, and YES in S111 and S113). - 特許庁

電動ルーツ式ポンプ１０において、各ロータ２２，２３は各回転軸２０，２１を形成する材料よりも比重の小さい材料により形成されるとともに、各ロータ２２，２３においてタイミングギアＴ側の前端面２２ａ，２３ａに凹設された凹部３５，３６に各回転軸２０，２１の第２端部２０ｂ，２１ｂが圧入されている。例文帳に追加

In the electric roots type pump 10, rotors 22 and 23 are formed by a material having smaller specific gravity than a material forming rotating shafts 20 and 21, and second ends 20b and 21b of the rotating shafts 20 and 21 are pressed in recessions 35 and 36 provided on front end faces 22a and 23a of the rotors 22 and 23 on a timing gear T side. - 特許庁

ＴｏＢｅアーキテクチャのある層に関してユーザにより要件が指定された場合に他の層ではどのような施策を実施するのかというルールを、過去のＥＡ策定事例に基づく推奨パターンとして定義しておき、ユーザの指定する要件を踏まえ、各層ごとにどのような施策を取るべきかを自動的に生成する。例文帳に追加

When a required condition is specified by the user for a certain class of the ToBe architecture, a rule of what kind of a measure is to be implemented in other class is defined as a recommended pattern based on EA planning cases in the past, and what kind of measure is to be implemented in each of the classes is generated automatically, on the basis of the required condition by the user. - 特許庁

連結ロッド１５とロックピン２０との間に、回転軸１９ａを挟んだ一端側が第２連結部１８にて連結ロッド１５に回転可能に連結するとともに、他端側が、その回転変位を直線変位に変換する変換機構２３を介してロックピン２０に連結する中間レバー１９を介在させた可動ルーフのロック機構６とした。例文帳に追加

In the lock mechanism 6 for the movable roof, an intermediate lever 19 where one end side sandwiching a rotary shaft 19a is rotatably connected to the connecting rod 15 at a second connection part 18, and other end side is connected to the lock pin 20 through a conversion mechanism 23 converting the rotational displacement to a linear displacement, is interposed between the connecting rod 15 and the lock pin 20. - 特許庁

ウルトラミクロトームを用いて試料を切断する際、試料を樹脂等に包埋せず直接試料アームに固定し、ナイフボートには水等の液体を満たさない状態で前記試料を切断し、この切断によって形成された試料ブロック側の断面を顕微鏡観察に用いることを特徴とする顕微鏡観察用断面試料の作成方法。例文帳に追加

This method of preparing a cross-sectional specimen for microscopic observation is characterized in that a specimen is not embedded in resin, etc. but directly fixed to a specimen arm when cutting off the specimen by using ultramicrotome, the specimen is cut off with a knife boat not filled with liquid such as water, and a cross section formed on the specimen block side by the cutting is used for microscopic observation. - 特許庁

唾液分泌機能の低下に対し、口腔内を潤し滑らかにするとともに、口腔微生物、特にカンジダ菌の増殖を抑制し、もって、口腔乾燥症およびこれに伴う各種疾患を予防またはその症状を改善することが可能な、唾液機能補助作用を備えた口腔ケア用組成物であって、しかも味や刺激といった問題がなく、安全性に優れた口腔ケア用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oral cavity care composition which can wet and smooth the inside of an oral cavity against the deterioration of a salivation function, can inhibit the proliferation of oral microorganisms, especially candida, can thereby prevent oral xerostomia and various diseases accompanied therewith or improve their symptoms, has a salivary function-assisting action, is free from problems such as taste or irritation, and is excellent in safety. - 特許庁

そして、右前輪および左前輪のいずれか一方が脱輪していると判定されると、脱輪状態から復帰させるために発生させ得る最大脱輪復帰力φを、最大アシスト力に加えて脱輪時最大回転駆動力のうち側溝の側面に垂直方向に作用する押圧力に基づいて推定する。例文帳に追加

When a determination that any one of the right front wheel and the left front wheel runs off is done, the maximum run-off resetting force ψ to be generated for reset from run-off is estimated based on the pushing force applying to a side surface of a side groove in the vertical direction among the maximum rotating force in run-off, in addition to the maximum assist force. - 特許庁

給紙装置は、給紙コロ２０と、紙用類を1枚ずつ分離して給紙するためのフリクションパッド１３と、該フリクションパッドを保持した状態で、上記給紙コロの軸に平行な軸線を中心にして回転可能に取り付け部材に取り付けられたフリクションパッドホルダー１０と、フリクションパッドホルダーを給紙コロに向かって付勢するための付勢部材２２とを有する。例文帳に追加

This paper feeding device has a paper feeding roller 20, a friction pad 13 for feeding paper sheets one by one by separating them from each other, a friction pad holder 10 attached to a mounting member rotatably centered on an axial line parallel with an axis of the paper feeding roller while holding the friction pad, and an energizing member 22 for energizing the friction pad holder toward the paper feeding roller. - 特許庁

水なし平版印刷版原版の支持体の裏面の一部に刻印された意匠、記号などが、感光層およびシリコーン層に悪影響を及ぼすことなく、しかも現像処理が終了してもその高意匠性が保たれるとともに、記号に様々な情報を含ませ得る水なし平版印刷版原版およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a waterless lithographic printing original plate in which designs, marks or the like engraved in a part of the back face of the supporting body does not give adverse influences on a photosensitive layer or a silicone layer, high designing property can be maintained after completion of the development process, and various kinds of information can be incorporated into the marks, and to provide a method for manufacturing the plate. - 特許庁

パルス増圧モードが選択され、かつ、車両の走行速度が設定速度以下である場合（Ｓ１５）には、急増圧時間が長くされ（Ｓ１６）、それによって、急増圧と緩増圧とを均した増圧勾配が急にされるのであり、低速走行中のアンチスキッド制御時の減圧し過ぎに起因する制動力不足が抑制され得る。例文帳に追加

When the pulse pressure increasing mode is selected and a vehicle traveling speed is a preset speed or less (S15), sudden pressure increase time is lengthened (S16), and a pressure increase gradient by leveling a sudden pressure increase and a gentle pressure increase is steepened thereby, and the shortage of the braking force caused by the excessive pressure reduction at antiskid control time in the low speed travel can be restrained. - 特許庁

または、プラスチックと有機溶媒とを混合して、前記プラスチックを有機溶媒により膨潤させた後に冷却して固化体とするに際し、前記固化体の形成前にプラスチック以外の固体粒状物を前記プラスチックと前記有機溶媒とに混合し、前記固化体を粉砕して得られた粉体を炉に吹き込むことを特徴とするプラスチックの炉内への吹き込み方法を用いる。例文帳に追加

Alternatively, plastics are mixed with organic solvent, the plastics are cooled to be solidified body after the plastics are swollen with organic solvent, solid granules other than the plastics are mixed with the plastics and the organic solvent before forming the solidified body, powder obtained by granulating the solidified body is blown into the furnace in the method for blowing plastics into the furnace. - 特許庁

高齢者・障害者・病人等の口腔介護支援において、介護者等が要介護者の歯牙・歯肉・舌・粘膜等を清掃・マッサージを容易に行うために、口腔内を潤す清掃水を使用することで能率的・効果的にし、要介護者・介護者の負担を軽減する滴水歯ブラシ口腔介護補助用具を提供する。例文帳に追加

To provide a water dropping toothbrush serving as a mouth case aid using cleaning water moistening the inside of a mouth for efficiently and effectively cleaning or massaging the teeth, gums, tongue, mucosae and the like of a cared person so as to reduce burden of a cared person and a nursing person in support of mouth care to the elder, the disabled, and the sick. - 特許庁

今般、ある種の染料が集合体を形成して、この集合体が、インク中において顔料類似に粒子として振る舞い、かつ印字されたとき記録媒体に極めて良好に定着し、さらにこの集合体の安定性をノニルフェノール系界面活性剤またはアルキルアミンエチレンオキサイド付加体系界面活性剤と、多価アルコール低級アルキルエーテル類との添加により更に高めることが出来きる。例文帳に追加

It has now been found that a dye of a certain kind forms aggregates, these aggregates behave as particles resembling a pigment in an ink, and are fixed very satisfactorily on a recording medium when used in printing, and the stability of the aggregates can further be enhanced by the addition of the nonlyphenol surfactant or the alkylamine/ ethylene oxide adduct surfactant and the polyhydric alcohol lower alkyl ether. - 特許庁

予めハードコート処理された透明樹脂板の一部へ容易に着色層を形成することができ、かつ前記着色層の部分において透明樹脂板と金属との接合力を高く発現させ得るとともに、有効な隠蔽機能を付与させ得る、着色層付き透明樹脂板と金属との接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a conjunction structure of a transparent resin plate with colored layer and a metal capable of easily forming the colored layer on a portion of the transparent resin plate being previously subjected to hard coat processing, highly exhibiting a conjunction force of the transparent resin plate with the metal on the above colored layer portion and imparting an effective shielding function. - 特許庁

二軸延伸されたα—オレフィン含有量が０．１〜１．８モル％の範囲にある、プロピレン単独重合体（Ａ）とプロピレン・α−オレフィン共重合体（Ｂ）とのプロピレン重合体組成物から得られ得る基層の少なくとも片面にブロッキング防止剤を含むプロピレン重合体（Ｃ）層が積層されてなる二軸延伸積層ポリプロピレンフィルムに関する。例文帳に追加

The biaxially oriented laminated polypropylene film is provided by stacking a propylene polymer (C) layer containing a blocking resistant agent on at least one side of a base layer capable of being obtained from propylene polymeric composition of a propylene monopolymer (A) and a propylene and α-olefin copolymer (B) of which an α-olefin content is within 0.1 to 1.8 mol%. - 特許庁

プッシュキー（６３）は、環状周辺プレート（５０’）の、相互連結された複数の導電性の弾性プレート部分のうち選択された１つの部分か、中央プレート（５０）の導電性の弾性プレート部分かを、対応する１つの中央接触部（４２）及び側接触部（４１１）に対してプレスするように駆動され得る。例文帳に追加

A push key (63) can be actuated to press a selected one of a plurality of interconnected, conductive, resilient plate portions of an annular peripheral plate (50') or a conductive, resilient plate portion of a central plate (50) against a corresponding one of the central contact portion (42) and the side contact portions (411). - 特許庁

クリーニングブレード４２の像担持体１への当接位置Ｐ２から支持軸４４までにつながった一連の部材構成部と対面する前記像担持体の表面間の対向領域を利用して、クリーニングブラシ２３等、像担持体１のまわりに設けられクリーニング装置に隣接配置され得る部品を配置した。例文帳に追加

The component to be provided around the image carrier 1 and adjacent to a cleaning device such as a cleaning brush 23 is disposed using an opposed area between the surfaces of a series of member component parts and the image carrier facing it, the area extending from a contact position P2 of a cleaning blade 42 with the image carrier 1 to a support shaft 44. - 特許庁

パチンコ遊技機１０においては、可動部２１と固定部２２とからなるデザイン構造体２０の卵をイメージさせるデザインと、アイドル画像として表示される卵から成長したフェニックスまでの動画とが、卵及び鳥類という共通のモチーフを持って調和しているので、遊技者に見える部分全体として一体感が出る。例文帳に追加

This Pachinko game machine 10 produces the sense of unity as the whole part visible to the game player since design for imaging an egg of a design structure 20 composed of a movable part 21 and a fixed part 22 and an animation up to a phoenix growing from the egg displayed as an idol image harmonize with a common motif such as the egg and birds. - 特許庁

消波機能を有するブロックに魚が生息するための中空部２６，４４，５７，６７を設けかつ該ブロックの上部に当該中空部を覆うように木材によって構成した梁構造体２２，４７，５２，６８を固定することにより藻類を発生させ、微生物並びに魚類を招集し、該中空部に魚巣を形成することができるようにした。例文帳に追加

Hollow portions 26, 44, 57, 67 having a wave dissipating function and also gathering and making fishes inhabitable therein are provided, and also beam structural bodies 22, 47, 52, 68 made by wood for covering the hollow portions on the top of the block are fixed for growing algae thereby inviting microorganisms and fishes and forming fish nests in the hollow portion. - 特許庁

オリフィス通路の形成に伴う部品点数の増加が抑えられることで低コスト化が図られ得ることに加え、オリフィス通路の設計自由度が大きく設定されると共に、オリフィス通路の形状安定化により、所期のオリフィス効果が有利に発揮され得る、新規な構造の流体封入式筒型防振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid filled type cylindrical vibration control device of a novel structure capable of reducing the cost by restraining increase of the number of parts attendant on formation of an orifice passage, capable of largely setting a freedom degree of design of the orifice passage, and capable of effectively exhibiting the expected orifice effect by stabilization of the shape of the orifice passage. - 特許庁

プラズマディスプレイ用光学フィルター等に用いて好適な、高度な近赤外線遮蔽性と可視光透過性を兼備し、透過色のカラーバランスに優れるとともに、実用的な耐久性を有し、且つ生産性が良好であり、更には可視光領域の不要光を選択的に遮蔽して画質を向上させ得る近赤外線遮蔽フィルムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a near-IR shielding film suitable to be used for an optical filter for a plasma display or the like, having high near-IR shielding property and also visible ray transmitting property, superior in color balance of transmitted color, having practical durability, superior in productivity, and capable of selectively cutting unwanted light in the visible ray region to improve the image quality. - 特許庁