「はうる」に関連した英語例文の一覧と使い方(468ページ目) - Weblio英語例文検索

脂肪酸塩と、Ｎ−アシルアミノ酸系界面活性剤と、糖類及び粘土鉱物から選ばれる少なくとも一種の賦形剤とを含有する粉末状洗浄用組成物であって、脂肪酸塩／Ｎ−アシルアミノ酸系界面活性剤の質量比が３５／６５〜８０／２０であり、賦形剤の含有量が組成物全量の４０〜９０質量％である粉末状身体洗浄用組成物である。例文帳に追加

This powdery composition for washing bodies comprises a fatty acid salt, an N-acylamino acid-based surfactant, and at least one vehicle selected from sugars and clay minerals, the mass ratio of the fatty acid salt/N-acylamino acid-based surfactant being 35/65 to 80/20, and the content of the vehicle being 40 to 90 mass% based on the total amount of the composition. - 特許庁

低級アルキルピロリドン系溶剤：４０％±１０％，有機芳香族有機溶剤：２０±５％，エステル類：１５±５％，低級アルキルホルムアミド系溶剤：１０±３％，アルカノールアミン等アミン系剥離助剤：４±１％，有機系増粘剤：５±１％，界面活性剤：２±１％とからなるアルキルピロリドン等とこれにセルローズ系増粘剤による膨潤した芳香族有機溶剤とを混合する。例文帳に追加

This peeling agent is prepared by blending a mixture (alkyl pyrrolidone, etc.), comprising 40±10% lower alkyl pyrrolidone solvent, 20±5% organic aromatic solvent, 15±5% lower alkyl formamide solvent, 10±3% amine peeling additive such as an alkanol amine, or the like, 5±1% organic tackifier, and 2±1% surfactant, with an aromatic organic solvent swelled with a cellulose tackifier. - 特許庁

液体噴射ヘッドに当接して覆うように配置されるキャップ部と、このキャップ部を保持するホルダ部とを有し、キャップ部が液体により膨潤された場合でも、キャップ部内を負圧状態にして、ノズルのクリーニング動作（回復動作）を適切に行うためのキャッピングユニット及び液体噴射装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a capping unit having a cap part arranged so as to cover a liquid jetting head by coming into contact with it and a holder part for holding this cap part and for appropriately performing a cleaning operation (a recovering operation) of a nozzle by making the inside of the cap part a negative condition even when the cap part is swollen with a liquid, and to provide a liquid jetting apparatus. - 特許庁

体脂肪など蓄積脂肪を効果的に燃焼させ得る量として、コエンザイムＱ_１０を０．０００１〜５０質量％、ジアシルグリセロール、共役リノール酸、カプサイシン、Ｌ−カルニチン、ガルシニアエキス、アミノ酸およびカテキン類から選択される脂肪燃焼促進物質０．００５〜５０質量％を添加・配合する。例文帳に追加

The composition for diet comprises 0.0001-50 mass% of coenzyme Q_10 and 0.005-50 mass% of a fat combustion promotion substance selected from a diacylglycerol, conjugated linoleic acid, capsaicin, L-carnitine, Garcinia extract, an amino acid and a catechin in an amount for effectively burning accumulated fats such as body fat. - 特許庁

調整車の摩擦係数を向上させ、ビビリ現象を伴わずにセンターハイト量を大きくし、研削加工後の円筒状基体の真円度をより一層向上させ得るセンタレス研削盤および研削加工方法方法、さらに、かかる精密な真円度を有する研削加工済み円筒状基体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a centerless grinding machine and a grinding method capable of improving a friction coefficient of an adjusting wheel, increasing center height quantity without being hollowed by chattering phenomenon, and further improving roundness of a grinding-processed cylindrical base body, and the grinding-processed cylindrical base body having precise roundness. - 特許庁

鉢植えやプランター等の培地の他、食用植物栽培用の培地や、水稲苗等の苗床などとして採用され得る植物育成用培地であって、優れた環境適合性を有すると共に、軽量で取扱いに優れ、しかも容易に且つ安価に製造することの出来る、新規な植物育成用培地を提供すること。例文帳に追加

To provide a new medium for plant raising capable of being adopted as a medium for edible plant cultivation and seed beds for e.g. paddy rice seedling besides a medium for potting and planters, having excellent environmental suitability, lightweight and excellent in handling and easily producible at a low cost. - 特許庁

ランダムＮＲＺ形式のデータ信号Ｄからクロック信号ＣＫの抽出を行う位相同期回路、特に位相比較回路と周波数比較回路の両方を含む２重ループ構成の位相同期回路において、参照クロック信号を必要とすることなく広キャプチャ・レンジ化と高品質クロック信号の抽出との両立を実現することができる位相同期回路を提供する。例文帳に追加

To provide a phase-locked loop for extracting a clock signal CK from a random NRZ type data signal D, especially a phase-locked loop of double loop arrangement including a phase comparison circuit and a frequency comparison circuit, in which both wide capture range and extraction of a high quality clock signal can be realized without requiring a reference clock signal. - 特許庁

ユーザが交通情報管理センターサーバに登録した利用交通ルートにある交通機関の遅延が発生し、かつ、その遅延時間が、ユーザが登録したアラーム時刻を含むユーザ利用時間帯内であるときに、交通情報管理センターサーバによって作成されて、ユーザが登録した携帯端末のメールアドレス宛に遅延情報サービスメールが送信される。例文帳に追加

When delay of traffic facilities in usage traffic routes registered to the traffic information management center servers by users occurs and the delay time is in user usage time band including the alarm time registered by the users, the traffic information management center servers create and transmit delay information service mail to mail addresses of the mobile terminals registered by the users. - 特許庁

このように、生成され得る一連のＩＤナンバーに関し、前記ＩＤナンバーの範囲を示す情報であるＩＤナンバー情報を受信装置２ｂが予め記憶しているので、受信装置２ｂにＩＤナンバー生成処理機能を備えずにＩＤナンバー変更型認証技術のＩＤナンバー変更を実現できる。例文帳に追加

Since the receiving apparatus 2b prestores the ID number information which is information indicating the range of a series of ID numbers to be generated, ID number change in the ID number change type authentication technique can be achieved without providing the receiving apparatus 2b with the ID number generation processing function. - 特許庁

寝台を移動させて複数回の撮像で得られた各画像を結合して全体画像を生成する場合において、画質の低下等の副作用を回避しつつ各画像の結合部に連続性を持たせてよりスムーズな全体画像をハードウェアの改善をすることなく得ることが可能な磁気共鳴イメージング装置である。例文帳に追加

To provide magnetic resonance imaging apparatus, when a whole image is produced by connecting respective images obtained by moving a bed and imaging a plurality of times, avoiding side effects such as the lowering of image quality and capable of providing the smooth whole image with continuity in the connecting parts of the respective images without improving the hardware. - 特許庁

遊技者が有利な状態にも不利な状態にも制御され得る所定の遊技状態であると認識しているときに不利な入賞が発生したとしても、遊技者を落胆させてしまう度合いを軽減するとともに、不利な状態に制御されていないことに対する期待感を持続させることができるスロットマシンを提供することである。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of reducing the degree of disappointing a player and keeping expectations of the fact that control is not executed to a disadvantageous state even when a disadvantageous winning is generated when the player recognizes that it is a prescribed game state that can be controlled to both advantageous state and disadvantageous state. - 特許庁

内部に、空洞が、表面側を単結晶シリコン層として残すように形成されている単結晶シリコン基板を、絶縁型電界効果トランジスタを有する半導体集積回路装置を構成するのに用いた場合に絶縁型電界効果トランジスタが高い閾値電圧と小さいリーク電流とを有するものに構成され得るものとして製造する。例文帳に追加

To manufacture a single crystal silicon substrate which has a hollow inside with leaving a single crystal silicon layer at the surface side and can form insulation type field effect transistors each having a high threshold voltage and a low leak current, when used in constitution of a semiconductor integrated circuit device having the insulation type field effect transistors. - 特許庁

糖類及びヨードホールを必須成分として含有すると共に、テクスチャーアナライザーによる２３℃、６５％ＲＨにおける硬度が１０００〜５００００ｇの範囲にあり、かつスプレッドメーターによる伸展性試験における４０℃での直径が２５ｍｍ以下である組成物をシート等の成形体とする。例文帳に追加

This preparation is obtained by forming a composition which comprises a saccharide and iodophor as essential components, has a hardness in the range of 1,000-50,000 g by using a texture analyzer at 23°C at 65% RH and ≤25 mm diameter in an extensibility test by using a spread meter at 40°C into a formed material such as a sheet. - 特許庁

成形品の熱伝導率を向上させ得るポリマー組成物と、優れた熱伝導率を有する熱伝導性シート、金属箔付高熱伝導接着シート、金属板付高熱伝導接着シート、ならびに、金属ベース回路基板と、動作時における内部の温度上昇を抑制させ得るパワーモジュールとの提供を課題としている。例文帳に追加

To provide a polymer composition capable of improving thermal conductivity of molded articles, a thermally-conductive sheet having excellent heat conductivity, a highly thermally-conductive adhesive sheet with a metal foil, a highly thermally-conductive adhesive sheet with a metal plate and a metal-based printed circuit board and a power module capable of suppressing internal temperature rise in operation. - 特許庁

本発明の携帯端末において、利用者から、利用者が鑑賞したいと考える展示物情報と、利用者の保有している鑑賞可能時間情報を取得し、センタ等で直近の混雑状況を管理し、それらの情報をもとに、利用者にとって最適な鑑賞ルートを特定し、携帯端末に表示することで提示する。例文帳に追加

A center or the like manages latest congestion situations and, on the basis of the information, an appreciation route optimal for the user is specified and presented by being displayed on the portable terminal. - 特許庁

（Ａ）３，４−キシレノールを含有するフェノール類とアルデヒド類との縮合反応により合成され得るアルカリ可溶性ノボラック樹脂を含有するアルカリ可溶性樹脂成分、（Ｂ）ナフトキノンジアジドエステル化物、（Ｃ）分子量１０００以下のフェノール性水酸基含有化合物、（Ｄ）有機溶剤、を含むことを特徴とするＬＣＤ製造用ポジ型ホトレジスト組成物を用いる。例文帳に追加

A positive photoresist composition for manufacturing the LCD contains: (A) an alkali soluble resin component containing an alkali soluble novolak resin which can be synthesized by a condensation reaction of phenols including 3,4-xylenol and aldehydes; (B) an esterified naphthoquinonediazide compound; (C) a compound containing a phenolic hydroxyl group and having a molecular weight of ≤1,000; and (D) an organic solvent. - 特許庁

確定され得る時刻に取り込まれた少なくとも２つの画像を用意し、各画像に対する画像成分の傾向を計算し、各画像の取込時刻を決定し、これら２つの画像が重複画像であるかを判断するために画像成分の傾向及び取込時刻を評価することによって、重複画像が検知される。例文帳に追加

At least two images which are picked up at possibly determined time are prepared, the trends of image components of each image are calculated to determine the pickup time of the image, and the trends and pickup time of the image components are evaluated so as to judge whether or not those two images are duplicate images, thereby detecting duplicate images. - 特許庁

カーナビゲーション装置１２の推奨ルート検索にて有料道路を通行することが推奨されている場合や、過去の料金支払いの情報に基づいて策定されたスケジュールを参照して有料道路の使用頻度の高い曜日等である場合等に限り、ＩＣカードの挿入忘れの警報を行う。例文帳に追加

The alarm of IC card insertion forgetting is raised of only when it is recommended that a vehicle travels on a toll road through the recommended route retrieval of an automobile navigation system 12 or on a day of the week when the use frequency of a toll road is high by referring to a schedule set according to information on past toll payment. - 特許庁

Ｎ−（トランス−４−イソプロピルシクロヘキシルカルボニル）−Ｄ−フェニルアラニン（ナテグリニドとしても知られる）の新規結晶形が、任意の形態のナテグリニド（溶媒和物を含む）を有機溶媒に溶かして溶液を形成させ、次いで、その溶液からナテグリニドの結晶を形成させ、そして沈澱したナテグリニドの結晶形を単離および乾燥することにより製造され得る。例文帳に追加

New crystal forms of N-(trans-4-isopropylcyclohexylcarbonyl)-D-phenylalanine, also known as nateglinide, may be produced by dissolving nateglinide in any of its forms, including solvates, in an organic solvent to form a solution followed by forming a crystal of nateglinide from the solution and precipitation of nateglinide from the solution, and isolating and drying the precipitated crystal form of nateglinide. - 特許庁

カードソケット１０に着脱されるメモリカード１１内のファイル管理情報の初期化処理に先立ち、メモリカード全領域に対して電気的消去処理を実施し、メモリカード１１内のフラッシュメモリのフラグメンテーション発生状況を解消することで、メモリカード１１へのデータ書込みが常時、最適な状況下で実行され得る。例文帳に追加

Thereby, the data writing to the memory card 11 can be executed, under optimum situation at all times. - 特許庁

リン脂質と、アルコール類、含窒素アルコール類、糖類、ポリオール類、及びヒドロキシ環状化合物からなる群から選択される少なくとも１種のヒドロキシル基含有化合物とを、ホスホリパーゼＤの存在下、アセトンと水からなる均一相中で反応させる工程を含む、リン脂質を塩基交換する方法。例文帳に追加

This method for interchanging the bases of the phospholipid comprises a process of performing the reaction of the phospholipid with at least 1 kind of hydroxy group-containing compound selected from a group consisting of an alcohol, a nitrogen-containing alcohol, a sugar, a polyol and a hydroxycyclic compound in the presence of the phospholipase D in a homogeneous phase consisting of acetone and water. - 特許庁

強塩基性陰イオン交換樹脂がｐＫａ９．８以下の第三級アミンを不溶性担体に化学結合してなるものである場合、バイオディーゼル燃料用脂肪酸エステルの製造に使用した強塩基性陰イオン交換樹脂を、弱酸溶液により洗浄し、アルカリ水溶液により対イオンの置換を行ない、溶媒により膨潤させる。例文帳に追加

When the strong basic anionic ion exchange resin is made by chemically bonding a tertiary amine having a pKa value of 9.8 or lower to an insoluble carrier, the strong basic anionic ion exchange resin used in manufacturing the fatty acid ester for a diesel fuel is washed with a weak acid solution, subjected to replacement of a counter ion with an aqueous alkali solution and swollen with a solvent. - 特許庁

環境への負荷が小さい生物学的糖化法において、糖化工程での運転の管理および制御が容易で、かつ、植物系バイオマス由来のセルロース系多糖類の糖化に対して適用可能であり、生成物である単糖の単離・精製が容易な、微生物を固定化した糖化用担体、糖化方法および糖化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier for saccharification, which has easy operation management and control in a saccharification process, is applicable to saccharification of cellulose-based polysaccharide derived from plant-based biomass, easily isolates and purifies a monosaccharide being a product and is obtained by immobilizing a microorganism to a porous structure in a biological saccharification method having a low environmental load, a method and an apparatus for saccharification. - 特許庁

特定地域を題材としたマップにおいて、この特定地域を表す地図内に一つの出発ポイントＰ１を設定し、出発ポイントＰ１から所定金額の範囲内で移動可能な複数の到達ポイントＰ２，Ｐ２，…と、出発ポイントＰ１と到達ポイントＰ２との間を結ぶ移動ルートＲ１，Ｒ２，…とを表示する。例文帳に追加

In a map showing a specific area, one start point P1 is set, and a plurality of accession points P2, P2,... which can be reached within the prescribed amount of money from the start point 1 and travel routes R1, R2,... connecting the start point 1 and accession points 2 are displayed. - 特許庁

釣り針において錘りとして用いられている鉛による河川の汚染や魚類、鳥類等への被害などを防止するとともに、鉛よりも大きい比重を利用して釣り針の飛距離を伸ばし、なおかつ沈下速度を速めることができるようになり、したがって非常に良好な釣果を得ることをも可能とする釣り針を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a sinker for fishing preventing pollution of a river and damage to fishes, birds, etc., caused by lead used as a sinker in a fishing hook, extending flying distance of the fishing hook and capable of raising sinking speed by utilizing a lower specific gravity than lead and enabling to obtain a good fishing result. - 特許庁

TFT基板状態での検査装置を導入することなく、CF貼り付け以降の表示検査で確認された断線による線欠陥を修復、および輝点欠陥を目立たない黒点欠陥にすることで、歩留まりの向上および表示品質の向上した液晶表示装置を余分なコストをかけることなく得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a liquid crystal display device whose yield and display quality are enhanced without the need of excessive costs by repairing a line defect due to disconnection confirmed by display inspection after a CF is stuck and turning a bright spot defect into an inconspicuous black spot defect without introducing an inspection device in a TFT substrate state. - 特許庁

コンパニオンアニマルに特に順応し、並びにそのプロバイオティク特性及び処理後に生存する能力で選択された、ＧＩ（哺乳類の胃腸）管の上部に存在する天然腸微生物相からの単離によって入手可能な細菌の菌株の提供、及びこれらの菌株をその使用に適した組成物の提供。例文帳に追加

To provide a bacterial strain especially accommodating to companion animals, selected by its probiotic property and survival potential after treatment, and available by isolating from a natural intestinal microbial flora existing in an upper part of GI (gastrointestinal organ of mammals) and to provide a composition suitable for using the bacterial strains. - 特許庁

航空機に機体ＩＤカード１１を装着し、航空機の走行路に所定間隔毎に設置されるインタロゲータ２１にて機体ＩＤカード１１に記録された機体番号を検知し、この機体番号を検知したインタロゲータ２１の位置から航空機の位置を判断して当該航空機の走行ルートを設定する。例文帳に追加

An airframe IC card 11 is mounted on the airplane, interrogators 21 installed on a taxiway for the airplane at prescribed intervals detect an airframe number recorded on the card 11, and the position of the airplane is decided from the position of an interrogator 21 detecting the airframe number and a taxiway for the airplane is set. - 特許庁

水膨潤性粘土鉱物を水に分散し膨潤させる際の凝集や混合不良を防止し、短時間で水膨潤性粘土鉱物膨潤液を製造する方法、該製造方法により得られ、水膨潤性粘土鉱物の凝集、ママコの発生が無く、水膨潤性粘土鉱物の膨潤性・分散性に優れた水膨潤性粘土鉱物膨潤液の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a water swelling clay mineral swelling liquid in a short time by preventing flocculation or mixing failure when a water swelling clay mineral is dispersed in water to be swollen, and to provide the water swelling clay mineral swelling liquid obtained by this manufacturing method, not generating the flocculation or undissolved lumps of water swelling clay mineral and excellent in the swelling characteristics and dispersibility of the water swelling clay mineral. - 特許庁

自転車のタイヤに起り得る可能性のある課題に対して、自転車の走行に支障をきたす事を無くすると共に、自転車走行の実情に合致した低コストの構成に配慮し、自動で必要な時に棒状吸入弁より空気を注入し、常時チューブ内、空気圧力を正常圧力に保持させる自動空気注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic air inflating device eliminating failure that prevents traveling of a bicycle in regard to the problems which may possibly occur to a tire of the bicycle, automatically supplying air from a rod-like suction valve at the required time while giving consideration to realizing low cost consistent with actual condition of traveling of the bicycle and always retaining an air pressure in a tube to a normal pressure. - 特許庁

苗載台上のマット苗を苗取出し側に縦送りする苗移植機において、苗載台上のマット苗の有無を苗センサで感知する際に、縦送り搬送される苗が軽量な薄いマット苗であっても、マット苗が浮上ることによる苗センサの誤確認を防止して、円滑に移植作業を行うことができるようにする。例文帳に追加

To prevent a sensing failure of a seedling sensor caused by the floating up of mat-shaped seedlings even if the longitudinally sent mat-shaped seedlings are the light and thin one when sensing the presence or absence of the mat seedling on a seedling-carrying platform in a seedling-transplanter longitudinally sending the mat-shaped seedlings on the seedling-carrying platform to a seedling- taking-out side. - 特許庁

水溶液中で微細藻類をタンパク質分解酵素で処理してペプチド類を水溶液中に抽出させる抽出工程（１）と、得られたペプチド類を含有する水溶液を、２０〜６０体積％エタノール水溶液を溶離媒体として吸着樹脂を用いて処理する精製工程（３）と、を有することを特徴とするＡＣＥ阻害作用を有するペプチドの製造方法。例文帳に追加

The invention relates to the method for preparing the peptides with ACE inhibiting activity characterized by comprising an extracting process (1) extracting the peptides into an aqueous solution by treating micro algae in the aqueous solution with a protease, and a purification process (3) treating the product aqueous solution including the peptides by using an adsorbing resin and 20-60 vol.% of aqueous ethanol solution as an eluting solvent. - 特許庁

カカオ色素およびクチナシ青色素を含み、かつカカオ色素４５〜６５質量％およびクチナシ青色素３５〜５５質量％の割合で配合される天然色素１〜４０質量％； デンプン糖類、砂糖およびグリコール類からなる群から選ばれる少なくとも１つの溶解促進剤５〜４０質量％；および 残部が実質的に水媒体；の組成を有することを特徴とする水消去性黒色インク組成物。例文帳に追加

A water-erasable black ink composition comprises a cacao pigment and a gardenia blue pigment and has a composition comprising 1-40 mass% of a natural pigment prepared by compounding 45-65 mass% cacao pigment and 35-55 mass% gardenia blue pigment; 5-40 mass% at least one solubilizing agent selected from the group consisting of starches, sugar and glycols; and the rest practically comprising an aqueous medium. - 特許庁

面外変形（形崩れのような変形）が発生し難くて取り扱いが容易で、しかも、積層方向の圧縮変形が自在であると共に、三次元的な対流が可能であって熱交換効率を一段と向上させ得る気体対気体用の積層構造の熱交換素子を形成するに好適な熱交換セグメント及び前記熱交換素子を得る。例文帳に追加

To obtain a heat exchange segment and a heat exchange element that does not cause out-of-plane deformation (collapse of shape) easily and can be handled easily, at the same time freely cause compression deformation in a lamination direction, achieves three-dimensional convection, further improves a heat-exchange efficiency, and is suitable for forming a gas-gas heat exchange element in lamination structure. - 特許庁

共通のバスにつながる、バスマスターとして前記共通のバス上のデータ伝送を司るイニシエータ基板と、前記バスを支配するバスマスターとなり得るマスター基板と、バスマスターからアクセスされ得るターゲット基板を含んで構成されるプラント制御装置において、プラント制御中に装置を停止させることなく、稼働率を向上させる。例文帳に追加

To improve the rate of operation of a plant controller provided with an initiator substrate for transmitting data on a common bus as a bus master connected to the common bus, a master substrate capable of becoming a bus master for controlling the bus and a target substrate capable of being accessed from the bus master. - 特許庁

ワックス類の融点が８２℃未満である態様、ワックス類が天然系ワックスである態様、ワックス類が、カンデリラロウ、コメヌカロウ、ミツロウ、セラックロウ及びモクロウから選択される態様、高分子成分が多糖類を含む態様、高分子成分がセルロース−澱粉混合成形体である態様、などが好ましい。例文帳に追加

Waxes having <82°C melting point, natural waxes, waxes selected from candelilla wax, rice bran wax, bee wax, shellac wax and Japan wax, a polymer component comprising polysaccharide, a polymer component which is a mixed formed product of cellulose mixed with starch are preferably used. - 特許庁

（ⅰ）ビッグデータやオープンデータの利活用が世界最高水準で実現するよう積極的に進める。このため、データ利活用と個人情報及びプライバシー保護との両立に配慮したデータ利活用ルールを策定するとともに、紛争処理機能等を有する第三者機関の設置を含む新たな法的措置も視野に入れた制度見直し方針を策定する。 【本年内に策定】例文帳に追加

(i) The Government will actively promote the utilization of big-data and open-data at the world’s highest level. For this purpose, the IT strategic Headquarters will establish the rules for utilizing big-data which include personal information, while taking into consideration the balance between data usage and privacy protection. Also it will formulate the institutional reform policy, which will outlook new legal measures, including the establishment of third-party organization which has the power of dispute settlement etc. (Formulate by the end of the year)  - 経済産業省

ウルグアイラウンドで十分検討し尽くされずに積み残しとなっている品目等次の品目についてのゼロゼロ／ハーモ：家電、自転車、ゴム及びその製品、ｶﾞﾗｽ及びその製品、陶磁器、カメラ、時計、玩具、電子部品、チタン及びその製品、自動車、繊維及び繊維製品、工作機械、建設機械、ベアリング、一部鉄鋼製品、紙、例文帳に追加

The "Zero-for-Zero" or "Harmonization" approach is recommended for the following products including those products for which adequate discussions were not held during the Uruguay Round: consumer electrical products, bicycles, rubber and articles thereof, glass and articles thereof, ceramic products, cameras, watches, toys, electrical machinery parts, titanium and articles thereof, motor vehicles, textiles and clothing, machine tools, construction equipment, bearing, certain articles of iron or steel and paper.  - 経済産業省

したがって、こうした状況に直面した場合、セーフガードというルール化された措置を機動的に発動して輸入価格や輸入数量の変化を緩和させることにより、放置した場合に拡大するであろう社会的な痛みを軽減させながら産業構造調整を実現するための時間的猶予を企業経営者や労働者に提供することが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, in this kind of situation, the timely institution of safeguards governed by established rules to moderate import price and import volume changes can alleviate the social pain which would be likely to expand where nothing was done, and also provide management and workers with the time to address structural adjustment. - 経済産業省

第三十四条の二十二　民法（明治二十九年法律第八十九号）第五十条並びに会社法第六百条、第六百四条第一項及び第二項、第六百十八条、第六百二十一条、第六百二十二条並びに第六百二十四条の規定は監査法人について、民法第五十五条並びに会社法第五百八十一条、第五百八十二条、第五百八十五条第一項及び第四項、第五百八十六条、第五百九十三条、第五百九十五条、第五百九十六条、第六百一条、第六百五条、第六百六条、第六百九条第一項及び第二項、第六百十一条（第一項ただし書を除く。）並びに第六百十三条の規定は監査法人の社員について、同法第八百五十九条から第八百六十二条まで及び第九百三十七条第一項（第一号ル及びヲに係る部分に限る。）の規定は監査法人の社員の除名並びに業務を執行する権利及び代表権の消滅の訴えについて、それぞれ準用する。この場合において、同法第六百十三条中「商号」とあるのは「名称」と、同法第六百十八条第一項第二号中「法務省令」とあるのは「内閣府令」と、同法第八百五十九条第二号中「第五百九十四条第一項（第五百九十八条第二項において準用する場合を含む。）」とあるのは「公認会計士法第三十四条の十四第一項又は第二項」と、同法第九百三十七条第一項中「本店（第一号トに規定する場合であって当該決議によって第九百三十条第二項各号に掲げる事項についての登記がされているときにあっては、本店及び当該登記に係る支店）」とあるのは「主たる事務所及び従たる事務所」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 34-22 (1) The provisions of Article 50 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) and Article 600, Article 604(1) and (2), Article 618, Article 621, Article 622 and Article 624 of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to audit corporations, the provisions of Article 55 of the Civil Code and Article 581, Article 582, Article 585(1) and (4), Article 586, Article 593, Article 595, Article 596, Article 601, Article 605, Article 606, Article 609(1) and (2), Article 611 (excluding the proviso to paragraph (1)) and Article 613 of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to partners of audit corporations, and the provisions of Articles 859 to 862 inclusive and Article 937 (limited to the portions pertaining to item (i)(k) and (l)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the expulsion of a partner of an audit corporation and actions for the extinction of the right to execute services and the authority of representation of an audit corporation. In this case, the term "trade name" in Article 613 of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "name," the term "Ordinance of the Ministry of Justice" in Article 618(1)(ii) of the same Act shall be deemed to be replaced with "Cabinet Office Ordinance," the phrase "Article 594(1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 598(2))" in Article 859(ii) of the same Act shall be deemed to be replaced with "Article 34-14(1) or (2) of the Certified Public Accountants Act," and the phrase "head office (in the case prescribed in item (i)(e) wherein the matters listed in the items of Article 930(2) have been registered based on said resolution, the head office and the branch officer pertaining to said registration)" in Article 937(1) of the same Act shall be deemed to be replaced with "principal office and the secondary office."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三十二条　商品（第三百五十二条の規定による公示に係る上場商品に該当しないものに限る。以下この項において同じ。）又は商品指数（同条の規定による公示に係る上場商品指数に該当するか又は類似するもの以外のものに限る。以下この項において同じ。）について次に掲げる取引をするための施設（第一号及び第二号に掲げる取引のみをするためのものを除く。）として政令で定める要件に該当するもの（以下「第一種特定商品市場類似施設」という。）を開設しようとする者は、主務大臣の許可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 332 (1) A person who intends to establish a facility which meets the requirements specified by a Cabinet Order as a facility for carrying out only the following transactions (excluding a facility for carrying out only the transactions set forth in item (i) and item (ii)) with regard to a Commodity (limited to one that does not fall under a Listed Commodity pertaining to public notice under Article 352; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or a Commodity Index (limited to one other than those falling under or similar to a Listed Commodity Index pertaining to public notice under the same Article; hereinafter the same shall apply in this paragraph) (hereinafter such facility shall be referred to as a "Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market") shall obtain the permission of the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百四十二条　商品（第三百五十二条の規定による公示に係る上場商品に該当するものであつて、主務省令で定めるものに限る。以下この項において同じ。）又は商品指数（同条の規定による公示に係る上場商品指数に該当するか又は類似するものであつて、主務省令で定めるものに限る。以下この項において同じ。）について次に掲げる取引をするための施設として政令で定める要件に該当するもの（以下「第二種特定商品市場類似施設」という。）を開設しようとする者は、主務大臣の許可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 342 (1) A person who intends to establish a facility which meets the requirements specified by a Cabinet Order as being a facility for carrying out only the following transactions with regard to a Commodity (limited to one that falls under a Listed Commodity pertaining to public notice under Article 352 and which is specified by an ordinance of the competent ministry; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or a Commodity Index (limited to one falling under or similar to a Listed Commodity Index pertaining to public notice under the same Article and which is specified by an ordinance of the competent ministry; hereinafter the same shall apply in this paragraph) (hereinafter such facility shall be referred to as a "Facility Similar to Type 2 Specified Commodity Market") shall obtain the permission of the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

申請が附則4に列挙されている世界貿易機関加盟国でない国に関する場合は，当該国が外交ルートを通じてカナダ政府に提出した，総会決議1(a)に定義される医薬品の名称であって当該国が必要とされるものの名称及びその必要数量を指定し，かつ当該世界貿易機関加盟国が国家の非常事態又は緊急事態に直面しており申請が係わる製品の生産のための医薬品製造能力が不十分であるか又はその能力を有していない旨，当該製品を商業目的に使用しないことに当該国が同意する旨，及び総会決議第4条にいう方策を取ることを当該国が約束する旨を述べる通知書の認証謄本，並びに次のとおりのもの例文帳に追加

if the application relates to a country listed in Schedule 4 that is not a WTO Member, a certified copy of the notice in writing that the country has provided to the Government of Canada through diplomatic channels specifying the name of the pharmaceutical product, as defined in paragraph 1(a) of the General Council Decision, and the quantity of that product, needed by the country, and stating that it is faced with a national emergency or other circumstances of extreme urgency, that it has insufficient or no pharmaceutical manufacturing capacity for the production of the product to which the application relates, that it agrees that product will not be used for commercial purposes and that it undertakes to adopt the measures referred to in Article 4 of the General Council Decision  - 特許庁

１ 商品（第三百五十二条の規定による公示に係る上場商品に該当しないものに限る。以下この項において同じ。）又は商品指数（同条の規定による公示に係る上場商品指数に該当するか又は類似するもの以外のものに限る。以下この項において同じ。）について次に掲げる取引をするための施設（第一号及び第二号に掲げる取引のみをするためのものを除く。）として政令で定める要件に該当するもの（以下「第一種特定商品市場類似施設」という。）を開設しようとする者は、主務大臣の許可を受けなければならない。例文帳に追加

(1) A person who intends to establish a facility which meets the requirements specified by a Cabinet Order as a facility for carrying out only the following transactions (excluding a facility for carrying out only the transactions set forth in item 1 and item 2) with regard to a Commodity (limited to one that does not fall under a Listed Commodity pertaining to public notice under Article 352; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or a Commodity Index (limited to one other than those falling under or similar to a Listed Commodity Index pertaining to public notice under the same Article; hereinafter the same shall apply in this paragraph) (hereinafter such facility shall be referred to as a "Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market") shall obtain the permission of the competent minister.  - 経済産業省

第三十三条　組合の登記については、商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）第二条から第五条まで（登記所及び登記官）、第七条から第十八条まで、第十九条の二から第二十三条まで、第二十四条（第十六号を除く。）、第二十六条（登記簿等及び登記手続の通則）、第二十七条（類似商号登記の禁止）、第五十六条から第五十九条まで、第六十一条第一項（合名会社の登記）及び第百七条から第百二十条まで（登記の更正及び抹消、電子情報処理組織による登記に関する特例並びに雑則）並びに民事保全法（平成元年法律第九十一号）第五十六条（法人の代表者の職務執行停止の仮処分等の登記の嘱託）の規定を準用する。この場合において、商業登記法第五十六条第三項中「商法第六十四条第一項」とあるのは「投資事業有限責任組合契約に関する法律（平成十年法律第九十号）第十七条」と、民事保全法第五十六条中「法人を代表する者その他法人の役員」とあるのは「投資事業有限責任組合の無限責任組合員又は清算人」と、「法人の本店又は主たる事務所及び支店又は従たる事務所」とあるのは「投資事業有限責任組合の主たる事務所及び従たる事務所」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 33 Articles 2 through 5 (Register Office and Registrar), 7 through 18, 19-2 through 23, 24 (excluding item (xvi)), 26 (General Rules for Registry, etc. and Registration Procedure), 27 (Prohibition on Use of Similar Trade Names), 56 through 59, 61(1) (Registration of Incorporated General Partnership (gomei gaisha)) and 107 through 127 (Revision or Cancellation of Registration, Special Rules on Registration by Electronic Information Processing Organization and Miscellaneous Provisions) of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963) and Articles 56 (Entrustment of Registration of Provisional Dispositions Concerning Suspension of Business Execution by a Representative of a Juridical person, etc.) of the Civil Preservation Act (Act No 91 of 1989) shall apply mutatis mutandis with respect to the registration of a Partnership. In application of the foregoing provisions of the Commercial Registration Act, the phrase "Article 64(1) of the Commercial Code" in Article 56(3) of the Commercial Registration Act shall be replaced with "Article 17 of the Limited Partnership Act for Investment (Act No 90 of 1998)" and the phrases "a representative of the juridical person or other executives of the juridical person" and "the head office or principal office and branches or secondary offices of the juridical person" in Article 56 of the Civil Preservation Act shall respectively be replaced with "a general partner or a liquidator of the Investment LPS" and "the principal office and secondary offices of the Investment LPS".  - 日本法令外国語訳データベースシステム