「はうる」に関連した英語例文の一覧と使い方(460ページ目) - Weblio英語例文検索

秀吉は、1月17日、寺沢志摩守を通じて玄雅に、「今度大明人蔚山取還之由注進付　而為後巻雖押出候敵引退之由　既に自此方も安芸中納言　増田右衛門　因幡但馬大和紀伊九鬼父子等可取立旨雖被仰付候右之分候間不及是非候　云々」の朱印状とともに、小袖一服、道服一服を与えた。例文帳に追加

On February 22, Hideyoshi sent Terasawa Shima-no-Kami to award Harumasa a letter bearing his seal, along with a kimoto with short sleeves and a set of formal clothes; the letter told Harumasa that 今度大明人蔚山取還之由注進付 而為後巻雖押出候敵引退之由 既に自此方も安芸中納言 増田右衛門 因幡但馬大和紀伊九鬼父子等可取立旨雖被仰付候右之分候間不及是非候 云々  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本年9月施行の金融商品取引法に基づき、変額年金保険等の投資性の強い保険商品について適合性原則や不招請勧誘の原則に立ち、販売・勧誘ルールの一層の整備を図った。このような状況を踏まえ、保険募集に関するルールの遵守状況や各社の自主的な取組みを検証し、次のような着眼点で適切な保険募集態勢の構築を引き続き促していく。例文帳に追加

In consideration of these circumstances, the FSA will examine the status of observance of insurance solicitation rules and voluntary efforts made by insurance companies, and continue to encourage them to build appropriate insurance solicitation systems from the following perspectives.  - 金融庁

① 法令や市場ルールに関する違反行為の検証を行うことを基本としつつ、公益の確保や投資者保護を念頭に、金融商品取引業者等の規模・特性を踏まえた上で、その背景となる金融商品取引業者等の内部管理態勢等の適切性の検証にも着目した検査を行う。例文帳に追加

1) Taking the basic approach of verifying conducts in violation of laws, regulations and market rules, and in consideration of the protection of the interests of the public and investors, to focus also on verification of appropriateness of the internal control systems, etc. of financial instruments firms, which could possibly be a factor in causing violations, taking into account the size and characteristics of those firms.  - 金融庁

申請が附則2に列挙されている世界貿易機関加盟国でない国に関する場合は，当該国が外交ルートを通じてカナダ政府に提出した，総会決議1(a)に定義される医薬品の名称であって当該国が必要とするものの名称及びその必要数量を指定する通知書の認証謄本，並びに次のとおりのもの例文帳に追加

if the application relates to a country listed in Schedule 2 that is not a WTO Member, a certified copy of the notice in writing that the country has provided to the Government of Canada through diplomatic channels specifying the name of the pharmaceutical product, as defined in paragraph 1(a) of the General Council Decision, and the quantity of that product, needed by the country  - 特許庁

共同体商標の登録出願は，ウルグアイ・ラウンドの枠組みにおいて締結された協定を実施するための(EC)規則第3288/94号，1994年12月31日のABl.No.L349，p83によって改正された，共同体商標に関する(EC)規則第40/94号，1994年1月1日のABl.No.L11，p1，の第25条(1b)の規定に従って，特許庁に対して行うことができる。例文帳に追加

Applications for Community trade marks may be filed at the Patent Office in accordance with Art 25 par 1b of Regulation (EC) No 40/94 on Community trade marks, OJ No L 11, January 1,1994, page 1, as amended by the Regulation (EC) No 3288/94 for the implementation of agreements concluded in the framework of the Uruguay-Round, OJ No L 349, December 31,1994, page 83.  - 特許庁

無機化合物が、シリカを含む無機化合物及びアルミニウムを含む無機化合物からなる群より選ばれ、有機化合物が糖類であり崩壊剤が、ポリプラスドン、低置換度ヒドロキシプロピルセルロース、クロスカルメロースナトリウム、カルボキシメチルセルロースもしくはそのカルシウム塩及びヒドロキシプロピルスターチからなる群より選ばれる。例文帳に追加

The inorganic compound is selected from inorganic compounds including silica, inorganic compounds including aluminum, the organic compound is a saccharide and the disintegrator is selected from polyplasdone, low-substitution hydroxypropyl cellulose, croscarmellose sodium, carboxymethylcellulose or its calcium salt and hydroxypropylstarch. - 特許庁

前記非晶質インジウム−スズ酸化物を選択的に光で露光して、多結晶質または結晶質インジウム−スズ酸化物に変換させ、残りの前記非晶質インジウム−スズ酸化物を選択的にエッチングして画素電極を形成することにより、工程を単純化させて生産性を向上させ得る液晶表示素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a liquid crystal display element to simplify processes and to improve productivity by selectively exposing amorphous indium tin oxide to light to convert into polycrystalline or crystalline indium tin oxide and selectively etching residual amorphous indium tin oxide to form a pixel electrode. - 特許庁

天然多糖類であるキサンタンガム、アラビアガム、又はタマリンドシードガムに放射線を照射することによりそれらを架橋させた改質キサンタンガム、改質アラビアガム、及び改質タマリンドシードガム、並びにキサンタンガム、アラビアガム、及びタマリンドシードガムの架橋方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide modified xanthan gum, modified gum arabic, and modified tamarind seed gum by irradiating and cross-linking xanthan gum, gum arabic, or tamarind seed gum, being natural polysaccharides, and a method for cross-linking the xanthan gum, gum arabic, and tamarind seed gum. - 特許庁

カカオ脂とアセチル化蔗糖脂肪酸エステルを含有し、好ましくは炭素数２０〜２４の脂肪酸を構成飽和脂肪酸とする二飽和—オレイン酸型グリセリドを含有するチョコレート類を小麦粉、糖類を含む生地と共に焼成することで、ブルームが生じにくく、良好なチョコレート風味を有するベーカリー製品を提供できる。例文帳に追加

This bakery product hardly producing bloom and having excellent chocolate flavor is obtained by baking together with dough containing wheat flour and saccharide, chocolate containing cacao fat, acetylated sucrose fatty acid ester and disaturated-oleic acid type glyceride having preferably 20-24C fatty acid as constituent saturated fatty acid. - 特許庁

ガラクトマンナン分解物、難消化性デキストリン、ポリデキストロース、イヌリン、アラビノガラクタン、コーンファイバー、水溶性大豆多糖類、サイリウム、および低分子化アルギン酸ナトリウムからなる群より選択される１種以上の食物繊維およびポリフェノール化合物を含有する糖尿病予防、改善または治療用組成物。例文帳に追加

The composition for preventing, ameliorating or treating diabetes comprises one or more kinds of dietary fibers selected from the group consisting of galactomannan decomposition product, hardly digestible dextrin, polydextrose, inulin, arabinogalactan, a corn fiber, a water-soluble soybean polysaccharide, psyllium and low-molecular sodium alginate and a polyphenol compound. - 特許庁

エタノールの存在下に、糖類、デンプンまたはその分解物にグルコシダーゼを作用させてエチル−α−グルコシドを製造した後、炭酸カルシウムおよび炭酸マグネシウムより選ばれる塩類の存在下に、残存するグルコースをグルコースオキシダーゼで処理して除去することを特徴とするエチル−α−グルコシドの精製方法。例文帳に追加

In the presence of ethanol, glucosidase is allowed to act on saccharides, starch, or their hydrolyzate to form ethyl-α-glucoside; then, in the presence of salts selected from calcium carbonate and magnesium carbonate, the glucose remain is treated with glucose oxidase, thereby the ethyl-α-glucoside is purified. - 特許庁

タンニンを含んでいる植物からそれが含有しているタンパク質を植物タンパク質として分離精製するにつき、鳥類の卵の卵白から分画精製されたグロブリン、コンアルブミン及びリゾチーム中の１種または複数種でなるタンパク質を卵白タンパク質として含有している剤でなるタンニン中和剤を用いる。例文帳に追加

The separating and refining of a plant protein from a tannin-containing plant containing the protein is performed by using a tannin neutralizer composed of an agent which contains, as albumen protein, a protein comprising at least one of globulin, conalbumin, and lysozyme and fractionated and refined from albumen of eggs of birds. - 特許庁

生物におけるイソアミラーゼをコードする遺伝子の簡便なクローニングする方法、「原核生物界」に属する生物であるラン藻類の１種からの新規なイソアミラーゼ、更には、異なる種に由来するイソアミラーゼを導入された植物、及び当該植物が産生する新規なデンプンの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for simply cloning a gene encoding an isoamylase in an organism, a new isoamylase derived from a blue-green algae belonging to the kingdom Prokaryote, a plant into which a heterogeneous isoamylase is transduced, and a new method for producing a starch produced by the plant. - 特許庁

血液成分採取装置は、採血、及び採血した血液の遠心分離を行い、得られた血漿及び血小板を血漿採取バッグ及び血小板採取バッグに蓄えた後に、血液ポンプを逆転させて、血漿採取バッグから余剰血漿を遠心ボウルを介してドナーに返還する（ステップＳ１０１）。例文帳に追加

This blood component collecting apparatus collects blood, centrifugally separates the collected blood, stores the obtained plasma and platelets in a plasma collection bag and a platelet collection bag, then reverses a blood pump and retransfuses the surplus platelets from the platelet collection bag to the donor via a centrifugal bowl (step S101). - 特許庁

ラクトフェリン類を有効成分として含有するＩｇＥ産生抑制剤であり、ラクトフェリン類が、哺乳類のラクトフェリン、ラクトフェリン亜鉛、ラクトフェリン鉄、ラクトフェリン銅、ラクトフェリンマンガン、及びアポラクトフェリンからなる群より選択された化合物、又はこれらの２種以上の混合物であることを望ましい態様としている。例文帳に追加

This IgE production inhibitor comprises lactoferrin(s) as active ingredient; wherein the lactoferrin(s) is pref. a compound selected from the group consisting of mammals' lactoferrins, lactoferrin zinc, lactoferrin iron, lactoferrin copper, lactoferrin manganese and apolactoferrins, or a mixture of at least two kinds of the above compounds. - 特許庁

ポリマー合成用のモノマーとともに鋳型分子となる少なくとも一種のＡＧＥまたは、少なくとも一種のＡＧＥ構造類似体の存在下で重合を行い、得られたポリマーから鋳型分子を有利除去することで調製することを特色とするモレキュラーインプリント法により分子認識ポリマーを形成する。例文帳に追加

This molecule recognition polymer is preparation-formed according to a molecular imprint method, by polymerizing a monomer for polymer synthesis under the presence of at least the one kind of AGE or at least one kind of AGE structure analog serving as a template molecule, and by removing favorably the template molecule from the obtained polymer. - 特許庁

該ニレとしては、ウルムスホランディカ（Ｕｌｍｕｓ ｈｏｌｌａｎｄｉｃａ）に属するものであり、ウェガタア（Ｖｅｇｅｔａ）、コメリン（Ｃｏｍｍｅｌｉｎ）、グロネフェト（Ｇｒｏｅｎｖｅｉｄ）、ベルギカ（Ｂｅｌｇｉｃａ）、クルシウス（Ｃｌｕｓｉｕｓ）、コルメラ（Ｃｏｌｕｍｅｌｌａ）、ドドエンス（Ｄｏｄｏｅｎｓ）およびホメステッド（Ｈｏｍｅｓｔｅａｄ）からなる群から選択されることが好ましい。例文帳に追加

The elm belongs to Ulmus hollandica, and is preferably selected from the group consisting of Vegeta, Commelin, Groenveid, Belgica, Clusius, Columella, Dodoens and Homestead. - 特許庁

正極および負極、物理架橋可能な重合体に非水電解液を膨潤させてなるゲル電解質を備えたリチウムイオン二次電池であって、前記非水電解液が周期律表第３族元素を含む化合物および／または第４族元素を含む化合物を含有することを特徴とするリチウムイオン二次電池。例文帳に追加

A lithium ion secondary battery includes a positive electrode, a negative electrode, and a gel electrolyte obtained by swelling a polymer capable of physical cross-linking with a nonaqueous electrolyte, and the nonaqueous electrolyte contains a compound containing a group 3 element in the periodic table and/or a compound containing a group 4 element. - 特許庁

セルロースアシレートを実質的に非塩素系の溶剤中で１０分間以上膨潤させる工程、得られた膨潤混合物を冷却または加温することによりセルロースアシレートを該溶剤中に溶解する工程、そして、得られた溶液を製膜する工程によりセルロースアシレートフイルムを製造する。例文帳に追加

A manufacturing method for a cellulose acylate film comprises a step of swelling cellulose acylate in a substantially non-chlorine-based solvent for 10 minutes or more, a step of dissolving the cellulose acylate in the solvent by cooling or heating the obtained swollen mixture and a step of forming the obtained solution into a film. - 特許庁

基質としてホスファチジルエタノールアミンを用い、アルコール類、含窒素アルコール類、糖類、ポリオール類、およびヒドロキシ環状炭化水素化合物からなる群より選ばれる受容体アルコールを、放線菌由来のホスフォリパーゼＤを触媒として反応させ、ホスファチジル基転移反応を進行させること。例文帳に追加

This phospholipid base exchange method comprises a process for reacting the phosphatidylethanolamine as a substrate with a receptor alcohol selected from the group consisting of alcohols, nitrogen-containing alcohols, saccharides, polyols and hydroxycyclic hydrocarbon compounds in the presence of a phospholipase D originated from an actinomyces as a catalyst to advance the phosphatidyl group transfer reaction. - 特許庁

ローヤルゼリーのペプチダーゼ処理の前、同時または後にガラクトマンナン、ガラクトマンナンを含む多糖類、およびキサンタンガムからなる群から選択される少なくとも１種を添加し、必要であればさらに凍結乾燥することで、着色が抑制された安定化酵素処理ローヤルゼリー組成物を調製する。例文帳に追加

At least one selected from a group of galactomannan, polysaccharide including the galactomannan, and xanthan gum is added to a royal jelly before, at the same time, and after a peptidase treatment of the royal jelly, and then, a stabilized enzyme treated royal jelly composition for restraining coloration is prepared by freeze-drying if necessary. - 特許庁

これらの新規のペプチドは、被験体においてこれらのペプチドを投与して高親和性抗体を産生させることによる、被験体の能動免疫のため、ならびに被験体の受動免疫のために、非ヒト宿主においてＩｇＥのこれらの領域に特異的に結合する高親和性抗ＩｇＥ抗体を産生するための、両方に使用され得る。例文帳に追加

These new peptides can be used for both of active immunity of a subject by administering these peptides in the subject to produce the high affinity antibody, and production of the high affinity anti-IgE antibody specifically bonding with these regions of IgE in a non-human host for the passive immunity of the subject. - 特許庁

着色剤を含有する水不溶性ポリマー粒子と湿潤剤とを含有し、前記水不溶性ポリマーに由来する遊離ポリマーの含有量がインク全質量に対して１．０質量％以下であって、前記湿潤剤が尿素、尿素誘導体、ピロリドン誘導体、下記一般式１で表されるアルキルグリシン若しくはグリシルベタイン、及び糖類から選ばれる少なくとも１種であるインク組成物。例文帳に追加

The ink composition contains: particles of a water-insoluble polymer containing a coloring agent; and a wetting agent. - 特許庁

WWWサーバなどに配置されたコンテンツをダウンロードして再生することが可能な端末において、利用され得るコンテンツを自動でダウンロードしてキャッシュすることによる応答性と利便性の向上を図りつつ、バッテリや無線リソースなどのシステムリソースの浪費を防止できるコンテンツ取得制御装置及びコンテンツ取得制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a content acquisition control device and a content acquisition control method for preventing waste of a system resource such as a battery or a radio source while improving responsiveness and convenience by automatically downloading and caching available content in a terminal for donwloading and reproducing content arranged in a WWW server or the like. - 特許庁

哺乳類癌細胞のアポトーシスを誘導或いは刺激するために有用な、二価金属イオンを利用したＡｐｏ−２リガンド及びＡｐｏ−２リガンド製剤の製造方法、及びＡｐｏ−２Ｌ三量体製剤及び安定性を有するＡｐｏ−２リガンド及びＡｐｏ−２リガンド製剤の利用法の提供。例文帳に追加

To provide a method for making Apo-2 ligand and Apo-2 ligand drug formulation, both of which are made by using divalent metal ion and are useful for inducing or irritating apoptosis of mammalian cancer cell; and to provide a method for using Apo-2L trimer drug formulation together with Apo-2 ligand and Apo-2 ligand drug formulation both having stability. - 特許庁

トリガ保留が出来た場合に当該トリガ保留消化より前に行われる変動時に連続予告が実行され得るパチンコ遊技機において、連続予告の際にトリガ保留の内容、特にトリガ保留に基づく変動時の演出内容や信頼度に関する情報を遊技者に報知又は示唆する手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for informing a game player of or showing him/her the contents of a trigger holdback, especially performance contents and reliability when changing based on the trigger holdback in a Pachinko game machine capable of executing serial preannouncements while changing, which is done before the trigger holdback is used, when the trigger holdback is done. - 特許庁

有用な細菌の成長を促進し、顆粒球コロニー刺激因子（Ｇ−ＣＳＦ）の放出を促進し、Ｔヘルパー細胞タイプＩ（Ｔｈ１細胞）を調節し、及び／又はＴヘルパー細胞タイプＩＩ（Ｔｈ２細胞）を調節するためのキバナシュスラン種・多糖類抽出物及び医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polysaccharide extract of Anoectochilus spp for promoting the growth of useful bacteria, and the release of a granulocyte-colony stimulating factor (G-CSF), and regulating T helper cells type I (Th1 cell)and/or T helper cells type II (Th2 cell), and a pharmaceutical composition. - 特許庁

その際には、確認した記録画像サイズに応じ、表示するＩＳＯ感度設定メニューを、記録画像サイズの画像データを画素補間等による拡大処理を行うことなく得ることができる最大のＩＳＯ感度を上限とした選択候補を示すＩＳＯ感度設定メニューに適宜切り換える。例文帳に追加

In this case, the ISO sensitivity setting menu to be displayed is appropriately changed to an ISO sensitivity setting menu indicating a selection candidate with the maximum ISO sensitivity capable of obtaining the image data of the size of the recorded image without performing any enlargement processing by pixel interpolation or the like as an upper limit according to the checked size of the recorded image. - 特許庁

ナビゲーション装置１は移動電話機３が再接続されると、移動電話機３から当該移動電話機３の現在位置の履歴を取得し、当該履歴が示す徒歩で移動した区間の移動軌跡２３２より、ユーザが徒歩で目的地２２１に到着したことを検出し、設定されている目的地と推奨ルートを消去する。例文帳に追加

When the mobile telephone 3 is connected again, the navigation device 1 takes the history of the current positions of the mobile telephone 3 from the mobile telephone 3, detects the arrival of the user by walking to the destination 221 from a moving locus 232 at the section of moving by walking indicated by the history, and erases the set destination and the recommended route. - 特許庁

樹脂の少なくとも一部を溶解又は膨潤させることで樹脂を軟化させる軟化剤を含有した定着剤を、記録媒体上のトナーに付与して該トナーを前記記録媒体に定着させる定着手段と、前記トナー表面に含まれる前記軟化剤を不活化させる不活化剤を前記トナーに付与する不活化剤付与手段と、を備えることを特徴とするトナーの定着装置である。例文帳に追加

The toner fixing device includes: a fixing means that applies a fixer containing the softener for softening a resin by dissolving or swelling at least a portion of the resin to toner on a recording medium and then fixes the toner on the recording medium; and an inactivating agent-applying means that applies an inactivating agent for inactivating the softener included in the surface of the toner to the toner. - 特許庁

オンマシンウエットエンボス法やオフマシンエンボス法による透かし入り紙の問題点、具体的には、用紙を水に浸漬し水を吸収させて用紙を形成する繊維が膨潤した後に用紙を乾燥させると、透かしの画像がぼやけてしまうという問題を起こさず、しかも少ロットでも効率的に製造できる偽造防止用紙を得ることを課題とする。例文帳に追加

To provide an anti-counterfeit paper that can solve the problem in watermarked paper made by the on-machine wet embossing method and the off-machine embossing method, that is, a watermarked image gets blurred if the paper immersed in water to absorb water is dried after the fiber composing the paper becomes swollen, and that can be manufactured efficiently even in a small lot. - 特許庁

家禽の食肉の肉質を軟化させ、食感を向上させ得る家禽用飼料を得ること、並びに当該飼料を用いることにより、食感の向上した食肉を大量に製造する方法、及び食感のよい肉質を有する家禽の飼育方法を提供すること、さらには、飼料に添加して用いる家禽用の肉質軟化剤を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a poultry feed which can soften the property of poultry meat to improve texture; to provide a method for producing meat, by which the meat having improved texture can be produced in a large amount by using the feed; to provide a method for breeding poultry having a meat property good in texture; and to provide a poultry meat-softening agent using the feed. - 特許庁

１重量％より高い炭素含有量、０．１５重量％より高いメルカプト含有量、少なくとも０．３のシラン変換指数（以下に説明される）、および４以上の標準強化指数（同じく以下に説明される）によって特徴付けられる、改良された修飾充填材（例えば、粒状もしくは非晶質の無機酸化物）が調製され得ることがここで見出された。例文帳に追加

It has now been discovered that an improved modified filler (for example, granular or amorphous inorganic oxide) can be prepared which is characterized such that a carbon content is higher than 1 wt.%; a mercapto content is higher than 0.15 wt.%; a silane conversion index is at least 0.3 (explained as below); and a standard strengthening index is more than 4(explained as below). - 特許庁

コントローラは、人が建物１０内を移動する場合に、建物内温度センサにより検出された居住空間１５ａ〜１５ｉの各温度に基づいて移動元から移動先まで移動可能な候補ルートを複数抽出し、各候補ルートにおいて移動元から移動先までの温度変化が最も緩やかなルートを移動ルートとして設定する。例文帳に追加

A controller extracts a plurality of candidate routes along which one can move from an origin of movement to a destination of movement on the basis of each temperature of the residential spaces 15a-15i detected by the indoor temperature sensors in the case that a person moves in the building 10 and sets a route having the most gradual temperature change among candidate routes as a route for movement. - 特許庁

入室及び退室をＩＤ判別と複数の扉を通行したか否かを記録する通行履歴に基づいて通行を制限する入退室管理システムにおいて、複数の扉を経由して入室を許可されたエリアに到達する場合、あらかじめ設定された通行ルートから外れて通行する“寄り道”を制限する手段を得ること。例文帳に追加

To provide an access management system for controlling passage on the basis of identification of a user and a passage history storing whether the user has passed through a plurality of doors when the user enters and leaves a room, which has a means for restricting a user from departing from a preset route ("side trip") on the way to a permitted area via a plurality of doors. - 特許庁

光電変換層と透明導電膜間、透明導電膜と導電性反射膜間の接触抵抗を低下させ、発電の際の太陽電池における直列抵抗を低下させることにより、太陽電池の変換効率を向上させ得る太陽電池用の複合膜の形成方法及び複合膜並びに透明導電膜形成用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composite film and a method for forming the composite film for a solar cell capable of improving conversion efficiency of the solar cell by decreasing the contact resistance between a photoelectric conversion layer and a transparent conductive film, and between the transparent conductive film and a conductive reflection film, decreasing the serial resistance of the solar cell in power generation, and provide a composition for transparent conductive film formation. - 特許庁

押さえ上げレバー３の高さ調整カム部３Ｈは、通常の縫いモードを行う下位置に押さえ棒を位置させ得ると共に、下位置よりも押さえ棒を上昇させた一段保持位置に押さえ棒５を保持し、且つ、一段保持位置よりも押さえ棒５を上昇させた二段保持位置に押さえ棒５を保持するためのカムプロフィールを備える。例文帳に追加

A height adjusting cam part 3H of a presser lift lever 3 has a cam profile which can place a presser bar 5 at a down position for a normal sewing mode, holds the presser bar 5 at a first holding position with the presser bar raised higher than the down position, and holds the presser bar 5 at a second holding position with the presser bar 5 raised higher than the first holding position. - 特許庁

厚さ１〜５ｍｍにスライスしたサツマイモを、対をなす加圧面間に入れて加圧しながら水分含有率が８％以下となるまで加熱してサツマイモチップスを得る工程、得られたサツマイモチップス２枚の間に、油脂および糖類を主原料とする食用クリームを挟む工程を含むことを特徴とする、スナック菓子の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the snack confectionery includes the step of obtaining sweet potato chips by putting sweet potato sliced into a thickness of 1-5 mm between paired pressure surfaces, and heating the sliced sweet potato to bring a moisture content rate to 8% or less while being pressurized, and the step of putting edible cream having oil and fat and saccharide as the main raw material into between the two sweet potato chips thus obtained. - 特許庁

自動改札機で、定期券情報では精算できない乗車区間であったとき、乗車券媒体に設定されている利用者指定使用ルールと乗車日時及び曜日に基づいて乗車券媒体に記録されている回数券情報から最適な回数券を選択し、その使用枚数を決定し、その回数券を使用枚数だけ使用して自動精算を行う。例文帳に追加

When the riding section cannot be adjusted through the commuter pass information by the automatic ticket gate, an optimum coupon ticket is selected from the coupon ticket information recorded on the medium on the basis of the user designated usage rule, riding time and date, and day of the week, then, the pieces for use of the coupon tickets are decided, and automatic adjustment is performed by using the coupon tickets by the pieces for use. - 特許庁

画像形成装置において、主制御部３０では、色域情報取得部３１が色域を特定する色域情報を取得し、スクリーン制御部３４が、濃度階調と面積階調の併用ルールとこの色域情報とに基づいて、濃度階調で表現する濃度を決定し、この濃度を画像形成部とスクリーン処理部７５に出力する。例文帳に追加

In a main control part 30 of an image forming device, a color area information acquisition part 31 acquires color area information specifying the color gamut, and a screen control part 34, based on co-using rules of the density gradation and the area gradation and the color area information, determines the density for representation by the density gradation and outputs the density to an image forming part and a screen processing part 75. - 特許庁

車両用ルームランプ１０は、ベース部材２と、ベース部材２に取り付けられた圧接部５１と、圧接部５１に圧接されてこの圧接部５１と電気接続される電線４と、圧接部５１に圧接された電線４をベース部材２との間に挟持する押さえ部材３と、が設けられたストレインリリーフ構造１を備えている。例文帳に追加

The room lamp 10 for the vehicle comprises the strain relief structure 1 in which there are arranged a base member 2, an insulation displacement part 51 attached to the base member 2, an electric wire 4 to the insulation displacement part 51 and electrically connected to the insulation displacement part 51, and a pressing member 3 which sandwiches the electric wire 4 insulation-displaced to the insulation displacement part 51 between the base member 2 and itself. - 特許庁

本発明によると、広い範囲と海水面を深く透過するために遠距離用の集魚灯及び近距離用の集魚灯をそれぞれコントロールして、必要によって遠距離用の集魚灯及び近距離用の集魚灯がそれぞれ照明されて電力消耗を減らしながら、魚類の集め及び漁獲作業が容易になされ得る利点がある。例文帳に追加

The lighting system for collecting the fishes has an advantage for facilitating collection of the fishes and a fish-catching operation by controlling the long-range fish-collecting light and the short-range fish-collecting light in order to make light deeply penetrate a sea surface in a wide range while the long-range fish-collecting light and the short-range fish-collecting light are respectively lighted and their power consumption is reduced. - 特許庁

矩形の板ガラス１の端部に破損原因となり得る有害な欠陥が存在するか否かを検査する端部検査方法であって、板ガラス１の検査対象となる辺２の端面が湾曲するように、端面を含む端部に曲げ変形を生じさせることにより、板ガラス１の中から有害な欠陥を有するもののみを破損させて選別する。例文帳に追加

In this edge part inspection method for checking whether the harmful flaw capable of being the cause of damage is present in the edge part of the rectangular plate glass 1, only the plate glass 1 having the harmful flaw is damaged by producing bending deformation in the end part of the plate glass 1 containing an edge face so as to curve the edge face of the side 2 to be checked out of the plate glass 1 to be sorted. - 特許庁

トリガ保留が出来た場合に当該トリガ保留消化より前に行われる変動時に連続予告が実行され得ると共に、連続予告の際にトリガ保留の内容、特にトリガ保留に基づく変動時の演出内容が、トリガ保留以前の保留消化の際に、複数の保留消化に跨って段階的（ステップアップ的）に報知又は示唆されるように構成されたパチンコ遊技機。例文帳に追加

The Pachinko machine is composed so that it could execute serial preannouncements when changing, which is done before the trigger holdback is used, when the trigger holdback is done, and it could inform the game player of or show him/her the contents of the trigger holdback, especially the performance contents while changing based on the trigger holdback, gradually (in a step-up manner) over plural holdback consumption when the holdback consumption is performed before the trigger holdback. - 特許庁

時刻設定部１６には開始時刻及び終了時刻の時刻情報と、ルータ１のＶＲＲＰプライオリティ値をＶＲＲＰ対応ルータ２に設定されたＶＲＲＰプライオリティ値よりも低いＶＲＲＰプライオリティ値に変更するためのＶＲＲＰプライオリティ値情報とが設定される。例文帳に追加

In the redundant configuration router system, time information of a start time and an end time and VRRP priority value information for revising a VRRP priority value of a router 1 into a VRRP priority value lower than a VRRP priority value set to a VRRP compatible router 2 are set in a time setting section 16. - 特許庁