「ばかりする」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

セラミックス粒子を繊維自体に混合させる技術は、使用する繊維材料が合成樹脂によるものであれば可能であるが、動物性繊維や植物性繊維には適用することができないばかりではなく、セラミックス粒子を混合することにより繊維自体の強度が低下する。例文帳に追加

To obtain a ceramic-adhered fiber by attaching ceramic particles to a fibrous material followed by setting the ceramic particles with a resin so as to be hopeful of blood flow improvement or blood circulation promotion owing to far-infrared rays emitted from the ceramic particles. - 特許庁

入浴時に薬剤を除去する必要がないばかりか、外用剤を塗布したままで入浴することで、投与局所の皮膚刺激性による皮膚障害をなくし、より高い治療効果を出す投与手段であって、浴槽を汚染することが少ない浴用製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a bathing preparation not only to dispense with the removal of applied medicine from the skin in bathing, but to be effective for preventing the skin damage caused by the stimulation of the skin at the applied part by bathing in a state applied with an external agent and giving improved therapeutic effect and free from the staining trouble of a bathtub. - 特許庁

打撃ハンマーの打撃力を確実且つ効率良く杭に伝達することができ、ガイド筒本体の破損を防止して、頻繁な補修を不要にするばかりでなく、騒音が小さく安全に作業することができる杭打用ガイド筒を提供する。例文帳に追加

To provide a pile driving guide tube capable of surely and efficiently transmitting the striking force of a striking hammer to a pile and preventing damage to a guide tube body, thus eliminating the need for frequent repair work and permitting a safe operation causing little noise. - 特許庁

走行体が自走することによる自然発生するエネルギー（相対的風力）を利用して、風車を回すことで、空気の抵抗を減らすばかりでなく、空気に噴射流を生じさせて推進力の補助に役立てるという、優れた省エネルギー効果を有する走行体用風車の提供をする。例文帳に追加

To provide a wind mill for a running body having excellent energy saving effect that not only air resistance is reduced but also a jet stream is generated in air to make use of it in assisting a propulsion force by turning the wind mill by utilizing energy (relative wind power) generated naturally due to self-running of the running body. - 特許庁

各種材料からなる被保護面からの剥離の際に、粘着層が基材層から分離して、被保護面に残存することが防止され、これにより剥離後の拭き取り・清浄が不要となるばかりか、再貼り付けする際の粘着性の保持を良好にすることができる柔軟性保護フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a flexible protective film preventing the adhesive layer from being separated from the substrate layer and left on the to-be-protected surface, thereby not only saving wiping off or cleaning the surface after peeling but also affording favorable adhesion retention in sticking again. - 特許庁

状態切換時にブラケットに対する操作レバーの係合状態を確実に維持することができるばかりでなく、切換音の発生を防止することができ、しかも、所望のクリック感を得ることができる車両用ルームミラーを提供する。例文帳に追加

To provide a rearview mirror for a vehicle not only capable of surely maintaining an engaging state of an operation lever to a bracket at the time of switching the state but of preventing generation of a switching sound and of receiving a desired sense of clicking. - 特許庁

質問を供給するユーザと他のユーザの質問に返答を供給するユーザとの間の対話を円滑化する回答提供サービスを提供することなどによって、ユーザ対話に基づいた有用なコンテンツの生成を促進するばかりでなく、生成されたコンテンツを様々な方法で使用することも促進する技法を提供する。例文帳に追加

To provide techniques that facilitate generating useful content based on user interactions, by providing an answer-providing service for facilitating interactions between users who supply questions and users who supply responses to the questions of other users, as well as using the generated content in various ways. - 特許庁

ハ．申出のあった苦情等について、自ら対処するばかりでなく、苦情等の内容や顧客の要望等に応じて適切な外部機関等を顧客に紹介するとともに、その標準的な手続の概要等の情報を提供する態勢を整備しているか。例文帳に追加

C. With regard to complaints, etc. made by customers, whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein, rather than only dealing with a complaint, etc. itself, it refers customers to appropriate external organizations according to the nature of the complaint, etc. and the wishes of the customer, and it provides information such as an overview of the standard procedures.  - 金融庁

たとえ、それにもかかわらず、当業者がそうしたとしても、第5図に示されるユニットが役に立つかも知れないことを認識する必要があるばかりでなく、引用文献１に意図される使用方法を維持しつつ当該ユニットを適用するためには多くのステップを要する。例文帳に追加

Even if he nevertheless would do so, not only would he have to recognise that the unit shown in figure 5 could be suitable to help him but several steps would also be necessary to adapt it to the intended use in D1.  - 特許庁

発泡ウレタン生成液剤を正確に計量しつつ注入できるばかりでなく、発泡ウレタンが被充填構造体に設けた注入口から外部に溢出することを確実に防止することができる発泡ウレタン生成液剤注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for injecting foamed urethane forming liquid agent capable of injecting a foamed urethane forming liquid agent while accurately metering the same and capable of certainly preventing the overflow of foamed urethane from the injection port provided in a structure to be filled to the outside. - 特許庁

ゴルフクラブの製造工程における品質管理の一項目として十分に機能するばかりでなく、ゴルフクラブシャフトの硬さ、あるいはゴルフクラブシャフトの呈する打球の高さの高低を表す指標を用いてゴルフクラブを精度良く評価する。例文帳に追加

To allow the golf evaluating method to sufficiently function as one item of quality management in the manufacturing process of a golf club and to precisely evaluate the golf club by using the hardness of the golf club shaft and an index expressing the height of a hit ball obtained by a golf club shaft. - 特許庁

恒常的に所定以上の輝度を発生する白傷ばかりでなく、輝度が変動したり、徐々に輝度が大きくなったりする白傷の影響を受けることなく、精度の高い表面欠陥検査を行うことができるような表面検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface inspection apparatus making highly accurate surface defect inspections without being affected by white defects constantly generating prescribed luminance or greater or white defects having variable luminance and gradually increasing luminance. - 特許庁

高度の殺菌効果を有するばかりでなく、小型で且つ安価に製造することができる自己発熱型無機多孔質膜を用いた気体又は液体の殺菌方法及びこれを用いた殺菌フィルターを搭載した空調機器を提供する。例文帳に追加

To provide a gas or liquid sterilizing method using a self-heating inorganic porous film having highly advanced sterilizing effect and manufactured into a small size at a low cost and to provide an air conditioner equipped with a sterilizing filter using the same. - 特許庁

電解質に対する耐性に優れているばかりか、逆電子防止性にも優れた保護膜を電極基板、多孔質光電変換層が形成される金属電極基板の表面に形成することが可能な保護膜形成用のコーティング組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a coating composition capable of forming a protective film having excellent resistance to an electrolyte and excellent inverse-electron preventing properties on the surface of a metal electrode substrate on which an electrode substrate and a porous photoelectric conversion layer are to be formed. - 特許庁

吸湿剤、吸臭剤及び廃油の吸収剤等に使用することができるばかりか、乾燥もしくは燃焼させることにより繰り返し吸湿剤、吸臭剤及び廃油の吸収剤等に使用することが可能な酸性水及びアルカリ水の生成に用いる電解用材料を提供する。例文帳に追加

To provide electrolytic material used for generations of acidic water and alkaline water and repeatedly usable as a moisture adsorbent, an odor adsorbent and a waste oil adsorbent, by drying or burning it. - 特許庁

つまり、このナビゲーション装置１では、共通の信号ばかりでなく、相違する信号をも同じ相違ピンを介して入力又は出力しているので、インターフェイス部４０に設置するピンの数をより少なくすることができるのである。例文帳に追加

Namely, since this navigation system 1 inputs or outputs not only a common signal but also different signals through the same different pins, the number of pins to be installed in an interface part 40 can be more reduced. - 特許庁

小さくて安価な抵抗を使用することができて、ＣＰＵの内部回路のプリント基板の必要実装面積も小さくすることができるばかりか、オン・オフスイッチの接点のブラシアップ効果も生まれる車両の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide the control device for a vehicle which can not only use a small and inexpensive resistance and minify the necessary install area of the print substrate of the inner circuit of CPU, but also produce the brush up effect of the contact point of ON OFF switch. - 特許庁

優れた耐熱性及び透明性を有するばかりではなく、高分子量であるにもかかわらず３００℃未満と言う比較的低い温度で良好な流動性を有することから、成形後に着色が殆どない光学用途に適した芳香族ポリエステルを提供する。例文帳に追加

To provide an aromatic polyester which is suitable for optical uses little colored after molded, because the aromatic polyester has not only excellent heat resistance and transparency, but also good flowability at a relatively low temperature of <300°C in spite of a high molecular weight. - 特許庁

硫化銅鉱の積層体浸出において実操業レベルで汎用性ある条件で、易溶性銅鉱ばかりでなく難溶性の黄銅鉱や銅藍を一部または全て含有する硫化銅鉱から銅を効率よく浸出する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method in which, under conditions with versatility on a practical operation level in laminated body leaching for copper sulfide ore, copper is efficiently leached from copper sulfide ore comprising not only easily soluble copper ore but also comprising sparingly soluble brass ore and covellite partially or wholly. - 特許庁

竹林の包含する環境保全上の課題を解決するばかりでなく、竹由来の活性炭とバイオマス廃棄物として食品加工工場から廃棄されているカニ殻由来の複合活性炭の製造方法及びこれを利用したメタンガス貯蔵材を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a composite activated carbon comprising activated carbon based on bamboo and activated carbon based on crab shells discarded as biomass waste from a food processing plant, while solving problems on environmental conservation included in a bamboo grove, and to provide a methane gas storage material using the same. - 特許庁

全ての市販のマスクについて使用することにより耳の痛さを解消するばかりか多量製造も容易で安価に提供でき、特に、優れたデザインを有し、使用時にも美麗でファッション的にも優れているマスク用の補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an aid for a mask which not only dissolves the pain of ears by being used for all the masks on the market but also is easily manufactured in a large quantity inexpensively, especially has excellent design and is beautiful and fashionable during use. - 特許庁

各ユニット単位での着脱作業に作業順序の制約を受け難くすることができるばかりでなく、各ユニットの転写紙幅方向両端での位置決めを容易に行うことができ、しかも、着脱作業時のガイドを容易に確保することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device with which the work sequence is not only hardly restricted in attachment and detachment operations of each unit, but positioning at both ends in the transfer paper width direction of each unit is easily performed, and guiding at attachment and detachment is easily secured. - 特許庁

本発明は、薬品処理及び切削による金具の寸法減少を発生させることなく、金属材製芯体の再利用が可能であるばかりでなく、芯体のあらゆる材質に対して、タイヤ部を芯体の外周面側に確実に一体化することが出来るローラを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a roller with a tire part surely integrated with the outer peripheral surface side of a core body with respect to every material of the core body, besides allowing the reuse of the core body made of a metal material without causing a dimensional decrease in a fitting due to chemical treatment and cutting. - 特許庁

供給される金属の切屑が細かい粉状の場合は、金属の切屑が樋状受け内に停滞して、効率的な搬送が出来ないばかりでなくコイル自身を壊したりするという欠点を解消し、安定した金属の切屑の排出が可能なコイルコンベア装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a coil conveyor device that stably discharges metal chips by solving such problems that, when chips of a metal to be supplied are fine powder, the metal chips remain inside a gutter-shaped receiver, therefore, it not only disturbs efficient conveyance but also destroys a coil itself. - 特許庁

衣料品に縫着されている、当該衣料品の品番，材質，価格等が記載されている下げ札を、取り外そうとする際に、該下げ札を固定している縫糸を取り除くばかりでなく衣料品に傷付けるような事態の発生するのを防止するる。例文帳に追加

To prevent a situation from occurring in which clothing is damaged as well as to remove a sewing thread with which a tag is attached to the clothing when the tag which is sewed on the clothing and indicating a merchandise number, material, and price, etc. of the clothing is being removed. - 特許庁

高速サンプリングによって、離散的に生成されるデューティーの特性を利用して、制御に有効な流量を発生するデューティー領域のみを使用し、弁の振動のために騒音ばかり発生し、有効な流量が得られないデューティー領域を回避するように構成する。例文帳に追加

By utilizing a duty characteristic discretely generated by the high speed sampling, only a duty region generating the flow effective for control is used, and the other duty region in which much noise is generated by the vibration of the valve and the effective flow is not obtained is avoided. - 特許庁

しかも、挟み込み作用によって照明基板１２を固定するから、照明基板１２が湾曲し難くなるばかりか、挟み込みに利用する反射鏡８や基板支持凸部１８の寸法誤差の影響を軽減し、照明基板１２のガタ付き発生防止を容易にする。例文帳に追加

The illumination board 12 is fixed by sandwiching action, so the illumination board 12 is hard to be bent as well as reducing the influence of a dimensional error of the reflector 8 and the board support projecting part 18 used for sandwiching, facilitating the prevention of the occurrence of backlash of the illumination board 12. - 特許庁

患者が転倒した際などに受ける衝撃を吸収・拡散し、大腿骨頚部を安全に保護することができるばかりでなく、使い勝手が良く、患者の経済的負担を軽減することができる大腿骨頚部保護具を提供する。例文帳に追加

To provide a protector for a neck part of a femur capable of absorbing and diffusing a shock received when a patient is turned over, etc., not only safely protecting the neck part of the femur but also providing good usability and reducing an economical load on the patient. - 特許庁

長期間使用した場合であっても、感光体の耐溶剤性が向上するばかりか、帯電特性についても向上する耐溶剤性に優れた湿式現像用電子写真感光体およびそのような湿式現像用電子写真感光体を備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotophotographic photoreceptor for wet development superior in solvent resistance improving not only solvent resistance of a photoreceptor but also improving electrification characteristics even when being used over a long period of time, and to provide an image forming apparatus for wet development provided with it. - 特許庁

本発明は、発泡樹脂組積杭に関し、新設の建物における杭として容易に構築できるようにするばかりでなく、既存建物においてもその傾きを修正する杭を、狭い作業空間で効率的に作業できる軽量の杭部材で施工できるようにすることが課題である。例文帳に追加

To provide a foam resin masonry pile capable of not only being easily constructed as a pile in a building to be newly built but also constructing a pile correcting its inclination even in an existing building by a lightweight pile member enabling efficient work in a narrow work space. - 特許庁

本発明は、酸性廃液から得た含フッ素中和スラッジを、含有する物質の存在形態を維持したままで乾燥含フッ素中和スラッジにするばかりでなく、そのスラッジを簡便、且つ安価に処理可能な乾燥含フッ素中和スラッジの利用方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a dried fluorine-containing neutralized sludge and its utilizing method in which the fluorine-containing neutralized sludge obtained from acidic waste liquid is not only made into dried fluorine-containing neutralized sludge under state of keeping existence form of the contained material but also, this sludge is simply treated at a low cost. - 特許庁

個々の散薬フィーダの振動特性のばらつきを各々の特性データで解消するとともに、散薬フィーダを交換するとそれに伴って固有の補正用データも入れ替わるので、製造条件等が緩和されるばかりか現場で修理交換する等の作業も簡便で誤り無く行える。例文帳に追加

The variation of the vibration characteristics of the individual powdered medicine feeder is avoided by the characteristic data and specific correcting data is exchanged with the replacement of the powdered medicine feeder, whereby manufacturing conditions or others are relaxed and work for repair and replacement at a site is easily done with no error. - 特許庁

特殊健康診断の医師による判定作業の際に、業務起因性疾患（職業病）ばかりでなく、業務に起因しなくとも、当該業務に従事することで、悪化の恐れがある疾病の見落としを防止する特殊健康診断の判定支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a decision support system for a special medical examination preventing an oversight of a sickness possibly deteriorating by engaging in business even if not induced by the business, in addition to a business-induced disease (an occupational disease), in decision work of the special medical examination by a doctor. - 特許庁

ウインチを有する自走式の運搬車に取り付けることができ、比較的長い木材でも縦割りできるようにつくることができる割り木装置、及び集材や運搬を行うばかりでなく、原木を切り出す現地で割り木作業をすることができる運搬作業車を提供する。例文帳に追加

To provide a wood splitting device which can be mounted on an automatic traveling carrier with a winch and is capable of longitudinally splitting even a comparatively longer wood and a carrying service vehicle which is capable of not only collecting and carrying woods but also performing a wood splitting operation on a log hewing site. - 特許庁

本発明は、従来より作業効率を良くすると共に、幅方向ばかりでなく長手方向の形状をも改善し、所望する矩形状の中間製品を歩留り高く製造可能な円柱状金属塊の熱間鍛造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a hot forging method for a cylindrical metal ingot capable of improving working efficiency better than before and improving a shape in a longitudinal direction as well as a shape in a widthwise direction and manufacturing a required rectangular interim product at a high yield. - 特許庁

バイパス路に調整弁を配置する必要がないにも拘わらず、流路を流れる被測定液の流速が変化しても連続して測定が可能であるばかりか、構造も簡単で安価に且つ多量に提供することが可能な流通形ｐＨ電極のホルダーとする。例文帳に追加

To provide a holder for a flow-through type pH electrode having a simple structure, presentable inexpensively in large quantities, capable of measuring continuously even if flow speed of liquid to be measured flowing in a channel is changed, while an adjusting valve is not required to be arranged in a bypass route. - 特許庁

特定条件が成立したにも関わらず、当該特定条件が成立したことにより得られる利益が低いこととなる演出表示をすることで、遊技者の意欲を減退させないばかりか、興趣の低下を極力抑制することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of not only preventing the volition of a player from declining but also suppressing the degradation of interest as much as possible by conducting performance display in which a profit obtained by the establishment of a specified condition becomes low though the specified condition is established. - 特許庁

建物開口部の上下枠を排除してバリアフリーを達成することができるばかりでなく、既存の竪框の使用して、スクリーンの開閉範囲を低コストで広く設定することが可能なスクリーン装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a screen device capable of widely setting the opening and closing range of a screen at a low cost by using existing styles not only achieving the barrier free situation but also eliminating upper and lower frames for the opening portion of a building. - 特許庁

リベットを軸とする揺動が可能なように２枚のワークを締着するカシメ加工に於いて、リベット上端面のワーク上面からの突出量にバラツキが有るばかりでなく、リベットの硬さにバラツキが有る場合でも、良好な締着を行い得るようにする。例文帳に追加

To obtain the good securing even in the case of producing the unevenness in the protruded degrees from the upper surface of a workpiece on the upper end surface of a rivet and further, the unevenness in the hardness of the rivet, in a caulking workpiece for securing two workpieces so as to be rockable while using the rivet as the axis. - 特許庁

従来の酵母エキスが有する生育促進性能を更に向上させると共に、培地の色が薄いため、菌数や菌の発育性を判定し易いばかりでなく、外観色が見た目にも良く、しかも安価で経済的な酵母エキスを含有する培地を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inexpensive economical medium containing yeast extract, capable of further improving the growth promoting performance of conventional yeast extract, enabling easy judgment of the number of cells and the growing state of the microorganism owing to the pale color of the medium and having good appearance and color. - 特許庁

従って、本発明によれば、ケースを一体化されたベースリングと振動板からより電気的に絶縁することができるばかりでなく、一体化されたベースリングと振動板の外周縁に絶縁リングを固定する作業を単純化することができる。例文帳に追加

Thus, according to this ring, one can electrically insulate the case from the integrated base ring and the diaphragm and also simplify a work fixing the insulation ring to the outer circumferential edge of the diaphragm and the integrated base ring. - 特許庁

スプロケットに巻回したチェーンに弾性的にテンションを付与することができ、また所定位置への装着も容易であるばかりでなく、スプロケットが非円形である場合にも適用することが可能なチェーン式駆動機構におけるテンション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tension device for a chain type drive mechanism capable of elastically applying tension on chain wound around a sprocket, and capable of not only being easily installed on a predetermined position but also being applied to a mechanism having a non-circular sprocket. - 特許庁

高圧用金属製容器の廃品を長期間に亘り再利用できるばかりか、その廃棄後も更に再活用することができ、廃棄物資源の有効利用ができることで、地球の環境問題に大きな貢献を果たすことができる植物栽培用プランターを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a plant cultivation planter for which a wasted high-pressure metal container can be reused for a long period of time and also reused even after wasted to result in effective utilization of waste material resource so as to greatly contribute to global environmental issues. - 特許庁

ナーリンク処理と同等な効果を低価格で極めて安価な基材に対しても適用できる方法および基材を提供するばかりではなく、通常のオフライン成膜においても最適化されたインライン成膜と同等な効果をもたらことが可能な基材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method capable of applying effect equivalent to knurling treatment also to an extremely inexpensive substrate at low price and to provide a substrate not only providing the substrate, but also capable of bringing about an effect equivalent to optimized in-line formed film also in a conventional off-line formed film. - 特許庁

本発明の有機合成用試薬によれば、プロセス開発を容易とするばかりでなく、例えば、化合物ライブラリー合成等による医薬品等の研究開発を促進することが可能となり、ひいては生化学工業や化学工業における技術革新に寄与することができる。例文帳に追加

By the reagent for organic synthesis, not only facilitating process development, but also, for instance, enabling to promote research and development of medicines and the like by compound library synthesis and the like, as a result, enabling to contribute to the technical innovation in biochemical industry and chemical industry. - 特許庁