「ひちかた」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

レーザ照射装置は、レーザ光Ｌを発振するレーザ発振器２１と、レーザ発振器２１から発振されるレーザ光Ｌを案内するとともに当該レーザ光Ｌを端面から外部に照射する複数の光ファイバ２５と、光ファイバ２５の端面を被処理体６０に対して相対的に加工進行方向ＰＤに沿って移動させる加工移動部３５と、を備えている。例文帳に追加

The laser irradiation apparatus includes: a laser oscillator 21 for oscillating a laser beam L; a plurality of optical fibers 25 that guides the laser beam L oscillated from the laser oscillator 21 and that emits the laser beam L from the end face to the outside; and a machining/moving part 35 that moves the end face of the optical fibers 25 relatively along a machining advancing direction PD for a workpiece 60. - 特許庁

投写型映像表示装置１００は、複数の固体光源１１１によって構成される光源ユニット１１０と、複数の固体光源１１１から出射される光を変調するＤＭＤ５００と、ＤＭＤ５００から出射される光を投写面３００上に投写する投写ユニット１５０とを収容する筐体２００を備える。例文帳に追加

The projection type video display device 100 includes the housing 200 for housing: a light source unit 110 comprising a plurality of solid light sources 111; a DMD (Digital Micromirror Device) 500 for modulating the light emitted from the plurality of solid light sources 111; and a projection unit 150 for projecting the light emitted from the DMD 500 to the projection surface 300. - 特許庁

光源に対して点灯のための電力を出力する点灯部３と、前記光源によって照明される被照面における反射光による照度に応じた出力を生成する照度検出部２と、照度検出部２の出力を目標値に近づけるように点灯部３をフィードバック制御する制御部４とを備える。例文帳に追加

The lighting device includes a lighting section 3 for outputting power required for lighting to a light source, the illumination detection section 2 for creating output according to illumination of reflected light on an illuminated surface illuminated with the light source, and a control section 4 for performing feedback control of the lighting section 3 so as to make the output of the illumination detection section 2 approach to the target value. - 特許庁

筐体が把持されて被検査面に押し当てられて使用される場合に、打撃部及び振動検出部の被検査面に対する姿勢の可否を使用者に報知でき、もって、使用者においては当該報知内容に基づいて筐体の持ち方の修正改善を行える、打撃検査装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an impact inspection device capable of informing a user of propriety of the attitude of an impact part and a vibration detection part to a surface to be inspected, when a casing is held and used by being pressed onto the surface to be inspected, and thereby enabling the user to correct or improve a holding method of the casing based on an information content. - 特許庁

ＤＳＰ７は、光ピックアップ１周囲の温度データをＭＣＵ８から取得し、光ピックアップ１周囲の温度に依存するステッピングモータの最小駆動電圧から余裕度を持つように、前記取得した温度に応じて駆動電圧をステッピングモータ駆動用に設定し、設定する駆動電圧は、光ピックアップ１周囲の温度に依存し、一定ではない。例文帳に追加

A DSP 7 acquires data of the ambient temperature of the optical pickup 1 from an MCU 8, sets a drive voltage for driving the stepping motor, depending on the acquired temperature so as to obtain a margin for the minimum drive voltage of the stepping motor depending on the ambient temperature of the optical pickup 1, and the set drive voltage depends on the ambient temperature of the optical pickup 1 and is not constant. - 特許庁

電解質及び非水溶媒を含む非水系電解液であって、下記一般式（Ｉ）（式中、Ｒは、炭素数１〜１２のアルキル基、炭素数２〜１２のアルケニル基、炭素数６〜１２のアリール基、又は炭素数７〜１２のアラルキル基を表し、これらの基は１個以上のフッ素原子で置換されていてもよい）で表される化合物を含有することを特徴とする非水系電解液。例文帳に追加

The nonaqueous electrolyte includes an electrolyte and a nonaqueous solvent and contains a compound represented by general formula (I) (in the formula, R is an alkyl group of carbon number of 1-12, an alkenyl group of carbon number of 2-12, an aryl group of carbon number of 6-12, or an aralkyl group of carbon number of 7-12, and one or more fluorine atoms may be substituted for these groups). - 特許庁

投写型映像表示装置１は、液晶パネル１１からの映像光束を拡大出射する複数のレンズ群からなる投写レンズ１３と、投写レンズ１３から出射された映像光束を反射して投写面へ投写する反射ミラー１４と、反射ミラーの反射方向が所定の方向となるよう回転駆動する回転機構５とを備える。例文帳に追加

The projection image display device 1 includes: a projection lens 13 comprising a plurality of lens groups for enlarging and emitting image luminous flux from a liquid crystal panel 11; a reflecting mirror 14 reflecting the image luminous flux emitted from the projection lens 13 and projecting the image luminous flux to a projection surface; and a rotation mechanism 5 driving and rotating the reflecting mirror so that a reflection direction of the reflecting mirror may be a predetermined direction. - 特許庁

前壁３とこの前壁３の周縁を構成する側壁２とからなる護岸ブロック２において、側壁２の表面の全周に溝４を設けると共に、この溝４の前壁３の表面に近い方の縁部を前壁の表面までにわたり、低強度状態で破砕により割り取りして前壁の輪郭部５を不定形にした。例文帳に追加

In a revetment block 2 including a front wall 3 and a side wall 2 that forms a circumference of the front wall 3, a groove 4 is provided around the entire circumferential surface of the side wall 2, and the circumference between an edge of the groove 4 closer to the front wall 3 and the surface of the front wall is fractured in a low-intensity state, thereby forming an outline 5 of the front wall irregular. - 特許庁

本発明は、偽造防止効果を必要とするセキュリティ印刷物の分野において、光が入射することで遠近感のある潜像画像が出現し、光の入射角度の変化に応じて潜像画像に動きが生じる動画的な視覚効果を備えた、高い真偽判別性と偽造抵抗力を備えた潜像印刷物に関する。例文帳に追加

To provide latent image printed matter in which an image of a latent image having a depth perception is produced by incidence of a light in a field of security printed matter requiring a forgery preventing effect, and which has an animation visual effect producing a movement in the image of the latent image in accordance with the change in the angle of incidence of the light, and also has a high truth discrimination property and a forgery resistant force. - 特許庁

そして、プリプレグ４１をコア基板２から分離し、分離したプリプレグ４１から樹脂フィルム８を除去した後、プリプレグ４１を、部品３ａ、３ｂを覆うようにコア基板２に圧着して硬化し、少なくとも部品３ａ、３ｂの下側に中空部（空間）αを確実に形成して部品内蔵基板装置１Ａを製造する。例文帳に追加

Furthermore, after the prepreg 41 is separated from the core substrate 2, and the resin film 8 is removed from the separated prepreg 41, the prepreg 41 is pressure-bonded and cured on the core substrate 2 so as to cover the components 3a and 3b and to surely form a hollow part (space) α, at least below the components 3a and 3b, and the components built-in substrate device 1A is formed. - 特許庁

また、クラッチ制御機構２０を構成する第２部品本体であるクラッチカム４０のカム部４５及びクラッチプレート４６、クラッチヨーク４１、２本のピン４４、クラッチリターン機構４３の解除部材４７及びラチェットホイール４８は、ステンレス合金製であり、第２部品本体の表層側には、第２絶縁膜層が形成されている。例文帳に追加

A cam part 45 and a clutch plate 46 of a clutch cam 40, a clutch yoke 41, two pins 44, a releasing member 47 for a clutch return mechanism 43 and a ratchet wheel 48 of the second part body constituting a clutch controlling mechanism 20 are made of a stainless steel alloy, and a second insulation layer is formed on the surface layer of the second part body. - 特許庁

可動子２７に向き合っている、コア２の端面６７が、コーティングされていない状態で、弁縦軸線１０に対して傾斜して延びる少なくとも１つの楔状部分７３を有しており、コア２における少なくとも１つの楔状部分７３が、少なくとも１つのストッパ区分６８から弁縦軸線１０に向かって緩やかに傾斜して連続的に延びている。例文帳に追加

The end face 67 of the core 2 facing the mover 27 has at least one wedge-like part 73 extended obliquely to the valve longitudinal axis 10 in the non-coated state, and at least one wedge-like part 73 in the core 2 is gently inclined from at least one stopper section 68 toward the valve longitudinal axis 10 and continuously extended. - 特許庁

角度検出補正用記録画像の十字の図形と同様の十字の図形からなる角度検出補正用検索画像の物体光を、角度検出補正用記録画像が付加された画像が記録されているホログラムに照射し、回折光として得られる相関像中の相関ピーク位置から、光記録媒体の傾きを検出する。例文帳に追加

The hologram recorded with the image added with the recorded image for angle detection and correction is irradiated with the object light of the retrieval image for angle detection and correction consisting of the cruciform graphics similar to the cruciform graphics of the recorded image for angle detection and correction and the inclination of the optical recording medium is detected from the correlation peak position in the correlation image obtained as diffracted light. - 特許庁

熱可塑性樹脂と、平均繊維径が１００ｎｍ以下で長さ／径比が１０以上の炭素フィブリルを含む成形品であって、該炭素フィブリルの含有量が熱可塑性樹脂と炭素フィブリルとの合計に対して２〜２０重量％であり、体積抵抗値が１×１０^１Ω・ｃｍ以下である高導電性成形品。例文帳に追加

The highly electroconductive molded product comprises a thermoplastic resin and a carbon fibril having an average fiber diameter of 100 nm or less and a length/diameter ratio of 10 or more, wherein the carbon fibril has a content of 2-20% by weight relative to the total weight of the thermoplastic resin and the carbon fibril and a volume resistance of 1×101 Ω.cm or less. - 特許庁

可動部１２にはさらに、磁界発生部１３を挟んでアクチュエータによる可動部１２の変位方向に対向する位置にそれぞれＰＤ１４ａおよび１４ｂを設け、光磁気ディスクを挟んで対向する位置から照射され、光磁気ディスクを透過した光ビームを、ＰＤ１４ａおよび１４ｂに受光させる。例文帳に追加

Further, the movable part 12 is provided with a PD 14a and 14b arranged in parallel to a displacement direction of the movable part 12 by the actuator, the PD14a and 14b receive a light beam projected from a position opposing across the magneto-optical disk and transmitted through the magneto-optical disk. - 特許庁

このため、その目標速度比ｅｔａｒｇｅｔに従って実際の速度比ｅが大きくなるように係合圧Ｐ_C1が低減されることにより、完全なニュートラル状態に近くなり、第１クラッチＣ１の摩擦による発熱が抑制されて、第１クラッチＣ１の耐久性が確保されるとともに、ニュートラル制御が継続して実行されるようになって燃費が向上する。例文帳に追加

For this reason, the engagement pressure P_C1 is reduced so that actual speed ratio e is increased in accordance with the target speed ratio etarget to approach a complete neutral condition, heat generation due to friction of the first clutch C1 is suppressed, durability of the first clutch C1 is ensured, and neutral control is continuously performed to improve fuel economy. - 特許庁

光学活性なシッフ塩基の存在下、アルデヒド化合物とジアルキル亜鉛とを反応させた後に、反応混合物を酸で処理することを特徴とする、一般式（４）（式中、Ｒ^４は置換基を有していても良い炭化水素基又は複素環基、Ｒ^５はアルキル基、＊は、不斉炭素原子を示す。）で示される光学活性なヒドロキシ化合物の製法。例文帳に追加

The method for preparing an optically active hydroxy compound represented by formula (4) (wherein R^4 is a hydrocarbon group or a heterocyclic group which may have a substituent; R^5 is an alkyl group; and * is an asymmetric carbon atom) comprises reacting an aldehyde compound with a dialkylzinc in the presence of an optically active Schiff base, and then treating the reaction mixture with an acid. - 特許庁

またアンケート回答者全員のアンケート回答結果から、各アンケート項目ごとに数値化された回答結果の標準偏差を計算し、各アンケート項目ごとに予想結果との乖離値を計算し、ヒヤリング目的に対応する乖離値と標準偏差の既定値に基づいてその内容を修正すべきアンケート項目を抽出して提示する。例文帳に追加

Also, the standard deviation of response results numerized for respective questionnaire items is calculated from the questionnaire response results of all the questionnaire respondents, the separation value from the predicted result is calculated for the respective questionnaire items, and the questionnaire items to correct the contents are extracted on the basis of the divergence value corresponding to the hearing purpose and the stipulated value of the standard deviation and are presented. - 特許庁

このパターン修正装置では、Ｙ軸テーブル６上の被修正対象基板７のパターン同士が繋がっている欠陥部にレーザ光源１からレーザ光を照射して不要な部分を切断した後、レーザ光源１の出力を小さくして欠陥部周辺を照射し、不要な部分の飛散物を除去する。例文帳に追加

The pattern correcting device irradiates a defect portion where patterns of a substrate 7 to be corrected on a Y-axis table 6 connect with each other with laser light from a laser light source 1 to cut an unnecessary portion, and then irradiates a defect portion circumference while making the output of the laser light source 1 smaller to remove scattered bodies of the unnecessary part. - 特許庁

ツリー構造上、最上位階層に位置する実際のルートノード１から展開表示されているツリーの中から表示対象とするノード４がユーザにより指定されると、そのノード４を仮想的なルートノードとして、ノード４を最上位階層に配置した無向グラフとしてみた場合には同型であるようなツリー構造を形成し表示する。例文帳に追加

When a node 4 as a display target is designated from a tree developed and displayed from an actual root node 1 positioned in an uppermost layer in a tree structure, a tree structure having the same type is formed and displayed when viewing the tree structure as a non-directed graph wherein the node 4 is disposed in the uppermost layer with the the node 4 as a virtual root node. - 特許庁

局部発振器８からの正弦波信号をオン・オフするスイッチ９を設けることにより、アンテナ６で無線信号５１が受信されなくても、光変調度１以上の光信号を各子局から送信するようにしたため、干渉性の高い光信号が親局２に送信されるおそれがなくなる。例文帳に追加

Providing the switch 9 turning on/off a sine wave signal from the local oscillator 8 can preclude the possibility of transmission of an optical signal with high coherence to the master station 2 because each slave station transmits an optical signal whose optical modulation degree is the unity or over even when the antenna 6 receives no wireless signal 51. - 特許庁

第２動作モードは、着座位置の１つにおける、他の着座位置より大きい知覚ラウドネスと、１つの着座位置の周波数応答に、他の着座位置の周波数応答より強く重み付けして生成される等化パターンと、１つの着座位置の音圧レベル測定値に、他の着座位置の音圧レベル測定値より強く重み付けして生成される平衡パターンとを特徴とする。例文帳に追加

A second operating mode is characterized by greater perceived loudnesses at one of the seating locations than at the other seating locations, an equalization pattern developed by weighting the frequency responses at one of the seating locations more heavily than the frequency responses at the other seating locations, and a balance pattern, developed by weighting sound pressure level measurements at the one seating location more heavily than the weightings as the other seating locations. - 特許庁

衛星測位装置から得た移動体の位置座標情報を距離情報に変換する距離位置変換テーブルによって移動体の移動経路上の距離指標値に変換して、移動体の移動距離をその変換後の距離指標値を基準に算出することで移動距離算出精度向上を実現させる。例文帳に追加

Position coordinate information of the movable body obtained in a satellite positioning system is converted into a distance index value on a moving route of the movable body, by a distance position conversion table for converting the position coordinate information into distance information, and the moving distance of the movable body is calculated based on the distance index value after the conversion to enhance moving distance calculation precision. - 特許庁

この時、外界から入射する４．３μｍ付近の赤外光よりも、バンドパスフィルタ３で反射されて検知器５に入射する鏡筒からの赤外光の方が大きい場合が起こり得るため、低温熱源１８を用意して検知器５に低温熱源１８からの反射光が入射するようにした。例文帳に追加

At such a time, since infrared light reflected on the bandpass filter 3 and made incident from a lens barrel to the detector 5 may occasionally be greater than infrared light, incident from the outside, near 4.3μm, so that a low-temperature heat source 18 is prepared to make reflected light from the low-temperature heat source 18 incident to the detector 5. - 特許庁

一般式（２）（式中、Ｒ^1およびＲ^2はそれぞれ同一または相異なって、置換されていてもよいアルキル基等を表わす。また、Ｒ^1とＲ^2が一緒になって環構造の一部を形成してもよい。）で示されるβ−ヒドロキシヒドロペルオキシド類を還元剤で還元処理することを特徴とする一般式（３）（式中、Ｒ^1およびＲ^2は上記と同一の意味を表わす。）で示されるジオール類の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the diol compound represented by the general formula (3) (R^1 and R^2 are each identically or differently an alkyl which may be substituted, or R^1 and R^2 may together form a part of a ring structure) comprises reducing a β-hydroxyhydroperoxide compound represented by the general formula (2) with a reducing agent. - 特許庁

水系１から得られるブロー水３等の被処理水を酸性領域に調整した上で、逆浸透膜Ｒで処理する方法であって、少なくとも重金属及びヒドラジンが含まれる前記被処理水に対してキレート剤１４を添加した後に、前記逆浸透膜Ｒに導入する工程を含む水処理方法等を提供する。例文帳に追加

In a method of adjusting a water to be treated such as blow water 3 or the like obtained from the aqueous system 1 to be in an acidic region to treat the same by a reverse osmosis membrane R, a chelating agent 14 is added to the water to be treated containing at least heavy metals and hydrazine and the water to be treated containing the chelating agent 14 is introduced into the reverse osmosis membrane R. - 特許庁

被検体の表面に沿ってあるいはその表面を囲むように並置した複数のＲＦコイル（Ｌ１）により受信される信号を検出するプリアンプ（３２）を各別に備え、この複数のプリアンプ（３２）それぞれに複数のＲＦコイル（Ｌ１）間の磁気的干渉を低減させるようにしたＭＲＩ装置が提供される。例文帳に追加

The preamplifiers 32 are provided to detect signals received by a plurality of RF coils L1 disposed along the surface of a subject body, or to surround the surface of it, in such a way that magnetic interference between the RF coils L1 is reduced by each of the preamplifiers 32 in this MRI device. - 特許庁

レーザ光源１から出射されたパルスレーザビーム２の、時間軸上に配列した複数のパルスを、ＢＢＯ結晶を含んだ構成を用い、外部から与えられる制御信号に基づいて、各パルスが第１の光軸２０及び第２の光軸３０のいずれか一方の光軸に沿って伝搬するように振り分ける。例文帳に追加

A plurality of pulses arranged on the time axis of the pulse laser beams 2 emitted from a laser beam source 1 are divided so that each pulse propagates along any one of the first optical axis 20 and the second optical axis 30 based on the control signal given from the outside by using a configuration including a BBO crystal. - 特許庁

この電界放射型電子源１０では、表面電極７を真空中に配置し、表面電極７をオーミック電極２に対して正極として直流電圧を印加することにより、ｎ形シリコン基板１から注入された電子が強電界ドリフト部６をドリフトし表面電極７を通して放出される。例文帳に追加

In this field emission electron source 10, an electron injected from the n-type silicon substrate 1 is drift in the strong electric field drift part 6 and is emitted through the surface electrode 7 by disposing the surface electrode 7 in a vacuum and applying a direct current voltage to the surface electrode 7 treated as a positive electrode relative to the ohmic electrode 2. - 特許庁

各前記前庭感覚刺激装置２２１〜２２３は、皮膚表面電極に供給する電流の基準となる電流を電流指令値入力装置から入力される電流指令値まで上昇させるときの当該電流の単位時間当たりの電流変化量を皮膚痛覚を刺激しない最大値またはそれを超えない近傍の値にする。例文帳に追加

The vestibular stimulating devices 221 to 223 set a current change amount per unit time of a current supplied to a skin surface electrode in raising the reference current to a current command value input from the current command value input device to the maximum value not to stimulate the skin pain or a value in the neighborhood thereof not exceeding it. - 特許庁

ソレノイド型の誘導加熱コイル１８から生ずる磁束によって被誘導加熱部材を加熱して、当該被誘導加熱部材の発熱によりウエハ４０を加熱する誘導加熱装置１０であって、誘導加熱コイル１８の軸芯方向に主面が垂直となるように配置された複数の被誘導加熱部材を点在させたことを特徴とする。例文帳に追加

In an induction heating apparatus 10 which heats an induction heating target member by magnetic flux generated from a solenoid type induction heating coil 18 and heats a wafer 40 with heat generated by the induction heating target member, a plurality of induction heating target members arranged such that principal surfaces become vertical to a shaft direction of the induction heating coil 18 are scattered. - 特許庁

情報引き出しシステムは、クライアント装置からの文書に対するクエリを受信するサーバと、クライアント装置に対するクエリの結果を出力する手段を含み、その結果は、プロフェッショナルなどのエンティティに関する情報を選択可能に表示させる一つ以上の対話型制御特性に関連して提供される。例文帳に追加

An information drawing system comprises of a server receiving a query to a documentation from a client device and means outputting a result of query to the client device, and the result is provided relating to one or more interactive control characteristic displaying selectively information on entity such as professional. - 特許庁

有機ハロゲン化物に汚染された被処理物１００３を洗浄した洗浄液を管理する洗浄簡易判定システムにおいて、被処理物を洗浄する洗浄槽１０１１と、上記洗浄槽１０１１からの汚染洗浄液１０１２を試料側とし、上記洗浄槽内に供給する新規洗浄液１０１０を対照側として吸光度計測する吸光光度計３０３とを備えてなる。例文帳に追加

This simplified cleaning judgement system for managing the cleaning liquid used for cleaning the object 1003 to be treated which is contaminated by halogenated organic compounds is provided with a cleaning tank 1011 for cleaning the object 1003 and an absorptiometer 303 for measuring absorbance with the contaminated cleaning liquid 1012 from the tank 1011 as a sample side and with a fresh cleaning liquid 1010 to be supplied to the tank 1011 as a comparison side. - 特許庁

係入片１５が切目溝２２に係入されて挿入口１１が受け口に対向する通常位置から正面板１０を背面板２０に対して上方へスライドさせると、コ−ナ部１５ｃが傾斜切目部２２Ａにガイドされて上方へスライドして係止用コーナ部２２ｂで係止され、商品収納用から商品陳列用に転換される。例文帳に追加

When the front board 10 is slid up relative to the back board 20 from its normal position whereat the locking tongues 15 are inserted in the slits and the openings 11 face the receiving holes, inclined slit portions 22A direct corner portions 15c up until they are locked by locking corner portions 22b to transform the article storage formation to an article display formation. - 特許庁

水系媒体中で生成される、少なくとも結着樹脂と下記着色剤（Ｉ）と分散剤と顔料誘導体とからなるイエロートナーであり、分散剤は主鎖または側鎖にＮ，Ｎ−ジ置換アミノ基および酸性基を有するアクリル系共重合体、ＳＦ−１が１２０〜１５０、ＳＦ−２が１２５〜１８０である。例文帳に追加

The yellow toner is produced in an aqueous medium and comprises at least a binder resin, a colorant (I), a dispersant and a pigment derivative, wherein the dispersant is an acrylic copolymer having a N,N-di-substituted amino group and an acidic group in the main chain or a side chain, and the toner shows a shape factor SF-1 of 120 to 150 and SF-2 of 125 to 180. - 特許庁

図４（Ａ）に示すように３個のリプレイ図柄Ｒ１がそれぞれ特別図柄制御装置３２の画面端部から移動経路Ｌ３、Ｌ１８、Ｌ２８に沿って内方に飛び込む態様で出現し、高速で変動表示している各中図柄列「０」〜「９」のうちのいずれか１つ図柄にそれぞれに付随し、その付随した特別図柄と共に変動表示される。例文帳に追加

Three replay patterns R1 appear in a mode of bursting inward from the screen end of a special pattern control device 32 along moving passages L3, L18, and L28 respectively as shown in Figure 4 (A), follow either one pattern of respective middle pattern rows 0-9 fluctuatingly displayed at high speed respectively, and are fluctuatingly displayed along with the followed special patterns respectively. - 特許庁

外部共振器型の波長可変レーザ装置１０は、半導体レーザ媒質１１と、半導体レーザ媒質１１からの射出光を空間的に波長分散する回折光学素子１３と、回折光学素子１３により波長分散された光を反射して、回折格子素子１３へ戻り光として戻すポリゴンミラー１５と、レンズ１４ａおよびレンズ１４ｂとを有している。例文帳に追加

The wavelength variable laser device 10 of the external resonator type has a semiconductor laser medium 11, a diffraction optical element 13 which spatially disperses a wavelength of a beam emitted from the semiconductor laser medium 11, a polygon mirror 15 which reflects the beam of which the wavelength is dispersed by the diffraction optical element 13 and returns the beam to the diffraction optical element 13 as a return beam, and a lens 14a and a lens 14b. - 特許庁

配線パターン１は、第一の一対の端子３，４及び該第一の一対の端子３，４間を接続する複数の第一の引き回し部５を有する第一の配線２と、第二の一対の端子７，８及び該第二の一対の端子７，８間を接続する少なくとも一つの第二の引き回し部９を有する第二の配線６とを含む。例文帳に追加

A wiring pattern 1 comprises first wiring 2 having a first pair of terminals 3, 4 and a plurality of first routing parts 5 connecting the first pair of terminals 3, 4, and second wiring 6 having a second pair of terminals 7, 8 and at least one second routing part 9 connecting the second pair of terminals 7, 8. - 特許庁

ヒンジ４６により、ピン本体４７は、ベース４５に対して近位端部４７ａにて枢動的に装着され、長手方向軸がガラス・パネルの表面に対して実質的に平行になる配送時位置と、長手方向軸がガラス・パネルの表面に対して実質的に垂直になる位置合わせ時位置との間で枢動する。例文帳に追加

The pin body 47 is pivotally attached to the base 45 at the proximal end portion 47b with a hinge 46 and pivots between a delivery position where the longitudinal axis is substantially parallel with the surface of the glass panel and a positioning position where the longitudinal axis is substantially perpendicular to the surface of the glass panel. - 特許庁

所定の元素の輝線スペクトル付近の波長を透過させる特性を有する干渉フィルタの透過波長を調整するに際し、その元素の同位体ガスを用いた放電光源１からの測定光を測定対象である光学フィルタ２に照射し、その透過光を回折格子３３で波長分散させて光検出器３４によりほぼ同時に検出する。例文帳に追加

When adjusting the transmission wavelength of the interference filter having a characteristic transmitting a wavelength near a bright line spectrum of a prescribed element, an optical filter 2 which is a measuring object is irradiated with measuring light from a discharge light source 1 using isotope gas of the element, and transmitted light is subjected to wavelength dispersion by a diffraction grating 33 and detected almost simultaneously by a photodetector 34. - 特許庁

ウェブサイトシステム１は、登録メンバー用ウェブページ４の一つとして公開されるオークションページ４４において、前記営業支援サービスの提供を受けるクライアント５１から前記営業支援サービスの対価として供出される商品をオークション品とし、登録メンバー用ウェブページ４にアクセスした登録メンバー５０に対して与えられるマイレージを入札通貨としてオークションを行う。例文帳に追加

The web site system 1 puts at auction an article provided as the value for the business support service by a client 51 provided with the business support service in an auction page as one of registered-member web pages 4 and carries out the auction by using as bidding currency mileage given to a registered member 50 having accessed the registered-member web page 4. - 特許庁

Ｎ−ヒドロキシアルキル置換されたｐ−フェニレンジアミン発色現像主薬を含有し、かつ下記一般式（Ｉ）で表される化合物と、下記一般式（II）または（III）で表される化合物とを含有し、希釈して使用することを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料の液体発色現像濃縮組成物。例文帳に追加

The liquid concentrated color developing composition for a silver halide color photographic sensitive material is diluted before use, contains an N-hydroxyalkyl substituted p-phenylenediamine color developing agent and also contains a compound represented by formula (I) and a compound represented by the formula: RSO_2M_1 or H_2N-R-AM_2. - 特許庁

人体の肉質部により近い柔軟性を有した人体モデルを実現させ、ブラジャー、ガードル等の柔らかい部分の衣類の研究、開発におけるチェック、評価に関する基準の明確化を図り、専門的知識が乏しくても、精度が高く、しかも効率的に新製品や改良製品の開発が行えるようにする。例文帳に追加

To enable even a user who has little expert knowledge to highly accurately and efficiently develop a new product and an improved product by providing a human body model having flexibility closer to the fleshy part of a human body and clarifying a standard for checking and evaluation in the study and development of clothes for a soft part such as brassieres and girdles. - 特許庁

観察者は、動画像を表示している場合に発生する画像のぼけを知覚したとき等に、黒挿入率設定部４０を用いて、黒表示信号（非映像信号）を画素電極３９に供給するための期間である黒挿入期間が１フレーム期間内で占める割合を示す黒挿入率の設定を制御回路３６に対して指示する。例文帳に追加

When an observer perceives a blur of an image generated when displaying a moving image, he/she uses a black insertion rate setting part 40 and instructs a control circuit 36 to set a black insertion rate showing the percentage occupied by the black insertion period for supplying a black display signal (non-video signal) to image electrodes 39 within a single frame period. - 特許庁

一方、無線通信を行う他装置から通知される優先度情報４１を収集する優先度情報収集手段１０２と、自装置の優先度情報と、収集した他装置の優先度情報を比較する優先度情報比較手段１０３とにより、自装置と他装置とでどちらの無線通信が優先されるのかを比較する。例文帳に追加

In the meantime, by a priority information collecting means 102 for collecting the priority information 41 notified by the other devices performing wireless communication and a priority information comparing means 103 for comparing the priority information of the local device with the collected priority information of the other devices, the wireless communication of which of the local device and the other devices is to be given priority is compared. - 特許庁