「ひはちろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(836ページ目) - Weblio英語例文検索

融点又は流動開始温度が１５０℃以上のポリエステルからなる短繊維で構成される不織布であって、不織布を構成する短繊維同士を接着する成分として、テレフタル酸を主成分とするジカルボン酸成分と、１，６−ヘキサンジオール５０モル％以上のジオール成分とからなり、結晶核剤を含有し、融点が１００〜１５０℃のポリエステルＡと、流動開始温度（Ｒ）が１０５〜１５５℃であり、かつ流動開始温度（Ｒ）とポリエステルＡの融点（Ｔｍ）とが下記式（１）を満足する非晶性のポリエステルＢを含む短繊維不織布。例文帳に追加

The nonwoven fabric is formed of staple fibers made of polyester having a melting point or fluidization initiation temperature of not less than 150°C. - 特許庁

鉄鋼材料を製造するために用いる連続鋳造用鋳型において、鋳型内面側表面の少なくとも鋳型上端から高さ３００ｍｍまでの範囲に、クロム、モリブデン及びタングステンのいずれか一種以上のイオンを、好ましくはイオン注入層の厚みが０．０１〜１．０μｍであると共に、イオン注入量が１×１０^１６イオン／ｃｍ^２以上となるように注入してイオン注入層を形成したことを特徴とする連続鋳造用鋳型。例文帳に追加

In the mold for continuous casting, used for the production of the steel material, one or more of ions among chromium, molybdenum and tungsten, are poured so that desirably the thickness of the ion poured layer is 0.01-1.0 μm and the ion pouring amount becomes ≥1×10^16 ion/cm^2 to form the iron poured layer on the mold for continuous casting. - 特許庁

本発明のカートリッジフィルタ１０は、濾過用シート１１をプリーツ状に折り畳んだ筒状のプリーツ型濾過体１２と、プリーツ型濾過体１２の内側及び外側全面を被覆して保護するインナープロテクタ１３及びプロテクタネット１４と、これら三者の上下両端でそれぞれ一体化されエンドプレート１５、１６とを備え、これらは焼却自在なポリプロピレンからなり、使用時にはインナープロテクタ１３内側のインナーチューブ２３で支持されることを特徴とする。例文帳に追加

These components are made of polypropylene possible to be incinerated and when used, the components are supported by an inner tube in the inside of the inner protector 13. - 特許庁

５〜３０個／ｍの交絡を有するトータル繊度５６〜１１１デシテックスの非捲縮合成繊維マルチフィラメント糸の無撚糸をタテ糸として含み、トータル繊度５６〜１１１デシテックスの捲縮合成繊維マルチフィラメント糸の無撚糸をヨコ糸として含む裏地織物であり、かつ下記式で表される織物のカバーファクター（ＣＦ）が、１４００×ａ≦ＣＦ≦１８００×ａ（ただし、ａは織物組織係数を示し、平組織の場合１．０、綾組織の場合１．３５、朱子組織の場合１．６５である）の範囲にあることを特徴とする裏地織物。例文帳に追加

The lining woven cloth comprises a zero twist yarn of a synthetic multifilament yarn, having no crimp, 5-30 interlaces/m and 56-111 dtex total size, as a warp yarn, and a zero twist yarn of a synthetic multifilament yarn having crimps and 56-111 dtex total size, as a weft yarn. - 特許庁

位置合わせ方法は、少なくとも第１及び第２の基準点ロケータ（８４及び８６）を有する固定具を含むツール（５０）を準備する段階と、第１の基準点を第１の基準点ロケータに位置合わせする段階と、該第１の基準点を中心に部品を回転させて第２の基準点を第２の基準点ロケータに位置合わせする段階と、部品（１０）が第３の基準点を含み、該方法が、線形可変差動変圧器（６４）を用いて前記第３の基準点を測定する段階とを含む。例文帳に追加

The method includes providing a tool 50 including a fixture having at least a first and a second datum point locator 84 and 86, aligning the first datum point with the first datum point locator, and rotating the component about the first datum point to align the second datum point with the second datum point locator, measuring a third datum point included by the component 10 by using a linear variable differential transformer 64. - 特許庁

引起し装置１３の引起し始端部１３ｂより機体前方側に位置する軸芯Ｘまわりで分草フレーム１６に対して上下揺動自在な接地センサーバー２１を備えた刈取収穫機において、機体後進時に接地センサーバー２１が地面に引っ掛かりにくくし、かつ、接地センサーバー２１に起因する茎稈引起し不良を発生しにくくする。例文帳に追加

To prevent the catch of a ground sensor bar 21 with the ground in the backward motion of a machine body and prevent the generation of defective pick-up of culm caused by the ground sensor bar 21. - 特許庁

Ｉ／Ｆ１４を介して入力した印刷ジョブで使用すべき記録紙がプリンタ部１７にセットされていない場合、不揮発性メモリ１６に記憶されている記録紙のタイプ毎の印刷履歴を取得し、これに基づき後続の印刷ジョブで使用する可能性の低いものを推定し、交換対象として決定する。例文帳に追加

If recording paper to be used in a print job input via an I/F 14 is not set in a printer 17, printing histories specific to types of recording paper stored in a nonvolatile memory 16 are acquired, and recording paper less likely to be used in subsequent print jobs is predicted accordingly and nominated to be replaced. - 特許庁

熱電対アセンブリ（１１０）が、熱電対（１１２）と、この熱電対から延在する複数のリード線（１１４、１１６、１１８、１２０）と、これらのリード線に沿って延在しかつそれらを包囲している絶縁ジャケット（１２２）と、この絶縁ジャケットに沿うそしてその中の流体漏れを防止するための絶縁ジャケット内の少なくとも一つの内部密封域（１３４）とを含む。例文帳に追加

The thermocouple assembly 110 comprises a thermocouple 112, a plurality of lead wires 114, 116, 118, 120 extending from the thermocouple, an insulating jacket 122 extending along and enclosing a plurality of leads, and at least one internally sealed area 134 within the insulating jacket to prevent fluid leakage along and within the insulating jacket. - 特許庁

近接場光素子１６の頂面３０１ｅが所定の大きさとなり、かつその頂面３０１ｅとＡＢＳ１５ｂが同一平面をなすように、基板の下面と対向するように配置した平坦な研磨材４０４を用いて、四角錐台４０２と、四角錐４０１と、金属膜３０３、３０４とを研磨する。例文帳に追加

The quadrangular pyramid mount 402, the quadrangular pyramid 401, and the metal films 303, 304 are ground by using flat abrasives 404, arranged so as to face the lower plane of the substrate and the top face 301e of the proximity field optical element 16 becomes a prescribed magnitude, and that the top face 301e and the ABS15b form identical flat plane. - 特許庁

プラズマ化された処理ガスをノズル２０のガス噴出口２６からＸＹＺテーブル１６に装着されたウエハ１４に噴出させて基板表面を処理するプラズマ処理装置において、前記ガス噴出口２６から噴出される処理ガスをノズル近傍に閉じ込めるシャッター４０を設けた構成とする。例文帳に追加

This plasma processor adapted to treat a substrate surface by jetting treatment gas integrated into plasma from the gas jet port 26 of a nozzle 20 to a wafer 14 mounted on an XYZ table 16 is provided with a shutter 40 for closing the treatment gas jetted from the gas jet port 26 in the neighborhood of the nozzle. - 特許庁

ブレーキレバー１とブレーキドラムとの間を結ぶケーブルの張り具合を手動調整するための調整ノブ１５を前記ブレーキレバー１の先端部に備えたパーキングブレーキ装置に関し、前記ブレーキレバー１の先端部に前記調整ノブ１５を被覆するグリップ１６を着脱可能に装着する。例文帳に追加

In the parking brake device provided with the adjustment knob 15 for manually adjusting the tension state of a cable for connecting a brake lever 1 and a brake drum at a distal end of the brake lever 1, a grip 16 for covering the adjustment knob 15 is detachably attached to a distal end of the brake lever 1. - 特許庁

スロットル装置６０の差込凹部６３ａに制御ユニット１００を差し込むことで、制御ユニット１００に設けられた第１端子１０１と差込凹部６３ａに設けられたケース側接点１０６とが係合して、制御ユニット１００とスロットル開度センサ８０等の電子機器とが電気的に接続されるように構成する。例文帳に追加

The throttle device is configured in such a manner that by inserting a control unit 100 into an insertion recessed part 63a of the throttle device 60, a first terminal 101 disposed in the control unit 100 is engaged with a contact point 106 on a case side disposed in the insertion recessed part 63a to electrically connect the control unit 100 and electronic equipment such as a throttle opening sensor 80. - 特許庁

バルブスリーブ１２内が作動油で満たされた組立品Ａをシリンダ１１内に挿入し、そのシリンダ１１内に作動油を充填し、リターンスプリング１８およびプッシュロッド１６の組込み後、シリンダ１１の上端開口をシール部材１３の組込みにより密閉して油圧式オートテンショナの組立てとする。例文帳に追加

The hydraulic type auto tensioner is assembled incorporating a seal member 13 to seal the upper opening of a cylinder 11 after inserting the assembly A, with the inside of the valve sleeve 12 filled with a hydraulic fluid, into the cylinder 11, filling the inside of the cylinder 11 with the hydraulic fluid, and incorporating a return spring 18 and push rod 16. - 特許庁

これにより、ステータ１１から回転子１６を整合位置に引き戻そうとする力が回転軸２７に発生し、この力と圧力差に基づく付勢力が釣り合って相殺するから、ロータ２５がフロントサイドブロック３０へ押し付けられることなく回転することができ、無駄な摺動動力を生じることがない。例文帳に追加

Since the force pulling the rotor 16 back from a stator 11 is generated in the rotational shaft 27 and the pulling back force and the urging force based on pressure difference are balanced each other out, the rotor 25 can rotate without being pushed against the front side block 30 and thereby to prevent generation of the needless sliding power. - 特許庁

内部に円錐形状のビアホール電極を備えたセラミック積層電子部品であって、ビアホール電極の断面形状が概ね台形形状であり、ビアホール電極の直径が、ビアホール電極を形成しているセラミックシートの厚さに対して、最大径で０．９倍〜１．６倍であり、かつ、最小径で０．７倍〜１．３倍の範囲内であることを特徴とした。例文帳に追加

The ceramic laminated electronic component having a conic via hole electrode inside is characterized in that the via hole electrode is sectioned nearly in a trapezoidal shape and has a diameter up to 0.9 to 1.6 times and down to 0.7 to 1.3 times as large as the thickness of a ceramic sheet forming the via hole electrode. - 特許庁

エンジン停止スイッチ６６がエンジン停止指示のために押し込み操作されると連動スイッチの電源側端子６８と受電側端子７１を接続する一方のスイッチが開いて点火電流が遮断され、点火コイル７３の高電圧が停止し、プラグ７４のスパークが消失し、エンジン９が失火する。例文帳に追加

When an engine stop switch 66 is depressed for instructing on the stop of an engine, one switch of an interlocking switch for connecting a power source side terminal 68 to a power reception side terminal 71 is opened, so that the ignition current is interrupted, the high voltage of an ignition coil 73 stops, the spark of a plug 74 disappears, and the engine 9 flames out. - 特許庁

拡張ユニット１０に電気的導電材料で構成されたガイドピン１２とその外周に解除ピン１５を設け、解除ピン１５がガイドピン１２の軸上に設けられた溝１２ａに入り込んでいるＵ字解除バネ１６を押し広げることによりロックが解除され、ガイドピン１２が押し下げられる。例文帳に追加

The guide pin 12 constituted of an electrically conductive material and a release pin 15 on the outer periphery are provided in this extension unit 10, a lock is released by making the release pin 15 push and widen a U-shaped release spring 16 in a groove 12a provided on the shaft of the guide pin 12 and the guide pin 12 is pushed down. - 特許庁

一定の条件を満たすと、ＳＭＴＰ認証のためのユーザＩＤおよびパスワードが、Ｅ−ＭＡＩＬ設定画面３２の項目に設定されているか否かを判定し、設定されていると、そのユーザＩＤおよびパスワードを、ＳＭＴＰ制御部１６によってＳＭＴＰサーバ２０に送信し、ＳＭＴＰ認証を行う。例文帳に追加

When fixed conditions are fulfilled, whether or not user ID and password for SMTP authentication are set to the item of an E-MAIL setting picture 32 is decided, and when the user ID and password are set, those user ID and password are transmitted to an SMTP server 20 by an SMTP control part 16, and SMTP authentication is executed. - 特許庁

カセットに収納した大帯を検索する場合、キーボード４１４を介して検索すべき大帯の番号が入力され、当該大帯の処理時刻が磁気ディスク４１６から取得され、この処理時刻を含む時間帯に前処理機１０にセットされたカセット番号がディスプレイ４１８を介して表示される。例文帳に追加

In retrieving the big belt stored in the cassette, the number of the big belt to be retrieved is input through a keyboard 414, the treatment time of the big belt stored in the cassette is obtained from a magnetic disk 416, and the cassette number set in the pretreatment machine 10 during the time zone including this treatment time is displayed through a display 418. - 特許庁

この試験シナリオに基づいて試験実行手段１２で対象プログラム１１に対する試験を実行し、そのときに出力され、出力保持手段１５に保持された出力データを、正解保持手段１７に保持されている正解データと結果判定手段１６で比較して一致するか否かを判定する。例文帳に追加

A test execution means 12 executes the tests for the object program 11 based on the test scenario, and a result determination means 16 compares the output data output from the tests held at an output holding means 15, with correct answer data held at a correct-answer holding means 17 and determines whether both data agree with each other. - 特許庁

ＤＣ−ＤＣコンバータ１００は、入力電圧源１１０と、入力電圧源１１０に一端が接続されるインダクタＬ１と、インダクタＬ１の他端と接地端子１７０との間に接続される第１のトランジスタＱ１と、入力端子１２０と出力端子１６０との間に接続される第２のトランジスタＱ２を備える。例文帳に追加

The DC-DC converter 100 includes an input voltage source 110, an inductor L1 having one end connected to the input voltage source 110, a first transistor Q1 connected between the other terminal of the inductor L1 and a ground terminal 170, and a second transistor Q2 connected between the input terminal 120 and an output terminal 160. - 特許庁

このデバイスはまた、圧力低下を測定するための手段２４，２５、圧力低下に基づいてフロー速度を計算するための手段１６、ならびに測定された圧力低下に応じて比例フローバルブ１０を通じて流体のフローを制御するために圧力低下測定手段２４，２５、およびアクチュエータ１７と連絡する制御手段（示さず）を備える。例文帳に追加

The device further includes means 24, 25 for measuring the pressure reduction; a means 16 for calculating the flow rate based on the pressure reduction; pressure reduction measurement means 24, 25 for controlling the fluid flow through the proportional flow valve 10 in response to the measured pressure reduction; and a control means (not shown) in communication with the actuator 17. - 特許庁

照度センサ１は、光起電力素子１１と、光起電力素子１１によりスイッチングするディプレッションＭＯＳＦＥＴ１２と、トライアック４のオン／オフにヒステリシスを与えるＰ型ＭＯＳＦＥＴ１３を備え、ダイオードブリッジ１５とＦＥＴ１２と抵抗１６がトライアック４の出力端子Ｔ２と入力端子Ｇの間に直列に接続される。例文帳に追加

The illuminance sensor 1 is provided with a photovoltaic element 11, a depression MOSFET 12 switched by the photovoltaic 11, and a P type MOSFET 13 in which hysteresis is given to ON/OFF of a triac 4, and a diode bridge 15, a FET 12, and a resistor 16 are connected in series between the output terminal T2 and the input terminal G of the triac 4. - 特許庁

タイミングセレクタ１４は、ライン毎に特定の水平位置での４：３のアスペクト比にアスペクト変換された映像データと、ＣＰＵ１７の指示制御によりキャラクタージェネレータ１５及びメニュー画面回路１６によって生成されたメニュー画面に基づく文字映像信号との切り替えを行い、スイッチング回路１２に出力する。例文帳に追加

The timing selector 14 changes over between the picture data whose aspect ratio is transformed into the aspect ratio of 4:3 on a specific horizontal position for every line and a character picture signal based on a menu screen generated by a character generator 15 and a menu screen circuit 16 by an instruction control of a CPU and outputs it to a switching circuit 12. - 特許庁

光軸に添って配置された、３つの電極により構成される第１電極ユニット２４の第１電極４と第３電極９を所定の第１電位、第２電極８を可変の第２電位とし、更に３つの電極より構成される第２電極ユニット２６を備え、第５電極１６を可変の第３電位とする。例文帳に追加

A particle beam device includes: a first electrode unit 24 comprising three electrodes which are arranged along an optical axis and in which a first electrode 4 and a third electrode 9 lie at a predetermined first potential and a second electrode 8 lies at a variable second potential; and further a second electrode unit 26 comprising three electrodes in which a fifth electrode 16 lies at a variable third potential. - 特許庁

ジメチロールブタン酸を開始剤としてこれにラクトン類を開環付加重合させて得られるポリエステルポリオールを含むポリオールと、ポリイソシアネート化合物と、鎖伸長剤と、から得られる水性ポリウレタン樹脂分散液の存在下に、α，β−エチレン性不飽和結合を含む１種又は２種以上の重合性不飽和単量体を重合させて得られる水性樹脂分散液からなる接着剤組成物を接着剤として使用する。例文帳に追加

This compsn. comprises an aqueous resin dispersion obtained by polymerizing at least one kind of polymerizable unsaturated monomer contg. an α,β-ethylenically unsaturated bond, in the presence of an aqueous polyurethane resin dispersion obtained from a polyol, contg. a polyester polyol obtained by ring-opening addition polymerization of lactones to dimethylolbutanoic acid as an initiator, a polyisocyanate compd., and a chain extender. - 特許庁

内燃エンジン（１０）の吸気マニホルド（１６）は、第１の圧縮機（４４）を作動させて排気ガスによって希釈された新気を圧縮してこれを吸気マニホルド中に吐出し、その間、第２の圧縮機（２４Ｃ）を作動させて非希釈状態の新気を圧縮してこれを、第２の圧縮機から吸気マニホルド中への方向における流れを可能にするが、その逆の方向の流れを可能にしない装置（４０）を通って、吸気マニホルド中に吐出するよう過給される。例文帳に追加

The intake manifold (16) of the internal combustion engine (10) is charged to superatmospheric pressure by operating a first compressor (44) to compress fresh air diluted by exhaust gas into the intake manifold while operating a second compressor (24C) to compress undiluted fresh air into the intake manifold through a device (40) that allows flow in a direction from the second compressor into the intake manifold but not in an opposite direction. - 特許庁

次に、ＡＴＴＳ−ＥＣＵ１６は、ステップＳ２３で実ヨーレイトγｒｅａｌと規範ヨーレイトγｒｅｆとに基づきヨーレイトＦＢベース値ＹＲｂａｓｅを設定した後、ステップＳ２４でＹＲｂａｓｅにヨーレイト制御ゲインＧｙを乗じることによってヨーレイトＦＢ値ＹＲｆｂを設定／出力する。例文帳に追加

The ATTS-ECU 16 sets a yaw rate FB base value RYbase based on the actual yaw rate γreal and the model yaw rate γref in step S23, and then sets/outputs a yaw rate FB value YRfb by multiplying the YRbase by the yaw rate control gain Gy in step S24. - 特許庁

衝突防止装置３４は、それぞれ異なる方向から近づいてくる移動体を光により検出するための車両検知・警告レーザユニット６０，６２と、車両検知・警告レーザユニット６０，６２の各々により移動体が検出されたことに応答して、当該移動体のうち少なくとも一方に対し、レーザ描画装置５４などを用いて他方の移動体の存在を告知することにより移動体同士の衝突を防止するための制御装置６８とを含む。例文帳に追加

The collision preventing apparatus 34 includes vehicle detection and warning laser units 60 62 for optically detecting moving bodies approaching from different directions, and a control device 68 which, in response to the detection of the moving bodies by both the vehicle detection and warning units 60, 62, alerts at least one of the moving bodies regarding the existence of the other moving body by means of a laser drawing device 54, etc. - 特許庁

本発明は、連続体５９を製造するための装置内における、最終的な長さの繊維から成る、たばこ加工産業の連続体５９、特にフィルター連続体またはたばこ連続体の被覆紙材料条片２１の上に、第１および第２の糊跡を塗布するための、この第１の糊跡を供給する第１の糊付け器具５１、および、この第２の糊跡を供給する第２の糊付け器具７１を備えている糊付け装置６０に関する。例文帳に追加

A gluing device 60 in an apparatus for producing the continuous material 59 comprises the first gluing tool 51 for supplying the first gluing mark and the second gluing tool 71 for supplying the second gluing mark to coat the first and second gluing marks on the covering paper material strip 21 of the continuous material 59, especially a continuous filter or a continuous cigarette comprising fibers having a final length. - 特許庁

ドラム缶の内面に中間層として、ビスフェノールＡを原料の一部として合成されたエポキシ樹脂もしくはフェノールエポキシ樹脂の少なくとも１種以上の樹脂を含む塗料を塗布し、次いで１３０〜２３０℃の温度で焼き付け処理を行い、その後、前記中間層の上にポリオレフィン樹脂により被覆を施し、１６０〜２６０℃の温度で再度焼き付け処理を行う内面樹脂被覆ドラム缶の製造方法。例文帳に追加

A paint including one or more of resins such as an epoxy resin synthesized with a bisphenol A being a part of its material or a phenol epoxy resin is applied as an intermediate layer to the inner surface of a drum, then the drum is baked at 130 to 230°C and after that, coated with a polyolefin resin applied to the intermediate layer and baked again at 160 to 260°C. - 特許庁

電子写真感光体の架橋型樹脂表面層に、ネオペンチルグリコールジアクリレート（ＮＰＧＤＡ）、トリメチロールプロパントリアクリレート（ＴＭＰＴＡ）、ペンタエリスリトールテトラアクリレート（ＰＥＴＴＡ）からなる群から選択された多官能アクリレートの架橋体、ポリオール化合物とイソシアヌレート型ポリイソシアネートとの架橋体および熱または光硬化型の電荷輸送物質の架橋体を含有することを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor contains, in the crosslinked resin surface layer thereof, a crosslinked body of a polyfunctional acrylate selected from the group composed of neopentyl glycol diacrylate (NPGDA), trimethylol propane triacrylate (TMPTA) and pentaerythritol tetraacrylate (PETTA), the crosslinked body of a polyol compound and an isocyanurate type polyisocyanate, and the crosslinked body of a heat- or photo-curable charge transport material. - 特許庁

したがって、骨盤矯正ガードル１６１を着用して立ったり座ったりするだけでも骨盤を矯正する効果が得られ、さらに着用して歩くだけで自然に良い姿勢で真っ直ぐに歩くことができ、自然に骨盤が内側へ回転して“ビーナスウォーク”をすることができ、これを何日も続けることによって骨盤の歪みが矯正されるとともに、背面交差部分によってヒップ部分が引き上げられるため、ヒップアップの効果も得ることができる。例文帳に追加

Accordingly effect of correcting the pelvis is obtained even only by wearing the pelvis correction girdle 161 and standing up and down, and walking straight in an excellent posture, the pelvis is naturally rotated inward to perform "Venus walk", distortion of the pelvis is corrected and the hip part is pulled up by the back crossing part by continuing wearing for a long period causing to obtain hip-up effect. - 特許庁

ノズル１５ごとの圧力室１６を備えた金属製のキャビティープレート１０と、前記各圧力室１６ごとの駆動電極２４を形成したプレート型の圧電アクチェータ２０とを積層して成る圧電式インクジェットプリンタヘッドにおいて、前記圧電アクチェータの側面２０ｃに、前記各駆動電極２４から引き出した側面電極３２を形成する場合に、この側面電極３２に損傷が発生することを確実に低減する。例文帳に追加

To obtain a piezoelectric ink jet printer head formed by laminating a metallic cavity plate 10 provided with pressure chambers 16 for respective nozzles 15 and a plate type piezoelectric actuator 20 provided with drive electrodes 24 for respective pressure chambers 16 in which a side face electrode 32 is protected surely against damage when it is formed on the side face 20c of the piezoelectric actuator while being led out from each drive electrode 24. - 特許庁

（ｉ）α−メチルスチレンおよびイソプロペニルトルエンからなる群から選ばれる少なくとも１種のモノマーと、スチレンとの共重合体であり、（ｉｉ）スチレンから導かれる構成単位の含有率が５０〜８０モル％であり、（ｉｉｉ）軟化点（Ｔｍ）が７０〜１６０℃である共重合体並びに、ベースポリマーと前記の粘着付与剤からなるホットメルト接着剤組成物。例文帳に追加

The hot melt adhesive composition comprises a base polymer and the tackifier. - 特許庁

速度制御回路と一体に形成され、前記速度制御回路を実装する回路基板１３上の一面側に円環状に形成された回転速度検出用のＦＧパターン１４の外側の位置に設けられた回路ＧＮＤのランド２０から引き出した配線１６を固定ネジ１９でフレームＧＮＤとなる取り付け板１１と電気的に接続する。例文帳に追加

Wiring 16 pulled out from a land 20 of circuit GND arranged in a position on an outer side of an FG pattern for rotary speed detection 14, which is integrally formed with a speed control circuit and is circularly formed on one side on a circuit board 13 mounting the speed control circuit, is electrically connected to a fitting board 11 becoming frame GND by a fixing screw 19. - 特許庁

印刷データに対する再印刷要求に応じて（ステップＳ１４；ＹＥＳ）、再印刷処理を１回実行した際（ステップＳ１５）、予め設定されている再印刷回数から１を引き（ステップＳ１６）、これを繰り返して再印刷回数がゼロになったとき（ステップＳ１７；ＹＥＳ）、この印刷データを削除する（ステップＳ１８）。例文帳に追加

When reprinting processing is executed once (step S15) in accordance with a reprinting request to the printing data (step S14; YES), one is subtracted from the previously set number of times of reprinting (step S16), and when the number of times of reprinting becomes zero by repeating the subtraction (step S17; YES), the printing data are deleted (step S18). - 特許庁

ＮＰＮ出力光電スイッチを連結すると、２４Ｖの高電位側入力線４４に連なるシールド部材４７に接続されるシールド用端子５５も略２４Ｖになり、リレーコイル５８に略２４Ｖの電圧が印加されリレー接点６１，６２がオン動作して信号入力端子５４がＶcc端子５２側に電気的に接続される。例文帳に追加

When an NPN output photoelectric switch is connected, the shield terminal 55 connected to a shield member 47 continuous with a high-potential side input line 44 of 24 V also becomes nearly 24 V, nearly 24 V voltage is applied to a relay coil 58, and relay contacts 61 and 62 ON-operate to electrically connect the signal input terminal 54 to the side of a Vcc terminal 52. - 特許庁

次に、後退させたＳＴＩ膜１５の側壁に第２のシリコンナイトライド膜１８を堆積させた後、フローティングゲート形成領域１６の上部の間口が広く、シリコン基板１に近づくにつれて徐々に間隔が狭くなるようにエッチングしてＳＴＩ膜１５の側壁にスペーサ１９を形成する。例文帳に追加

Next, after a second silicon nitride film 18 is deposited to the sidewall of the retreated STI film 15, a spacer 19 is formed to the sidewall of the STI film 15 by etching so that a wide opening of an upper part of the floating-gate-forming region 16 is gradually becoming narrower as nearing to a silicon substrate 1. - 特許庁

アジピン酸を白金族から選ばれる少なくとも１種の元素を含む触媒の存在下、液相中で水素化反応させて１，６−ヘキサンジオールを製造させるに際し、液相中に、少なくとも１種のアルカリ土類金属イオンを、アジピン酸に対して０．０５〜２０００ｐｐｍ存在させることを特徴とする。例文帳に追加

In this method for producing 1,6-hexanediol by hydrogenating adipic acid in the presence of a catalyst containing at least one kind of element selected from the platinum group in a liquid phase, 0.05-2,000 ppm based on adipic acid of at least one kind of alkaline earth metal ion is made to exist in the liquid phase. - 特許庁

次に、ｔ−検定により算出されたマーカＩＤの集団（ｍ）と、各サイトジェネティックバンドに分類されたマーカＩＤの集団（ｎ）との間で、所定数以上のマーカＩＤが重複する確率を算出して類似性分析を行い（ステップＳ１６）、分析結果が所定条件を満たすサイトジェネティックバンドを選出する（ステップＳ１８）。例文帳に追加

Subsequently, between a set (m) of marker IDs calculated by t-test and a set of marker IDs classified into the respective site genetic bands, the probability of overlapping marker IDs more than a predetermined number is calculated to perform similarity analysis (step S16), and the site genetic band where the analysis result satisfies predetermined conditions is selected (step S18). - 特許庁

水／セメント比が４０〜７０％であり、かつ、スランプが１６ｃｍ以上のセメントコンクリートに、急結剤スラリーを添加配合してなる急結性湿式吹付けセメントコンクリート、セメントコンクリートのスランプフローが３５０〜７５０ｍｍである該急結性湿式吹付けセメントコンクリートを構成とする。例文帳に追加

The quick-setting wet spraying cement concrete which is prepared by adding and compounding a quick-setting admixture to and with the cement concrete of 40 to 70% in water/cement ratio and ≥16 cm in slump and in which the slump flow of the cement concrete is 350 to 750 mm is constituted. - 特許庁

また、イグニッションスイッチがオンされてからの経過時間を計測する第１の通電停止タイマＴＲＡＯＦＦ１に所定時間＃ＴＲＡＯＦＦ１をセットし、ＴＤＣ信号が出力されない状態（Ｓ１６で否定）が第１の通電停止タイマＴＲＡＯＦＦ１が零になるまで継続したとき（Ｓ１８で肯定）、ロータリソレノイド３２への通電を停止する（Ｓ３２）。例文帳に追加

The control device also sets a predetermined time #TRAOFF 1 to a first power distribution stop timer TRAOFF 1 which measures the elapse time from when the ignition switch is turned on, and stops power distribution to the rotary solenoid 32 (S32) when the state where no TDC signal is outputted (No in S16) maintains until the first power distribution stop timer TRAOFF 1 indicates 0 (Yes in S18). - 特許庁

一面に粘着部を有する帯状の粘着シート３を、その粘着面を外側に向けて巻芯２上に螺旋状に巻回させてなる粘着ロールクリーナ１において、粘着シート３として、エルメンドルフ型引裂試験機を用いＪＩＳ Ｐ８１１６に準じて測定された引き裂き強度が５００ｍＮ以上であるものを用いた。例文帳に追加

The adhesive roll cleaner 1, formed by winding the strap-shaped adhesive sheet 3, having an adhesive part on one surface around a roll core 2 spirally with the adhesive part facing outside, uses the adhesive sheet 3 of tear strength of 500 mN or more based on JIS P8116 when measured by an Elmendorf tearing tester. - 特許庁

本発明によれば，スライダ胴体１４１と，スライダ胴体に搭載され，ディスクにデータを記録する記録部１５１およびディスクからデータを再生する再生部１６１を有する磁気ヘッド１５０とを備えたヘッドスライダ１４０において：記録部および再生部の誤動作を引き起こす外部磁場を遮蔽するための遮蔽膜１７０が形成されているヘッドスライダを提供することができる。例文帳に追加

The head slider 140 is provided with a slider body 141 and a magnetic head 150 which is mounted on the slider body and has a recording section 151 that records data onto a disk and a reproducing section 161 that reproduces the data from the disk. - 特許庁