「ふどうのどうしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、窒化物半導体からなるチャネル層を含む半導体層と、前記半導体層上に形成されたソース電極、ゲート電極およびドレイン電極と、を備えるＦＥＴ４１と、前記ＦＥＴ４１のゲート電極とドレイン電極との間の前記半導体層に光を照射する光源４３と、前記ＦＥＴ４１および前記光源４３とを収容するパッケージ４５と、を具備する半導体装置である。例文帳に追加

A semiconductor device of the present invention includes: an FET 41 comprising a semiconductor layer including a channel layer composed of a nitride semiconductor, and a source electrode, a gate electrode and a drain electrode, which are formed on the semiconductor layer; a light source 43 for irradiating the semiconductor layer between the gate and drain electrodes of the FET 41 with light; and a package 45 accommodating the FET 41 and the light source 43. - 特許庁

第百五十三条　第百五十一条第一項ただし書の確定納付金の額は、前々年度におけるすべての市町村の医療保険納付対象額及び介護予防事業医療保険納付対象額の総額を厚生労働省令で定めるところにより算定した前々年度におけるすべての医療保険者に係る第二号被保険者の総数で除して得た額に、厚生労働省令で定めるところにより算定した前々年度における当該医療保険者に係る第二号被保険者の数を乗じて得た額とする。例文帳に追加

Article 153 The mount of fixed Levy as set forth in the proviso of Article 151, paragraph (1), shall be the amount obtained by multiplying the number of Secondary Insured Persons pertaining to said medical insurer in the year prior to the first preceding fiscal year that is calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, by the amount obtained as a result of dividing the total amount of the Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment and Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment for Long-Term Care Prevention Project in all Municipalities in the year prior to the first preceding fiscal year, by the total number of Secondary Insured Persons pertaining to all medical insurers the year prior to the first preceding fiscal year that is calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十二条　主務大臣、所在都道府県知事、所在市町村長又は関係隣接都道府県知事は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、原子力事業所に立ち入り、当該原子力事業所に係る原子力事業者の施設、帳簿、書類その他必要な物件を検査させ、又は関係者に質問させることができる。例文帳に追加

Article 32 (1) The competent minister, the competent prefectural governor, the competent mayor of a municipality or the related neighboring prefectural governors may, within the limit necessary for the enforcement of this Act, have his/her officials enter a nuclear site, and have them inspect the facilities, books and documents and other necessary items of a nuclear operator pertaining to said nuclear site or question the persons concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第二項の認可を受けた社会福祉法人又は日本赤十字社は、同項第一号又は第三号から第八号までに掲げる事項を変更しようとするときは、あらかじめ、都道府県知事の認可を受けなければならない。この認可の申請があつた場合には、第三項の規定を準用する。例文帳に追加

(5) When a social welfare juridical person or the Japanese Red Cross Society that has obtained the approval under paragraph (2) intends to change any of the matters listed in item (i) or items (iii) to (viii) of the same paragraph, it shall obtain the approval of the prefectural governor in advance. In the case where an application for said approval has been filed, the provisions of paragraph (3) shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、発見者は、「埋蔵文化財保管証」を管轄の都道府県、政令指定都市及び中核市の教育委員会に提出し、これを照合することによって法102条（旧法61条）の鑑査が行われ、実物を見たことと同様にみなし、「文化財認定の通知」を警察署に行い、発見者にも認定通知の写しが送付される。例文帳に追加

Also, the finder shall submit the 'certificate of custody of buried cultural property' to the Boards ofEducation of prefectures, designated cities and core cities and upon finding the said object to be a cultural property under Article 102 of the Protection Law (Article 61 of the former Protection Law), the 'notice of recognition as a cultural property' shall be sent to the police station with a copy sent to the finder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官僚出身の方が役職につくのは絶対に最初からゼロとかということになりますと、昨日総理がおっしゃられたように貴重な人材の有効活用という点からベストかどうかという判断もございますので、有能な人材を適材適所で選んだ結果こうなったというふうに私は理解しております。例文帳に追加

If we are to entirely exclude former civil servants from these executive posts, we may not be able to make the best selection from the viewpoint of making the most of the precious human resources that the Prime Minister mentioned yesterday. I understand that these appointments have been made from the viewpoint of selecting competent people and assigning the right person to the right post.  - 金融庁

東京穀物商品取引所、あるいは東京工業品取引所と、そういったものの再編の話が最近、足元で色々報じられておりまして、抱えていらっしゃる総合取引所構想に向けてこういった取引所のあり方、どうあるべきというふうに総合取引所の所管官庁としてお考えか伺いたいと思います。例文帳に追加

Recently, there have been various media reports about the realignment of exchanges, such as the Tokyo Grain Exchange and the Tokyo Commodity Exchange. Could you tell me about the view of the Financial Services Agency (FSA) as the supervisory authority of exchanges on what the future of exchanges should be like in light of the plan to establish a comprehensive exchange?  - 金融庁

バイオチップ用カートリッジの発明では、バイオチップに設けられた複数のサイトのそれぞれにマイクロレンズによって同時に複数の励起光ビームを照射させるように構成したバイオチップ用カートリッジであって、前記サイトへ照射する励起光とサイトから発生する蛍光が共に同一のマイクロレンズを通過するように構成する。例文帳に追加

The cartridge for the biochip is constituted so as to have a plurality of the sites provided to the biochip at the same time irradiated by microlenses so as to pass the exciting light for irradiating the site and the fluorescence generated from the site through the same microlens. - 特許庁

燃料供給系のインピーダンスを大きくして、燃焼領域から燃料供給系への圧力変動の伝播を極力小さくすることができ、これにより、ガスタービン用燃焼バーナの燃料噴射孔から燃焼領域に噴射される燃料流量の変動を低減させることができるガスタービン用燃焼バーナを提供すること。例文帳に追加

To provide a combustion burner for a gas turbine, reducing propagation of pressure fluctuation from a combustion region to a fuel supply system as much as possible by increasing an impedance of the fuel supply system, and then also reducing fluctuation of a fuel flow rate injected from a fuel injection hole of the combustion burner for the gas turbine to the combustion region. - 特許庁

製造方法は、少なくとも二つの方向から入射する光の各々によって同一の像を再生し得るホログラムを製造する方法であって、二以上のレーザ光源２１ａ，２１ｂでそれぞれ発生されたレーザ光を、同時に感光材１３に入射させて干渉縞１１ａ，１１ｂを記録する工程を含む。例文帳に追加

The method of producing a hologram, which can reproduce the same image by respective light beams incident from at least two directions, includes a process for making laser beams individually generated by two or more laser sources 21a and 21b incident on a photosensitive material 13 at the same time to record interference fringes 11a and 11b. - 特許庁

減速機構が太陽歯車と遊星歯車とキャリアとを備えているとともに、遊星歯車のピニオンシャフトの挿入穴およびキャリアの挿入穴にピン部材が挿入されることによりピニオンシャフトのキャリアから抜けが防止されている電動ブレーキにおいて、遠心力によりピン部材が抜けるのを防止できる電動ブレーキを提供する。例文帳に追加

To provide an electric brake having a speed reducing mechanism including a sun gear, a planetary gear and a carrier, preventing a pinion shaft from slipping out of the carrier by inserting a pin member in an insertion hole of the pinion shaft of the planetary gear and an insertion hole of the carrier, and further preventing the pin member from slipping off by centrifugal force. - 特許庁

ベース基板５１の外周部に搭載した半導体発光素子４２及びそれらに対応する拡大レンズ４３を、当該半導体発光素子４２から発生して対応する拡大レンズ４３により拡大された光の一方の端が、フライアイレンズ４５の照射面から外れない所定の角度以内でフライアイレンズ４５へ入射する様に配置する。例文帳に追加

Semiconductor light emitting elements 42 mounted in the outer circumference of a base substrate 51 and the magnifying lenses 43 corresponding to them are arranged so that one end of light emitted from the light emitting elements 42 and magnified by the magnifying lenses 43 is incident on the fly-eye lens 45 at an angle within a predetermined range not to deviate from an irradiated area of the fly-eye lens 45. - 特許庁

車両は、内燃機関２、内燃機関２の内部とヒータコア６とを通って冷却水が循環する冷却水回路、車室内の暖房のための温風を形成すべくヒータコア６に対して送風するブロワモータ１８、バッテリからの給電により駆動される車両駆動用モータジェネレータ２２を備える。例文帳に追加

A vehicle is provided with: an internal combustion engine 2; a cooling water circuit in which cooling water is circulated through the inside of the internal combustion engine 2 and a heater core 6; a blower motor 18 for sending air to the heater core 6 in order to form hot wind for heating a vehicle interior; and a motor generator 22 for vehicle driving to be driven by power feeding from a battery. - 特許庁

プーリ２に設けられた複数の第１磁石１７は、周方向に隣り合う２つの第１磁石１７の同極の磁極面が同極間磁性体２５を挟んで対向する状態と異極の磁極面が異極間磁性体２６を挟んで対向する状態とが、周方向に交互に現れるように構成されている。例文帳に追加

A plurality of first magnets 17 provided on a pulley 2 are configured so that a condition in which magnetic pole faces of homopolarity of two first magnets 17 adjoining in the circumferential direction are opposed across a magnetic body 25 sandwiched by homopolar magnetic faces and a condition in which magnetic pole faces of heteropolarity are opposed across a magnetic body 26 sandwiched by heteropolar magnetic faces, appear alternately in the circumferential direction. - 特許庁

二次元アレイ状に配置された赤外線検知素子に含まれる入射赤外線に対し感度の低い欠陥素子から出力されるデータの変動値によって、入射赤外線に対し十分な感度を持つ素子からの出力データの環境温度変動等で発生する温度ドリフトを補正し、センサ素子の温度制御をしないでも安定した出力を得る。例文帳に追加

The temperature drift arising from the environmental temperature change or the like in output data from infrared detection elements each having sufficient sensitivity to incidence infrared, is compensated by using a fluctuation value of data outputted from a defective element which has low sensitivity to the incidence infrared and is contained in the infrared detection elements arranged in the form of the two-dimensional array, thereby obtaining a stable output without making any temperature control to the sensor elements. - 特許庁

道路インフラ側の整備や交信機能の普及向上を要することなく、逆光によって運転者に見え難くなった交通信号機や道路標識などの交通情報を認識可能にして、その交通情報に従った対応を行なうことで、運転者が交通情報を見落として重大な事故を引き起こすことを未然に且つ確実に防止する。例文帳に追加

To certainly prevent that a driver overlooks traffic information to cause a serious accident by allowing recognition of the traffic information such as a road sign or a traffic signal hard to be seen by the driver by backlight without needing spread improvement of a communication function or maintenance on a road infrastructure side and performing coping according to the traffic information. - 特許庁

車両用減衰力制御装置１では、車両が路上の突起等に進入してロール振動が発生した場合に、後輪側のショックアブソーバ１２_ＲＬ，１２_ＲＲの減衰力に対する前輪側のショックアブソーバ１２_ＦＬ，１２_ＦＲの減衰配分を通常状態よりも大きくすることで、ロール振動が効果的に抑えられる。例文帳に追加

It is possible to effectively restrain the rolling vibration by this damping force control device 1 for the vehicle by increasing damping distribution of shock absorbers 12FL, 12FR on the front wheel side against damping force of shock absorbers 12RL, 12RR on the rear wheel side when the vehicle intrudes to a projection, etc. on a road and the rolling vibration is generated. - 特許庁

ヘッドボックス１とボトムボックスとの間でボトムレールを移動させることにより、ヘッドボックス１とボトムレールとの間に支持される日射遮蔽材５を移動させる天窓用ブラインドにおいて、ヘッドボックス１の全長とほぼ等しい長さのブラケットフレーム１５に複数の取付ブラケット１４を取着し、取付ブラケット１４でヘッドボックス１を支持した。例文帳に追加

In the blind for skylight for moving a sunlight shade 5 supported between the head box 1 and a bottom rail by moving the bottom rail between the head box 1 and a bottom box, a plurality of mounting brackets 14 are attached to a bracket frame 15 having substantially equal length to the whole length of the head box 1 to support the head box 1 by the mounting brackets 14. - 特許庁

光学窓よりも反応チャンバ側において、それぞれが開口部を有し、反応チャンバからの光の一部が前記光学窓に投影されるように互いに配置される複数の遮蔽板と、それら複数の遮蔽板を同速度で同一方向に回転させる回転部と、を備えたプラズマプロセス装置とする。例文帳に追加

The plasma processor includes: a plurality of shielding plates each of which has an opening portion and are mutually disposed so that part of light from the reaction chamber is projected on the optical window on a reaction chamber side than the optical widow; and a rotation portion for rotating the plurality of shielding plates at the same speed in the same direction. - 特許庁

流体の移動により回転する羽根車と、この羽根車の複数の羽根部分にそれぞれ取付けられた永久磁石と、これら永久磁石と対向するように取付けられた複数のステータコイルと、を備え、計測した流量データを、前記ステータコイルに発生した電力により稼動する無線装置によって、制御装置に送信する構成とする。例文帳に追加

The flowmeter is provided with an impeller rotated by a movement of a fluid, permanent magnets attached to blades of the impeller, and a plurality of stator coils attached and facing the permanent magnets, and transmits measured flow rate data to a controller through a wireless apparatus operated by power generated in the stator coils. - 特許庁

吸収波長域が互いに異なり、積層せずに電気的に直列に接続されている複数のソーラーセルユニットと、前記複数のソーラーセルユニットの各々に前記吸収波長域の光を照射して発電するように、外から入射する光を誘導する光誘導手段と、を有する直列接続型ソーラーセル。例文帳に追加

The series connection solar cell comprises a plurality of solar cell units which are connected electrically in series without stacking and each have a different absorption wavelength range, and light guide means to guide light incident from the outside to generate power by irradiating each of the plurality of solar cell units with light in the absorption wavelength range. - 特許庁

低濃度の燃料ガスを噴射する主炎孔３６と、高濃度の燃料ガスを噴射する補助炎孔２９ａ，２９ｂを有した燃焼装置１において、濃ガス導入口４３から導入される燃料ガスおよび空気を混合するための混合部４８の流路断面積を下流側へ向かうに連れて縮小させた後に再度拡大する構成としている。例文帳に追加

This combustion equipment 1 includes a main flame hole 36 for jetting fuel gas of low concentration and auxiliary flame holes 29a, 29b for jetting fuel gas of high concentration, and is structured so as to further reduce the passage cross section of a mixing section 48 for mixing the fuel gas introduced from a rich gas introduction opening 43 with air as it goes to the downstream side and then to increase it again. - 特許庁

車両の前照灯を回転駆動させるためのステッピングモータの脱調を検出すると、車両のシフトポジションがリバース位置にあり、かつ、シフトポジションがリバース位置にセットされてから所定時間が経過すると、脱調が検出されたステッピングモータによって駆動される前照灯を所定の初期位置にセットする初期化処理を行う。例文帳に追加

When step-out of the stepping motor for rotating and driving the headlight of the vehicle is detected, the initialization processing for setting the headlight at a predetermined initialization position which is driven by the stepping motor whose step-out is detected is performed when a shift position of the vehicle is located at a reverse position, and after predetermined time has passed since the shift position has been set at the reverse position. - 特許庁

燃料噴射装置における噴射ノズル開閉機構の駆動源として適用可能なものであり、ケースに収容されケース内で伸縮動作を行っても電極の磨耗が生じ難く、且つ潤滑剤とともにケースに収容し使用されても潤滑剤が十分に循環し且つ冷却され得る、積層型の圧電素子を実現すること。例文帳に追加

To provide a laminated piezoelectric element which is applicable as a driving source of an opening and closing mechanism of an injection nozzle in a fuel injecting device, hard to cause abrasion of an electrode even when it is housed in a case and expanding and contracting operation is performed in the case, and can sufficiently circulate and cool a lubricant even when it is housed in a case together with the lubricant to use. - 特許庁

当該車両が直進走行しており、かつ、この車両に駆動力および制動力が作用していないときに、アライメント状態判定部４１ｂでは、各タイヤについての、上記のタイヤ力センサにより検出された前後力Ｆ_ｘおよび横力Ｆ_ｙの合力が、判定範囲の向きおよび大きさを有するか否かが判定される。例文帳に追加

When the vehicle is running straight without drive force and braking force working to the vehicle, an alignment status judgment part 41b judges whether the synthetic force of the front and back force F_x and the side force F_y detected with the tire force sensor has a direction and magnitude of judging range. - 特許庁

表面に互いに所定の隙間を隔ててマトリックス状に配置された反射型の複数の画素電極１２を有する駆動基板１４と、前記画素電極に対向する透明な対向電極１６を有する透明基板３４との間に液晶ＬＣを封入してなる液晶表示装置において、前記画素電極同士の前記隙間２４に、該隙間に沿って遮光部材４４を形成するように液晶表示装置を形成する。例文帳に追加

A liquid crystal display device constituted by sealing the liquid crystal LC between a driving substrate 14 having a plurality of reflection pixel electrodes 12 arranged in matrix on the surface across specified gaps and a transparent substrate 34 having a transparent opposite electrode 16 has light blocking members 44 formed in gaps 24 between the pixels along the gaps. - 特許庁

シャフト１の両端部にボールベアリング２を嵌合し、これらボールベアリング２の外周に、スペーサ部３１がボールベアリング２どうしの間に配置されるスリーブ３を嵌合し、シャフト１の一端部に、ボールベアリング２の外側端面を覆うハブキャップ４部材を設けたピボットアッセンブリである。例文帳に追加

In the pivot assembly, ball bearings 2 are fitted on both end parts of a shaft 1, a sleeve 3 with a spacer part 31 arranged between the ball bearings 2 is fitted on outer circumferences of the ball bearings 2, and a hub cap 4 member covering outer side end faces of the ball bearings 2 is provided on one end part of the shaft 1. - 特許庁

設置環境対応型地震判定部１２１は、地震波変換部１０４で得られた地震判定パターンと、サンプリング部１１２で得られた振動波パターンを比較して、地震の有無とそのレベル、ガス流路の遮断の要否、および自動復帰の要否を判定し、判定結果を遮断・復帰制御部１３１に出力する。例文帳に追加

An installation-environment-corresponding-type earthquake determination part 121 compares the earthquake determination pattern acquired at the seismic wave conversion part 104 with the oscillation wave pattern acquired at the sampling part 112, determines the presence or absence of earthquakes; their levels; the necessity of shutoff of gas channels; and the necessity of automatic reset, and outputs determination results to a shutoff/reset control part 131. - 特許庁

車体フレーム２１に対し後輪とともにエンジン２９を揺動可能に取付け、該エンジンの吸気通路４０にインジェクタ５０を臨ませた燃料噴射エンジンのインジェクタ配置構造において、インジェクタ５０の中心軸Ｃ方向を、前記エンジンの揺動軸３１とクランク軸３８とを結ぶ直線に対しほぼ直角に対置した。例文帳に追加

In the injector arrangement structure of the fuel injection engine in which the engine 29 is fitted to the vehicle body frame 21 together with rear wheels in a rocking manner, and the injector 50 faces the intake passage 40 of the engine, the direction of the axis C of the injector 50 is arranged substantially orthogonal to the line to connect a rocking shaft 31 of the engine to a crank shaft 38. - 特許庁

画像処理ＬＳＩ３は、自動車の助手席側サイドミラーに取り付けられたカメラ１によって自動車前方が撮影された時間軸上で連続した２フレーム分あるいは間引いた２フレーム分の撮影画像から動きベクトルを抽出し、その動きベクトルの方向に基づいて衝突リスクのある画素を認定する。例文帳に追加

The image processing LSI 3 extracts a motion vector from a photographed image of consecutive two frames or thinned-out two frames on a time axis when a front of the vehicle is photographed by a camera 1 mounted to a side mirror at the front passenger seat side of the vehicle, and qualifies a pixel which has a collision risk based on the direction of the motion vector. - 特許庁

駐車ブレーキの作動および解除を指示する操作スイッチの操作を検出したときには（Ｓ１３２）、操作スイッチの異常を検出したときに値１とされる異常判定フラグＦに基づいて操作スイッチの操作に基づく駐車ブレーキの作動または解除を行なうか否かを決定する（Ｓ１３４〜Ｓ１３８）。例文帳に追加

When the operation of the operation switch indicating the operation and release of the parking brake is detected (S132), whether or not the operation or release of the parking brake by means of the operation of the operation switch is determined on the basis of an abnormality judging flag F whose value is made to be 1 when the abnormality of the operation switch is detected (S134 to S138). - 特許庁

上面にフィルドビア導体１３４ｓの頂面が露出した状態の被検査基板体において、基板主表面法線に対し、その片側から傾斜した角度で入射する照明光ＬＢによりフィルドビア導体１３４ｓの頂面領域を照らしながら該頂面領域の画像を撮影する。例文帳に追加

In a board body to be inspected while the top surface of the filled via conductor 134s is exposed to its upper surface, the image of the top surface region of the filled via conductor 134s is photographed while irradiating the top surface region with illumination light LB incident from one side of the board at an angle inclined with respect to the normal line of the surface of the board. - 特許庁

Ｘ線源２により２つのＸ線Ｘ１，Ｘ２を試料に同時照射し、この試料から放出された２つの光電子Ｅ１，Ｅ２の光電子スペクトルを、エネルギー分析器３によりこの照射スポットから張った所定立体角にわたって同時検出する走査を１回実行して光電子強度分布パターンを取得する。例文帳に追加

A sample is irradiated simultaneously with two X-rays X1, X2 by an X-ray source 2, and one-time scanning is executed for detecting simultaneously photo-electron spectrums of two photo-electrons E1, E2 emitted from the sample by an energy analyzer 3 over a prescribed solid angle spread from the irradiation spot, to thereby acquire a photo-electron intensity distribution pattern. - 特許庁

本体の参照側に配置された深さ方向の高速光遅延装置が、光ファイバからの光源光を導入するコリメートレンズとその光を受ける二次元方向高速光スキャナと、その光を受けて反射する回折格子と、同反射された回帰光を受ける前記高速光スキャナ及び前記コリメートレンズを配設してなる。例文帳に追加

The high-speed optical delay device of the depth direction arranged on the reference side of a body comprises a collimate lens for introducing optical source light from an optical fiber, a two-dimensional direction high-speed optical scanner for receiving the light, a diffraction grating reflected in response to the light, the high-speed optical scanner and collimate lens for receiving the reflected regression light. - 特許庁

エンジンを再始動する前のエンジン停止時にアクティブ制御ルーチンが中断された場合には（Ｓ２０６でＹｅｓ、Ｓ２０８、Ｓ２１０でＹｅｓ）、アクティブ制御の中断時における排気浄化触媒のＯＳＣと所定の中立範囲とを比較し（Ｓ２１６）、その比較結果に基づいて再始動時噴射量ＴＡＵを決定し燃料噴射制御を実行する（Ｓ２１６〜Ｓ２２６）。例文帳に追加

When an active control routine is interrupted in stop of an engine before the restart of the engine (Yes in S206, S208, S210), OSC of an exhaust catalyst is compared with a predetermined neutral range in the interruption of the active control (S216), and an injection amount TAU in restart is determined based on the comparison result to perform a fuel injection control (S216 to S226). - 特許庁

サイクロンチャンバー１内に霧状の試料をネブライザ２が噴霧し、サイクロンチャンバー１の送出口１１から元素分析装置のプラズマトーチなどへ試料を導入する構成の試料導入装置に、ネブライザ２の噴霧口へ赤外線を照射して試料を加熱する赤外線照射器５を設ける。例文帳に追加

An infrared irradiation device 5 for emitting an infrared ray to an atomizing port of a nebulizer 2 to heat the sample is provided in this sample introducing device of the present invention constituted to atomize the sample fog-likely into a cyclone chamber 1 by the nebulizer 2, and to introduce the sample from a feed port 11 of the cyclone chamber 1 into a plasm torch or the like of the element analyzer. - 特許庁

この発明は、パラボラ系の自由曲面からなる反射面２Ｕ、２Ｄを有する固定リフレクタ３と、パラボラ系の自由曲面からなる反射面１２Ｕ、１２Ｄを有する可動リフレクタ１３Ｕ、１３Ｄと、平面矩形形状の発光チップ４を有する半導体型光源５Ｕ、５Ｄと、を備えるものである。例文帳に追加

The vehicle headlamp is provided with a fixed reflector 3 having reflecting surfaces 2U, 2D consisting of free curved face of parabolic system, movable reflectors 13U, 13D having reflecting surfaces 12U, 12D consisting of free curved face of parabolic system, and semiconductor type light sources 5U, 5D having a light-emitting chip 4 of planar rectangular shape. - 特許庁

ハイドロリックカップリング装置Ｈのケーシングに設けた第１吸引プラグ７１を真空ポンプ７２に接続して真空引きしながら、ケーシングから突出するロータシャフト３５Ｒの軸端に装着した作動油注入治具Ｊ２の注入プラグ８５から、ロータシャフト３５Ｒの貫通孔３５ａを通してケーシングの内部に作動油を注入する。例文帳に追加

The hydraulic oil is injected into the casing through a through hole 35a of a rotor shaft R from an injection plug 85 of a hydraulic oil injection jig J2 mounted on a shaft end of the rotor shaft 35R projecting from the casing, while applying a vacuum by connecting a first suction plug 71 mounted on the casing of the hydraulic coupling device H to a vacuum pump 72. - 特許庁

自動二輪車１の前輪ＷＦを操舵するステアリング機構２５と車体フレーム２との間に配置され、ステアリング機構２５の回動操作に減衰力を発生させるステアリングダンパ装置５０において、ロール、ピッチ、ヨー方向の動きを検知するジャイロセンサ３０と、ステアリングダンパ装置５０の減衰力を制御するＥＣＵ７０とを具備する。例文帳に追加

The steering damper device 50, arranged between the steering mechanism 25 for steering a front wheel WF of a motorcycle 1 and a vehicle body frame 2, for generating the damping force for a turning operation of the steering mechanism 25 includes a gyro sensor 30 for detecting movement in roll, pitch and yaw directions and an ECU 70 for controlling the damping force of the steering damper device 50. - 特許庁

ブレーキアクチュエータ５０を搭載する車両が下り勾配で停止している場合、この車両の制動力を解除するにあたっては、第１マスタカット弁５２Ａ及び第２マスタカット弁５２Ｂを開き、これらと制動力発生手段４１ＦＬ、４１ＦＲ、４１ＲＬ、４１ＲＲとの間の配管内におけるブレーキ液の圧力を低下させる。例文帳に追加

While a vehicle where the brake actuator 50 is mounted is at a stop on a downgrade slope, the first master cutoff valve 52A and the second master cutoff valve 52B are opened for releasing the brake force of the vehicle to lower the brake fluid pressure in pipes between the valves and brake force generating means 41FL, 41FR, 41RL, 41RR. - 特許庁

並びにエッチング進行中、そのタンク本体を片側に傾斜させながら円錐形に旋回運動させ、タンク中のエッチング液をタンク本体の傾斜回転に従って流動させて、平置き固定されたタンク内のパネルに対し、往復回転のフラッシング効果を起こし、エッチング効率を加速させる。例文帳に追加

While etching is in progress; the tank body is turned conically while being inclined to one side, the etching liquid in the tank is allowed to flow in accordance with the inclination rotation of the tank body, and a flushing effect of reciprocating rotation is generated to the panel in the tank placed and fixed flatly, thus accelerating etching efficiency. - 特許庁

クランクシャフト（ボス部）１のトルクはプーリ９の径内側にて弾性筒部１０、クラッチ１１１〜１１３を通じてプーリ９に伝達され、プーリ９は静止筒部５を通じてシリンダブロック７に固定されるので、クランクシャフト１が剛性低下したプーリ９の振動を大きく振動させるのを防止することができる。例文帳に追加

A torque of a crankshaft (boss portion) 1 is transmitted to the pulley 9 via an elastic cylinder part 10 and clutches 111-113 in a diametrical inside of the pulley 9, and the pulley 9 is fixed to a cylinder block 7 via a stationary cylinder part 5 so as to prevent the crankshaft 1 from largely vibrating the pulley 9, whose rigidity is lowered. - 特許庁

制御手段は、フォーカスレンズを移動させるとともに、抽出手段の出力信号をフォーカスレンズの位置と関連づけて記憶し、記憶した当該出力信号に基づいて被写体までの距離を算出して合焦動作を繰り返す際の時間間隔Ｔやスキャン範囲Ｒ、スキャンステップＳを、被写体までの距離や合焦可否に応じて変更する。例文帳に追加

The control means moves the focus lens, also stores the output signal of the extraction means after associating it with the position of the focus lens, and calculates a distance to the object on the basis of the stored output signal so as to change a time interval T, a scanning range R and a scanning step S when repeating the focusing operation according to the distance to the object and propriety of focusing. - 特許庁

ツインクラッチ式変速機１では、変速段を予め選択する所謂プリシフトの際に、同期装置８１，８２をニュートラル状態に所定時間保持することによりプリシフトされる歯車列の回転数と、この歯車列を選択する同期装置８１，８２の回転数との回転数差を低減することができる。例文帳に追加

In the twin clutch type transmission 1, a rotating speed difference is reduced between the rotating speed of a gear train pre-shifted by holding synchronizing devices 81, 82 in neutral conditions for a predetermined time and the rotating speed of each of the synchronizing devices 81, 82 for selecting the gear train when previously selecting (pre-shifting, i.e.) a shift stage. - 特許庁

診断対象となる回転機械２６に設けられた軸受１３の振動を計測した値から算出したカオス解析特徴量であるリアプノフ指数Ｘ及びシャノンエントロピーＹを、正常な回転機械に設けられた軸受の振動を計測して予め算出したリアプノフ指数Ｘ’及びシャノンエントロピーＹ’とそれぞれ比較して診断対象となる回転機械２６の異常を診断する。例文帳に追加

A Lyapunov exponent X and Shannon's entropy Y which are chaos analysis feature amounts calculated from values obtained by measuring the oscillation of a bearing 13 included in a rotary machine 26 to be diagnosed are respectively compared with a Lyapunov exponent X' and Shannon's entropy Y' previously calculated by measuring the oscillation of a bearing included in a normal rotary machine to diagnose the abnormality of the rotary machine 26 to be diagnosed. - 特許庁