「ふゆう」に関連した英語例文の一覧と使い方(164ページ目) - Weblio英語例文検索

火災等における有害な粒子やガス、又は外気中に含まれる粉塵、花粉、ウィルス等の浮遊粒子状物質、又は外気中に含まれる二酸化硫黄、一酸化窒素等のガス状物質を除去して、それらを吸入したり、又は顔面に暴露したりすることを防ぐための効果的な保護具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an effective protector for removing harmful particles or gas in a fire or the like, a floating granular substance such as dust, pollen, a virus or the like in the open air or a gaseous substance such as sulfur dioxide, or nitrogen monoxide contained in the open air to prevent the inhalation thereof or the exposure thereof to the face. - 特許庁

含油廃水処理システムにおける凝集反応により生成させた浮遊性フロック集合塊（スカム）を含有するスカム含有スラリーを、実質的にスカム（ゴム状弾性を有するゼリー状固体）と清澄水とに連続的に浮上分離（固液分離）をするのに好適なスカム浮上分離装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a scum floatation separation apparatus( skimming apparatus ) suitable for continuous floatation separation (solid-liquid separation) of scum-containing slurry containing floating flock collective scum formed by a flocculation reaction in an oil-containing waste water treatment system, into substantially scum (jelly-like solid having rubber elasticity) and clear water. - 特許庁

インド国立応用経済研究所（NCAER）の調査結果によれば、インドの所得層は貧困層（年間所得9 万ルピー以下）から富裕層（同1,000万ルピー超）までの各階層に分けられるが、新中間層（9～20 万ルピー）と中間層（同20～100 万ルピー）とを合わせた割合は、2001 年度の27.6％から、2009年度には46.7％にまで拡大している（第1-2-4-13表）。例文帳に追加

According to a research by National Council of Applied Economic Research (NCAER), while the income levels of Indian people are divided into several classes from the poor (annual income: 90,000 rupee or less) to the rich (10,000,000 rupee or more), the ratio that adds up the new middle class (90,000 to 200,000 rupee) and the middle class (200,000 to 1,000,000 rupee) increased from 27.6% of 2001 to 46.7% of 2009 (see Table 1-2-4-13). - 経済産業省

海外旅行への支出を惜しまない高所得者層も新興国で増加しており、金融資産が100万ドル以上の富裕層は2007年に1,010万人に達したが、対前年比で成長率が最も高かったのはインド（22.7％増）、中国（20.3％増）、ブラジル（19.1％増）、韓国（18.9％増）等の新興国であった。例文帳に追加

The number of high-income class people willing to spend money for overseas travel has been increasing in emerging economies. The number of wealthy class having financial assets not less than $1 million reached 10.1 million in 2007. The countries demonstrating the highest growth rates on a year-on-year basis were emerging economies including India (increase by 22.7%), China (increase by 20.3%), Brazil (increase by 19.1%) and South Korea (increase by 18.9%). - 経済産業省

例によって多門の自称なので疑わしく見えてくるが、庄田は翌年高家大友義孝（吉良義央の同僚で友人）や東条冬重（吉良義央実弟）など吉良派の旗本たちと一緒に呼び出され、「勤めがよくない」として解任されてしまっていることから、どうやら庄田が吉良寄りと思われるような態度をとったことは間違いないようだ。例文帳に追加

It seems also doubtful since it was written by Okado himself, but there seems little doubt that Shoda acted in favor of Kira because he was summoned along with hatamoto of Kira party such as koke Yoshitaka OTOMO (a comrade and friend of Yoshinaka KIRA) and Fuyushige TOJO (a real younger brother of Yoshinaka KIRA) and was removed as 'not working properly' the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビットレートを増大させて高速に大容量のデータを通信できる半導体レーザモジュール用として好適な配線基板であり、またバイアス回路に形成されるインダクタのインダクタンス精度が向上し、さらにインダクタンス値を容易に調整でき、かつ浮遊容量を最小限にし得るものとすること。例文帳に追加

To improve the inductance precision of an inductor formed in a bias circuit, further, to easily control inductance value and to suppress stray capacitance to a minimum, in a wiring board suitable for semiconductor laser module, with which the data of large capacity can be communicated at a high speed by increasing a bit rate. - 特許庁

イオン注入による損傷を緩和させるための熱処理工程やその他後続の熱処理工程の際に発生する不純物のＴＥＤ（Ｔｒａｎｓｉｅｎｔ Ｅｎｈａｎｃｅｄ Ｄｉｆｆｕｓｉｏｎ）現象を最大限抑え、アウトガス（ガス抜け）による上部膜質の低下を防止することが可能な半導体素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor element which minimizes TED (Transient Enhanced Diffusion) phenomenon of impurities which is generated in heat treatment process and other successive heat treatment processes for relaxing damage due to ion implantation and prevents lowering of upper film quality caused by outgassing. - 特許庁

還流された排ガス中に含まれる浮遊粒子状物質（ＳＰＭ）を含む炭素含有粒子が、吸気流路の内面にデポジットの形成を抑え、吸気流路の一部が閉塞状態になり、ＥＧＲ配分の不均一や、デポジットの一部をなす塊が燃焼室に進入するのを防止する内燃機関のインテークマニホールドを提供する。例文帳に追加

To provide an intake manifold of an internal combustion engine, in which carbon-containing particles containing SPM (suspended particulate matter) contained in recirculated exhaust gas is prevented from forming deposits on an inner surface of an intake passage, part of the intake passage is prevented from becoming in a closed state, EGR is prevented from being ununiformly distributed, and mass constituting the deposits is prevented from entering a combustion chamber. - 特許庁

黴や細菌の繁殖を抑制し、色調変化や浮遊物による視覚的な不具合を生じることがなく、常に新鮮なミルクやジュースの様相を長期的に維持できるため、幼児等が常に新鮮な外観を呈した模擬飲料を使用して、楽しくままごとや育児のまねごと等の遊戯が可能な玩具用模擬飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a simulated beverage for a toy, which enables young children or the like to enjoy playing house and mothering with the simulated beverage which always presents fresh external appearance because of suppressing growth of mold and bacteria without producing visual defect due to a color tone change and floating matter so as to maintain an aspect of fresh milk or juice for a long period of time. - 特許庁

シートは、送りボード(55)上に受けられコンパイルされ、その位置合わせ機能部は、送りボード上に受けられコンパイルされるシートのために送りボードに備えられ、ボードは、シートがシステム内部に搬送される方向に対して平行な方向に並進移動可能であり、接着剤塗布ユニットと同期して複数の位置の間で移動できる。例文帳に追加

The sheets are received on a delivery board (55) to compile, its functional part for positioning is provided on the delivery board on which the sheets are received to compile, and the board can translationally move in a direction parallel with a direction in which the sheets are transferred in the inside of the system and can move between a plurality of positions synchronizing with the adhesive applying unit. - 特許庁

浮遊微粒子又は気流に光を投射し可視化を図る可視化空間において、該可視化空間を構成する壁面の内の少なくとも一部を、可視化空間側に開口を臨ませるとともに、少なくとも可視化空間側部分が黒色とされる筒状要素２、２…の集合体からなる壁面１によって構成する。例文帳に追加

In the visualization space to visualize floating fine particles or an air flow by irradiating a light, at least a part of the wall surfaces of the visualization space faces to the side of the visualization space and comprises a wall surface 1 which is an aggregate of cylindrical elements 2 in which at least parts facing to the visualization space are black. - 特許庁

浮遊ゲート構造のメモリセルを備えてなる半導体装置において、制御ゲート電極上にボトムボーダレスコンタクト加工用のエッチングストップ層として、トランジスタの閾値電圧変動を抑制しつつ、歩留りの低下を伴わずに窒化珪素膜を形成できる半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device having a memory cell of a floating gate structure which can form a silicon nitride film without involving reduction in yield while suppressing fluctuations in transistor threshold voltage as an etching stop layer for the processing of a bottom borderless contact on a control gate electrode. - 特許庁

水中施工機械１のエンジンの少なくとも吸気管を水面上まで延びる可撓管２とすると共に、水中施工機械１に対し情報伝送し遠隔操作するための双方向通信伝送ケーブルをこの可撓管２に一体化し、さらに該可撓管２を浮遊させるための浮力材３を備える。例文帳に追加

At least an intake pipe of an engine of the underwater execution machine 1 is made to serve as a flexible pipe 2 which is elongated over a water surface; a bidirectional communication transmission cable for transmitting information to the machine 1 and operating the machine 1 by remote control is integrated with the flexible pipe 2; and a buoyancy material 3 for floating the flexible pipe 2 is provided. - 特許庁

未燃焼炭素といった粒子状汚染物質を燃焼することにより無害化するとともに残存する未燃焼炭素やダストといった浮遊物質を除去することができ、また大気へ放出する排ガス中の窒素酸化物といったガス状汚染物質濃度を減少させることが可能となる排ガスの処理方法および排ガスの処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of treating a waste gas by which particulate pollutant such as unburned carbon is burned to be made harmless, remaining suspended materials such as the unburned carbon or dust are removed and the concentration of gaseous pollutant such as nitrogen oxides in the waste gas discharged to atmospheric air is decreased and to provide an and apparatus for treating the waste gas. - 特許庁

ケーシング４内には排泄物を固形分と汚水に分離する沈分槽５、多数の浮遊接触濾材により曝気しながら生物的処理を行なう流動曝気装置１１、中空糸膜フィルタにより濾過する膜分離装置２１、処理水から異臭及び色素を除去する脱臭脱色装置３１及び過剰処理水を貯える処理水貯留槽４１が設けてある。例文帳に追加

A sedimentation tank 5 separating an excrement into a solid component and sewage water, a flow aeration device 11 for performing biological processing while performing aeration by a number of floating contact filter materials, a membrane separation device 21 filtering by a hollow thread membrane filter, a deodorizing and discoloring device 31 deodorizing and discoloring from processed water, and a processing water storing tank 41 storing excessive processing water are provided in a casing 4. - 特許庁

艶消し剤としての樹脂粒子の沈降や浮遊等が生じず塗料安定性に優れ、また、当該樹脂粒子が塗料中に添加される溶剤により膨潤、溶解せず、あらゆる角度から見た場合においても艶消し性に優れた塗膜を与える、艶消し塗料用組成物、及びその塗装物を提供すること。例文帳に追加

To provide a matte coating composition not causing sedimentation, floating, etc., of resin particles as a matting agent, excellent in coating stability, not causing swelling and dissolution of the resin particles by a solvent which is added to the coating, capable of providing a coated film excellent in matte property even when viewed from every angles and its coated material. - 特許庁

外皮７に物体が接触したときには圧電材料層３が変形して中心導体２と中間導体４との間における電圧が変化し、外皮７に物体が接近したときには物体と最外導体６との間で浮遊静電容量が増加して中間導体４と最外導体６との間における静電容量が変化する。例文帳に追加

When an object comes in contact with the integument 7, the piezoelectric material layer 3 is deformed to have a voltage changed between the center conductor 2 and the intermediate conductor 4, and, when an object approaches the integument 7, a stray capacitance increases between the object and the outermost conductor 6 to have a capacitance changed between the intermediate conductor 4 and the outermost conductor 6. - 特許庁

コア部２の比重は、水と同程度に設定されており、汚濁水中に投入された光触媒粒子１が、沈殿もしくは浮き上がりすることなく、汚濁水中で均一に浮遊し、これにより、攪拌等の作業を行うことなく、汚濁水全体で水浄化機能を効率的に発現させることができるものである。例文帳に追加

The specific gravity of the core part 2 is set to be about the same as that of water and the photocatalyst particles 1 thrown in the turbid water evenly float in the turbid water without being precipitated or floating up and thus is capable of efficiently exhibiting water purification function in the entire turbid water without requiring stirring work. - 特許庁

これにより、研削室Ａ内空間に浮遊する研削液ミストは、研削盤本体から流下排出される研削液と同様、下方へ強制吸引されて研削盤外部へ排出されることとなり、構造的に研削盤の他の構成装置の邪魔にならない配置構成が可能となるとともに、構造の簡素化が図られる。例文帳に追加

Thus, grinding liquid mist flying in a space inside a grinding chamber A is forcibly sucked downward as in the case of grinding liquid discharged downstream from the grinder main body, and therefore the grinder is structurally prevented from interfering with other constituting devices, and a structure is simplified. - 特許庁

含有するセメント粒子や懸濁粒子の粒径に拘わらず、セメント等を含有する高い水素イオン濃度の廃液を、例えば中性領域のような排出に適した水素イオン濃度で、且つ濁りがなく浮遊物質量が著しく少ない排水に簡単にすることができる処理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a treatment method for simply making a waste liquid having a high hydrogen ion density containing cement or the like into drainage at a hydrogen ion density suitable for discharge such as, for example, a neutral range, without turbidity and having a remarkably small amount of suspended matters regardless of the particle size of a contained cement particle and a suspended particle. - 特許庁

フィルターの表面積１ｍｍ^２当たりの有核細胞総数として１０００〜１００００個の単核球浮遊液を、単球を捕捉し、リンパ球を通過するフィルターを充填してなるフィルター装置に流し、その後該フィルター装置に回収液を導入し、単球を回収することよりなる単球採取方法。例文帳に追加

The method for collecting the monocyte comprises passing mononuclear cell suspension having 1,000-10,000 total number of nuclear cells per mm^2 surface area of a filter into a filter apparatus packed with the filter which catches monocytes and passes lymphocytes, introducing a recovery solution into the filter apparatus and recovering the monocytes. - 特許庁

また、加熱調理装置の槽３１から溢れる加熱液Ｗを受けるヒータ内蔵の加熱タンクと、加熱タンクから溢れる加熱液Ｗを受ける中間タンクと、加熱タンクに新鮮な加熱液を定量補充する補充タンクと、加熱タンクからの加熱液を槽３１に供給する循環ポンプにより浮遊異物の除去を行う。例文帳に追加

Further the floating foreign matter is removed by a heating tank incorporated with a heater, which receives the heating liquid W overflowing the tank 31 of the cooking apparatus, a middle tank receiving the heating liquid W overflowing the heating tank, a replenishing tank replenishing a fresh heating liquid in a constant amount into the heating tank, and a circulating pump supplying the heating liquid from the heating tank to the tank 31. - 特許庁

燃料噴射弁と、エンジン温度を勘案した噴射量で燃料を噴射するように燃料噴射弁の作動を制御するコントローラとを備えるスクータ型車両用強制空冷エンジンの燃料噴射制御装置において、実際のエンジン温度の降温および昇温特性により同調したエンジン検出温度を得て燃料噴射制御に反映させる。例文帳に追加

To obtain synchronized engine detection temperature by rise of an actual engine temperature and temperature rise characteristics and reflect the same to fuel injection control in a fuel injection control device for forced air cooling engine for a scooter type vehicle provided with a fuel injection valve and a controller controlling operation of the fuel injection valve to inject fuel of injection quantity taking engine temperature into account. - 特許庁

溶融ガラス滴４を、上方向に吹き出されたガス流によって浮遊させながら冷却する工程、および冷却された溶融ガラス滴を第１金型１１上に落下させた後、第１金型１１と該金型に対向する第２金型１２によってプレス成形する工程を含むガラスレンズの製造方法。例文帳に追加

A manufacturing method of a glass lens includes a cooling process for a drop of molten glass 4 while being floated by a gas flow blown upward; and a press forming process of a cooled molten glass drop with the first die 11 and the second die 12 facing to the first die, after the drop is fallen on the first die 11. - 特許庁

酸化剤水溶液、油類、乳化剤、微小中空球体よりなる油中水滴型エマルション爆薬において、微小中空球体として真比重０．１０〜０．３５の範囲で、かつ水浮遊率が９９〜１００体積％であるガラス微小中空球体を使用したことを特徴とする油中水滴型エマルション爆薬。例文帳に追加

In the water-in-oil-type emulsion explosive composed of an oxidizing agent aqueous solution, oil, an emulsifier and a micro hollow spherical body, as to the micro hollow spherical body, a glass micro hollow spherical body having true specific gravity of 0.10-0.35 and 99-100 vol.% water suspension ratio is used. - 特許庁

このインピーダンス調整用コイルと交差する導電経路の間の浮遊容量によって、交差する導電経路の間が並列に接続され、ＭＲＩ装置の静磁場の強度に比例するラーモア周波数において、交差する導電経路の間のインピーダンスが増加し、交差する導電経路の間を流れる電流が減少する。例文帳に追加

The spaces of the intersecting conductive paths are connected parallel by the stray capacitance between the intersecting conductive paths and this impedance adjustable coil, and the impedance between the intersecting conductive paths is increased at Larmor frequency proportional to the intensity of static magnetic field of MRI apparatus, and the electric current flowing between the intersecting conductive paths is decreased. - 特許庁

吸気弁１６の作用角とリフト量とを変更可能な可変動弁機構を備えた内燃機関の燃料噴射制御装置であり、吸気弁１６が遅開きでありかつリフト量が小さい時は、燃料噴射弁１４から吸気弁１６の下方に向けて燃料を噴射させる（燃料の軌跡ｆｕ）。例文帳に追加

This fuel injection control device for internal combustion engine, provided with the variable valve system for changing an operation angle and a valve lift amount of an intake valve 16 and, when the intake valve 16 is delayed to open and the valve lift amount is small, injects fuel from a fuel injection valve 14 toward the lower part of the intake valve 16 (fuel locus fu). - 特許庁

下板１５と連結板１６とは、車両１の衝突によってＦＵＰ５から前板１２に対して前方からの荷重が作用し、昇降用ステップ７が後方へ移動して後板１３がフロントタイヤ９の前面９ａに押圧されたタイヤ当接状態で、前板１２と後板１３との相対移動を規制する。例文帳に追加

The lower plate 15 and the connecting plate 16 regulate the relative movement of the front plate 12 and the rear plate 13 in a tire abutting state of pressing the rear plate 13 to a front face 9a of a front tire 9 when the lifting step 7 moves backward when a load from the front acts on the front plate 12 from the FUP 5 by the collision of the vehicle 1. - 特許庁

本発明は、色素、金属、浮遊物などの吸着性能やキレート化により架橋やゲル化能を持つなどの新規特性が期待できるセルロース誘導体として、セルロースの分子表面近辺で運動性を持つカルボニル基が付与されたセルロース誘導体（レブリン酸セルロース）の製造方法およびそれにより得られるレブリン酸セルロースを提供する。例文帳に追加

To provide both a method for producing a cellulose derivative (cellulose levulinate) having carbonyl group having mobility imparted thereto near the molecular surface of the cellulose as the cellulose derivative expectable of adsorbing performances for coloring matters, metals, suspended materials, etc., and new characteristics such as cross-linking or gelation ability due to chelating, and the cellulose levulinate obtained by the method. - 特許庁

プラスイオンとマイナスイオンを冷蔵庫前方周囲の庫外生活空間に放出するよう イオン発生装置７を内蔵するケーシングユニット８を冷蔵庫コントロールパネル６と一体化し 、その前面にイオン化空気放出口１１を配置することにより、庫外生活空間に存在する浮遊菌 を殺菌し衛生的な生活空間を提供する。例文帳に追加

A casing unit 8 incorporating an ion generator 7 is integrated with a refrigerator control panel 6, for releasing positive ion and negative ion to the living space outside of the refrigerator in the front circumference of the refrigerator, and an ionized air releasing port 11 is formed on a front surface of the casing unit to provide the sanitary living space by sterilizing the floating fungus existing in the living space outside of the refrigerator. - 特許庁

別に設けられた供給源からの気体を軸と薄肉金属パイプと２枚の鏡板とで囲まれた空間に導入し、薄肉金属パイプの孔から噴出する気体により薄肉金属スリーブを薄肉金属パイプから浮遊させることにより、薄肉金属スリーブが極めて軽く回転できることと円筒部が柔軟性を有するローラを使用する。例文帳に追加

Gas from a supply source separately provided is introduced into a space enclosed by a shaft, a thin-walled metal pipe 1 and two end plates and a thin-walled metal sleeve 3 is floated from the thin-walled metal pipe by the gas spurted out from holes of the thin-walled metal pipe 1, so that the thin-walled metal sleeve 3 is rotated very easily. - 特許庁

水中のアオコ等浮遊物を除去することと、底泥の硫酸塩還元菌等の嫌気性バクテリアの増殖を抑えること、無酸素状態の場所に酸素を供給し、好気性バクテリアを増やし、有機性汚濁物質の分解を促進し、底質の分解機能を高めることにより、水質や底質を積極的に無害化することのできる水質底質浄化装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a water quality and bottom material purification apparatus capable of positively rendering water quality and bottom material harmless by removing suspensions such as water bloom, suppressing the proliferation of anaerobic bacteria such as sulfate reducing bacteria in bottom sludge, increasing aerobic bacteria by supplying oxygen to an oxygen-free site, and improving a decomposability of the bottom material by promoting organic contaminated substances. - 特許庁

素子分離領域を保護することにより、フィールドトランジスタの反転耐圧及び浮遊ゲート・制御ゲート間絶縁膜の耐圧を向上出来る、高信頼性の不揮発性半導体記憶装置、またはリソグラフィ工程を用いずに素子分離を保護することで、スループットを向上できる不揮発性半導体記憶装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly reliable non-volatile semiconductor memory device capable of improving the inversion pressure resistance of a field transistor and the pressure resistance of an insulating film between a floating gate and a control gate, by protecting an element isolation region or producing method for non-volatile semiconductor memory device capable of improving throughput by protecting element isolation without using a lithography process. - 特許庁

流体を浄化するための方法は、１ないし８０ｍｍの長さを有し、かつ第１のファイバー成分と第２のファイバー成分とを有している複合ファイバーを準備することと、リアクターユニット内の流体中に複合ファイバーを加えることと、リアクターユニット内の流体中に浮遊している複合ファイバーを照射することとを有している。例文帳に追加

The method for cleaning the fluid comprises preparing a composite fiber having a length of 1 to 80 mm, and also the first fiber component and the second fiber component, loading the composite fiber into the fluid inside the reactor unit, and irradiating the composite fiber floating in the fluid inside the reactor unit. - 特許庁

ＶＨＦ、ＵＨＦ、ＣＡＴＶ受信機ならびに衛星放送受信機（以下ＲＦ受信機と略称）のアンテナ入出力端子が同一形状であり、ディジタル放送の放送開始に伴い、複数のＲＦ受信機が同一機器内に存在しアンテナ入出力端子の誤接続情報を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology of providing misconnection information of antenna input output terminals when a plurality of VHF, UHF, CATV receivers and a satellite broadcast receiver (hereinafter abbreviated as RF receivers) exist in one and same apparatus attended with start of digital broadcasting because the antenna input output terminals of the RF receivers are shaped the same. - 特許庁

更に、皮膚由来の角層試料における水不溶性物質であるコーニファイドエンベロープ（角質肥厚膜）の酸化形態を検出する方法であって、当該酸化形態のコーニファイドエンベロープにおけるカルボニル基を特異的に蛍光標識し、その蛍光を検出することで評価を行う方法も提供する。例文帳に追加

It is further possible to acquire a method for detecting the oxidized form of a cornified envelope (keratin fat, thick film), water-insoluble matter in the horny layer sample derived from the skin and a method for executing evaluation, by specifically labeling carbonyl groups in the cornified envelope in the oxidized form with fluorescence and detecting the fluorescence. - 特許庁

水晶片に対する電磁シールドを維持しつつ、ＩＣチップを収容する実装基板の機械的強度が保たれ、ＩＣチップ内の電子回路が浮遊容量の影響を受けにくく、かつ、ＩＣチップ内の電子回路が機械的なダメージを受けることがない、表面実装用の水晶発振器を提供する。例文帳に追加

To provide a crystal oscillator for surface mounting which maintains electromagnetic shield for a crystal piece and in which a mechanical strength of a mounting substrate accommodating an IC chip is maintained, an electronic circuit within the IC chip is insusceptible to floating capacitance, and the electronic circuit within the IC chip does not suffer mechanical damage. - 特許庁

建造物の側面外壁の緑化に使用する緑化資材の軽量化を達成し、加えて通気通水性を富有せしめて植生を促進し、更には建造物の外壁を損傷せずに施工及び改修が極めて容易に行える建造物の緑化用植生ネット及び建造物の緑化構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vegetation net for greening of buildings and a greening structure of the buildings each attained lightening of greening materials used for greening of side outer walls of the buildings, promoting vegetation by having high air and water permeability and capable of being easily constructed and repaired without damaging the outer walls of the buildings. - 特許庁

空気中に浮遊するアレルゲンやマイクロダストが乾燥風に含まれるのを防止できるうえ、機器本体の内部を清潔な状態に維持して、常に衛生的な乾燥風を吹き出し供給でき、したがって一般ユーザーはもちろん、アレルギー症のユーザーであっても安心して使用できる、ヘアードライヤーを提供する。例文帳に追加

To provide a hair dryer capable of preventing allergen and micro dust floating in air from being included in drying air, retaining the inside of a device body in a clean state, constantly blowingly feeding sanitary drying air, and being used by a user with allergic symptoms as well as a general user with a sense of security. - 特許庁

例えば、女性衣料品を中心としたある百貨店企業は、1993年の進出当時、高いファッション性を確保するための品揃えと店舗作り、また、それまでの国有小売百貨店企業には見られなかった接客・販売サービスの導入等特色ある事業展開により、現在、上海等の富裕層からの支持を得、比較的順調に事業を拡大している。例文帳に追加

For example, a department store operator which specializes in women’s garments entered the Chinese market in 1993 with a rich assortment of high-fashion products and outlets to match them, and introduced customer service and sales practices18 that had no precedent in state owned Chinese department store companies. Through such characteristic business activities, this company has gained the support of the wealthy in Shanghai and other Chinese cities, and is relatively steadily expanding its operations. - 経済産業省

2020 年時点においても低所得層人口率が全体の半分以上を占めることが想定されるが、総人口が中国に並ぶ勢いで伸びる（2020年には13.3 億人の見込み）ことが想定され、下位中間層人口が6.9 億人（52％）を占めるものの、2020 年には富裕層・中間層合わせて6.4 億人の規模となると予想される（第3-2-1-10 図）。例文帳に追加

Although the low-income population is anticipated to take up more than the half of the total population in 2020, the total population will also grow as fast as China's population growth. (It is anticipated to increase to 1.33 billion in 2020). Despite having a large proportion of the lower-middle-income group population of 690 million(52%), it is anticipated that the combined population of the high-income class and the middle-income class will reach 640 million (Figure 3-2-1-10). - 経済産業省

血液に代表される細胞浮遊液から白血球を選択除去するためのフィルターであって、特に、赤血球、血小板、及び血漿成分の損失を極めて少なく抑えつつ、白血球を選択的に、かつ効率よく除去するための白血球選択除去フィルターを製造するための方法、および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for producing a filter for selectively removing leukocytes which selectively and efficiently removes the leukocytes from a cell suspension liquid represented by blood, especially minimizing the losses of erythrocytes, blood platelets and plasma contents. - 特許庁

空気調和機１１は、空気中の水から結露水を取り出すペルチェ素子と、ペルチェ素子で取り出した結露水を、印加高電圧を用いて水粒子を発生する放電電極とを含む静電霧化装置１６と、静電霧化装置からの水粒子が浮遊する空間に超音波を送出する超音波発生装置１８とを室内機に備える。例文帳に追加

In the air conditioner, an indoor unit 11 includes an electrostatic atomizer 16 including a Peltier element for generating condensation water from water in air and a discharge electrode for generating water particles from the condensation water generated by the Peltier element via a high applied voltage, and an ultrasonic generator 18 for sending out ultrasonic waves to a space where the water particles from the electrostatic atomizer float. - 特許庁

微細気泡の油吸着及び浮揚効果により油を浮上分離する油水分離装置において、処理対象液内の微細気泡の浮力が小さく装置内に浮遊し、油と水をエマルション化する場合であっても、廃液排水の油濃度を低減することができ、浮上油を残さず分離回収することができる油分離装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an oil separator capable of reducing the oil concentration of waste liquid and separating and recovering all floating oil even when buoyancy of microbubbles inside treatment target liquid is small, they float in the separator and oil and water are emulsified, in the oil-water separator for surfacing and separating the oil by the oil adsorbing and floating effects of the microbubbles. - 特許庁

被乾燥物を処理槽内で乾燥する時、被乾燥物の水分量が略４０％以下となった時に発生する被乾燥物有機体が固着し、乾燥処理がスムーズに進まなくなる点や乾燥度が進んだ時に処理槽空気中に浮遊物が舞い上がる点を解決する除湿型乾燥システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dehumidification type drying system capable of solving problems on the sticking of dried organic substances generated when a moisture content of a dried object becomes roughly 40% or smaller in drying the dried object in a processing tank, the unsmooth progression of drying processing, and the flying of floating substances in the air of the processing tank when a degree of dryness progresses. - 特許庁