「ふゆう」に関連した英語例文の一覧と使い方(162ページ目) - Weblio英語例文検索

コンピュータ１０は、流路切替器の流路切替制御で各慣性フィルタをＣＰＣに個別に接続し、且つ、ＣＰＣで各測定した場合の慣性フィルタの接続情報から浮遊微粒子の粒径情報とその粒径情報に対応した粒子個数情報とを得ると共に、これらの情報に基づいて、あらかじめ設定された粒径範囲ごとの粒子個数濃度を算出する。例文帳に追加

The computer 10 individually connects the inertia filters to the CPC under the passage switching control of the passage switcher, obtains particle size information of floating fine particles and particle number information corresponding to the particle size information from connection information of the inertia filters in the case of measurements by the CPC, and calculates a particle number concentration for each preset particle size range on the basis of the obtained information. - 特許庁

一方低階調表示を行う際には、はじめに０階調となる電圧を印加し、次に０階調から所定階調まで電流を変化させるために、まず最大電流を出力し、ソース信号線の浮遊容量の電荷を短時間で充放電し、次に所定電流値を出力することで所望の電流を短時間で得られるようにした。例文帳に追加

For the purpose, a maximum current is outputted first to charge and discharge electric charges to and from the floating capacitor of the source signal line in a short time and then the current having a specified value is outputted to obtain a desired current in a short time. - 特許庁

容器中では、液状媒体中に粒子が分散、浮遊して美観を呈し、しかも経時的に粒子が浮上したり、沈降したりすることがなく、保存安定性に優れており、皮膚に適用したときには皮膚上での伸びがよく、皮膚上に粒子のカスが残らず、配合成分の効果が好適に発揮される皮膚化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a skin cosmetic comprising particles dispersed and floated in a liquid medium in a container, assuming a beautiful sight without floating or settling the particles with time, excellent in preservation stability, good in extensibility on the skin when applied to the skin and suitably exhibiting effects of formulated ingredients without leaving residua of the particles on the skin. - 特許庁

無菌充填エリア内の空気中に浮遊するダストを測定するための無菌充填用のダストモニタリング装置において、無菌充填エリア内から吸入した空気中に含まれる多量の水分がダスト測定用装置のセンサー部に直接接触することのないようにして、測定値が異常値となったりセンサーが破損したりすることのないようにする。例文帳に追加

To prevent a measured value from becoming an abnormal value, and to prevent a sensor from being damaged, by preventing a large quantity of moisture included in the air inhaled from inside a sterile filling area from coming in direct contact with a sensor part of a dust measuring device, in a dust monitoring device for sterile filling for measuring suspended dust in the air inside the sterile filling area. - 特許庁

冬場等の低温条件下で床仕上げコンクリート床構造体を施工する場合でも、短工期で水平レベル性に優れ、良好な接着性による耐久性に優れる塗り床仕上げコンクリート床構造体が得られる施工方法と、その施工方法によって得られるコンクリート床構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method which can provide a poured flooring-finished concrete floor structure, excellent in horizontal leveling performance and durability brought about by proper adhesion properties, in a short construction period, even if the covering concrete floor structure is constructed under low temperature conditions in winter etc.; and to provide the concrete floor structure which can be obtained by the construction method. - 特許庁

水中または海中構造物の表面または周囲に除去装置を浮遊かつ衝突させながら海生物等を除去する装置であり、該装置は両端が閉鎖された円管状または角管状の互いに連結した複数の中空体から構成され、該中空体の両側面には相互に連結させるための耳を備えている。例文帳に追加

This removing device for a sea organism is floated and collided against the surface or periphery of the structure of underwater or in the sea, and the device is composed of a plurality of hollow bodies which are severally cylindrical or square tube-shaped, closed at both ends and mutually connected, and both the side faces of the hollow body are equipped with each edge for mutually connecting them. - 特許庁

天然素材を原料とし、有効な安定化作用を有し、かつ、油脂及び／又は乳成分含有飲料の本来の味覚に調和した性状を付与する安定化剤を提供すること、及び該安定化剤を用いて、飲料中の不溶性固形分或いは脂肪成分等の沈殿、浮遊、又は分離の起こらない安定化した性状の油脂及び／又は乳成分含有飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a stabilizer having a natural material as the raw material, and effective stabilizing effect, and imparting properties harmonized with the original taste of oil and fat and/or milk component-containing drink: and to provide the oil and fat and/or milk component-containing drink using the stabilizer and having stabilized properties without causing precipitation, flotage or separation of insolulble solid or fat component in the drink. - 特許庁

複数の画像形成ユニット装着部の各々に、対応する画像形成ユニットを着脱自在に装着して画像形成を行う画像形成装置において、画像形成ユニット装着部の各々に対応して設けられた露光部と、この露光部を覆って、露光部の光の出射口を周囲の浮遊物から保護する被覆部材とを備える。例文帳に追加

The image forming apparatus which forms an image by freely attachably/detachably mounting a corresponding image forming unit to each of a plurality of image forming unit attaching parts is equipped with an exposure part provided corresponding to each of the image forming unit attaching parts, and a covering member with which the exposure part is covered so that the light emitting port of the exposure part may be protected from surrounding suspended matter. - 特許庁

接続管６は水素を流通させる第１通路２６と，水素供給タンク２の水素貯蔵合金ＭＨを加熱したことによって降温した熱媒体を水素貯蔵タンク４に向って流通させる第２通路２７と，水素貯蔵タンク４の水素貯蔵合金ＭＨを冷却したことによって昇温した熱媒体を水素供給タンク２に向って流通させる第３通路２８とを有する。例文帳に追加

The connecting pipe 6 comprises a first passage 26 for passing hydrogen, a second passage 27 for passing a heating medium cooled by heating hydrogen storage alloy MH of the hydrogen supply tank 2 toward the hydrogen storage tank 4, and a third passage 28 for passing a heating medium heated by cooling the hydrogen storage alloy MH in the hydrogen storage tank 4 toward the hydrogen supply tank 2. - 特許庁

本発明は、単結晶からなる基板１０１と、その単結晶基板１０１の表面に設けられた炭化珪素層１０２と、その炭化珪素層１０２の表面に設けられたIII族窒化物半導体からなる介在層１０３とを備えた半導体素子１０において、炭化珪素層１０２は、化学量論的に珪素を富裕に含む立方晶からなり、表面が（３×３）構造の再配列構造を有するものである。例文帳に追加

A semiconductor device 10 includes a substrate 101 of single crystal, a silicon carbide layer 102 provided on the surface of the single crystal substrate 101, and an intervention layer 103 of III nitride semiconductor provided on the surface of the silicon carbide layer 102 wherein the silicon carbide layer 102 comprises cubic crystal rich in silicon stoichiometrically and has a surface of rearrangement structure of (3×3). - 特許庁

本発明は、湿式塗装ブースの水槽中に投入する処理剤によって、水槽中に浮遊する塗料スラッジをその性状にかかわらず効果的に取り込み、スラッジの処理装置へ送り込む装置により、スラッジの回収を確実に行い、メンテナンス容易で長期に安定して塗料スラッジが回収できる捕集システムを提供する。例文帳に追加

To provide a collection system for effectively capturing, regardless of properties, coating sludge floating in a water tank by a treating agent thrown into the water tank of a wet coating booth, securely recovering the sludge by a device for sending into a sludge treating apparatus, having easy maintenance and capable of stably recovering the coating sludge for a long time. - 特許庁

クリーミーパウダーとカルシウム成分とを含有した粉末飲料食品において、水性媒体に溶解した後も、クリーミーパウダー中の蛋白質とカルシウムとの反応に由来する凝集や、乳化破壊による浮遊物や沈殿物が生起することなく、外観に優れた飲料が得られ、長期流通保存可能な粉末飲料食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a powdered food product for a beverage, not causing coagulation due to reaction of proteins contained in a creamy powder with calcium, nor causing suspended matter nor any precipitate due to demulsification after being dissolved in an aqueous medium, capable of giving a beverage having an attractive appearance, and durable in long-term distribution and storage, even though the powdered food product contains the creamy powder and a calcium component. - 特許庁

スイッチケース４０ａをハンドルバー１２の軸線Ｃ方向から見た際に、軸線Ｃを中心として、乗員に対向する側に位置する後方上部領域ＲＵおよび後方下部領域ＲＬと、車両前方側に位置する前方上部領域ＦＵおよび前方下部領域ＦＬとからなる４つの領域を設定する。例文帳に追加

Four areas comprising a rear upper part area RU and a rear lower part area RL positioned at a side opposed to an occupant making an axis C as a center and a front upper part area FU and a front lower part area FL positioned at a vehicle front side when the switch case 40a is viewed from an axial C direction of the handle-bar 12 are set. - 特許庁

成長速度の異方性などによる晶癖の発生で扁平状になりやすい酸化物を浮遊帯域溶融法により育成する酸化物単結晶の製造方法において、種結晶を回転させずに原料棒を回転させながら、溶融帯を対角方向から非等方的に加熱することにより結晶の異方的な成長速度を制御する。例文帳に追加

In a method of producing an oxide single crystal, which comprises of growing the oxide likely to become a flat form due to the occurrence of crystal habit caused by anisotropy in growing speed or the like by a floating zone melting method, the anisotropic growth speed of the crystal is controlled by non-isotropically heating a melting zone from the opposite angle directions while rotating a raw material rod without rotating a seed crystal. - 特許庁

1343年、尊氏の重臣・高師冬に従って南朝(日本)勢力である北畠親房・関宗祐・関宗政が守る常陸国関城を攻撃し、奮戦して大いなる武功を挙げたが、このときの戦いで重傷を負い、まもなく死去した（坑道を掘って関城を攻略しようとする作戦に参加したが、城兵に看破され敗走する際に討ち取られたとも）。例文帳に追加

In 1343, given the order from KO no Morofuyu, who was the senior vassal for Takauji, he attacked Seki-jo castle in Hitachi Province protected by Chikafusa KITABATAKE, Munesuke SEKI, and Munemasa SEKI of Southern Court (Japan) power, although succeeding his military exploits, he got injured badly from this battle and soon died afterwards (It is also said that, while taking part in the plan to dig the tunnel to make their way inside the Seki castle, they were attacked by the castle guards, and was killed when trying to escape).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参加者はこの他に良基の2子である二条師良・二条師嗣、猶子四辻善成、叔父今小路良冬、五条為邦、松殿忠嗣、今川貞世、吉田兼煕、冷泉為邦（為秀の子）、東坊城長綱・東坊城秀長親子、宗久、頓阿・経賢親子、安倍宗時・羽淵宗信・丹波嗣長・丹波守長・鷹司忠頼・月輪家尹・頓乗（中御門俊顕）・薀堅（武藤為用）の計23名であった。例文帳に追加

Other than these two persons, twenty-three participated in the event including Yoshimoto's son Moroyoshi NIJO and Morotsugu NIJO, his adopted son Yoshinari YOTSUTSUJI, his uncle Yoshifuyu IMAKOJI, Tamekuni GOJO, Tadatsugu MATSUDONO, Sadayo IMAGAWA, Kanehiro YOSHIDA, Tamekuni REIZEI (Tamehide's son), Nagatsuna HIGASHIBOJO and his son Hidenaga HIGASHIBOJO, Sokyu, Tona and his son Keiken, Munetoki ABE, Munenobu HABUCHI, Tsuunaga TANBA, Morinaga TANBA, Tadayori TAKATSUKASA, Ietada TSUKINOWA, Tonjo (Toshiaki NAKAMIKADO) and Onken (Tamenori MUTO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微粒子製造装置１００は、液体を噴流にするためのオリフィス２０３〜２０５が設けられた微細流路と、液体を能動的に振動させる圧電素子２０６，６０７が設けられた流路壁と、流体中に浮遊する粒子の粒径と数量を計測する手段１１１とを有する流体デバイス１１４を備える。例文帳に追加

An apparatus 100 for manufacturing particulates has a liquid device 114 which has a fine passage having orifices 203 to 205 and spraying liquids, a passage wall equipped with piezoelectric elements 206 and 607 causing liquids to vibrate actively and a mechanism 111 measuring particle sizes and quantities of particles floating in fluid. - 特許庁

本来期待される微少重力状態に近い浮遊・自由落下ないし回転運動によるランダムな動きを実現し、植物細胞に対して重力方向の認識を撹乱させ、苗条原基の再分化を促進して効率よく多くの苗条原基を作製することができる植物培養装置を提供せんとする。例文帳に追加

To provide a plant culture apparatus achieving a random movement by floating and free fall or rotary motion close to a very small gravity state which is essentially expected, disturbing recognition in the gravity direction for plant cells, promoting redifferentiation of shoot primordia, and efficiently preparing the plurality of shoot primordia. - 特許庁

そして除草剤付着室内で不必要植物に付着せずに霧状に浮遊している除草剤は除草剤付着室に設けられた回収口より吸引する事により、大気中に飛散する事を防止し、さらに空気と共に回収口より回収された除草剤は分離タンク内の渦巻管により空気と分離され貯留タンクに回収される。例文帳に追加

Additionally, by sucking the herbicide not attached with the unnecessary plants and floating as a mist state in the herbicide-attaching chamber from a recovering port installed in the herbicide-attaching chamber, the scattering in the atmosphere is prevented and further the recovered herbicide from the recovering port together with air is separated from the air by a swirl tube in a separation tank and recovered in a storage tank. - 特許庁

非常に小さな粒度を有する石灰岩粉砕物を含み、かつ大きな固形分濃度を有するスラリーであっても、浮遊選鉱処理を安定的に行なうことができる方法であって、非常に高い白色度を有する炭酸カルシウム含有物質を得ることができ、かつ、処理装置の小型化、及び排水の量の削減を図ることができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing impurities of limestone, in which flotation treatment can be performed stably for even the slurry, which includes a limestone-crushed material having very small particle size and has the solid content of high concentration, and a calcium carbonate-containing substance having a very high degree of whiteness can be obtained and which can allow a flotation apparatus to be made compact and the amount of waste water to be reduced. - 特許庁

電力や騒音の大幅な増加をはじめ圧力損失をほとんど招くことなく、長尺な清掃対象物の長手方向に対して空気を可及的に満遍なく吹き付けられるようにして、その清掃対象物の浮遊物がむらのある状態で付着することを防止することができる空気吹付け清掃装置などを提供する。例文帳に追加

To provide an air blow cleaning device for preventing floating matter on an object to be cleaned from adhering to the object by blow air uniformly to the utmost in a longitudinal direction of the long object substantially without causing remarkable increase of electric power or noise and pressure loss. - 特許庁

放電加工装置における加工液の汚液槽から清浄槽内への加工液の洗浄工程におけるフィルタにおいて、特に放電加工時に生じる加工粉塵が浮遊する汚液から塵等を除去して洗浄するとともに、その洗浄された加工液を純水に変換すし且つ保守，管理を極めて簡単にできること。例文帳に追加

To perform washing by removing dust from dirty liquid in which machining dust generated in discharge machining bloats and to easily perform maintenance and control by converting the washed machining fluid into pure water, in a filter in a washing process for machining fluid from a dirty liquid tank to a cleaning tank for the machining fluid in an electric discharge machining device. - 特許庁

水槽１の液体２１を循環ポンプ２で循環させるとともに、水槽１の液体中に微細気泡を発生させるノズル本体１０と、大気泡を発生させる大気泡発生手段２５を設けた構成とし、水槽１に浮遊する微細気泡を大気泡で即時に消滅させることができ、白濁浴を好まない人でも不快感を感じることなく入浴することができるような気泡発生装置を提供する。例文帳に追加

The fine air bubbles floating in the water tank 1 can be instantly extinguished and even a person not liking the cloudy bath can take a bath without receiving unpleasant feeling. - 特許庁

学校を中心とする所定エリア内をスクールゾーンとして設定し、設定されたスクールゾーンの範囲内の道路を走行する場合には、春休み、夏休み、秋休み、冬休み、祝祭日、休日等を除いた登校日情報および通学時間帯情報に基づいて、走行注意を喚起する音声案内を行なう。例文帳に追加

A prescribed area around the school is set as the school zone, and when running on a road in the set school zone range, a voice guide for arousing running attention is executed, based on school attendance day information excluding the spring vacation, summer vacation, autumn vacation, winter vacation, festival days, holidays or the like, and on school attendance time zone information. - 特許庁

基板上に形成するＧａＮ系半導体の積層構造の最上層として、ＡｌＧａＮからなるｐ型コンタクト層をＭＯＶＰＥ法により成長した後、成長炉内にアンモニアと、ＧａＮ系半導体に対して不活性なガスとを、アンモニアの比率が０〜０．０２５となるように導入しながら、ｐ型コンタクト層の降温を行う。例文帳に追加

As a p-type contact layer composed of AlGaN is grown by a MOVPE method as the uppermost layer of the lamination structure of a GaN series semiconductor to be formed on a substrate, ammonia and an inert gas with respect to the GaN semiconductor are introduced into a growing furnace so that a ratio of ammonia is set to 0 to 0.025, while a temperature of the p-type contact layer is dropped. - 特許庁

高圧水収容タンク、酸素と水素の混合ガス噴射ノズル、点火装置及び燃焼室を備えた耐圧容器より構成された装置を用いて、金箔片を浮遊させた高圧水中で酸素と水素の混合ガスを燃焼させ、その燃焼ガスで金箔片を加熱することにより金の超微粒子の溶解水を製造する。例文帳に追加

By using a device constituted of a pressure-resistant container provided with a high pressure water storage tank, an oxygen and hydrogen mixture gas injection nozzle, and an ignition device, a mixture gas of hydrogen and oxygen is burned in high pressure water floating gold foil pieces, and the gold foil pieces are heated with the combustion gas, so that dissolved water with gold superfine particles is produced. - 特許庁

この凝集材は多糖類外被を有する単細胞藻類の藻体自体、これに化学修飾もの及び架橋処理を施したものの内の少なくとも 1 種であり、この凝集材により製紙廃水中に浮游している廃パルプを吸着・凝集させ、清澄水と藻体-廃パルプ凝集含有物に分離する。例文帳に追加

The flocculating material is at least one kind of algae body itself of unicellular algae having a polysaccharide outside cover and the chemically modified or cross-linked one and the waste pulp suspended in the paper making waste water is adsorbed, flocculated and separated into a clarified water and flocculated algae-waste pulp-containing material. - 特許庁

ワーク１をとり囲む限られた空間内に、粉体塗料の浮遊する雲を生成し、各ワークごとに粉体静電塗装を行なう塗装システムであって、凹凸のある立体形状のワークに対しても、塗料粉体の雲の中で粉体静電塗装を行なうことができ、しかも、塗装に要するエネルギー消費量がより少なくて済むバッチ式粉体塗装システムを提供する。例文帳に追加

To provide a batch type powder coating system for performing electrostatic powder coating for each work by generating the cloud of the suspended powder paint in a space surrounding the work 1, capable of performing the electrostatic powder coating even for uneven three dimensional shape in the cloud of the powder paint and decreased in the energy consumption necessary for the coating. - 特許庁

曝気槽より前位の槽において、有機物を微細化して微生物に浮遊物質を取り込ませ易くし、かつ、有機物の量に対して充分な微生物の数になるようにし、曝気槽において、微生物が効率的に有機物を分解できるようにして汚水の浄化処理効率を向上させ、汚泥の排出量を低減する。例文帳に追加

To provide a cleaning system of sewage which facilitates incorporation of suspended matter into microorganisms by micronizing organic material and secures the number of the microorganisms sufficient for the amount of the organic material in a former tank than an aeration tank, allows the microorganisms to efficiently decompose the organic material in the aeration tank and, thereby, improves cleaning efficiency of sewage and reduces discharge amount of sludge. - 特許庁

高圧水収容タンク、酸素と水素の混合ガス噴射ノズル、点火装置及び燃焼室を備えた耐圧容器より構成された装置を用いて、金箔片を浮遊させた高圧水中で酸素と水素の混合ガスを燃焼させ、その燃焼ガスで金箔片を加熱することにより金の超微粒子の溶解水を製造する。例文帳に追加

By using an apparatus composed of a high pressure water storage tank, a mixed gas ejection nozzle of oxygen and hydrogen and a pressure container provided with an ignition device and a combustion chamber, a mixed gas of oxygen and hydrogen is burned in high pressure water on which gold foil pieces are floated, the gold foil pieces are heated by the combustion gas and, thereby, the water dissolving superfine particle of gold is produced. - 特許庁

マスク２の捕集性能試験機１が空気中に粒子状物質Ｐを浮遊させることが可能な試験室１００と、試験室１００の内部で試験用のマスク２を取り付け取り外しできる吸気部２００と、マスクを通過して吸気部２００へ流入した粒子状物質Ｐを捕集するための捕集部６００とを有する。例文帳に追加

The collection capacity testing machine 1 of the mask 2 has a test chamber 100 capable of floating a particulate substance P in air, a suction part 200 capable of attaching and detaching the testing mask 2 in the test chamber 100 and a collection part 600 for collecting the particulate substance P passed through the mask to flow in the suction part 200. - 特許庁

このように構成することにより、側鎖結晶性ポリマーを塗布した樹脂フィンの回転により起きる風力を利用して吸引から排気にいたる空気流路ををハウジング内部に構成できるため、粘着性樹脂フィンにより粘着回収したチリや埃などを集塵部で剥離し、浮遊するチリや埃を吸引してゴミ収納部まで搬送して回収することができる。例文帳に追加

Since the cleaner can constitute an air channel from suction to exhaustion by utilizing wind force generated by the rotation of the resin fin applied with the side chain crystalline polymer inside a housing, the cleaner allows a dust collection part to remove trash and dust stuck and collected by the adhesion resin fin and to suck floating trash and dust to carry to a trash housing part for collection. - 特許庁

完成したユニット毎に現場に運搬して設置することを可能としたユニットハウス組立構造１において、直方体骨組構造によるレギュラーユニット２、立方体骨組構造によるハーフユニット３、矩形骨組構造によるアイパネルユニット４、該アイパネルユニット４をＬ字状に連結したエルパネルユニット５それぞれをユニットハウス組立構造１の構成要素とする。例文帳に追加

This unit house assembly structure 1 transportable to and installable at site for each completed unit comprises a regular unit 2 by a rectangular parallelepiped skeleton structure, a half unit 3 by a cubic skeleton structure, an eye panel unit 4 by a rectangular skeleton structure, and an L-panel unit 5 to which the eye panel unit 4 is connected in L-shape. - 特許庁

基板の表面にスリットノズルで塗布液を供給する塗布ユニットと、該基板の表面に塗布した塗布液を乾燥せしめる減圧乾燥装置を備える減圧乾燥ユニットと、を備える塗布装置において、減圧乾燥装置がフルオロカーボン系のガス導入部、プラズマ放電部を備えていることを特徴とする塗布装置および塗布方法を提供する。例文帳に追加

The coating device and the coating method such that the device includes a coating unit for supplying a coating liquid through a slit nozzle on the surface of a substrate and a reduced pressure drying unit, having a reduced pressure drying device to dry the coating liquid applied on the substrate surface; and the reduced pressure drying device has an inlet part for fluorocarbon gas and a plasma discharge part. - 特許庁

自動車、精密機械、電気部品、食品等の製造工場で発生するダスト、粉塵、塗料ミスト等の工場内における浮遊を阻害することなく、様々な形態のダスト等に対応し、効率よく確実にダスト等を捕捉すると共に、製造コストを抑えたダスト等吸着用フィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a filter for adsorbing dust and the like that copes with the dust and the like in various forms and efficiently and definitely captures the dust and the like without causing the dust generated in manufacturing factories of automobiles, precision equipment, electric parts, food and the like and in factories of fine particles, paint mist and the like to be suspended in the air and suppresses a cost for manufacturing the same. - 特許庁

反応器において超臨界水中で有機物の分解・ガス化を行う前に、被処理有機物を水に懸濁させたスラリーと研削粒子を前処理容器中において浮遊流動状態に維持し、水の超臨界状態に加熱し、器壁などに付着する析出物を研削粒子により剥離させ除去すると共に、固体微粒子として析出してくる無機塩類を分離し除去する。例文帳に追加

Before performing decomposition and gasification of organic materials with supercritical water in a reactor, slurry obtained by suspending organic materials to be treated in water and grinding particles are maintained in a floating fluidized state in a pretreatment vessel, are heated to the supercritical state of water, deposits attached to a vessel wall or the like are exfoliated and removed by the grinding particles, and further inorganic salt depositing as a solid particulate is separated and removed. - 特許庁

水を微細化粒子とし、該微細化水粒子を噴霧水として吐出して加湿と消臭を行なう加湿装置及び室内の大気中に浮遊する汚染粒子を捕捉した噴霧された微細化水粒子を回収し、室内の除湿と汚染粒子の除去を行なう除湿装置とより構成したことを特徴とする加除湿・消臭装置。例文帳に追加

The humidifying/dehumidifying/deodorizing device comprises a humidifying device for converting water to miniaturized particles, converting the miniaturized particles to the atomized water, and delivering it to perform the humidifying and deodorizing, and a dehumidifying device that recovers the sprayed miniaturized particles catching contaminated particles floating in the atmosphere in the room, dehumidifies the inside of the room, and removes the contaminated particles. - 特許庁

衛生マスクの裏面に当接し、顔面に密着できるようにすると共に、空気中に浮遊する花粉、石綿粉、排気ガス粉等の微粒子を衛生マスクと共に捕捉して吸気に混入できないようにし、さらに、フィルター本体に取替可能の通気性カバーを取りつけて何回も長期使用できるようにした衛生マスクのパッド兼フィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a pad-cum-filter for a sanitary mask abutting on the back face of the sanitary mask, closely fitted to a face, preventing the mixing of particulates with inspiration by catching the particulates such as pollen, asbestos powder and exhaust gas powder floating in air along with the sanitary mask, and used many times for a long period of time by attaching a replaceable permeable cover to a filter body. - 特許庁

バインダー樹脂と、電荷制御剤と、着色剤を含む粉体を、浮遊状態における加熱架橋処理により、平均円形度が０.９３０〜０.９８０になるように球形化して得られたトナー母粒子を含有し、かつ前記電荷制御剤が、芳香族ヒドロキシカルボン酸又はその塩と含ジルコニウム化合物との反応生成物を少なくとも含むものであることを特徴とする静電荷像現像用トナーである。例文帳に追加

The toner for electrostatic charge image development includes toner base particles obtained by spheronizing powder including a binder resin, a charge control agent, and a colorant by heat crosslinking treatment in a floating state so that the average circularity is 0.930 to 0.980, wherein the charge control agent includes at least a reaction product of an aromatic hydroxy carboxylic acid or its salt with a zirconium-containing compound. - 特許庁

被検溶液中に光を伝搬させた際に発生した散乱光の計測において、光学窓の内部とその面上の汚染物質によって発生する散乱光、被検溶液の屈折率や光透過率の相違、浮遊粒子等の妨害の影響を排除し、高精度で高実用性の計測方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring method and apparatus of high accuracy and practicality for measuring scattered light which is produced when light propagates through a solution for examination, while eliminating the influences of scattered light produced by contaminants inside and on the surface of an optical window, differences in refractive index and light transmission factor between different solutions for examination, and interference by suspended particles etc. - 特許庁

上記の構成によれば、２重らせん構造に配置された一対の導線同士の間に介在部材が介在しているから、一対の導線同士の間に間隔を設けることができて、浮遊容量による静電誘導ノイズ及びリーケージフラックスによる電磁誘導ノイズの発生を好適に防止することができる。例文帳に追加

According to the constitution, since the interposing member is interposed between a pair of mutual conductive wires arranged in the double helix structure, a spacing can be installed between the pair of conductive wires, and generation of electrostatic induction noises caused by floating capacitance and electromagnetic noises caused by leakage flux can be prevented suitably. - 特許庁

この隔離器１は、プラスチックその他の浮力を有する素材からなり、鑑賞魚を個別に包囲可能に小型の中空立体形状、例えば球形１０に形成され、かつその立体形状面１１に多数のスリット１２又は孔１３又はその両方を有する通水構造１４を備えて、略全体が水槽２内の水の水面下、水面付近に沈降浮遊可能に構成される。例文帳に追加

The surface 11 of the three-dimensional shape has a water-permeable structure 14 having many slits 12 or holes 13 or both thereof, and the isolating tool 1 is constituted so that nearly the whole may be sinked and floated under the water surface or in the vicinity of the water surface in the aquarium 2. - 特許庁

対象者は、今回の調査領域に関する知見を効率的に得るために、20 代、30 代の中間所得層から、女性ではファッション、男性では情報コンテンツに対する関与度が高い層を有意に選んでいます。また、耐久財所有のレベルを揃えるため（例．自家用車の所有者を一定以上含む、など）都市によっては中間層の中でも富裕層に近いアッパークラスが選定されているケースもあります。例文帳に追加

In order to effectively obtain their knowledge on this survey's topics, samples that were middle class and in their 20s or 30s cases, wealthier, upper-middle class samples were selected depending on the city in order to get groups with sustainable incomes (e.g. by including the condition that subjects own a car, etc.).  - 経済産業省

環境水のＳＳ（浮遊性懸濁物），全窒素および全リンの濃度の低減化のみならず、ＣＯＤ（化学的酸素消費量）の値およびＢＯＤ(生物化学的酸素消費量)の値を低減化し、特に環境水の汚染の指標として重要なＣＯＤ（化学的酸素消費量）の値を、長期間にわたって安定して低減することができる水質浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning environmental water, which reduces concentrations of SS (suspended solid), entire nitrogen and entire phosphorus, as well as COD (chemical oxygen demand) and BOD (biological oxygen demand), particularly stably reduces COD, important as an index of the contamination degree of environmental water, for a long period of time. - 特許庁

導電性防湿層を基板と接着層を介して接着させた構造の特徴である優秀な防湿性能を確保しつつ、導電性防湿層と基板との接着部分で、基板のリード配線と導電性防湿層との電気的短絡や極端な近接による浮遊容量の増大を抑える。例文帳に追加

To ensure excellent moisture-proof performance, namely a feature of structure where a conductive moisture-proof layer is adhered to a substrate via an adhesive layer, and to restrain an increase in floating capacity because of electrical short-circuiting between lead wiring of the substrate and the conductive moisture-proof layer and extreme proximity at an adhesion section between the conductive moisture-proof layer and the substrate. - 特許庁