「ふゆう」に関連した英語例文の一覧と使い方(170ページ目) - Weblio英語例文検索

杜仲葉及び／又は杜仲樹皮、田七人参、高麗人参、冬虫夏草、鹿茸、などの天然物とその抽出物、及び単味成分としては、ゲニポシド酸とゲニポシド、アウクビン、ジンセノサイドとその誘導体、コラーゲン、ビタミンＣなどの群より選択される１以上の成分を含む血管壁修復用飲食物。例文帳に追加

The food and drink for blood vessel wall repairs contains one or more components selected from a group comprising extract of natural substance such as Eucommia ulmoides and/or tree bark of Eucommia ulmoides, Panax notoginseng Burkill, Korean ginseng, Cordyceps Sinensis, Rokujyou (antler of Cervus etaphus), etc., and single component ingredient such as geniposidic acid, geniposide, aucubin, ginsenoside and its derivatives, collagen, vitamin C, etc. - 特許庁

取水施設はナオン川左岸側に３ヶ所、右岸側に１ヶ所である。１取水毎に緩速砂ろ過浄水施設を計画している。取水水の浮遊物質や濁度低減のために、沈澱池を設けている。浄水後の水は加圧ポンプにより高架タンク(V=25,000 ガロン)へ圧送される。高架タンクから自然流下によって家庭へ給水される。例文帳に追加

3 intake facilities locate at left bank and one is right side of Ngawun River. Slow sand filtration tank installs for each water treatment plant. Sedimentation tank installs to reduce suspended solids and turbidity. Treated water is transferred to elevated tank (V=25,000gallons) by booster pump. Water in elevated tank distributes to households by gravity. - 厚生労働省

このように、法顕が翻訳した六巻本には、「法華経の中で八千の声聞が記別を得た」との記述はあるものの、曇無讖が翻訳した北本及び、六巻本と北本を校合訂正した南本には「大果実を収めて秋収め冬蔵めて更に所作なきが如し」との文言は見当たらない。例文帳に追加

As stated above, although the six-volume Nirvana Sutra translated by Hokken states that 'The Lotus Sutra enabled 8000 disciples of Buddha to achieve religious salvation,' neither the northern edition (translated by Dharmaraksana) nor the southern edition (compiled by making corrections to the six-volume edition and the northern edition) contains the statement that the Lotus Sutra taught 'Buddhist truths to the unenlightened masses, who will have nothing more to learn, just as farmers who have harvested crops in fall for winter storage have nothing more to do.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域や季節によって内容が変わるが、酢飯の上に錦糸玉子を敷き詰め、その上に椎茸・干瓢の煮しめ、茹でニンジン、酢蓮根、エンドウ、竹輪、蒲鉾、田麩、味を付け高野豆腐、茹でた蛸、殻付の海老、焼穴子、烏賊、蛸、藻貝、鰆、ママカリのさまざまな具材を大きめに切断して（藻貝やエビ、エンドウなどは切らない）敷き詰める。例文帳に追加

The ingredients varies according to seasons and areas, but typically vinegared rice is covered with kinshi-tamago egg (a thin omelet cut into narrow strips), and on it chopped ingredients are spread over, such as shiitake mushrooms and gourds (both simmered in soy broth), boiled carrots, lotus roots pickled in vinegar, green peas, chikuwa fish paste, kamaboko (steamed fish paste), dried shredded fish seasoning (denbu), seasoned koyadofu (freeze-dried tofu), boiled octopus, shrimp in shell, grilled conger eel, squid, mogai (sarubo ribbed ark), Japanese Spanish mackerel (sawara) and mamakari (Japanese shad), (but the ingredients such as mogai, shrimp and green peas are served whole).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この屋敷替えに合わせるように、8月21日、大目付の庄田安利（浅野長矩は罪人であるとして庭先で切腹させた人物）・高家肝煎の大友義孝（吉良義央腹心の部下）・書院番士の東条冬重（義央の実弟）など、義央に近いと見られた人物が「勤めがよくない」として罷免されて小普請編入となっている。例文帳に追加

Also, on September 23, around the time of his move, those who seemed to be close friends of Yoshihisa, such as Yasutoshi SHODA, a Ometsuke, (the man who said that Naganori ASANO was a criminal and made him commit hara-kiri in the garden), and Fuyushige TOJO (Yoshihisa's younger blood brother), shoinhanshi (the shogun's bodyguard or the castle guard), were relieved of their posts because 'they were not doing well' and they were made kobushin (samurai without official appointments who received small salaries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬の陣では出陣させるのは譜代大名のみに限ろうと考えていた徳川家康は、この夏の陣においては豊臣恩顧の大名に敢えて大坂を攻めさせることにより、将来的に徳川家に掛かってくる倫理的な非難を回避しようとしたとされている（江戸時代に徳川家が豊臣家を滅ぼしたことに対する道徳的議論が起こることはなかった。例文帳に追加

It is said that Ieyasu TOKUGAWA thought to use only fudai daimyo (daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) to go into battles of the Fuyu no Jin (Winter Siege of Osaka), while in the Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) by ordering the daimyo who had been favored by the Toyotomi Family to attack Osaka Castle, he tried to avoid ethical accusation to the Tokugawa Family in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮遊磁界から時計用テンプ輪スプリング（１）を保護する装置において、高透磁率を有し、前記テンプ輪スプリング１の平面に対して平行に配置された、少なくとも１つのディスク（２）を含んでおり、該ディスク（２）と前記テンプ輪スプリング（１）とが、互いに同心に取り付けられている装置。例文帳に追加

In a device which protects the balance wheel spring (1) for the timepiece from a stray magnetic field, the device at least includes one disk (2) which is arranged in parallel with a plane of the balance wheel spring 1, and the disk has high magnetic permeability, and keeps the disk (2) and the balance wheel spring (1) which are mounted concentrically with respect to each other. - 特許庁

インクジェット記録装置において、オイル塗布ユニット６２によって搬送ベルト２８の表面にシリコーンオイルを塗布し、搬送ベルト２８上に付着したインクや水等の水性液体と帯電ロール３６との間に、この水性液体よりも体積抵抗率が高いシリコーンオイルの層を介在させる。例文帳に追加

In an ink jet recorder, silicone oil is applied to a surface of a carrier belt 28 by an oil applying unit 62, and a silicone oil layer having volume resistivity higher than an aqueous liquid is interposed between the aqueous liquid such as ink and water sticking on the carrier belt 28 and an electrified roller 36. - 特許庁

インクジェット記録装置において、オイル塗布ユニット６２によって搬送ベルト２８の表面にシリコーンオイルを塗布し、搬送ベルト２８上に付着したインクや水等の水性液体と帯電ロール３６との間に、この水性液体よりも体積抵抗率が高いシリコーンオイルの層を介在させる。例文帳に追加

In an ink jet recording device, a surface of the conveying belt 28 is coated with silicone oil by an oil coating unit 62 and a layer of silicone oil having a higher volume resistance ratio than a water-based liquid is interposed between the water-based liquid such as an ink and water deposited on the conveying belt 28 and the charging roll 36. - 特許庁

端末検出センサがウェブの端末を検出するとウェブロールＲを停止させ、テープ貼付けユニット４０を下降させて、そのテープ貼付ユニット４０により粘着テープをウェブの端末部からウェブロールＲの外周に跨がって接着させると共に、カッタ装置により粘着テープを切断する。例文帳に追加

When the terminal detecting sensor detects the terminal of the web, the web roll R is stopped, the tape pasting unit 40 is lifted down, the adhesive tape is adhered ranging from the terminal of the web over the outer periphery of the web roll R by the tape pasting unit 40, and the adhesive tape is cut by a cutter. - 特許庁

テレフタル酸を主成分とするジカルボン酸成分と、１，６−ヘキサンジオールを５０モル％以上とするジオール成分とからなるポリエステルであって、融点が１００〜１５０℃、結晶核剤として硫酸塩を０．０１〜１．０質量％含有し、かつＤＳＣより求めた降温結晶化を示すＤＳＣ曲線が下記式（１）を満足することを特徴とするポリエステル樹脂。例文帳に追加

This polyester resin consists of a dicarboxylic acid component consisting mainly of terephthalic acid and a diol component having ≥50 mol% 1,6-hexane diol is characterized by having 100 to 150°C melting point, containing 0.01 to 1.0 mass% sulfate as a crystal-nucleating agent and having a DSC curve obtained by the DSC, showing its crystallization by decreasing temperature and satisfying following formula (1). - 特許庁

以下の(a)又は(b)の非切断性ｐｒｏＢＤＮＦ誘導体：(a)特定のアミノ酸配列からなるタンパク質(b)特定のアミノ酸配列において、１または複数のアミノ酸が置換、付加、欠失又は挿入され、かつ、神経細胞死および／またはコリン作動性ニューロンのファイバー脱落の促進活性を有するタンパク質。例文帳に追加

A noncleavable proBDNF derivative is provided, wherein the derivative comprises (a) a protein comprising a specific amino acid sequence or (b) a protein comprising an amino acid sequence in which one, two, or more amino acids in the specified amino acid sequence are subjected to substitution, addition, deletion, or insertion and having promoting activity of nerve cell death and/or fiber dropout of a cholinergic neuron. - 特許庁

複数のコンパレータＣＭＰ_Ｕ〜ＣＭＰ_Ｗはそれぞれ、複数のコイルＬ_Ｕ〜Ｌ_Ｗごとに設けられ、対応するコイルの一端に生ずる逆起電力Ｖ_Ｕ〜Ｖ_Ｗを、複数のコイルの中点電圧Ｖ_ＣＯＭと比較し、比較結果を示す逆起電力検出信号ＢＥＭＦ_Ｕ〜ＢＥＭＦ_Ｗを生成する。例文帳に追加

A plurality of comparators CMP_U-CMP_W are disposed for a plurality of coils L_U-L_W, respectively, and compare back electromotive forces V_U-V_W appearing at ends of the corresponding coils with a midpoint voltage V_COM of the plurality of coils and generate back electromotive force detection signals BEMF_U-BEMF_W indicating comparison results. - 特許庁

塗布装置１では、複数のノズル１７から有機ＥＬ液を連続的に吐出しつつ塗布ヘッド１４が主走査方向に移動することにより、試験塗布ユニット２の２つの試験塗布ステージ部２１のそれぞれにおいて、テープ保持部に保持された樹脂テープの試験塗布面に有機ＥＬ液が塗布される。例文帳に追加

In the coating apparatus 1, an organic EL liquid is applied on a test coating surface of a resin tape held by a tape holding part in each of two test coating stage parts 21 of a test coating unit 2 by moving a coating head 14 in the main scanning direction while continuously discharging the organic EL liquid from the plurality of the nozzles 17. - 特許庁

液体金属を冷却剤として金属材料を冷却焼き入れする液体金属による金属材料部品の焼き入れ方法において、冷却タンク内の液体金属を上記冷却タンクの上部からオーバーフローさせることによって冷却剤表面に浮遊する不純物をオーバーフローさせ、冷却剤の不純物を除去する。例文帳に追加

In the method for quenching metallic material parts by using the liquid metal, in which the metallic material is cooled and quenched by using the liquid metal as coolant, the impurities floated up on the coolant surface are made to overflow by overflowing the liquid metal in a cooling tank from the upper part of the cooling tank to remove the impurity in the coolant. - 特許庁

衛生設備内の底部に適宜な厚さを具えた泡を敷き詰めて設ける方法であって、該泡が衛生的な特性を具え、トイレの使用時の汚物による汚れ、細菌発生による臭い、洗浄時の視覚的な不愉快さを防ぎ、衛生設備内を洗浄、潤滑、消毒、除菌する作用を具えてなる。例文帳に追加

A layer of foam provided with a proper thickness is applied to the inside bottom of a sanitary device and the foam is provided with a sanitary property for preventing dirt generated by a filth at the time of shitting, a smell generated by microorganisms and a visual unpleasantness at the time of washing and is provided with a property of washing, lubrication, disinfection and sterilization in the sanitary device. - 特許庁

容器体２にトリガー式ポンプ３を装着した噴出器であって、噴出口より噴出した液が広範囲に拡散浮遊するのを防止できて使用者が吸い込む等の虞れがなく、また、狙ったポイントに確実に塗布する事ができ、しかも取り扱い上も極めて便利なトリガー式液体噴出器を提案する。例文帳に追加

To provide a trigger type jetting device, in which a trigger type pump 3 is attached to a vessel main body 2, which can prevent a liquid jetted from a jetting port from diffusing and suspending over a wide range to eliminate the fear that a user breathes the jetted liquid, can surely apply the liquid onto an aimed point, and is very convenient in its handling. - 特許庁

基台５に第１磁石１と第２磁石２を固着させ、その間に第３磁石３を浮遊状態に配置して、前記第３磁石に人形などの形をした揺動摘み４を固着させ、クリップとして使用していない時は、台などの上に置き、揺動摘み４を揺らしてアクセサリーとして使用する。例文帳に追加

A first magnet 1 and a second magnet 2 are secured to a base table 5, a third magnet 3 is arranged between them in a floating condition, an oscillating grip 4 having the shape of a doll or others is secured to the third magnet, thereby the clip is formed, the clip is placed on a base or others and used as an accessory while oscillating the oscillating grip 4 when not using as the clip. - 特許庁

スライド装置１００は、ガイドレール１０６と、前記ガイドレール１０６に沿って移動するスライダ１０８と、前記スライダ１０８を前記ガイドレール１０６に対して空圧により浮かせて支持する浮遊支持状態と、前記スライダ１０８を前記ガイドレール１０６に対して空圧により圧接させて支持する圧接支持状態とに切り替え可能なエアベアリング１１０と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A sliding device 100 includes a guide rail 106, a slider 108 which moves along the guide rail 106, and an air bearing 110 which can be changed to a floating support state which floats and supports the slider 108 using air pressure relative to the guide rail 106 and an insulation displaced support state which connects and supports the slider 108 using air pressure relative to the guide rail 106. - 特許庁

位置検出手段であるフォトインタラプタと遮光フラグ及びフォトインタラプタ近傍に配置された毛ブラシにおいて、遮光フラグの稼動によって毛ブラシとの摺擦で帯電後のトナーと同極の電荷極性の電荷を毛ブラシに発生させ、同極電荷による反発力を利用して浮遊するトナー粉塵をフォトインタラプタから遠ざける。例文帳に追加

In the photointerruptor as a position detection means, the shading flag, and a bristle brush arranged near the photointerruptor, electric charge of the same electric charge polarity as the toner charged by sliding with the bristle brush by operation of the shading flag is generated in the bristle brush, and the floating toner dust is kept away from the photointerruptor using repulsion by the same electric charge polarity. - 特許庁

フォークリフトに搭載された鉛バッテリの電圧が閾値電圧に達していない場合に、フォークリフトの動作の制限を実行する車両コントローラ２６を装備したフォークリフトにおいて、鉛バッテリと置き換えて燃料電池ユニットＦＵを搭載することで燃料電池式のフォークリフトとされている。例文帳に追加

A forklift, which is equipped with a vehicle controller 26 that executes the limitation of the operation of itself in case that the voltage of the lead acid battery mounted on the forklift falls short of a threshold voltage, is made a fuel cell type forklift by being mounted with a fuel cell unit FU in replacement of the lead acid battery. - 特許庁

（Ａ）ポリカプラミド樹脂を主成分とする結晶性ポリアミド樹脂、（Ｂ）（Ａ）以外のポリアミド樹脂および（Ｃ）無機強化材を含有する組成物であって、組成物の水分率０．０５％以下でのメルトフローインデックス（ＭＦＩ）が４．０ｇ／１０分以上であり、かつ示差走査熱量計（ＤＳＣ）で測定し降温結晶化温度（ＴＣ２）が、（ＴＣ２）≦１８５℃であることを特徴とするポリアミド樹脂組成物。例文帳に追加

This composition comprises (A) a crystalline polyamide resin consisting essentially of a polycaproamide resin, (B) a polyamide resin except the component A and (C) an inorganic reinforcing material and has ≥4.0 g/10 minutes melt flow index(MFI) and a crystallization temperature (TC2) of temperature drop measured by a differential scanning calorimeter(DSC) of (TC2) ≤185°C. - 特許庁

マキノは東京府豊多摩郡淀橋町角筈成子坂下（現在の新宿区西新宿8丁目）の「成子不二館」をトップに公開するようコンバート、年内をしのぎ、さらに同年11月には「マキノキネマ株式会社」を設立、西陣に直営館マキノキネマをオープン、独自のチェーンを組み始めた。例文帳に追加

Makino hung on for the rest of the year by switching the main theater for first showing his films to Narukofuji-kan located in Narukozakashita, Tsunohazu, Yodobashi-cho, Toyotama-gun, Tokyo Prefecture (currently, Nishi-Shinjuku 8-chome, Shinjuku Ward, Tokyo) and he established a new company called "Makino Kinema Kabushiki Kaisha" in November of that year, together with its directly-managed theater "Makino Kinema" in Nishijin, Kyoto City, to start organizing his own business chain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承四年（1180年）冬、以仁王の令旨を受けて全国の源氏勢が蜂起する中、河内源氏のかつて本拠地の河内石川の源氏の存在を危険視した平清盛は、策略を用いて義基ら石川源氏の主力を鳥羽（京都市伏見区）まで誘い出し、一気に包囲して殲滅させた。例文帳に追加

In the winter of 1180, during the nation-wide revolt of the Minamoto forces in response to the princely command of the Prince Mochihito, TAIRA no Kiyomori, who regarded the existence of the Minamoto clan at Kawachi Ishikawa manor, formerly a stronghold of the Kawachi-Genji (Minamoto clan), as a dangerous threat, put a plan in motion which lured Yoshimoto and the greater part of the Ishikawa-Genji (Minamoto clan) strength away to Toba (today's Fushimi Ward, Kyoto City), where he quickly had them surrounded and annihilated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京畿道まで進出した日本軍は、冬の訪れを前にして寒冷期の漢江渡河の困難さを鑑み、慶尚道から全羅道の沿岸部へ撤収し、文禄の役の際に築かれた城郭群域の外縁部（東は蔚山から西は順天市に至る範囲）に新たな城郭群を築いて久留の計を目指した。例文帳に追加

Before winter, taking into consideration the difficulty of crossing Han-gang during the cold season, the Japanese army, which advanced to Gyeonggi Province, retreated from Gyeongsang Province to the coastal area of Jeolla Province and tried to build a permanent camp by constructing a number of new castles on the outer border of the area of castles constructed during Bunroku war (ranging from Ulsan in the east to Suncheon-si in the west).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特徴づけられたフザリウム・オキシスポラム（Ｆｕｓａｒｉｕｍ ｏｘｙｓｐｏｒｕｍ）インパラ（Ｉｍｐａｌａ）トランスポゾンの、真菌のゲノム内へのランダム挿入による、真菌における突然変異体のコレクションの生成を可能にする効率的突然変異誘発のための新規手段、および、得られた突然変異体。例文帳に追加

There are provided a new tool for efficient mutagenesis enabling the generation of a collection of mutants in fungi by random insertion of a characterized Fusarium oxysporum Impala transposon in the genome of the fungi, and the resulting mutants. - 特許庁

燃料タンク１０ａ、１０ｂは、スラッジを含有する原油を受入れ貯蔵するタンク本体２０ａ、２０ｂと、原油をタンク本体２０ａ、２０ｂに圧送する受入ライン１２ａ、１２ｂと接続し、圧送される原油を噴射し、タンク本体２０ａ、２０ｂ内に堆積したスラッジを浮遊化させる受入ノズル２４ａ、２４ｂと、を含む。例文帳に追加

The fuel tanks 10a, 10b includes tank bodies 20a, 20b receiving and storing crude oil containing sludge; and receiving nozzles 24a, 24b connected to receiving lines 12a, 12b pumping the crude oil to the tank bodies 20a, 20b, injecting the pumped crude oil to float the sludge accumulated in the tank bodies 20a, 20b. - 特許庁

基板２１の裏面に円柱状の凹みＣａを形成することにより、凹みＣａの底面近傍に複数の梁１２が形成され、且つ凹みＣａの周囲に支持部１１が形成され、支持部１１の外側の側面ＦＵの少なくとも一部は、凹みＣａと中心軸を同じにする円柱の側面を成している。例文帳に追加

A cylindrical hollow Ca is formed on the rear surface of a substrate 21, and thereby the plurality of beams 12 are formed near the bottom surface of the hollow Ca, and the support 11 is formed at the periphery of the hollow Ca, and at least a part of the side surface FU outside the support 11 forms a cylindrical side surface having the same center axis as that of the hollow Ca. - 特許庁

ＭＳＩ／Ｏコントローラ１は、メモリースティックインターフェース１０、ＥＥＰＲＯＭマスタ制御部２０、ＰＣＭＣＩＡホスト制御部３０、ＵＡＲＴ部４０を有しており、外部ピンであるＦＵＮＣＳＥＬ５０への固定入力によって前記ＰＣＭＣＩＡホスト制御部３０か前記ＵＡＲＴ部４０の何れか一方を、使用用途により選択的に切り替えて作動させることが可能になされている。例文帳に追加

An MS I/O controller 1 has a memory stick interface 10, an EEPROM master control part 20, a PCMCIA host control part 30, and a UART part 40, and the CMCIA host control part 30 or the UART part 40 can be selectively switched and operated in accordance with uses by a fixed input to a FUNCSEL 50 being an external pin. - 特許庁

シェルフ２の背面にバックワイヤードボードを有する通信装置１において、ＩＮＦユニット（インターフェース基板）ＩＮＦ１〜ＩＮＦ１６を、ＡＤＭユニット（アッドドロップ基板）ＡＤＭ１〜ＡＤＭ８の両側に、互いの基板面が垂直となるように配置してバックワイヤードボードに実装する。例文帳に追加

In communication equipment 1 having the back wired board on the back face of a shelf 2, INF units (interface substrate) INF1 to INF16 are arranged on both sides of ADM units (add/drop substrate) ADM1 to ADM8 such that substrate surfaces of the INF units become perpendicular to substrate surfaces of the ADM units, being mounted on the back wired board. - 特許庁

印刷配線基板１上に取り付けられる電子部品の浮遊している接続端子８を印刷配線基板１上に予め形成されている基板ランド９に電気的に接続するため、基板ランド９が接続端子８の近傍に配置されており、基板ランド９と接続端子８との間には導電性の金具部材１０が配設されている。例文帳に追加

In order to electrically connect a connection terminal 8 to a substrate land 9, previously formed on the printed wiring board 1, to the electronic component to be mounted on the printed wiring board 1 floating thereon, the substrate land 9 is arranged near the connection terminal 8, and a conductive fitting member 10 is arranged between the substrate land 9 and the connection terminal 8. - 特許庁

水性インクを用いたインクジェット記録装置において、オイル塗布ユニット６２によって搬送ベルト２８の表面にシリコーンオイルを塗布することで、水性インクの搬送ベルトへの付着力を抑制して、ベルトクリーニングユニット４８のブレード４９によって、搬送ベルト２８上のインクをクリーニングする。例文帳に追加

In an inkjet recording apparatus using a water-based ink, by coating the surface of a conveyor belt 28 with a silicone oil by an oil coating unit 62, an adhesive force of the water-based ink on the conveyor belt is suppressed, and the ink on the conveyor belt 28 is cleaned by a blade 49 of a belt cleaning unit 48. - 特許庁

トランジスタと強誘電体キャパシタとからなるメモリ素子を提供する第１ステップと、前記メモリ素子にウェーハレベルテスト（ｗａｆｅｒ ｌｅｖｅｌ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｔｅｓｔ）を実施する第２ステップと、前記メモリ素子を強誘電体物質のキュリー温度（Ｃｕｒｉｅ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ）以上でアニールする第３ステップと、パッケージング（ｐａｃｋａｇｉｎｇ）工程を実施する第４ステップとを含んでなる。例文帳に追加

The manufacturing method comprises a first step for providing a memory formed of a transistor and a ferroelectric capacitor, a second step for executing a wafer level function test on the memory, a third step for annealing the memory at a temperature not lower than Curie temperature of a ferroelectric material, and a fourth step for packaging the ferroelectric memory. - 特許庁

ラッチ回路は、酸化物半導体（ＯＳ）によってチャネル領域が形成されるトランジスタ１０を有し、出力端子（Ｑ端子）並びにトランジスタ１０のソース及びドレインの一方に電気的に接続され、且つトランジスタ１０がオフ状態となることによって浮遊状態となるノード１１においてデータを保持する。例文帳に追加

The latch circuit includes a transistor 10 having a channel region formed of an oxide semiconductor (OS), and holds data at a node 11 electrically connected to an output terminal (Q terminal) and to one of the source and drain of the transistor 10 and brought to a floating state when the transistor 10 is turned off. - 特許庁

画素ユニット１は、シリコン基板１０のｐ型ウェル１２に形成された、浮遊ゲート１４と制御ゲート１６を持つ不揮発性メモリトランジスタＭＴと、このメモリトランジスタＭＴと拡散層１７を共有して各メモリトランジスタＭＴの両側に形成された選択ゲートトランジスタＳＴ１，ＳＴ２とから構成される。例文帳に追加

A pixel unit 1 is structured with a non-volatile memory transistor MT formed in a p-type well 12 of a silicon substrate 10 to include a floating gate 14 and a control gate 16 and selection gate transistors ST1, ST2 formed in both sides of each memory transistor MT through common use of such memory transistor MT and diffusion layer 17. - 特許庁

テレフタル酸を主成分とするジカルボン酸成分と、１，６−ヘキサンジオールを５０モル％以上とするジオール成分とからなるポリエステルであって、融点が１００〜１５０℃、結晶核剤としてポリオレフィンを０．０１〜５．０質量％含有し、かつＤＳＣより求めた降温結晶化を示すＤＳＣ曲線が下記式（１）を満足することを特徴とするポリエステル樹脂。例文帳に追加

This polyester resin consists of a dicarboxylic acid component consisting mainly of terephthalic acid and a diol component having ≥50 mol% 1,6-hexane diol is characterized by having melting point of 100 to 150°C, containing 0.01 to 5.0 mass% polyolefin as a crystal-nucleating agent and having a DSC curve obtained by the DSC, showing its crystallization by decreasing temperature and satisfying following formula (1). - 特許庁

低消費電力化を図るためにデバイスの電源電圧を下げると、光電変換素子と浮遊拡散領域との間の電位差を十分に確保できなくなり、その結果、光電変換素子で光電変換されて蓄積された信号電荷を完全に読み出せなくなるため飽和電荷量Ｑｓが低下する。例文帳に追加

To solve the problem that the voltage between a photoelectric conversion device and a floating diffusion region cannot sufficiently be secured when the power supply voltage of a device is reduced for saving power consumption and as a result the amount of saturated electric charges Qs is reduced because signal electric charges photoelectrically converted by the photoelectric conversion device and stored therein cannot completely be read. - 特許庁

エアロゾル噴出手段５により被処理体１０の被処理面に向けて浮遊する微粒子を含むエアロゾル５１が吹き付けられ、レーザ光照射手段４により光学窓２２を介して洗浄室２内にレーザ光ＬＢが照射されることにより、エアロゾル５１に含まれる微粒子を液化あるいは気化させる。例文帳に追加

Aerosol 51 which includes floating fine particles is sprayed toward the surface to be treated of the object 10 to be treated by using an aerosol spouting means 5, laser light LB is irradiated into a cleaning chamber 2 by using a laser light irradiation means 4 via an optical window 22, and the fine particles contained in the aerosol 51 are liquefied or vaporized. - 特許庁

電位治療装置１は、所定の電圧を発生させる電圧発生部１４と、電圧発生部１４で発生させる電圧及び当該電圧の出力時間を１／ｆゆらぎ周期に基づいて変化させる制御部２と、治療対象に電圧発生部１４からの電位を印加するための電位治療導子２７，２８とを備える。例文帳に追加

This potential therapy apparatus 1 is provided with a voltage generation section 14 generating a prescribed voltage, a control section 2 changing the voltage generated by the voltage generation section 14 and the output time of the voltage based on 1/f fluctuation period, and potential therapy directors 27 and 28 for applying the potential from the voltage generation section 14 to the treatment object. - 特許庁

従来のショッピングカートにおいて、底部の一部分を橇化に図ることにより、一年間の約六ヶ月間を積雪が多い環境で暮らす北国の人々にとって、取り分け、高齢化社会におけるお年寄りが、冬期間にもショッピングカートが利用でき、暮らしに便利なオールシーズン利用可能な橇付きショッピングカートを提供する事ができる。例文帳に追加

A shopping cart of conventional structure is modified so that its bottom part is fitted with a sleigh in one part thereof, which allows people in a northern district living in an environment with a large snow deposit approximately for half one year, in particular the aged in a high aged local society, to use it even in the wintertime and which offers all season serviceability with convenience for the living. - 特許庁

これにより、電磁石の電磁コイル１３により形成される磁界に影響がない、バルブボデー５のアーマチャ室３７内に臨む壁面近傍に磁性体４１を配置することにより、アーマチャ室３７内に流出してきた燃料内に浮遊する磁性異物（切削粉、研削粉等）が磁性体４１に捕集される。例文帳に追加

Consequently, since the magnetic body 41 is arranged in the vicinity of a wall face not affecting the magnetic field formed by the electromagnetic coil 13 of the electromagnet and facing the inside of an armature chamber 37 in the valve body 5, the magnetic foreign matter (chips produced after cutting or grinding or the like) floating in the fuel flowing into the armature chamber 37 is caught into the magnetic body 41. - 特許庁

基板処理装置１は、１段目に配置される複数の湿式処理ユニット（洗浄ユニット１０，レジスト塗布ユニット３０）と、湿式処理ユニットの上方に積層される複数の乾式処理ユニット（脱水ベークユニット２０，プリベークユニット４０）と、上下動ロボット２ａ，５１，５２とを備えている。例文帳に追加

A substrate-processing device 1 comprises a plurality of wet-type processing units (a cleaning unit 10 and a resist coating unit 30) provided on a first stage, a plurality of dry-type processing units (a dehydration bake unit 20 and a pre-bake unit 40) laminated above the wet-type processing unit, and vertically-moving robots 2a, 51, and 52. - 特許庁

溶剤を用いて被洗浄物であるワークを洗浄する洗浄槽と、溶剤を加熱して蒸発させるヒータと、蒸発した溶剤の蒸気を凝縮させて回収する冷却器と、ワークを保持して洗浄槽内に浸漬させるワーク搬送装置とを有し、洗浄槽３〜５を複数配置し、これら洗浄槽３〜５のうち最終洗浄を行う洗浄槽の前に、溶剤上に浮遊する水を分離する水分離機構１２を設け、最終洗浄を行う洗浄槽５に分離された溶剤が流れ、洗浄槽３〜５のうち最初の洗浄を行う洗浄槽３に分離された水が流れるようにする。例文帳に追加

The separated solvent flows in the cleaning vessel 5 for the final cleaning and the separated water flows in the cleaning vessel 3 for the initial cleaning in the cleaning vessel 3-5. - 特許庁

五代目川井長左衞門正冬のとき大坂夏の陣の功により元和七年（1621年）５月郡山城主松平下総守忠明（徳川家康の外孫）より今井の西口にあることから今西姓を名乗るようにすすめられ、その時に薙刀銘来国俊を拝領している。例文帳に追加

In late June or July 1621 during the time of the fifth family head Nagazaemon Masafuyu, in recognition of his achievement in Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka), Masafuyu was given recommendation by the lord of Koriyama-jo Castle Shimousanokami Tadaaki MATSUDAIRA (a grandson of Ieyasu TOKUGAWA) to assume the new surname of Imanishi deriving from his house being located at the west (nishi in Japanese) entrance of the town of Imai and, in addition, received a gift of naginata (Japanese halberd) made by the grand master swordsmith Kunitoshi on that occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これについては、ＩＭＦの中心的な融資制度である、貸付期間１年、返済期間３～５年のＳＢＡ（Stand-By Arrangement：スタンドバイ取極）や貸付期間３年、返済期間５～１０年のＥＦＦ（Extended Fund Facility：拡大信用供与措置）の金利を引き上げることにより、加盟国のＩＭＦ融資への過剰な依存を避けるべきとの提案も示されています。例文帳に追加

There are some who are proposing raising the rate of charge of the core facilities of the IMF, such as the Stand-By Arrangement (SBA), which usually covers a one-year lending program period with several disbursements, with repayment scheduled in three to five years, and the Extended Fund Facility (EFF), which usually covers a three-year program period, with repayment due in five to ten years. This idea of raising the rates has been proposed to avoid excessive dependency on IMF financing among member countries.  - 財務省