「ふゆう」に関連した英語例文の一覧と使い方(166ページ目) - Weblio英語例文検索

ダーティ槽３内のチップコンベア１７は大量の切り屑を排出するために速い速度で回転し、中間槽５内のチップコンベア１９は中程度の速度で回転し、クリーン槽７内のチップコンベア２１は微小の切り屑を排出するために、微小の切り屑を浮遊させないように遅い速度で回転するように設定されている。例文帳に追加

The motors are configured such that the chip conveyer 17 in the dirty reservoir 3 rotates at a high speed to discharge a large quantity of chips, the chip conveyer 19 in the intermediate reservoir 5 rotates at an intermediate speed, and the chip conveyer 21 in the clean reservoir 7 rotates at a low speed to prevent fine chips from floating, so as to discharge them. - 特許庁

表面が酸化された酸化ダイヤモンド微粒子の表面に遷移金属触媒を担持したダイヤモンド触媒微粒子を、炭化水素からなる気相中で浮遊させ且つ撹拌すると共に所定の温度に加熱してナノ炭素材料合成の触媒反応を生起し、微粒子表面にナノ炭素材料を成長する。例文帳に追加

The nano-carbon material is grown on the surface of each diamond catalyst fine particle, obtained by supporting a transition metal catalyst on the surface of each oxidized diamond fine particle having oxidized surface, by floating the diamond catalyst fine particles in a vapor phase comprising a hydrocarbon and, stirring and heating the vapor phase to a prescribed temperature so as to cause a catalytic reaction for synthesizing the nano-carbon material. - 特許庁

インターネットのような帯域の保証されていないネットワークを通じて、複数の連続メディアストリームファイルを受信し、再生する場合に、連続メディアストリームファイルが途切れないように受信し、再生するために行う再生の切り替わり時に、視聴者が違和感・不愉快感を覚えることがない連続メディアストリーム再生方法およびその装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a consecutive media stream reproduction method and a device, where a reproduction switching operation is carried out for receiving and reproducing a plurality of consecutive media stream files without interruption so as not to give a malaise or an unpleasant feeling to viewers, when the consecutive media stream files are received through a network, which is not ensured of a band like an internet, so as to be reproduced. - 特許庁

ポリ塩化ビニル系樹脂を含むことなく、ポリ塩化ビニル製配水用配管と同等の特性を有し、強度、耐衝撃性、耐圧性、耐熱性のバランスに優れ、昼夜の温度差、夏冬の温度差、冷熱水の繰り返し流通しても破損することなく、しかも長期間にわたって使用が可能な耐熱性配水用配管を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-resistant water distribution piping having properties equivalent to water distribution piping made of a polyvinyl chloride without containing a polyvinyl chloride resin, having excellent strength, shock resistance, pressure resistance and heat resistance balance and usable for a long period of time without being damaged by the temperature difference between day and night and between summer and winter and the repeated circulation of cold water. - 特許庁

床スラブ１２で振動の発生しやすいスラブ特定領域の上方、又は、上床材１４のフローリング１４Ｃで振動の発生しやすい床特定領域の下方には、動吸振器２５を備えた高吸振床支持具１５Ｂが配置されるので、振動が効果的に減衰されて床衝撃音の遮断性能が良好となる。例文帳に追加

Since the high vibration absorbing floor supports 15B equipped with dynamic vibration absorbers 25 are arranged above a slab specific area where vibration tends to occur in the floor slab 12, or below a floor specific area where vibration tends to occur in flooring 14C of the upper floor material 14, vibration is effectively damped to improve floor impact sound shut-off performance. - 特許庁

信号電荷を電圧信号に変換する浮遊拡散層３の電荷検出感度を上げるためにテーパ形状（両端先細り形状）となっている水平転送領域４の形状に沿って、オーバーフローバリア５とオーバーフロードレイン６が水平転送領域４の最終蓄積電極８ａ隣にまで設けられている。例文帳に追加

The horizontal transfer region 4 is tapered (both ends are tapered) so as to improve the charge detection sensitivity of a floating diffusion layer 3 which converts signal charge to voltage signals, and an overflow barrier 5 and the overflow drain 6 are provided adjacent to the final storage electrode 8a of the horizontal transfer region 4 along the shape of the horizontal transfer region 4. - 特許庁

陰極線管ガラス部品の帯電を確実に防止して、陰極線管ガラス部品が浮遊塵埃・ゴミにより汚染されたり、搬送装置の電気回路がショートして故障したりする等の問題を解消できる陰極線管ガラス部品の搬送方法及びその装置並びに同装置用ガイドローラーを提供する。例文帳に追加

To provide a conveyance method of cathode-ray tube glass parts, its equipment, and a guide roller for the said equipment, which can solve problems of pollution of the cathode-ray tube glass parts by floating dusts and garbage, or break-down of electric circuits of the conveyance equipment by short-circuiting, by certainly preventing electrification of the cathode-ray tube glass parts. - 特許庁

紫外線の照射によりフォトアブレーション現象を発現し得る材料を下地層２として基材１上に形成し、下地層２に紫外線ビームを照射して微粒子が嵌まり込む多数の孔５を形成した後、微粒子浮遊液体６を下地層２表面に撒布し、個々の孔５に微粒子を嵌め込む。例文帳に追加

A material for expressing a photo ablation phenomenon with ultraviolet irradiation is formed as a substrate layer 2 on a base material 1, the substrate layer 2 is irradiated with an ultraviolet beam to form a lot of holes 5 into which the fine particulates are caught, and a fine particulate floating liquid 6 is sprayed thereafter on a surface of the substrate layer 2 to fit the fine particulate into the individual hole 5. - 特許庁

春夏の季節では、吸湿性に優れた素材が用いられている立体織物上層１１を基本下層３１に対して装着して使用し、一方、秋冬の季節では、保温性に優れた素材が用いられているウールボア上層２１を基本下層３１に対して装着して使用することにより、季節に応じて快適な睡眠を得ることができる。例文帳に追加

The three-dimensional weave upper layer 11 made of an absorbent material is mounted on the fundamental lower layer 31 for use in spring and summer and the wool bore upper layer 21 made of an insulating material is mounted on the fundamental lower layer 31 for use in autumn and winter, for a comfortable sleep in accordance with the seasons. - 特許庁

石膏ボードを粉砕した粉砕物をフライアッシュとともにスラリー化するため、石膏ボードに含まれる起泡剤を浮遊選鉱工程において必要な起泡剤の一部として有効活用することができ、起泡剤の投入量を少なく抑えることができ、フライアッシュの処理コストが増大するのを防止することができる。例文帳に追加

Since the pulverized product obtained by pulverizing gypsum boards is slurried together with fly ash and a foaming agent contained in gypsum boards is effectively used as a part of the foaming agent necessary for floatation, the amount of foaming agent to be fed is reduced and the increase of processing cost of fly ash is prevented. - 特許庁

貯留容器２内の液体３のスロッシングを抑制するスロッシング抑制装置１であって、液体３の液面に浮遊させる平板状の浮体１２と、浮体１２の表面又は底面に対して略平行方向に弾性伸縮自在に張設されたバネ１７と、バネ１７の少なくとも一端に取り付けられた錘１８とを有する同調型振動系１３とを備える。例文帳に追加

The sloshing suppressing device 1 for suppressing the sloshing of liquid 3 in a storing container 2 is equipped with: a plate-like floating body 12 floating on the level of the liquid 3; and a synchronization type oscillation system 13 having a spring 17 expanded in an elastically expanding manner in a direction substantially parallel to a surface, and a weight 18 mounted at least on one end of the spring 17. - 特許庁

合成樹脂流路内に芯金の保持部材等を何も設置せず合成樹脂の流れを容易にすると共に芯金の保持及び浮遊状態を正確，確実にし、合成樹脂の被覆によって、芯金に脚部を自動的に連結する芯金等を合成樹脂で被覆してなる足掛具の成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for molding a foothold which facilitates the flow of a synthetic resin without installing a core metal holding member etc., in a synthetic resin passage, makes the holding and floating state of the core metal exact and sure, and, by the coating of the synthetic resin, is obtained by coating the core metal connecting automatically a leg to the core metal etc., with the synthetic resin. - 特許庁

複数のメモリセルは１以上のブロックに分割され、各ブロック内のメモリセルは、同一の半導体基体１０上に設けられ、ソース１４ａ・ドレイン１４ｂ、浮遊ゲート１６および制御ゲート１８を有する電界効果トランジスタによりそれぞれ構成され、それらのソースが互いに電気的に接続されるように共通に繋がっている。例文帳に追加

Plural memory cells are divided into blocks of one or more, memory cells in each block are provided on the same semiconductor substrate 10, and a memory cell is composed of a field effect transistor having a source 14a, a drain 14b, a floating gate 16, and a control gate 18, and their sources are commonly coupled so as to be connected electrically. - 特許庁

ＬＰＲＦユニットが各プリント装置に装着されると、各プリント装置は無線データ通信装置５とピコネット・１対７複数同時接続した後、各プリント装置のプリンタ設定を取得し、その取得した各プリント装置のプリンタ設定に応じて各プリントデータを振り分けながら各プリントデータを含んだロジックの信号を各プリント装置に同時伝送する。例文帳に追加

When a LPRF unit is mounted on each printer, the printer are simultaneously connected to the wireless data communication device 5 by pico-net 1-7 simultaneous connection, then each printer acquires the printer setting, and a logic signal including the print data is simultaneously transferred to the printers while sorting the print data in accordance with the acquired printer setting of each printer. - 特許庁

また、本発明に係る着雪装置１０は、天然雪片又は人工雪片を着雪目的物１３に着雪させて着雪シミュレーションを行うための着雪装置において、空中に浮遊する上記天然雪片又は人工雪片１２に電磁波又は電子線を照射する電磁波発生装置又は電子線発生装置１４を設けたものである。例文帳に追加

The snow accretion device 10 performs the snow accretion simulation by accumulating the natural snow pieces or the artificial snow pieces to the object 13 to be snow-accumulated, and an electromagnetic wave generator or an electron bream generator 14 is provided, which irradiates the electromagnetic wave or the electron beam to the natural snow pieces or the artificial snow pieces 12 floating in the air. - 特許庁

水面浮遊型農薬組成物用拡展剤として、炭素数７〜１０の脂肪族モノカルボン酸、又はそのエステル形成性化合物と、炭素数２〜８の１〜４価の脂肪族ヒドロキシ化合物とから得られる特定のエステル化合物、該エステル化合物のリン酸エステル塩、及び該エステル化合物の硫酸エステル塩から選ばれる一つ又は二つ以上を用いた。例文帳に追加

The spreader for water surface-floating type agrochemical compositions uses one or more compounds selected from a specific ester compound obtained from a 7-10C aliphatic monocarboxylic acid or its ester-forming compound and a 2-8C mono- to quadrivalent aliphatic hydroxy compound, and a phosphate of the ester compound and a sulfate salt of the ester compound. - 特許庁

ＡＤＦユニットにカラー原稿（多値画像）／モノクロ原稿（多値画像）／モノクロ原稿（２値画像）といった複数の属性を有する原稿が混在している場合にはユーザの事前の設定を省き、更に原稿の属性についてユーザから指定があった場合には、読み取り位置精度をより高くすることが可能な画像読み取り装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To omit the prior setting of a user when an original having a plurality of properties such as a color original (multiple values image)/monochrome original (multiple values image)/monochrome original (binary image) is mixed, and further, to raise reading position accuracy much more when there is designation from the user with respect to the property of the original. - 特許庁

温風器からの温風を屋根裏に送風自在とし、屋根裏の換気は戻りフアンにより循環とし、この屋根裏と温風器間の空気の循環による空気温度を検知し温風器の燃焼操作を制御自在とし、屋根裏のガラリは冬期間は閉じ、夏期間は開放自在とした屋根消雪装置である。例文帳に追加

This roof snow melting apparatus capable of blowing hot air from a hot air heater to an attic, circulating the ventilation of the attic by a return fan and controlling the combustion operation of the hot air heater by detecting an air temperature by the circulation of air between the attic and the air heater, closes the louver of the attic during winter and makes it openable during summer. - 特許庁

本発明は、多結晶シリコン用化学的機械的研磨（Chemical Mechanical Polishing）のためのスラリー組成物及びこれを利用した半導体素子の形成方法に関し、より詳しくはエッチング防止膜の素子分離酸化膜に比べて多結晶シリコンに対し高い研磨選択比を有するスラリーでトレンチ素子分離膜を研磨し、フラッシュメモリ素子の自己整合浮遊ゲート（Self Align Floating Gate）を形成する半導体素子の形成方法に関する。例文帳に追加

A slurry composition for chemical mechanical polishing for the polycrystalline silicon and the semiconductor element utilizing it are formed, by a method wherein a trench element separation film is ground with the slurry having the grinding selection ratio with respect to the polycrystalline silicon, which is higher compared with the element separation oxide film of an etching prevention film, to form the self aligned floating gate of the flash memory element. - 特許庁

交流電源１を外部ＡＣ／ＤＣ絶縁電源２で変換した直流電力で駆動する状態検出装置１０において、この直流電力をＣＰＵロジック部１２用に変換するロジック用ＤＣ／ＤＣ絶縁電源１１が有するロジック用トランス１１ａの一端をハム検出コンデンサ部１７と接続して、浮遊容量を検出する。例文帳に追加

In the state detection device 10 driven by DC power obtained by converting an AC power supply 1 by an external AC-DC insulated power supply 2, one end of a logic transformer 11a included in a logic DC-DC insulated power supply 11 converting the DC power for a CPU logic part 12 is connected to a hum detection capacitor 17 to detect floating capacitance. - 特許庁

チョクラルスキー法または浮遊帯域融解法で金属フッ化物単結晶を育成して金属フッ化物体を製造する方法において、前記金属フッ化物単結晶を育成する際、金属フッ化物を融解する加熱手段の少なくとも一部にミリ波加熱を用いることを特徴とする金属フッ化物体の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the metal fluoride body by growing a metal fluoride single crystal by a Czochralski method or a floating zone melting method, when the metal fluoride single crystal is grown, the method for manufacturing the metal fluoride body is characterized in that millimeter-wave heating is utilized in at least a part of heating means for melting the metal fluoride. - 特許庁

クリーナハウジングの内外における圧力差が発生しないようにすることにより、担持体表面からクリーナブレードやシールが離間などする際にクリーナハウジングから多量のトナークラウドの浮遊トナーが噴き出すことを回避して、装置本体内の汚染なく高速処理可能な画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which is capable of quick processing without pollution in an apparatus main body by preventing the occurrence of a pressure difference between the inside and the outside of a cleaner housing to avoid blowout of floating toner of large quantities of toner clouds from the cleaner housing when separating a cleaner blade or a seal from an image carrier surface. - 特許庁

積分回路は、回路内で使用する抵抗やコンデンサの定数のばらつき、積分回路を基板上で構成する場合に発生する浮遊容量やリーク電流などによる特性のバラツキを生じるが、静電容量検出装置の積分回路を一つで構成することにより、これらの不具合を解決できる。例文帳に追加

The integration circuit causes the dispersion of the constant of a resistance and the capacitor used in the circuit and the dispersion of characteristic caused by stray capacity or a leak current occurring in the case of constituting the integration circuit on a substrate, and such failure is eliminated by constituting the integration circuit of the device 37 of one circuit. - 特許庁

浮力を有する筒状部をケーブルの周囲に装着してケーブルを水面や水中で浮遊させるケーブル用フロータであって、合成樹脂発泡体からなる筒状部に亀裂が発生した場合でも、亀裂の進行を防ぐことができ、筒状部が大きく破損することのないケーブル用フロータを提供する。例文帳に追加

To provide a cable floater comprising a cylindrical section having buoyancy that is attached around a cable to float the cable on the surface of water or in water, wherein even if crack occurs on the cylindrical section comprising a foamed synthetic resin material, such a crack is prevented from progressing so that the cylindrical section will not be damaged greatly. - 特許庁

これにより、処理風速を増加しても集じん部の圧力損失の増大を招くことなく電極板が静圧差で曲がることを防止でき、隣接する電極板との空間距離を一定に保持し、スパーク発生の頻度を低減して付着した浮遊粒子状物質の飛散を防止して高い集じん効率を保つようにする。例文帳に追加

Thus, even though the treating wind velocity is increased, without increasing the pressure loss of the dust collecting part, the electrode plate can be prevented from bending by the static pressure difference, and a space distance to an adjacent electrode plate is held constant, a frequency of spark occurrence is reduced and an adhering suspended particulate material is prevented from scattering to maintain the high dust collecting efficiency. - 特許庁

すると樽の中に極小の微粒子だけが浮遊しており、微粒子の少ないうわ水を捨て、底に沈殿している微粒子のカスを残し、その昼間の微粒子の含有の多い水を掬って別の大きな容器に移して、沈殿を防ぎ雁皮などの繊維への密着凝固を助けるために苦汁を加える。例文帳に追加

As a result, only ultrafine particles of a minimal size are suspended in the barrel, and discarding the top water including some of the minute particles and leaving the dregs of the ultrafine particles settled on the bottom, scoop up the middle part of the water rich ultrafine particle suspension, put it into another container and add bittern in order to prevent settling and to help it to adhere and clot to fibers including ganpi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに限らず、抱席身分も実際には、隠居や死去したときは子などの相続人に相当する近親者が、新規取り立ての名目で身分と俸禄を継承していたため、江戸時代後期になると、富裕な町人や農民が困窮した御家人の名目上の養子の身分を金銭で買い取って、御家人身分を獲得することが広く行われるようになった。例文帳に追加

Not only this, but in reality the status and stipends of Kakaeseki gokenin retainers were inherited by successors upon retirement or death, so in the latter part of the Edo period it became common for wealthy merchants and farmers to buy their way into gokenin ranks by paying to become the adopted son of an impoverished gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』にも「御陵は毛受（もず）の耳原にあり」、『日本書紀』には寿陵であったと記され、「（八十七年）冬十月の癸未の朔己丑に、百舌鳥野稜（もずののみささぎ）に葬（はぶ）りまつる」とあるが、学術的には仁徳天皇陵として疑問視する向きもあることから、最近では（伝）仁徳陵古墳、大仙陵古墳などの名称を用いるのが一般的になってきている。例文帳に追加

Also in "Kojiki," it is described that 'the Imperial Mausoleum was located in Mozu no Mimihara' and "Nihonshoki" describes that it was Juryo (a grave built while alive) and further ' he was entombed in the Mozuno mausoleum on November 22, 399' but because there are some people who question academically whether it is the Emperor Nintoku mausoleum, it has recently become general to use names such as (Legendary) Nintokuryo Tumulus, Daisenryo Tumulus, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子には隻眼の剣士として有名な長男の柳生三厳（十兵衛）、家光の寵愛を受けたが父に先立って早世した柳生友矩、父の死後まもなく没した三厳に代わって将軍家師範役を継いだ柳生宗冬、菩提寺芳徳寺の第一世住持となった列堂義仙の4子が知られる。例文帳に追加

His four children were as follows: Mitsuyoshi YAGYU (Jubei), the eldest son, well-known as a one-eyed swordsman; Tomonori YAGYU, who won Iemitsu's favor, and died young before his father; Munefuyu YAGYU, who succeeded to the post of sword instructor to the Shogun family in place of Mitsuyoshi who died soon after his father's death; Gisen RETSUDO, who became the first chief priest of Hotoku-ji Temple, a family temple of the Yagyu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粘着剤組成物を、（メタ）アクリル酸及び（メタ）アクリル酸ヒドロキシエチル及びビニルピロリドンを必須成分として含むアクリル系共重合体１００重量部、可塑剤２０−５０部を構成成分とする粘着剤組成物、並びに、支持体の片面に、前記粘着剤組成物並びに薬物、化粧品原料、等の皮膚有価物からなる粘着剤層が積層されてなる医用、化粧品用粘着シート。例文帳に追加

The adhesive composition comprises 100 pts.wt. of an acrylic copolymer containing (meth)acrylic acid, (meth)acrylic hydroxy ethyl, and vinylpyrrolidone as essential ingredients and 20 to 50 pts.wt. of a plasticizer. - 特許庁

吸着材料はＴＮＦ、アンチＴＮＦ又はアンチＴＮＦ前駆動タンパク質、或いはＴＮＦ断片又はアンチＴＮＦ断片、若しくは病気を引き起こす病原性因子と反応する抗体をさらに含むＴＮＦ輸送タンパク質とを含み、カラム状バイオシステムに利用されるように抗体をコートさせる。例文帳に追加

The adsorption material contains TNF and anti-TNF or anti- TNF precursor protein or a TNF fragment or an anti-TNF fragment and a TNF transport protein further containing an antibody reacting with a pathogenic factor causing a disease, and the antibody is coated to be utilized for a columnar biosystem. - 特許庁

塗工用顔料及び抄紙用填料に使用される苛性化炭酸カルシウムスラリーにおいて、少なくとも特定の２種の分散剤を添加することにより、苛性化炭酸カルシウムに含有される未燃カーボン由来の黒色浮遊物を分散させ、且つ炭酸カルシウムの分散にも優れた炭酸カルシウムスラリーを提供する。例文帳に追加

To provide calcium carbonate slurry which disperses dark colored suspended matters derived from unburned carbon included in caustic calcium carbonate by adding at least two kinds of specific dispersing agents, while being also excellent in dispersing calcium carbonate, with respect to the caustic calcium carbonate slurry to be used for coating pigment and filler for paper-making. - 特許庁

本発明は、キヌア抽出物、ニンニク抽出物、冬虫夏草抽出物及びＤ−リボースからなる群より選択される少なくとも一種以上を有効成分とするＰＰＡＲ活性化剤、及び、前記ＰＰＡＲ活性化剤を含む、メタボリックシンドローム、高脂血症又は動脈硬化の予防及び／又は治療剤を提供する。例文帳に追加

There are provided a PPAR activator containing at least one substance selected from the group consisting of quinua extract, garlic extract, plant worm extract and D-ribose as an active component; and a preventing and/or treatment agent for metabolic syndrome, hyperlipemia or arteriosclerosis containing the PPAR activator. - 特許庁

本発明は、近年の清潔志向の高まりを踏まえ、空気中に浮遊して室内に侵入した花粉アレルゲンや、床から舞い上がるハウスダストのアレルゲンが繊維製品に付着したときに、有効なアレルゲン低減化機能を発現するとともに、優れた消臭・抗菌機能を発揮する繊維製品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a textile product which can effectively reduce allergens when pollens floating in the air and carried into rooms and house dust stirred up from floors adhere to a surface of the textile product, and exerts excellent deodorant and antibacterial properties, based on a rising interest in hygiene in recent years. - 特許庁

電解物質を含む水処理系１００でのｐＨ中性液域１にマイクロバブル１３を供給して、前記中性液域１中の疎水性の細菌２ａを供給したマイクロバブル１３の表面に吸着し、中性液域１から浮遊分離することにより、中性液域１での細菌２の繁殖を抑制することにより、上記の課題を達成する。例文帳に追加

Microbubbles 13 are supplied to the pH neutral solution region 1 in a water treatment system 100 containing the electrolyte to adsorb hydrophobic bacteria 2a in the pH neutral solution region 1 on the surfaces of the microbubbles 13 and the hydrophobic bacteria 2a are separated from the pH neutral solution region 1 by float separation to suppress the propagation of bacteria 2 in the neutral solution region 1. - 特許庁

茶葉を構成する成分の内、エピガロカテキンやエピガロカテキンガレート、エピカテキン、エピカテキンガレートなどのカテキン類からなる有効成分の混合物を抽出濃縮し、米を炊飯する前または炊飯後に添加することにより、炊飯しても死滅していないカビ胞子の増殖を抑えるとともに空中浮遊バクテリアの付着増殖を抑制する。例文帳に追加

A preservation method for improving the preservability of cooked rice comprises extracting and concentrating a mixture of active ingredients comprising catechins, such as epigallocatechin, epigallocatechin gallate, epicatechin, and epicatechin gallate, in ingredients constituting tea leaves, and then adding the extracted ingredients before or after cooking rice, thereby inhibiting the proliferation of mold spores not killed even when cooked, and controlling the adhesion and proliferation of bacteria floated in air. - 特許庁

冬場等においては浴室内から屋外に排気する空気の熱と水分とを屋外から屋内に給気する空気に戻し、夏場等においては浴室内から屋外に排気する空気の熱と水分とを屋外から屋内に給気する空気に戻さないようにする熱交換換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchange ventilator in which heat and moisture discharged from the inside of a bath room to the outdoor are returned to air to be supplied from the outdoor to the indoor in the winter season or the like, heat and moisture discharged from the bath room to the outdoor are not returned to air to be supplied from the outdoor to the indoor in the summer season or the like. - 特許庁

ここで第３のスイッチ回路網３は、第３の期間の開始から第３の期間の継続時間よりも短い所定時間の間、誤差増幅器ＡＭＰ１の入力端子およびその入力端子に第２の回路網２０を介して接続されている端子対Ｘ１、Ｘ２に対し、電圧源Ｖｒから固定された電圧信号を供給し、強制的に浮遊容量に充放電させる。例文帳に追加

The third switch network 3 supplies a fixed voltage signal from the voltage source Vr to the input terminal of the error amplifier AMP1 and the terminal pair X1, X2 connected to the input terminal via the second network 20, during a prescribed time shorter than a duration of the third period, from the start of the third period, to thereby forcibly charge/discharge a stray capacitance. - 特許庁

アンテナ用コイルにおいて、導線の巻回層間に発生する浮遊容量成分を減少させることで、部品間での特性のバラツキあるいは温度変化に伴うコイルのインダクタンス値の変化を減少させ、製品によってあるいは周囲温度の変化によって受信感度が不良となる事態を防止する。例文帳に追加

To prevent receiving sensitivity from falling for a product or by a change in the ambient temperature by reducing the change in an inductance value of a coil involved in a variance in characteristics between components or a temperature change by reducing a stray capacitance component that between the wound layers of a conductor in a coil for an antenna. - 特許庁

包装材中に食品を密封し、これをマイクロ波照射して昇温するための昇温度部と滅菌温度を保持するための温度保持部の２つの区切られた空間で、水蒸気と空気が混在する加圧された雰囲気中で、マイクロ波加熱し、その後加圧下で降温する本装置により、従来マイクロ波加熱の欠点であった端効果と不均一加熱を防ぎ、上記課題を解決した。例文帳に追加

This apparatus seals a food in a wrapping material, heats the sealed food by microwave in a pressured atmosphere of a mixture of water vapor and air in a space partitioned into two sections of a temperature rising part for elevating temperature by microwave irradiation and a temperature holding part for holding sterilization temperature, and subsequently lowers the temperature under pressure. - 特許庁

変換させる物質を含んだ原液をバイオリアクターに導入し、細胞浮遊液を用いて該物質を変換し、膜ユニットを用いてろ過し、非透過液をバイオリアクターに保持しつつ変換された物質を含んだ透過液を取り出す、メンブレンバイオリアクターの運転方法において、該膜ユニットの透過液側からアルコール溶液を該バイオリアクターに供給する。例文帳に追加

In this method for operating the membrane bioreactor, comprising introducing a raw solution containing a substance to be converted into the bioreactor, converting the substance with a cell-floating liquid, filtering the conversion solution with a membrane unit, holding a non-penetrated liquid in the bioreactor, and simultaneously taking out the penetrated solution containing the converted substance, an alcohol solution is supplied to the bioreactor from the penetrated solution side of the membrane unit. - 特許庁

測定時、フロート２はケース内でを浮遊状態となり、センタリングされた状態から測定を開始し、定電流回路から電流が、測定部内のＸ軸上の２つの電極とＹ軸上の２つの電極に交互に供給され、そのときのＹ軸上の２つの電極とＸ軸上の２つの電極から得られる電流値を検出する。例文帳に追加

The float 2 is set to the floating state in the measurement case at the time of measurement, measurement is started from the centered state, a current is fed from a constant-current circuit to two electrodes on the X-axis and two electrodes on the Y-axis in the measurement section in turn, and current values obtained from two electrodes on the Y-axis and two electrodes on the X-axis are detected. - 特許庁

さらに，本発明の不揮発性半導体記憶装置においては，メモリセルトランジスタの電荷蓄積層には，従来のような浮遊ゲートの替わりに，酸化珪素膜，窒化珪素膜，酸化珪素膜の積層構造，又はシリコン，金属その他の導電性物質のナノ結晶を含有する絶縁層を用いている。例文帳に追加

Additionally, the nonvolatile semiconductor memory device employs, for the charge storage layer of the memory cell transistor, a silicon oxide film 17, a silicon nitride film 18, the laminate structure 19 of a silicon oxide film, or an insulating layer involving a nanocrystal of silicon, metal, and other conductive substances, instead of such a floating gate as in prior art. - 特許庁

不揮発性半導体記憶装置は、コントロールゲート及びフローティングゲート３と、フローティングゲート３の上面ＦＵＳと対向する消去ゲート１０と、半導体基板１から突出する第１突出部ＰＲ１を有する第１素子分離構造６−１と、半導体基板１から突出する第２突出部ＰＲ２を有する第２素子分離構造６−２と、を備える。例文帳に追加

The nonvolatile semiconductor storage has: a control gate and a floating gate 3; an erasure gate 10 that opposes an upper surface FUS of the floating gate 3; a first element separation structure 6-1, having a first projecting section PR1 projecting from a semiconductor substrate 1; and a second element separation structure 6-2 having a second projecting section PR2 projecting from the semiconductor substrate 1. - 特許庁

ファンフィルターユニット監視制御装置システムにおいて通信用の専用電源線及びネットワーク用の専用通信線の敷設工事を不要にすることが出来き、また、ノイズ低減、データ漏洩を防止することが出来き、また、ＦＦＵゾーン又はエリアでの連動制御が出来るファンフィルターユニット監視制御システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a monitoring control system of a fan filter unit capable of obviating the need of a dedicated power line for communication and installation construction of the dedicated communication line for a network, of reducing noise, of preventing data leakage, and of controlling operative connection in an FFU zone or area, in a monitoring control system of a fan filter unit. - 特許庁