「ぶしつけな」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

シートリング取付時のシリンダヘッドの歪みをなくしてシリンダヘッドの信頼性の向上を図り、かつシートリングの偏磨耗による燃焼室からのガス洩れや吸排気管からの吸排気ガス洩れの発生を確実に防止し得るシリンダヘッドのバルブシート構造を提供する。例文帳に追加

To provide a valve seat structure of a cylinder head, improving reliability of the cylinder head by eliminating distortion of the cylinder head at the time of mounting of a seat ring, and capable of securely preventing gas leakage from a combustion chamber due to partial wear of the seat ring and leakage of intake/exhaust gas from an intake/exhaust pipe. - 特許庁

各等速ジョイント２、３の外輪2a、3aにセンサーターゲット４，５を取り付け、両センサーターゲット４，５によって発生する回転信号をセンサ６，７で検出し、ドライブシャフト１に生じたねじれに対応する回転信号の位相差を演算処理して軸トルクを求める。例文帳に追加

Sensor targets 4, 5 are attached to outer rings 2a, 2b of respective constant-velocity universal joints 2, 3, rotation signals generated by the both sensor targets 4, 5 are detected by sensors 6, 7, and a phase difference between the rotation signals corresponding to a torsion generated in the drive shaft 1 is subjected to computation processing to find the shaft torque. - 特許庁

ピストン状部材の外周部とシリンダ状部材の内周面との間をシールする環状シール部材の潰し量を常に設定値通りに組み付けることができて、バラツキのない安定したシール性と作動性を確保することができる内視鏡の管路切換装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a conduit selector of an endoscope that can be assembled with the amount of squeeze of an annular sealing member sealing the space between the outside periphery of a piston-shaped member and the inside periphery of a cylinder-shaped member kept at a set value, and can secure a stable sealing property and operability. - 特許庁

ホストコンピュータ４は、無線ＬＡＮアクセスポイント（ＡＰ）と患者を管理するための処理を行うコンピュータで構成され、受付１、部署３−１〜３−Ｎからの要求に基づき指定された無線ＬＡＮアクセスポイントや携帯端末との間で情報通信を行う。例文帳に追加

A host computer 4 comprises a wireless LAN access point (AP) and a computer for performing processes to manage patients, and performs information communication with a wireless LAN access point and a mobile terminal designated on the basis of a request from a reception disk 1 and departments 3-1 to 3-N. - 特許庁

コイルバネ７５が、カラーインク室５５Ｂの、第１方向に沿って黒色インク室５５Ａと反対側の部分でかつ第２方向において吸引キャップ５５の一端部側に位置する隅部Ｃの近傍において、吸引キャップ５５を第３方向に沿って付勢する。例文帳に追加

A coil spring 75 biases, in the vicinity of a corner portion C which is a part of a color ink chamber 55B opposed to a black ink chamber 55A in a first direction and which is situated on one end side of a suction cap 55 in a second direction, the suction cap 55 in a third direction. - 特許庁

ジンバルユニット（３０）によって支持されるとともに駆動装置に所望の調整または傾斜を付与するために所定の軸線の周りで回転するように構成された船尾用駆動装置の船外駆動装置（３７）に取り付けられる傾斜調整サブシステム組立体（１００）が提供される。例文帳に追加

An inclination adjustment sub-system assembly 100 to be installed on an outboard drive 37 of a drive for the stern supported on a gimbal unit 30, and composed to be rotatable around a specified axis for providing a desired adjustment or inclination in the drive is provided. - 特許庁

腰仙部支持板本体１を取付装置５、７等によって、体幹面とズボン部２の間、又はズボン部２とベルト部３の間に装着し、１、２、３の構成する絞扼力による方法から一体の簡易型腰仙部体幹装具を構築する。例文帳に追加

A sacral part support plate body 1 is put either between one's body and trousers 2 or between the trousers 2 and a belt 3, and fixed by an installation device 5, 7, or the like, utilizing their (1, 2, and 3) respective fastening power to form an integrated simple-type sacral part correcting device. - 特許庁

また、原子％で、Ｇａを２５％以上、４０％未満含み、残部Ｃｕおよび不可避的不純物からなり、酸素含有量が２５０ｐｐｍ未満、かつ結晶粒径が１０μｍを超え、１００μｍ以下としたＣｕ−Ｇａ系合金スパッタリングターゲット材。例文帳に追加

The Cu-Ga based alloy sputtering target material includes, in atom%, not less than 25% and less than 40% of Ga, the balance comprising Cu and unavoidable impurities, wherein the sputtering target material has an oxygen content of less than 250 ppm and a grain size of more than 10 μm and not more than 100 μm. - 特許庁

端部処理装置２は、ロボットアーム１に取り付けられ、上下方向に超音波振動しながら、フロアマット３の表面を押圧して相対移動することにより、カッター部２１によってフロアマット３を切断するとともに、顎部２２ａによってパイル３２を潰すことができる。例文帳に追加

The end part treatment apparatus 2 is attached to a robot arm 1, presses the surface of a floor mat 3 and relatively moves while being subjected to ultrasonic vibration in the vertical direction so as to cut the floor mat 3 by the cutter part 21 and to crushed 2 a pile 32 by the jaw 22a. - 特許庁

例えば、ガスケット１が湾曲して（カーブして）連なる部位においては、ガスケット１の基部１Ａ上の凸部１Ｂを境とした外側と内側の２部位のうち外側であって、カバー２の取付フランジ部２Ａとの接触面に突起部１Ｃを設けるようにする。例文帳に追加

For example, in a position where the gasket 1 is continued curving, the outer one of the two portions is furnished with projection 1C on the contacting surface with the mounting flange 2A of the cover 2. - 特許庁

シャワープレート２１の被成膜基板３への対向表面、及びカバープレート２６のシャワープレート２１への対向表面には、隙間へのガスの流れ込みを抑制する凹凸形状である凹部ＳＯ・凸部ＣＴが設けられている。例文帳に追加

A recess SO and a salient CT which form a concavoconvex shape for inhibiting a gas from flowing into the gap are provided on the surface of the shower plate 21 opposing to the substrate 3 to be film-formed and the surface of the cover plate 26 opposing to the shower plate 21. - 特許庁

プロペラ３が取付けられるプロペラ軸３４か、エンジン２の動力を前記プロペラ軸３４に伝達するドライブシャフト２０の内少なくとも一方の、前記プロペラ軸３４を含んで前記プロペラ軸下方位置に冷却水ポンプ２１を配設した。例文帳に追加

A cooling water pump 21 is arranged at a lower part of a propeller shaft including the propeller shaft 34 at least at one side of the propeller shaft 34 equipped with a propeller 3 and a drive shaft 20 to transmit the power of the engine 2 into the propeller shaft 34. - 特許庁

その場合、流動規制板２１は上部処理槽部材５に設けられたエア抜き筒８に取り付けられているとともに、このエア抜き筒８と内壁１ａとの間で径方向に延びかつその先端部が球面状の内壁１ａに沿って湾曲している。例文帳に追加

In that case, the flow regulation plate 21 is mounted to an air removal cylinder 8 provided on an upper treatment tank member 5 and radially extends between the air removal cylinder 8 and an inner wall 1a and its distal end is curved along the spherical inner wall 1a. - 特許庁

赤ちゃんのエプロンの首周りの片方に緩やかにカーブした細長い面テープ（５）を縫い付け、他方の正方形状の面テープ（６）を（５）の任意の位置に重ね合わせることで首周りの長さを調節できることを特徴とする。例文帳に追加

This baby apron is constituted by sewing the thin and long surface tape (5) curving moderately on one side part of the apron around the neck, and overlapping another square-shaped surface tape (6) at an optional position of the tape (5) so as to be able to adjust the length around the neck. - 特許庁

偏向部を有する外ケーブル方式の橋梁において、偏向部施工時の偏向管の据付けを精度良く容易に行え、偏向部への配置鉄筋量を減少させて組立作業を容易とし、コンクリートの打込みも容易に確実に行えるようにする。例文帳に追加

To accurately and easily install a deflection pipe in the case of the execution of a deflection section, to facilitate assembly operation by reducing the quantity of bars arranged to the deflection section and to also place concrete easily and surely in an outer cable type bridge with the deflection section. - 特許庁

ユニットハウス１を、壁パネル２、床パネルを含むユニット本体３と、ユニット本体３に設けられた屋根パネル４とを備えて箱状に構成し、内部仕上げ材および設備物まで予め工場で取り付けて１つのユニットで建物として完結させる。例文帳に追加

The unit house 1 is constituted in a shape of a box by having a unit body 3 including a wall panel 2 and a floor panel and a roof panel 4 provided to the unit body 3, and even an internal finishing material and an equipment object are provided at a plant in advance to complete them as a building by one unit. - 特許庁

前記電位発生部２の電位を制御する電位制御回路と、この電位制御回路を操作して前記電位を入切するスイッチＡ１とを具えたコントローラ４を、前記マット本体３のコーナ部Ｃに一体に取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

A controller 4 having a potential controlling circuit for controlling the potential of the potential generating portion 2 and a switch A1 for switching on and off the potential by operating this potential controlling circuit is integrally attached to the corner portion C of the mat body 3. - 特許庁

車体部分のシールのための方法、特に、例えばドア、トランク、フードまたはサンルーフカバーのような車両取付け部品の縁折り曲げ部シーリングのための方法は、ホワイトボデー組み立て時のシーリング材５の二重の予備架橋６，８に基づいている。例文帳に追加

A method for sealing a part of a car body, particularly for sealing the turndown of edges of assembling parts of the car body such as a door, a trunk and a sunroof cover is based on double preliminary crosslinkings 6, 8 of a sealing agent 5 when white car bodies are assembled. - 特許庁

かかる電気−光モジュールをプリント回路基板に挿入し、位置合わせを行い、可撓性ケーブルと呼ぶ導電トレースおよびパッドを備えた基板の外側部分をＰＣＢの取り付け面に向けて曲げて、これらのパッドとＰＣＢとの間の電気的接続を設けることができる。例文帳に追加

The electro-optical module is inserted and aligned into a printed circuit board, and the external part of the substrate comprising conductive traces and pads, which is referred to as a flexible cable, is bent toward the mounting surface of the PCB, allowing establishment of electrical connection between these pads and the PCB. - 特許庁

本発明は、きわめて簡単かつ低コストの構造によって、座席格納用の回動支持部の突出による荷物の引っ掛かりを回避し、荷物の積載性を向上させることが可能な座席の荷室床面への取付け部周辺構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a mounting part peripheral structure to a cargo compartment floor surface of a seat capable of improving loadability of a cargo by avoiding hooking of the cargo due to projection of a revolving supporting part for seat storage by the extremely simple and low cost structure. - 特許庁

人が操作指示を行うための操作入力部４と該操作入力部に加えられた操作指示を検出する指示検出部Ｃと、加えられた指示に応じて操舵や推進のための動力を制御する制御手段ＣＰＵと、障害物を検出する障害物検知センサー５とを備える。例文帳に追加

The power vehicle comprises an operation input unit 4 for instructing the operation by the operator, an instruction detection unit C for detecting an operational instruction given to the operation input unit, a control means CPU for controlling power for steering and proceeding according to the given instruction, and an obstacle detection sensor 5 for detecting the obstacle. - 特許庁

テスト装置１０は天井パネル１１が支柱１３で支持され、パネル１１下部周囲には上部防音壁１２ｂが取付けられ、壁１２ｂはテーパ形状で小径となり、円筒状の防音壁下部１２ａに接し、防音壁下端周囲は開口している。例文帳に追加

In the testing device 10, a ceiling panel 11 is supported by columns 13, an upper sound proofing wall 12b is mounted to the peripheral part under the panel 11, the wall 12b has a tapered shape with a small diameter and contacts with a cylindrical lower sound proofing wall 12a, and the circumference of the lower end of the sound proofing wall opens. - 特許庁

ディスク記録又は再生装置は、キャビネット5内に、トレイ6を出没可能に設けるとともに、記録再生ユニット3を回動昇降させるスライド体7と、防振部材4を介して記録再生ユニット3に取り付けられ、スライド体7に係合して回動するサブシャーシ2とを具えている。例文帳に追加

A disk recording or reproducing device is provided with a tray 6 so as to be retractable in a cabinet 5, a slide body 7 elevating and lowering rotatively a recording and reproducing unit 3, and a sub-chassis 2 which is attached to the recording and reproducing unit 3 via a vibration proof member 4 and is engaged with the slide body 7 and is rotated. - 特許庁

東京都大田区の株式会社東日製作所（従業員130名、資本金3億円）は、1951年に国産初のトルクレンチ（ネジの締め付けや検査をする工具）を製品化した中小企業であり、「2006年元気なモノ作り中小企業300社」に選定された。例文帳に追加

Based in Tokyo’s Ota City, with a workforce of 130 and capital of ¥300 million, Tohnichi Mfg. Co., Ltd. is an SME that in 1951 made the country’s first torque wrench (a tool for tightening screws and inspection) into a product for sale, and was selected as one of the 300 of Japan’s Vibrant Monodzukuri (Manufacturing) SMEs, 2006. - 経済産業省

コンプライアンスに係る取組を効果的、かつ、継続的に行うためには、コンプライ アンスに関する責任者を組織のトップから任命した上で、実際の業務執行を行う担当 部署、担当役職員を設置することが望ましい。例文帳に追加

In order for compliance measures to be carried out effectively and continuously, it is recommended that the top management of the organization appoint a person responsible for compliance, and then to establish a compliance enforcement body and officers and/or employees in charge of the actual performance of duties. - 経済産業省

ミスト状の塗料を含んだミストガスを塗料回収ケース１１内の衝突壁１４に吹き付け、衝突壁１４から垂れた雫状の塗料を、チューブ支持スリーブ内に通された袋構成チューブＴＢのうち、チューブ支持スリーブの下方に引き出された袋構成部ＴＢ１に貯める。例文帳に追加

A misty gas containing a mist like coating material is sprayed to a collision wall 14 in a coating material recovery case 11, a drop-like coating material dropped down from the collision wall 14 is stored in a bag structured part TB1 pulled out to the lower side of a tube support sleeve in the bag structured tubes TB inserted into a tube support sleeve. - 特許庁

蒸気タービン車室の支持構造を、蒸気タービンの外部車室の外面に複数のリブ板を突設固定し、同蒸気タービンを支持する基礎架台に取り付けられたベースプレート上に摺動自在に載置されるフートプレートを、前記外部車室の外面とは間隙を持たせ前記リブ板に固定してなるように構成した。例文帳に追加

In a constitution of this supporting structure for the steam turbine casing, a plurality of rib plates are projectively fixed on an outer face of the outer casing of a steam turbine and a foot plate slidably mounted on a base plate attached to a foundation frame supporting the steam turbine is fixed to the rib plates with space with the outer face of the outer casing. - 特許庁

出力態様選択制御部１６３は、スキャン文書情報を選択して出力指示する際に利用者から受け付けたパスワードが、該スキャン文書情報に関連付けられたパスワードに一致しない場合、原稿の塗りつぶし領域が塗りつぶされた画像を出力し、パスワードが一致した場合、原稿の画像を出力する。例文帳に追加

An output mode selection control section 163 outputs an image resulting from the original the daubed region of which is daubed when the password received from the user is dissident with a password associated with the scan document information when selecting the scan document information and instructing its output, and outputs the image of the original itself when the password is coincident with the password associated with the scan document information. - 特許庁

本発明は、フロアパネル下方にスペアタイヤと排気サイレンサーとを取り付ける自動車の下部車体構造において、スペアタイヤと排気サイレンサーを効率的に配置しつつも、車両後突時にフロアパネル下方で適切な衝撃吸収を発揮することができる自動車の下部車体構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lower body structure of an automobile capable of exhibiting an appropriate shock absorption at the lower side of a floor panel in case of rear-end collision while a spare tire and an exhaust silencer are efficiently disposed in the lower body structure of the automobile mounting the spare tire and the exhaust silencer at the lower side of the floor panel. - 特許庁

この複数本のゴルフクラブのうち、少なくとも３本のゴルフクラブは、ゴルフクラブヘッドが取り付けられるゴルフクラブシャフトの一方の端部を固定した状態で、ゴルフクラブシャフトの他方の端部を振動させた際の共振周波数の大きさが、ゴルフクラブの番手またはロフト角度の大きさの順序に対応して設定されている（直線Ａ）。例文帳に追加

Among the plurality of golf clubs, in at least three golf clubs, a level of a resonant frequency in the case of vibrating one terminal of a golf club shaft to which a golf club head is mounted in the state of fixing the other terminal of the golf club shaft is set in accordance with the order of the numbers of golf clubs or the order of sizes of the loft angles (straight line A). - 特許庁

複数プレイヤに対して株取引を疑似体験させる仮想株取引ゲームシステム１０において、各プレイヤの携帯電話機２２から株式の買い注文及び売り注文を受け付け、それら買い注文及び売り注文に基づき、各プレイヤがゲーム空間において仮想的に保有する株式の少なくとも銘柄を管理する。例文帳に追加

In a virtual stock exchange game system 10, with which plural players simulatively experience stock exchanges, the buying order and selling order of stock are received from a portable telephone set 22 of each of players and on the basis of these buying order and selling order, each of players manages the brand of stock virtually owned in a game space at least. - 特許庁

被施術者の後頭部を覆う第１フード７と、前頭部を覆う第２フード８とから構成され、各フードは頂角部において回動自在に軸支部材９，１０によって軸支され、該軸支部材がパーマネントウェーブ処理装置のハウジング３に対して回動自在に取付けたパーマネントウェーブ処理装置用フードである。例文帳に追加

The hood for a permanent wave treatment apparatus comprises a first hood 7 to cover the back of the head of the person to be treated and a second hood 8 to cover the front of the head, the respective hoods are pivoted by pivoting members 9 and 10 freely turnably at a vertex angle part, and the pivoting members are freely turnably attached to the housing 3 of the permanent wave treatment apparatus. - 特許庁

絶縁層２２の上に形成された配線層１６の接続パッド部Ｐにピン４０が立設して取り付けられた構造を有する配線基板であり、接続パッド部Ｐに対応する絶縁層２２の領域に一括した凹部Ｃが設けられており、接続パッド部Ｐの表面は絶縁層２２の凹部Ｃに対応する凹面Ｃａになっている。例文帳に追加

The wiring board has such a structure that the pins 40 are fitted standing at the connection pads P of a wiring layer 16 formed on an insulating layer 22, and recesses C are formed at regions of the insulating layer 22 which correspond to the connection pads P which have upper surfaces formed in concave surfaces Ca conforming to the recesses C of the insulating layer 22. - 特許庁

組み込み機器１は、リムーバブルデバイスが接続されたときにドライブ定義情報６１を読み出し、この読み出したドライブ定義情報６１をこのリムーバブルデバイスのドライブ識別情報として割り付け、ドライブ定義情報６１が設定されていないときには予め設定した規定の割り当て手順でドライブ識別情報を割り当てる。例文帳に追加

Built-in equipment 1 reads the drive definition information 61 when the removable device is connected, and assigns the read drive definition information 61 as the drive identification information of the removable device, and when the derive definition information 61 is not set, assigns the drive identification information by a preliminarily set specific assignment procedure. - 特許庁

スリーブ電極２９は、スリーブシリンダ２６に圧入されるフランジ２８に取り付けられ、現像バイアス電極３０と電気的に接続可能なコイルばね２９ｂと、スリーブシリンダ２６と電気的に接続される接点部２９ａと、接点部２９ａとコイルばね２９ｂを接続する接続部２９ｃを有する。例文帳に追加

The sleeve electrode 29 is attached to a flange 28 to be press- fitted in a sleeve cylinder 26, and is provided with a coil spring 29b electrically connectable to the developing bias electrode 30, a contact part 20a to be electrically connected to the sleeve cylinder 26, and a connection part 29 for connecting the connection part 29a to the coil spring 29b. - 特許庁

エンジェル投資の対象となるベンチャー企業の営む事業は事業リスクの高いビジネスであるから、その大半は成功しない。他方、ビジネスに失敗をしても、特に小規模企業の場合、法的整理を行うケースは少数であり、多くは「リビング・デッド」（死に体）の状態に陥ることが多い。米国においては、「リビング・デッド」の状態であっても、投資家の申告等により税法上比較的簡便に損失計上が可能となっている。日本においても、「リビング・デッド」となった株式の損失計上について何らかの検討をする必要がある。例文帳に追加

As start-ups in which angel investments are made are challenge businesses that face higher risks, the majority of them fail. Few of the failed companies, especially smaller ones, are liquidated through legal proceedings. Most of them, instead, are left as “zombies.” In the United States, the tax code allows taxpayers to regard investment in such companies as deductible expense in relatively simple ways, by, for instance, declaring it on a tax return. Japan should consider whether and/or how to introduce some measures to allow such equity to be deductible.  - 経済産業省

本発明は、その開口端９が前傾状態でＬＥＤ表示５に取り付けられるフード７と、前記フード７の開口端９との間に水抜き穴１０が設けられる状態で装着される透明状の着雪防止レンズ１２と、前記フード７開口端９の上部周縁に突出される雪付着防止ツバ部１４を備える構成とする。例文帳に追加

This invention comprises a hood 7 for installing its opening end 9 in an LED display 5 in a forwardly inclining state, a transparent snow accretion preventing lens 12 installed in a state of arranging the drain hole 10 between the lens and the opening end 9 of the hood 7, and a snow sticking preventing collar part 14 projected to the upper peripheral edge of the opening end 9 of the hood 7. - 特許庁

第百一条　設立しようとする株式会社が種類株式発行会社である場合において、次に掲げる事項についての定款の変更をすることにより、ある種類の設立時発行株式の設立時種類株主に損害を及ぼすおそれがあるときは、当該定款の変更は、当該種類の設立時発行株式の設立時種類株主を構成員とする種類創立総会（当該設立時種類株主に係る設立時発行株式の種類が二以上ある場合にあっては、当該二以上の設立時発行株式の種類別に区分された設立時種類株主を構成員とする各種類創立総会）の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類創立総会において議決権を行使することができる設立時種類株主が存しない場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 101 (1) In cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Class Shares, if effecting any amendment in articles of incorporation with respect to any of the following matters is likely to cause detriment to the Class Shareholders at Incorporation of any class of Shares Issued at Incorporation, such amendment in the articles of incorporation shall not become effective unless a resolution is made at an Class Organizational Meeting constituted by the Class Shareholders at Incorporation of the Shares Issued at Incorporation of such class (in cases where there are two or more classes of Shares Issued at Incorporation relating to such Class Shareholders at Incorporation, referring to the respective Class Organizational Meetings constituted by the Class Shareholders at Incorporation categorized by the class of such two or more classes of Shares Issued at Incorporation); provided, however, that this shall not apply to cases where there is no Class Shareholder at Incorporation who may exercise his/her votes at such Class Organizational Meeting:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

条約第二十二条７(e)に関し、条約第十条３の適用上、同条３の特典を要求する法人の株式を直接又は間接に所有する者が同等受益者であるか否かを決定するに当たっては、その者は、当該特典を要求する法人が所有している同条に規定する配当を支払う法人の発行する議決権のある株式と同数の株式を所有しているものとみなされることが了解される。例文帳に追加

With reference to subparagraph (e) of paragraph 7 of Article 22 of the Convention: It is understood that for the purpose of applying paragraph 3 of Article 10 of the Convention, in order to determine whether a person, owning shares, directly or indirectly, in the company claiming the benefits of the Convention, is an equivalent beneficiary, such person shall be deemed to hold the same voting power in the company paying the dividends as the company claiming the benefits holds in such company.  - 財務省

複数の開閉キーパネル３１・３２を同一形状に形成し、一の開閉キーパネル３１を他の開閉キーパネル３２に対して反転して配置すると、一の開閉キーパネル３１の端部支持部３１ａと他の開閉キーパネル３２の端部支持部３２ａとが連接可能となる位置に、該端部支持部３１ａ・３２ａを配置し、開閉キーパネル３１・３２の長手方向略中央部に、パネル面１５ａ上に回動自在に固定可能な中央支持部３１ｂ・３２ｂを形成した。例文帳に追加

In addition, central supporting sections 31b and 32b which can be turnably fixed to the surface 15a of the operating panel are formed at the central parts of the key panels 31 and 32 in the lengthwise directions. - 特許庁

５　第一項及び第二項の規定にかかわらず、株式会社が最終事業年度について会社法第四百四十四条の規定により当該株式会社及び他の法人に係る連結計算書類（同条第一項に規定する連結計算書類をいう。）を作成し、かつ、当該株式会社の定時株主総会においてその内容が報告された場合には、当該株式会社について再生事件等が係属しているときにおける当該他の法人についての再生手続開始の申立ては、当該株式会社の再生事件等が係属している地方裁判所にもすることができ、当該他の法人について再生事件等が係属しているときにおける当該株式会社についての再生手続開始の申立ては、当該他の法人の再生事件等が係属している地方裁判所にもすることができる。例文帳に追加

(5) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) and paragraph (2), where a stock company, as provided for by Article 444 of the Companies Act, has prepared consolidated financial statements (meaning consolidated financial statements prescribed in paragraph (1) of said Article) for the most recent business year with regard to the stock company itself and another juridical person, and reported the contents thereof at an annual shareholders meeting of the stock company, if a rehabilitation case, etc. is pending against the stock company, a petition for commencement of rehabilitation proceedings against such other juridical person may also be filed with the district court before which the rehabilitation case, etc. against the stock company is pending, and if a rehabilitation case, etc. is pending against such other juridical person, a petition for commencement of rehabilitation proceedings against the stock company may also be filed with the district court before which the rehabilitation case, etc. against such other juridical person is pending.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第一項及び第二項の規定にかかわらず、株式会社が最終事業年度について会社法第四百四十四条の規定により当該株式会社及び他の法人に係る連結計算書類（同条第一項に規定する連結計算書類をいう。）を作成し、かつ、当該株式会社の定時株主総会においてその内容が報告された場合には、当該株式会社について破産事件等が係属しているときにおける当該他の法人についての破産手続開始の申立ては、当該株式会社の破産事件等が係属している地方裁判所にもすることができ、当該他の法人について破産事件等が係属しているときにおける当該株式会社についての破産手続開始の申立ては、当該他の法人の破産事件等が係属している地方裁判所にもすることができる。例文帳に追加

(5) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) and paragraph (2), where a stock company, as provided for by Article 444 of the Companies Act, has prepared consolidated financial statements (meaning consolidated financial statements prescribed in paragraph (1) of said Article) for the most recent business year with regard to the stock company itself and another juridical person, and reported the contents thereof at an annual shareholders meeting of the stock company, if a bankruptcy case, etc. is pending against the stock company, a petition for commencement of bankruptcy proceedings against such other juridical person may also be filed with the district court before which the bankruptcy case, etc. against the stock company is pending, and if a bankruptcy case, etc. is pending against such other juridical person, a petition for commencement of bankruptcy proceedings against the stock company may also be filed with the district court before which the bankruptcy case, etc. against such other juridical person is pending.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、保険会社又はその子会社が、担保権の実行による株式又は持分の取得その他の内閣府令で定める事由により、国内の会社の議決権をその基準議決権数を超えて取得し、又は保有することとなる場合には、適用しない。ただし、当該保険会社又はその子会社は、合算してその基準議決権数を超えて取得し、又は保有することとなった部分の議決権については、当該保険会社があらかじめ内閣総理大臣の承認を受けた場合を除き、その取得し、又は保有することとなった日から一年を超えてこれを保有してはならない。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the cases where an Insurance Company and/or its Subsidiary Companies, following any of the events specified by a Cabinet Office Ordinance such as the acquisition of shares or equity interests through exercise of security rights, comes to acquire or hold voting rights of a Domestic Company if the total number of the voting right held by the Insurance Company and/or its Subsidiary Companies exceeds the Voting Right Holding Threshold; provided, however, that the Insurance Company and/or the Subsidiary Companies shall not continue to hold the part of the voting rights which it came to acquire or hold in excess of the Voting Right Holding Threshold after one year from the day on which it came to acquire or hold the voting rights, except when the Insurance Company has in advance obtained approval for holding such portion of the voting rights from the Prime Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電解液４を貯える為のタンク７と、タンク７内の電解液４を処理部署へ噴き上げる為のポンプ８と、処理部署へ噴き上げられた電解液４を一時的に貯える為の圧力室１２と、圧力室１２に隣接しフープ材１を挟んで対向配置された複数の開口１３を有する電極板１０とを備え、前フープ材１と電極板１０、１０間に電圧を印加しながら、開口１３よりフープ材１に対し電解液４を吹き付けることにより、フープ材１の電解処理を行うようになっている。例文帳に追加

In the apparatus, an electrolytic treatment of the hoop material 1 is carried out by blowing the electrolytic solution 4 onto the hoop material 1 from the openings 13 while applying a voltage between the hoop material 1 and the electrode plates 10, 10. - 特許庁

第百条　設立しようとする株式会社が種類株式発行会社である場合において、定款を変更してある種類の株式の内容として第百八条第一項第四号又は第七号に掲げる事項についての定款の定めを設けるときは、当該定款の変更は、次に掲げる設立時種類株主を構成員とする種類創立総会（当該設立時種類株主に係る設立時発行株式の種類が二以上ある場合にあっては、当該二以上の設立時発行株式の種類別に区分された設立時種類株主を構成員とする各種類創立総会。以下この条において同じ。）の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類創立総会において議決権を行使することができる設立時種類株主が存しない場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 100 (1) In cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Class Shares, if it is intended to create, as a feature of a certain class of shares, any provision in the articles of incorporation with respect to the matters listed in item (iv) or item (vii) of Article 108(1) by amending the articles of incorporation, such amendment in the articles of incorporation shall not become effective unless a resolution is made at a Class Organizational Meeting constituted by the following Class Shareholders at Incorporation (in cases where there are two or more classes of Shares Issued at Incorporation relating to such Class Shareholders at Incorporation, referring to the respective Class Organizational Meetings constituted by Class Shareholders at Incorporation categorized by the class of such two or more classes of Shares Issued at Incorporation. The same shall apply hereinafter in this Article.); provided, however, that this shall not apply to cases where there is no Class Shareholder at Incorporation who may exercise his/her votes at such Class Organizational Meeting:  - 日本法令外国語訳データベースシステム