「まんのむすちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(218ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明によれば、再生すべき臭化リチウム水溶液からなる吸収液１００重量部に対して、旋盤屑又はその同等物５重量部以上を浸漬した後、その旋盤屑又はその同等物を上記吸収液から取り出すことからなる吸収式冷凍機の吸収液の再生方法が提供される。例文帳に追加

According to the present invention, the method for regenerating the absorption liquid of an absorption-type refrigerating machine is provided, where at least 5 pts.wt of lathe chips or its equivalent is immersed in 100 pts.wt of absorption liquid that is made of lithium bromide water solution to be regenerated, and then the lathe chips or its equivalent is taken out of the absorption liquid. - 特許庁

不飽和カルボン酸含量が１〜２０重量％、（メタ）アクリル酸エステル含量が３〜３０重量％のエチレン・不飽和カルボン酸・（メタ）アクリル酸エステル共重合体（Ａ）６０〜９５重量％及び極性モノマー含量が５〜５０重量％のエチレン・極性モノマー共重合体に不飽和カルボン酸又はその無水物をグラフトして得られるグラフト変性共重合体（Ｂ）４０〜５重量％からなる重合体組成物。例文帳に追加

The polymer composition comprises (A) 60-95 wt.% ethylene- unsaturated carboxylic acid-(meth)acrylic acid ester copolymer having 1-20 wt.% unsaturated carboxylic acid content and 3-30 wt.% (meth)acrylic ester content and (B) 40-5 wt.% graft-modified copolymer obtained by grafting ethylene-polar monomer copolymer having 5-50 wt.% polar monomer content with an unsaturated carboxylic acid or its anhydride. - 特許庁

(1) 第25条(5)(d)の一般性を害することなく，2以上の発明についてクレームする場合(別々のクレームであるか単一クレームにおける選択肢であるかを問わない)において，当該複数の発明は，これらの間に同一又は対応する特殊な技術的特徴の1以上を伴った技術的関連性が存在するときに限り，単一の発明概念を形成するように結合しているものとして取り扱われる。例文帳に追加

(1) Without prejudice to the generality of section 25(5)(d), where 2 or more inventions are claimed (whether in separate claims or as alternatives within a single claim), such inventions shall be treated as being so linked as to form a single inventive concept only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features. - 特許庁

無水マレイン化等による酸素含有基、エポキシ変性体のアミノ化等による窒素含有基、および不飽和ポリオレフィンとヒドロシランとの反応等によるケイ素含有基からなる極性基が結合した構造を有することを特徴とする極性基含有ポリオレフィン重合体からなる樹脂改質用添加剤。例文帳に追加

The resin-modifying additive is composed of a polar group-containing polyolefin polymer having a structure to which polar groups comprising an oxygen-containing group by anhydrous-maleation or the like, a nitrogen-containing group by amination of a modified epoxy or the like, and a silicon-containing group by a reaction of an unsaturated polyolefin and a hydrosilane, or the like are bonded. - 特許庁

1974年の調停で、鉱毒問題については「終止符が打たれた」（『創業100年史』より）と述べているが、古河鉱業がカドミウム汚染に関する責任を認めていないことについての言及はない（1976年に結ばれた公害防止協定への言及もないが、協定成立年とこの文献の発行年が同年であることから、編集に間に合わなかったという可能性もある）。例文帳に追加

It says that in the 1974 arbitration, the mining pollution issues were 'ended' (from "History of 100 Years of Business from Foundation") and yet, it is not mentioned that Furukawa Mining had not admitted their responsibility for contamination by cadmium (it does not mention the Agreement of Pollution Control made in 1976 either, however this literature was published in the same year as the agreement was made, and they might not have been able to include it in the editing process.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バイオマス資源から誘導された脂肪族ジカルボン酸および脂肪族ジカルボン酸の塩から選ばれる少なくとも一つを含む水溶液から脂肪族ジカルボン酸結晶を晶析回収することによる、最大結晶長さとその巾の比（アスペクト比）の平均値が２以上２０以下である針状の脂肪族ジカルボン酸結晶の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the acicular aliphatic dicarboxylic acid crystal in which the average value in the ratio of the largest crystal length to its width (aspect ratio) is 2-20, comprises crystallization-recovering a crystal of aliphatic dicarboxylic acid from an aqueous solution containing at least one selected from aliphatic dicarboxylic acids and salts thereof derived from biomass resources. - 特許庁

千葉介、上総介一族が、頼朝に加担したのは、『吾妻鏡』にいうような、両氏が累代の源氏の郎等であったからではなく、平家と結んだ下総の藤原氏、そして常陸の佐竹氏の侵攻に対して、頼朝を担ぐことによってそれを押し返し、奪い取られた自領を復活する為の起死回生の掛けであったといわれる。例文帳に追加

It is said that the reason why the families of Chiba no suke and Kazusa no suke joined Yoritomo was not because they were followers of the generations of the Genji family as stated in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East); rather, they supported Yoritomo to fight back against the attacks by the Fujiwara clan of Shimosa, who was aligned with the Taira family, and the Satake clan of Hitachi in an attempt to recover their lost territories, which was a revival gamble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジアミンから選ばれる少なくとも１種の化合物と酸二無水物から選ばれる少なくとも１種の化合物を有機溶媒中で反応させてなり、重量平均分子量が２０，０００〜２００，０００の溶剤可溶性ポリイミド樹脂の固形分１００重量部に対して、エラストマーを５〜２００重量部含有するポリイミド樹脂組成物。例文帳に追加

A polyimide resin composition is obtained by reacting at least one compound selected from diamines with at least one compound selected from acid dianhydrides in an organic solvent; and contains 5-200 pts.wt. of an elastomer to 100 pts.wt. of a solid part of a solvent-soluble polyimide resin having 20,000-200,000 weight-average molecular weight. - 特許庁

誘電率が１０以下である有機溶媒に有機金属化合物を溶解させた添加剤溶液と、固体高分子電解質とを接触させ、その後に前記固体高分子電解質を、水又は前記固体高分子電解質の過酸化水素耐性を向上させる作用があるカチオンを含む水溶液と接触させることにより得られる無機−有機複合固体電解質。例文帳に追加

The inorganic-organic composite electrolyte is obtained by bringing an additive solution, produced by dissolving an organic metal compound into an organic solvent having a dielectric constant of 10 or less, into contact with a solid polymer electrolyte, and then bringing the solid polymer electrolyte into contact with water or a solution containing cation having an action to enhance the hydrogen peroxide resistance of the solid polymer electrolyte. - 特許庁

テレビモニタの画面にエリアセレクト画面とセットアップメニュ画面とドットコントロール画面とセンスコントロール画面とエリアコントロール画面とエフェクト画面とタイムスケジュール画面とチャジェネレート画面とクロックセット画面を設け、該各画面はプラスキーボタンとマイナスキーボタンとメニュキーボタンで移動設定し機能を確定する。例文帳に追加

Each of the screens is moved by a plus key button, a minus key button and a menu key button to set and determine a function. - 特許庁

環渤海経済圏は、天津市がITや自動車製造関連、電子通信設備、液晶パネルの生産拠点となっていること、北京市が中国最大の電子情報産業及び外資系を含めた研究開発拠点を有していること、山東省が韓国企業と結びつきが強く青島を中心に軽工業から重化学工業まで半島の利を生かした幅広い産業構成を達成させていること、等非常に多様な産業が立地している。例文帳に追加

To list some examples, Tianjin is a production center for IT, automotive products, electronics and telecommunications equipment, and LCD panels; Beijing has China's largest center for electronics, the information industry, and R&D centers, including foreign ones; and Shandong Province, which has strong ties to Korean companies, has achieved a broad production structure centered around Qingdao which utilizes the peninsula's advantages in areas ranging from light industries to heavy and chemical industries. - 経済産業省

フォトマスクを製作するための方法は、モリブデン層と光遮断層とを有するフィルムスタックをプロセスチャンバに提供するステップと、該光遮断層上に第１のレジスト層をパターニングするステップと、該第１のレジスト層をエッチングマスクとして使用して該光遮断層をエッチングするステップと、該パターニングされた光遮断層および該パターニングされた第１のレジスト層を複合マスクとして使用して該モリブデン層をエッチングするステップとを含む。例文帳に追加

The method for fabricating a photomask includes the steps of: providing a film stack having a molybdenum layer and a light-shielding layer in a processing chamber; pattering a first resist layer on the light-shielding layer; etching the light-shielding layer using the first resist layer as an etch mask; and etching the molybdenum layer using the patterned light-shielding layer and the patterned first resist layer as a composite mask. - 特許庁

光スイッチの操作方法に関し、入力側の複数の光偏向手段と出力側の複数の光偏向手段との間を結ぶ光パスを切り替え設定することで光接続する光スイッチを操作するに際し、誤った切り替えの組み合わせで光パスが設定されることを簡単な操作方法に依って防止しようとする。例文帳に追加

To prevent an optical path from being set due to the erroneous combination of switching operations by a simple operational method when operating the optical switch which optically connects a plurality of optical deflection means on the input side and a plurality of optical deflection means on the output side by switching/setting the optical path. - 特許庁

マレイン酸モノアルキルエステルをカルボン酸クロライドの存在下で異性化して対応するフマル酸モノアルキルエステルを製造する方法において該異性化反応を、トルエンおよびキシレンよりなる群から選ばれた少なくとも一種の芳香族炭化水素媒体中で行うことを特徴とするフマル酸モノアルキルエステルの製造法およびこのエステルを水酸化ナトリウム水溶液で中和するそのナトリウム塩の製造法。例文帳に追加

In the process for producing a corresponding fumaric monoalkyl ester by isomerization of a maleic monoalkyl ester in the presence of a carboxylic acid chloride, the isomerization reaction is characteristically carried out in at least one aromatic hydrocarbon medium selected from the group consisting of toluene and xylene and the sodium salt of the monoalkyl ester is produced by neutralizing the ester with an aqueous solution of sodium hydroxide. - 特許庁

ムスカリンM_2受容体に対して強力かつ選択的な拮抗作用を示す新規ヒドロナフト［2,3-c］フラン誘導体および薬理的に許容できる酸付加塩、その製造方法ならびにそれらを有効成分とするアルツハイマー症治療薬を提供する。例文帳に追加

To obtain a new hydronaphtho[2,3-c]furan derivative having strong and selective antagonism on a muscarine M_2 receptor and a pharmacological acceptable acid addition salt, to provide a method for producing the same and to obtain a therapeutic agent for Alzheimer's disease comprising the derivative or the salt as active ingredient. - 特許庁

ネットワークシステムでシステム時刻を整合するために、オペレーティングシステム３が管理するＯＳ時刻を変更すると、ファイルのタイムスタンプが不正当になり、通知されるタイマー時刻が狂うという問題を解消する。例文帳に追加

To solve such a problem of a network system that if the OS time managed by an operating system 3 is changed in order to adjust the system time using the network system, the time stamp of a file becomes improper and the reported timer time becomes incorrect. - 特許庁

この組成物は処理されたアミンと、ヒドロカルビル琥珀酸無水物、フォルムアルデヒドと反応させたヒドロカルビル置換フェノールから誘導されるマンニッヒ付加物、エチレン型不飽和カルボキシル基がグラフトしたエチレン−プロピレン共重合体、不飽和酸とポリオレフィンとの共重合体、および酸またはエステル官能基をもった炭化水素重合体、から成る群から選ばれる化合物との反応生成物を含んでいる。例文帳に追加

The composition includes a reaction product of a treated amine and a compound selected from the group consisting of hydrocarbyl succinic anhydrides, Mannich adducts derived from hydrocarbyl-substituted phenols reacted with formaldehydes, ethylene-propylene copolymers grafted with ethylenically unsaturated carboxylic groups, copolymers of unsaturated acids and polyolefins, and acid or ester functionalized hydrocarbon polymers. - 特許庁

この組成物は処理されたアミンと、ヒドロカルビル琥珀酸無水物、フォルムアルデヒドと反応させたヒドロカルビル置換フェノールから誘導されるマンニッヒ付加物、エチレン型不飽和カルボキシル基がグラフトしたエチレン−プロピレン共重合体、不飽和酸とポリオレフィンとの共重合体、および酸またはエステル官能基をもった炭化水素重合体、から成る群から選ばれる化合物との反応生成物を含んでいる。例文帳に追加

This composition contains a reaction product between a treated amine and a compound selected from the group consisting of a hydrocarbyl succinic acid anhydride, a Mannich adduct derived from a hydrocarbyl-substituted phenol reacted with formaldehyde, an ethylene-propylene copolymer on which an ethylenic unsaturated carboxylic group is grafted, a copolymer of an unsaturated acid and a polyolefin, and a hydrocarbon polymer having an ester functional group. - 特許庁

本発明によれば、アルミニウム製造工程において排出される排水を中和、凝集及び脱水処理することで発生する含水アルミニウムスラッジを原料とするゼオライトの製造方法であるにも拘らず、主結晶の含有率を高水準に維持しつつ歩留まりを向上させて高品質のゼオライトを効率よく且つ確実に、しかも簡便な方法で得ることが可能なゼオライトの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently and surely producing high quality zeolite with improved yield while keeping the content of targeted crystals in a convenient process, in spite of a method for producing zeolite using hydrous aluminum sludge generated by neutralizing, flocculating and dehydrating waste water discharged from the aluminum production process as the raw material. - 特許庁

ネットワーク上で現用パスを保護する予備パスを設定する予備パス設定方法において、現用パスの経路上にあるノードを複数ノードで構成されるセグメントに分割し、セグメントの位置情報を現用パス設定要求メッセージにより通知することで、各セグメントの先頭ノードと末尾ノードを結ぶ予備パスをセグメント毎に設定する。例文帳に追加

The preliminary path setting method for setting preliminary paths for protecting active paths on a network divides nodes on the active path into segments each comprising a plurality of the active nodes and informs positional information of the segments by an active path setting request message so as to set preliminary paths tying a head node and a tail end node of each segment by each segment. - 特許庁

マルチビームスキャニング方式画像形成装置において、ビーム照射位置の補正を光源部だけの調整によって行えるようにすること、これにより電気的取り扱いと光学的取り扱いを分離し、組み立て調整、メンテナンスを行い易くすること、及び、照射位置の新たな調整方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To correct a beam radiation position only by adjustment in a light source part in a multi-beam scanning type imaging unit, to thereby separate electric handling operation and optical handling operation so as to facilitate assembly adjustment and maintenance, and to provide a new adjusting method for the radiation position. - 特許庁

半導体素子１における酸化インジウムスズ（ＩＴＯ）の電極５０の形成方法において、電極５０を、成膜レートにつき１Å／ｓｅｃ以上５Å／ｓｅｃ以下とし、酸素圧力につき０．００５Ｐａ以上０．０２Ｐａ以下として、電子線蒸着法により形成した後、所定温度で焼成し、良質なＩＴＯ電極５０を得た。例文帳に追加

The method of forming the ITO (indium tin oxide) electrode 50 in the semiconductor device 1 includes steps for forming the electrode 50 through electron beam evaporation under a deposition rate of 1 Å/sec or higher and 5 Å/sec or lower and an oxygen pressure of 0.005-0.02 Pa and then calcining the electrode at a predetermined temperature, thereby obtaining the ITO electrode 50 of favorable quality. - 特許庁

そのときの経過から私はある程度知っておりますけれども、東京電力に対する支援については、東京電力がステークホルダーに対してどのような協力を求めるか、それに対して金融機関を含むステークホルダーがどのように対応するかについては、民間事業者間で話し合われるべき事柄で、当局としてはお答えする立場にはないと認識しておりまして、いずれにいたしましても、東京電力の賠償問題については、迅速かつ適切な損害賠償の実施や、それからもう一個大事な点は、ご存じのように、電力の安定供給を確保することを大前提としつつ、金融・資本市場の安定に不要・不測の悪影響を生じさせないことが重要であり、引き続き市場の動向に注視してまいりたいと思っております。例文帳に追加

I was Minister for Financial Services, while Minister Yosano had the experience of serving as the Minister for International Trade and Industry. Minister Yosano strongly requested that two of us be allowed to join the debate at that time, when the Kan cabinet was in office, and as Mr. Kaieda, who was Minister of Economy, Trade and Industry at that time, agreed to that, we joined the debate on the draft of the scheme halfway through it. Therefore, I have certain knowledge about this matter. In relation to the support for Tokyo Electric Power, what kind of cooperation the company seeks from stakeholders and how stakeholders, including financial institutions, respond are matters to be determined through consultations between private business operators, so my understanding is that the Financial Services Agency is not in a position to make comments. In any case, regarding the compensation issue, it is important to pay damages compensation in a prompt and appropriate manner, and another important thing is, as you know, to avoid causing unnecessary, unexpected adverse effects on the stability of the financial and capital markets, on the principal premise that stable electricity supply should be ensured. We will continue to carefully monitor market developments.  - 金融庁

回転自在に枢支されかつ外周面に、周方向と交わる向きにのびる排気溝形成用の溝形成リブ２０を突設した型付けローラ１５を、ゴムストリップＧに押し付けることにより排気溝１４を形成するローラ押し付け工程を具える。例文帳に追加

The method of forming air release groove comprises a roller pressing process of forming the air release groove 14 by pressing a formed roller 15 which is freely rotatably and pivotally supported and in which groove-forming ribs 20 for forming the air release groove, extending in directions intersecting the circumferential direction, are projectingly provided, against the rubber strip G. - 特許庁

Pベース層５とＮ^＋コンタクト層１０との間には、これらを結ぶ方向に耐圧を保持するストライプ状のNリサーフ層、Pリサーフ層３、Nリサーフ層２Ａ、及びＮ^−リサーフ層４が形成され、マルチリサーフ構造を構成している。例文帳に追加

Stripes of N RESURF layers, P reserve layers 3, an N RESURF layer 2A and an N^- RESURF layer 4 and have a breakdown voltage in a connecting direction of the P base layer 5 to the N^+ contact layer 10 are formed between the P base layer 5 and the N^+ contact layer 10, thereby forming a multi-RESURF structure. - 特許庁

前節において、技術力の優位性を高めることは価格競争を超えて市場競争力につながることが明らかになったが、一方で、優位な技術力を持ちながらも、これを経営のパフォーマンスに結びつけられていない企業も少なからず存在する（第2-3-24図）。例文帳に追加

In the preceding section, it was shown that while raising technological superiority translates into market competitiveness beyond simply price competitiveness, quite a few enterprises have a technological edge but fail to convert this into improved business performance (Fig. 2-3-24).  - 経済産業省

無溶媒もしくは非極性溶媒中、触媒量の化学式（１）で表される４−（Ｎ，Ｎ−ジアルキルアミノ）ピリジン系化合物存在下、触媒量の化学式（１）で表される４−（Ｎ，Ｎ−ジアルキルアミノ）ピリジン系化合物以外の塩基を全く使用することなく酸無水物とアルコールとを反応させ、エステルを製造する。例文帳に追加

The method for producing an ester comprises conducting a reaction between an alcohol and an acid anhydride in the absence of any solvent or in a nonpolar solvent in the presence of a catalytic amount of a 4-(N,N-dialkylamino)pyridine-based compound of chemical formula (1) and in the absence of a base other than the above compound of the chemical formula (1) at all. - 特許庁

前工程業務の実行時、先行業務開始通知作業生成条件を満たすと、先行開始業務通知作業１０７を生成、開始し該当先行業務である先行着手業務ステップ１０８を生成、開始するようなワークフローシステム及び、フロー定義が出来るツールまたはユティリィティを提供する。例文帳に追加

A work flow system generating and starting a preceding start business notice work 107 when a preceding business start notice work generation condition is satisfied at the time of executing a previous process business and generating and starting a preceding start business step 108 being a preceding business and a tool or utility where a flow can be defined are installed. - 特許庁

５−ノルボルネン−２，３−カルボン酸無水物を重合させることにより得られるオリゴマーに、アクリロイル基、メタクリロイル基或いはビニルエーテル基を分子内に有するアルコールを反応させる、あるいは、５−ノルボルネン−２，３−カルボン酸無水物の重合により得られるオリゴマーに、アクリロイル基、メタクリロイル基或いはビニルエーテル基を有するアルコール及び第一級或いは第二級アルコールを反応させる方法で製造するようにした。例文帳に追加

The method for producing the polymerizable compound comprises reacting an oligomer obtained by polymerizing 5-norbornene-2,3-carboxylic anhydride with an alcohol having an acryloyl group, a methacryloyl group or a vinyl ether group in the molecule or reacting the oligomer obtained by polymerizing the 5-norbornene-2,3-carboxylic anhydride with the alcohol having the acryloyl group, the methacryloyl group or the vinyl ether group and a primary or secondary alcohol. - 特許庁

（Ａ）無水ケイ酸４〜３５重量％と、以下の（Ｂ）成分又は（Ｃ）成分とを含有する入浴剤用組成物：（Ｂ）ポリオキシエチレンポリオキシプロピレングリコール及びモノステアリン酸ポリエチレングリコールの合計６５〜９６重量％；（Ｃ）ポリオキシエチレンポリオキシプロピレングリコール及びモノステアリン酸ポリエチレングリコールのうち少なくとも１種、並びに、ポリオキシエチレンセチルエーテルの合計６５〜９６重量％。例文帳に追加

The composition for a bath agent comprises (A) 4-35 wt.% silicic anhydride and either (B) 65-96 wt.% total of a polyoxyethylene polyoxypropylene glycol and a polyethylene glycol monostearate or (C) 65-96 wt.% total of polyoxyethylene cetyl ether and at least one chosen from a polyoxyethylene polyoxypropylene glycol and a polyethylene glycol monostearate. - 特許庁

（Ａ）ケイ素、アルミニウム、ジルコニウム、チタニウム、亜鉛、ゲルマニウム、インジウム、スズ、アンチモン及びセリウムよりなる群から選ばれる少なくとも一つの元素の酸化物粒子と、重合性不飽和基を含む有機化合物とを結合させてなる粒子、（Ｂ）重合性不飽和基を有しないメラミン化合物、及び（Ｃ）分子内に２以上の重合性不飽和基を含む化合物を含有することを特徴とする硬化性組成物。例文帳に追加

The composition comprises (A) particles obtained by bonding an organic compound containing a polymerizable unsaturated group with particles of oxides of one or more elements selected from the group consisting of silicon, aluminum, zirconium, titanium, zinc, germanium, indium, tin, antimony and cerium, (B) a melamine compound not having a polymerizable unsaturated group, and (C) a compound having at least two polymerizable unsaturated groups in the molecule. - 特許庁

本発明による中継局の通信方法は、端末に送信されるメッセージを構成する過程と、構成されたメッセージのスケジューリングに必要な情報を含むスケジューリング要請メッセージを基地局に送信する過程と、スケジューリング要請メッセージに対する応答として構成されたメッセージを送信するための情報を含む割り当てメッセージを基地局から受信する過程と、を含む。例文帳に追加

The communication method using the relay station includes steps of: composing a message to be transmitted to a terminal; transmitting, to a base station, a scheduling request message including information required for scheduling the composed message; and receiving, from the base station, an allocation message including information for transmitting a message composed in response to the scheduling request message. - 特許庁

ポリ乳酸組成物は、成分（Ａ）ポリ乳酸、成分（Ｂ）ポリプロピレン、成分（Ｃ）無水マレイン酸変性の非結晶性ポリプロピレン、成分（Ｄ）少なくともグリシジルメタクリレートとエチレンとを共重合してなるエポキシ基含有の共重合体、成分（Ｅ）エチレン又はプロピレンと炭素数３〜８のα−オレフィンとの共重合体及び成分（Ｆ）カルボジイミド系化合物を含有する原料組成物を溶融混練してなるものである。例文帳に追加

The polylactic acid composition is obtained by melt kneading a raw composition comprising polylactic acid of component (A), polypropylene of component (B), maleic anhydride modified noncrystalline polypropylene of component (C), an epoxy group-containing copolymer obtained by copolymerizing at least glycidyl methacrylate and ethylene of component (D), a copolymer of ethylene or propylene and a 3-8C α-olefin of component (E), and a carbodiimide compound of component (F). - 特許庁

また、自動車外（例えばユーザーの自宅）に、カーナビゲーション装置に設定すべき目的地の情報を含むスケジュールを、ユーザー特定情報とともに登録・管理する外部スケジューラ２００１を設け、目的地をユーザー特定情報とともに該外部スケジューラからカーナビゲーション装置側に無線送信する。例文帳に追加

Further, an external scheduler 2001 for registering and controlling the schedule including information on a destination to be set on a car navigation device together with user-specified information is provided outside the automobile (for example, in a house of the user), and the destination is transmitted by radio to the car navigation device side from the external scheduler together with user specified information. - 特許庁

少なくとも羊毛繊維を５０％以上含むスライバー１に、温水を加えながら加工するフェルトヤーンにおいて、羊毛または異材料からなる飾り糸３が前記スライバーの内部に位置するようにしてフェルト加工することにより、スライバー１と飾り糸３が芯鞘構造としたフェルトヤーン。例文帳に追加

In a felt yarn which is processed by adding warm water onto a sliver 1 containing at least 50% of wool fibers, the felt yarn has a core-sheath structure of the sliver 1 and a decoration yarn 3 produced from felt-processing so as to position the decoration yarn 3 consisting of wool or other different materials inside the sliver. - 特許庁

ポリエステル支持体上の少なくとも一方の面に導電層を有し、かつ該導電層と支持体を介して同一側又は反対側に赤外線吸収層を有する熱現像写真感光材料において、該赤外線吸収層が赤外線吸収化合物を含浸したラテックスを含む水性塗布組成物を塗布・乾燥することにより塗設されたことを特徴とする熱現像写真感光材料。例文帳に追加

In the heat-developable photographic sensitive material having an electrically conductive layer on at least one face of a polyester support and having an IR absorbing layer on the same side as the electrically conductive layer by way of the support or on the opposite side, it is characterized in that the IR absorbing layer is disposed by applying and drying an aqueous coating composition comprising a latex impregnated with an IR absorbing compound. - 特許庁

フッ化ビニリデンを主成分とするモノマーを懸濁剤を含む水性媒体中に分散させて懸濁重合を行うに際して、エチレンオキサイド含量が７５〜８５重量％であるポリエチレングリコール／ポリプロピレングリコール・ブロック共重合体を懸濁剤として用いることを特徴とするフッ化ビニリデン重合体の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing the vinylidene fluoride polymer, a polyethylene glycol/polypropylene glycol-block copolymer whose ethylene oxide content is 75-85 wt.% is used as a suspending agent when performing suspension polymerization by dispersing a monomer including vinylidene fluoride as a main component into an aqueous medium including the suspending agent. - 特許庁

組み込みサブシステム内のプログラマーブルシーケンスコントローラーは前記単独を用いてメモリーに予め記憶された命令のシーケンスにおける第１の命令のメモリーアドレスを特定することにより第１の命令を特定し、組み込みサブシステムにおいて要求された機能を実行するモジュールの１つ以上のレジスターをプログラムする。例文帳に追加

A programmable sequence controller 46 in the embedded subsystem specifies a first command by specifying a memory address of the first command in a sequence of the command stored in advance in a memory by using independence, and programs one or more of registers of a module for executing the requested function in the embedded subsystem. - 特許庁

感光性着色樹脂で画素を形成した液晶表示装置用カラーフィルターにおいて、Ｃ光源を使用して測定したＸＹＺ表色系色度図における赤、緑、青の各色度座標を結んでなる三角形の面積が、ＮＴＳＣ規格比８０％以上であり、かつ各画素膜厚が４μｍよりも大きく１０μm以下であることを特徴とする液晶表示装置用カラーフィルター。例文帳に追加

The color filter for the liquid crystal display device wherein a pixel is formed by using a photosensitive coloring resin is characterized in that the area of a triangle formed by connecting each chromaticity coordinates of red, green and blue in the XYZ color specification system measured by using a light source C is not smaller than 80% to the NTSC standard and each pixel has >4 μm and ≤10 μm film thickness. - 特許庁

セラミック素体と、少なくとも二つ以上の電極とを具備するセラミック電子部品において、前記セラミック素体の内部の細孔表面上を含むセラミック表面のうち、撥水膜が形成されていないセラミック表面のみを介して前記電極間のパスが通じることがない構成にすることにより、電極間を結ぶ細孔内に毛管凝集水による導通パスが形成されるのを防止し、イオンマイグレーションの発生しないセラミック電子部品が得られる。例文帳に追加

A ceramic electronic component comprising a ceramic base body and at least two or more electrodes is such constituted that paths between the electrodes do not run via only the ceramic surface uncoated with a water- repellent film out of the ceramic surface including porous surfaces inside the ceramic base body, thereby preventing a continuity path due to capillary condensed water in pores which combine electrodes and obtaining a ceramic electronic component where no ion migration occurs. - 特許庁

千葉常胤の一族、そして上総介広常が頼朝に加担したのは、『吾妻鏡』にいうような、両氏が累代の源氏の郎等であったからではなく、平家と結んだ下総の藤原氏、そして常陸の佐竹氏の圧迫に対して、頼朝を担ぐことによってそれを押し返し、奪い取られた自領を復活する為の起死回生の掛けであった。例文帳に追加

Tsunetane CHIBA's family and Hirokazu KAZUSANOSUKE supported Yoritomo not because both of them were followers of the Minamoto clan as "Azuma Kagami" says, but because they wanted to resist the oppression by the Fujiwara clan of Shimousa and the Satake clan of Hitachi which were related to the Taira family by making Yoritomo their leader, and it was their last-ditch plan to retrieve their own domains which had been deprived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の突起を設けたプラスチツク製のキヤツプフイルムの突起の低面に、平坦なプラスチツク製のバツクフイルムを貼り合わせ、さらにキヤツプフイルムの頂部にもう一枚プラスチツク製のライナーフイルムを貼ったプラスチツク製気泡シートにおいて、ライナーフイルムに無数の開孔部を有することを特徴とするプラスチック製気泡シート。例文帳に追加

The cellular plastic sheet is made up by sticking a flat plastic back film to low-side faces of a number of projections provided at a plastic cap film and by sticking further a plastic liner film to the tips of projections of the cap film, and the cellular plastic sheet has a characteristic having innumerable openings at the liner film thereof. - 特許庁

ポリプロピレン延伸糸を経緯糸に用いた織布の両面に、(a) ポリプロピレン系樹脂、(b) 低密度ポリエチレン系樹脂、(c) エチレン-α-オレフィン共重合体ゴム、(d) スチレン系熱可塑性エラストマーおよび(e) 鉱物油系軟化剤を特定比率で配合した組成物を用いてラミネート層を設けたトラックシートである。例文帳に追加

In this truck sheet, by using a composition formed by blending, at a specified ratio, (a) polypropylene resin, (b) low density polyethylene resin, (c) ethylene-α-olefin copolymer rubber, (d) styrene thremoplastic elastomer, and (e) mineral oil softener, a laminate layer is formed on both surfaces of a woven cloth using polypropylene drawn yarn for the warp and weft. - 特許庁

薬剤を含む多孔質材料が熱接着された繊維集合体からなる衛生用部材であって、該繊維集合体が、ポリオレフィンに不飽和カルボン酸及び不飽和カルボン酸無水物から選ばれる少なくとも１種を含むビニルモノマーをグラフト重合させた変性ポリオレフィンを含む樹脂で構成されている熱接着性繊維の集合体であることを特徴とする衛生用部材を用いる。例文帳に追加

The member for hygiene is composed of a fiber assembly obtained by thermally bonding a porous material containing chemicals, and the fiber assembly is an assembly of a heat-bonding fiber composed of a resin containing a modified polyolefin obtained by carrying out graft polymerization of a polyolefin with a vinyl monomer containing at least one kind of compound selected from an unsaturated carboxylic acid and an unsaturated carboxylic anhydride. - 特許庁

実質的に無水の非アルコール系溶媒中で、塩化水素補捉剤の存在下、一個の塩素原子が炭化水素基で置換されていてもよいクロロシラン化合物と多環式第２級アミンとを反応させて（多環式第２級アミノ）クロロシランを得たのち、これをアルカリ金属アルコキサイド（またはアルカリ土類金属アルコキサイド）と低級アルコールの存在下にて反応させて、（多環式第２級アミノ）ジアルコキシシランを製造する方法。例文帳に追加

The (polycyclic secondary amino)dialkoxysilane is prepared by allowing a chlorosilane compound whose chlorine atom is optionally substituted with a hydrocarbon group to react with a polycyclic secondary amine in a substantially anhydrous, non-alcohol solvent in the presence of a hydrogen chloride scavenger to obtain a chlorosilane, and subsequently allowing this to react with an alkali metal alkoxide (or an alkaline earth metal alkoxide) in the presence of a lower alcohol. - 特許庁