「まんのむすちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(222ページ目) - Weblio英語例文検索

ジフェニルメタンジイソシアネート系ポリイソシアネート組成物（Ａ）、珪酸塩水溶液（Ｂ）、ポリプロピレングリコール及び／又はポリエチレングリコール（Ｃ）、アミン系化合物（Ｄ）、相溶化剤（Ｅ）からなる岩盤ないし地盤固結用の注入薬液組成物において、相溶化剤（Ｅ）として、ナフタリンスルホン酸系界面活性剤を用いることにより解決する。例文帳に追加

This impregnating agent composition for consolidation of a rock bed or ground comprises a diphenylmethane diisocyanate based polyisocyanate composition (A), an aueous silicate solution (B), a polypropylene glycol and/or a polyethylene glycol (C), an amine compound (D) and a compatibilizer (E), wherein a naphthalenesulfonic acid based surface active agent is used as the compatibilizer (E). - 特許庁

容易な操作でコンピュータに対して文字等の入力や、オペレーションを行うことのできるキーボード、マウス、タブレット等のハードウエアデバイスに代わる新たな入力システム、すなわち、ペーパーアイコン、ペーパーコントローラ等を印刷するための、印刷制御システムおよび印刷方法を提案する。例文帳に追加

To provide a new input system to replace a hardware device such as a keyboard, a mouse, and a tablet capable of inputting characters to a computer by an easy operation and performing an operation, i.e, a print control system and a printing method for printing a paper icon and a paper controller or the like. - 特許庁

ロジウムと、白金及び／又はパラジウムと、マグネシウム、カルシウム、ストロンチウム、バリウム、ナトリウム、カリウム及びセシウムなどと、アルミナと、を含む触媒成分をハニカム担体上に担持して成り、理論空燃比よりリーンの状態でＮＯｘを吸着し、吸着したＮＯｘをストイキ及びリッチでＮ_２に還元する排ガス浄化用触媒である。例文帳に追加

The catalyst for purifying the exhaust gas comprises carrying a catalyst component containing rhodium, platinum and/or palladium, magnesium, calcium, strontium, barium, sodium, potassium, cesium and the like, and alumina on a honeycomb carrier, adsorbing NOx in a lean condition based on a theoretical air-fuel ratio and reducing the adsorbed NOx to N_2 in a stoichiometric amount of air condition and a fuel-rich condition. - 特許庁

実質的にゼラチンを含まず、水不溶性写真有用化合物の固体微粒子を含む水性スラリーと、ゼラチン溶液とを混合して水不溶性写真有用化合物の固体微粒子の水性分散物を製造するに当り、該スラリーが主鎖にカルボキシル基を結合した、特定の高分子化合物を含有し、該ゼラチン溶液がスルホ基を有する特定の化合物を含有する、水不溶性写真有用化合物の固体微粒子の水性分散物の製造方法。例文帳に追加

In the method for preparing an aqueous dispersion of solid fine particles of a water-insoluble photographically useful compound by mixing an aqueous slurry not substantially containing gelatin and containing solid fine particles of the water-insoluble photographically useful compound with a gelatin solution, the slurry contains a specified high molecular compound having a carboxyl group bonding to the principal chain and the gelatin solution contains a specified compound having a sulfo group. - 特許庁

鉄および／またはアルミニウムを含む少なくとも一対の金属電極を保持および固定し、該金属電極を排水中に浸漬させる合成樹脂製の電極保持具であって、該電極保持具の内部に、前記金属電極に電解用電流を供給する給電用ケーブルの一端から当該金属電極に通電させる金属部材が配置されるとともに、外壁に前記金属電極を位置決めする突起が設けられている。例文帳に追加

In an electrode holder made of a synthetic resin for holding and fixing at least a pair of metal electrodes containing iron and/or aluminum and immersing them in waste water, a metal member for supplying power to the metal electrodes from one end of a power supply cable for supplying an electrolytic current to the metal electrodes is arranged and the projection for positioning the metal electrodes is provided on an outer wall. - 特許庁

ストライプ幅の大きな高出力ＬＤやマルチビームＬＤ、二次元配列ＬＤ、面発光レーザを適用した場合にも幾何光学的にビームスポットを一定の大きさ以下にすることができる光走査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanner capable of controlling a beam spot in a geometrical optics way to be not larger than a fixed size even in the application of a high output LD of a large stripe width, a multi-beam LD, a two-dimensionally arrayed LD, or a surface emitting laser. - 特許庁

エポキシ樹脂（Ａ）、芳香族系酸無水物硬化剤（Ｂ）および無機充填剤（Ｃ）を必須成分とし、密着性向上剤としてシラン系カップリング剤（Ｄ）を配合し、好ましくは無機充填剤（Ｃ）として珪酸カルシウム、シラン系カップリング剤（Ｄ）としてトリメトキシシラン化合物を使用するすることを特徴とするエポキシ樹脂粉体塗料。例文帳に追加

This epoxy resin powder coating material has (A) an epoxy resin, (B) an aromatic acid anhydride curing agent, and (C) an inorganic filler as the essential components, and comprises (D) a silane coupling agent as the adhesion improver, and preferably uses calcium silicate as the inorganic filler (C) and trimethoxysilane as the silane coupling agent (D). - 特許庁

溶融シリカ粉末９５〜９９．９９重量％及び酸化鉄粉末０．０１〜５重量％からなる原料固形分を含むスラリーを生成するスラリー生成工程、該スラリーから成形体を得る成形工程、及び該成形体を１０５０〜１２５０℃で焼成する焼成工程を含む溶融シリカ質耐火物の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the fused siliceous refractory includes: a slurry preparing process for preparing slurry containing a raw material solid portion composed of 95 to 99.99 wt.% fused silica powder and 0.01 to 5 wt.% iron oxide powder; a molding process for obtaining a molding from the slurry; and a firing process for firing the molding at 1,050 to 1,250°C. - 特許庁

温水やエチレングリコールやプロピレングリコール等の多価アルコールを不凍液として含む水溶液との接触下において良好な耐久性と、強度、耐熱性を兼ね備えたポリアミド樹脂組成物及びそれからなる水回り部材を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition that shows good durability, high strength and high heat resistance under the contact with an aqueous solution including warm water, polyhydric alcohol such as ethylene or propylene glycol and provide water area material therefrom. - 特許庁

本方法は、特定のバスを選択するように選択装置を設定するステップと、該シリアルバスに接続された少なくともひとつのEEPROMを消去するステップと、該シリアルバスを介してプログラマブルロジックデバイス構成コードをEEPROMに書き込むステップとを含む。例文帳に追加

The method comprises a step of setting a selecting device so as to select a specific bus, a step of erasing at least one EEPROM connected to the serial bus, and a step of writing the configuration code of the programmable logic device via the serial buses. - 特許庁

ビームスプリッタ板を透過するときに発生する非点収差及びコマ収差を光源の位置を光軸からずらすことなく修正し、特に、複数種類の光学記録媒体に対応する光ヘッドとして構成した場合に良好な特性が得られるようにする。例文帳に追加

To form an optical head in such a manner that good characteristics are obtained when the optical head corresponding to a plurality of kinds of optical recording media in particular are formed by correcting the astigmatisms and coma aberrations generated in transmission through a beam splitter plate without deviating the positions of the light source from optical axes. - 特許庁

アミノ基供与体の存在下、アセトアルデヒドとL-スレオニンから下記式 (Ｉ)に示す4−ヒドロキシ−Ｌ−イソロイシンの生成反応を触媒する生体触媒を、アミノ基供与体を含む水性溶媒中で、アセトアルデヒドとL-スレオニンと接触させて、4−ヒドロキシ−Ｌ−イソロイシンを単離する工程を含む、4−ヒドロキシ−Ｌ−イソロイシン又はその塩の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the 4-hydroxy-L-isoleucine or its salts comprises the process of bringing a biocatalyst catalyzing the production reaction of the 4-hydroxy-L-isoleucine expressed by formula (I) from acetaldehyde with L-threonine in the presence of an amino group donor, in contact with the acetaldehyde and L-threonine in the presence of the amino group donor to isolate the 4-hydroxy-L-isoleucine. - 特許庁

鋳型成分として両親媒性物質をゾル−ゲル反応触媒成分を含む水溶液に溶かし、それに加水分解性の官能基を有する無機低分子化合物を添加して得られる出発溶液から、マクロ細孔となる溶媒リッチ相を含むゲルをゾル−ゲル法によって作製し、ついで乾燥によって溶媒を除去し、さらに熱分解などにより鋳型成分を除去する。例文帳に追加

The production method comprises dissolving a amphipathic substance as a template component into an aqueous solution containing a sol-gel reactive catalyst component, adding an inorganic low molecular compound having a hydrolyzable functional group thereto to provide a starting solution and preparing gel containing a solvent-rich phase becoming macro pores from the resultant starting solution by a sol-gel method, removing the solvent by drying and further removing the template component by thermal decomposition. - 特許庁

骨材、フィラー、及びアスファルトからなる母体アスファルトコンクリートにゴム粒子を混入した舗装構造おいて、前記ゴム粒子は、クロロプレンゴム、ニトリルゴム、クロロスルフォン化ポリエチレンゴム、塩素化ポリエチレンゴム、アクリルゴム、フッ素ゴム、シリコーンゴム、水素化ニトリルゴム、ウレタンゴム、又はヒドリンゴムの何れか一種以上のゴムからなるゴム粒子である。例文帳に追加

In this pavement structure having particles mixed in a basic asphalt concrete made of aggregate, filler, and asphalt, the rubber particle is composed of one kind or more of any rubber of chloroprene rubber, nitrile rubber, chlorosulfonated polyethylene rubber, chlorinated polyethylene rubber, acrylic rubber, fluoro rubber, silicone rubber, hydrogenated nitrile rubber, urethane rubber or hydrin rubber. - 特許庁

一実施形態では、少なくとも１つの許可（サービング許可および／または非サービング許可）によって多重化されることが許されるバッファリングされたデータの量が、ＭＡＣ−ｅ ＰＤＵに多重化されたＭＡＣヘッダおよび制御情報を含むスケジュール型と非スケジュール型データの合計が選択されたＥ−ＴＦＣトランスポートブロックサイズに、より密接に一致するように量子化される。例文帳に追加

In an embodiment, the amount of buffered data permitted to be multiplexed by at least one permission (serving permission and/or non-serving permission) is quantized so that the total of the schedule type and non-schedule type data including a MAC header and control information multiplexed in the MAC-e PDU precisely matches the selected E-TFC transport block size. - 特許庁

一実施形態では、少なくとも１つの許可（サービング許可および／または非サービング許可）によって多重化されることが許されるバッファリングされたデータの量が、ＭＡＣ−ｅ ＰＤＵに多重化されたＭＡＣヘッダおよび制御情報を含むスケジュール型と非スケジュール型データの合計が選択されたＥ−ＴＦＣトランスポートブロックサイズに、より密接に一致するように量子化される。例文帳に追加

The amount of buffered data, which is allowed to be multiplexed by at least one permission (serving permission and/or non-serving permission), is quantized so that the sum of the scheduled and non-scheduled data including a MAC header multiplexed to MAC-e PDU and control information more closely matches the selected E-TFC transport block size. - 特許庁

本発明は、偶発的な不純物を除いてアルカリを含まず、かつ少なくとも１種のガーネット形成剤と少なくとも１種のランタノイドの酸化物とを含む出発ガラスを溶融する工程と、前記出発ガラスを粉砕してガラスフリットを形成する工程と、前記ガラスフリットをプレスにより成形し、ランタノイドを含む少なくとも１種のガーネット相が形成されるまで焼結する工程とを含む、ガラスセラミックの製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for producing the glass ceramic comprises a step of melting a starting glass that is free from alkali, except for incidental contamination, and that contains at least one garnet-forming agent and at least one oxide of a lanthanoid, a step of grinding the starting glass to produce glass frit, a step of molding by pressing and sintering the glass frit until at least one kind of a garnet phase containing lanthanoid is formed. - 特許庁

ＳＯ_3 Ｍ基、ＣＯＯＭ基（Ｍ：水素あるいはアルカリ金属）あるいはスルホベタイン基より選ばれた極性基を少なくとも一種以上を５０〜１０００当量／１０^6 ｇの範囲で含有するポリウレタン樹脂と、粒径０．０１〜５μｍの水膨潤性微粒子を主成分とすることを特徴とする透湿膜用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for a moisture-permeable film mainly comprises a polyurethane resin containing 50 to 1,000 equivalent/106 g at least one polar group chosen from a SO3M group, a COOM group (wherein M is hydrogen or an alkali metal) and a sulfobetaine group and a water-swellable fine particle having a particle size of 0.01 to 5 μm. - 特許庁

顔料の表面にカルボキシル基を有する自己分散性顔料、水溶性有機溶媒、リン酸エステル、及び水を含む水性インク組成物と、前記水性インク組成物と接触したときに前記自己分散性顔料を凝集させるカチオン性ポリマーを含む処理液と、を有するインクセット。例文帳に追加

The ink set includes: an aqueous ink composition which contains a self-dispersing pigment having a carboxyl group at the surface of the pigment, a water-soluble organic solvent, a phosphoric acid ester, and water; and a treatment liquid which contains a cationic polymer and which agglomerates the self-dispersing pigment when brought into contact with the aqueous ink composition. - 特許庁

スクリーンフレーム伝送方法は、伝送端で、スクリーンフレームデータを捕捉し、受信端に伝送するステップと、ユーザーの操作を検出し、モード切り換え信号を出力するステップと、受信端が、伝送端により伝送されるスクリーンフレームデータをバッファリングし、ディスプレイ装置がスクリーンを更新し、モード切り換え信号に従って、操作モード、又は、ビデオモードに切り換えるとを含む。例文帳に追加

A screen frame transmission method includes the steps of: acquiring screen frame data at a transmission end and transmitting the screen frame data to a reception end; detecting user's operation and outputting a mode switching signal; buffering the screen frame data transmitted from the transmission end at the reception end; and updating the screen by a display device and switching the mode to an operation mode or video mode according to the mode switching signal. - 特許庁

溶液型撥水撥油剤組成物が、パーフルオロアルキル基を有するビニルモノマーから誘導された繰り返し単位、および重合性環状酸無水物から誘導された繰り返し単位を有するグラフト共重合体、および有機溶剤を含む。例文帳に追加

This solvent-based water- and oil-repellent agent composition comprises a graft copolymer which has repeating units derived from a vinyl monomer having a perfuloroalkyl group and repeating units derived from a polymerizable cyclic acid anhydride, and an organic solvent. - 特許庁

陽極酸化により多孔質酸化膜にし、それに金属触媒を担持した触媒担体により、化学的に水素貯蔵・供給を繰り返す媒体を用いて、水素を取り出す脱水素または水素を取り込む水素付加を行う水素触媒部材において、軽量化及び小型化を実現しながら、設計自由度が高く、水素供給装置内での熱状況に合わせて最適な水素触媒部材を構成する。例文帳に追加

To provide a hydrogen catalyst member which can reduce a weight thereof, can be miniaturized, has high design flexibility and is optimally configured in accordance with heat circumstances in a hydrogen supply device, in the hydrogen catalyst member which performs dehydrogenation for taking out hydrogen or performing hydrogen addition for taking in hydrogen by using a medium which repeats chemically hydrogen storage and supply by means of catalyst carrier prepared by carrying a metal catalyst onto a porous oxide made by anodization. - 特許庁

長期間の屋外による苛酷な条件の使用に対しても、耐摩耗性を維持しつつ、優れた撥水性を有するとともに、汚染物質を含む水滴、霜および雪等が付着するのを防止し、照度の低下など防止することが可能な、撥水性を有するハードコート組成物およびそれを用いた樹脂製品を提供する。例文帳に追加

To provide hard coat compositions having excellent water repellency even in the outdoor use under sever conditions for a long period of time, while retaining abrasion resistance, and capable of preventing adhesion of pollutant- containing water drops, frost, snow and the like and preventing lowering in illuminace. - 特許庁

第二十六条　使用者は、法別表第一第四号に掲げる事業において列車、気動車又は電車に乗務する労働者で予備の勤務に就くものについては、一箇月以内の一定の期間を平均し一週間当たりの労働時間が四十時間を超えない限りにおいて、法第三十二条の二第一項　の規定にかかわらず、一週間について四十時間、一日について八時間を超えて労働させることができる。例文帳に追加

Article 26 With regard to those workers who work on board of a train, diesel railcar, or electric railcar as reserve crew members, an employer who runs any of those businesses designated in item (iv) of appended table 1 of the Act may make them work for a period exceeding 40 hours a week or a period exceeding 8 hours a day, notwithstanding the provision of paragraph (1) of Article 32-2 of the Act, unless the average weekly working hours for a fixed period of one month or less exceed 40 hours.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロジウム化合物および光学活性なホスフィン化合物存在下、アリールボロン酸化合物、その無水物、またはアリールボロン酸エステルとα，β−不飽和アミドとを、水または含水溶媒中で反応させる際に、水酸化カリウム、炭酸カリウム、炭酸水素カリウム、リン酸カリウム等の塩基を添加することにより、短時間・高収率で光学活性β−アリールアミド化合物を製造することができる。例文帳に追加

The optically active β-aryl amide compound can be produced for a short time and in a high yield by addition of a base such as potassium hydroxide, potassium carbonate, potassium hydrogen carbonate, potassium phosphate or the like when an arylboronic acid compound, its anhydride or arylboronic acid ester is reacted with an α,β-unsaturated amide in water or a water-containing solvent in the presence of a rhodium compound and an optically active phosphine compound. - 特許庁

少なくとも（Ａ１）スルホニウム塩と（Ａ２）オキシムスルホネート化合物を含む、活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、特定のラクトン構造を有する繰り返し単位を含有する、酸の作用により分解しアルカリに対する溶解性が増加する樹脂、を含有することを特徴とするポジ型フォトレジスト組成物。例文帳に追加

The positive type photoresist composition contains: a compound which contains at least (A1) a sulfonium salt and (A2) an oxime sulfonate compound and generates an acid when irradiated with active light or radiation; and a resin which contains repeating units each having a specified lactone structure and is decomposed by the action of the acid to have its alkali solubility increased. - 特許庁

この電極層は、活性炭と、導電助剤と、結着剤と、溶媒とを含むスラリーに、表面改質剤を添加して下記式（１）により表される化学構造を含む基を活性炭の表面に吸着させた後、該スラリーを集電体上に塗布し、その塗膜を乾燥させることにより製造することができる。例文帳に追加

A method for manufacturing the electrode layer comprises: adding a surface modifier to a slurry containing the active carbon, the conductive auxiliary agent, and the binder, and a solvent to adsorb the group represented by the following formula (1) to the surface of the active carbon; applying the slurry onto a collector; and drying the coating film to obtain the electrode layer. - 特許庁

ドライアイスブロックの製造方法は、成形室に所定量のドライアイスペレットを収容し、当該ドライアイスペレットをシリンダー装置により圧縮する方法であり、成形室に収容前のドライアイスペレットに予め水を噴霧する。例文帳に追加

In the method for manufacturing the dry ice block, and in the method for housing a prescribed amount of the dry ice pellet in a forming room and compressing the dry ice pellet by a cylinder device, water is previously sprayed to the dry ice pellet before it is housed in the forming room. - 特許庁

特に、レーザ光に対して被照射物を被照射物の表面に形成されたビームスポットの第１の方向および第２の方向に相対的に移動させて、被照射物にレーザ光の照射を行う場合に、第１の方向および第２の方向のいずれかの方向に移動させる前にオートフォーカス機構によってレンズと被照射物間との距離を制御する。例文帳に追加

In particular, when the irradiation object is irradiated with the laser beam by moving the irradiation object relative to the laser beam in the first direction and the second direction of the beam spot formed on the irradiation surface of the irradiation object, the distance between the irradiation object and the lens is controlled by the autofocusing mechanism before the irradiation object is moved in the first and second directions. - 特許庁

特に、レーザ光に対して被照射物を被照射物の表面に形成されたビームスポットの第１の方向および第２の方向に相対的に移動させて、被照射物にレーザ光の照射を行う場合に、第１の方向および第２の方向のいずれかの方向に移動させる前にオートフォーカス機構によってレンズと被照射物間との距離を制御する。例文帳に追加

In particular, when the irradiated object is irradiated with the laser beam while the irradiated object is relatively moved to a first and a second direction of the beam spot formed on its surface, the distance between the lens and the irradiated object is controlled by the autofocusing mechanism before moving it either to the first direction or the second one. - 特許庁

少なくとも２ビットで具現される多数個の状態を通じて所定ブロックに含まれた多数個のページに対するデータビットを貯蔵するメモリセルを含み、ブロックは、ユーザーが記録するデータに対する有効性を判断するためのデータビットが貯蔵される第１ページ、及びユーザーが記録するデータビットが貯蔵される第２ページとを含む。例文帳に追加

This non-volatile memory comprises memory cells which store data bits to many pages included in a predetermined block through many states embodied by at least two bits, wherein the block includes a first page in which the data bits for determining effectiveness to data recorded by a user are stored, and a second page in which the data bits recorded by the user are stored. - 特許庁

米国や英国等で普及しているこのビジネスモデルでは、貸し手である金融機関と借り手との長期的な関係はあまり重視されず、金融機関が金融・資本市場を通じて原債権の信用リスクを投資家等に分散させることによって、資金を必要とする主体（個人、企業）と資金運用を求める主体（投資ファンド、投資家など）とを結びつけ、これら主体間でのリスクとリターンの効率的な分配を実現することを狙ったものである。例文帳に追加

Under this business model, which has become popular in countries such as the United States and the United Kingdom, not a lot of emphasis is placed on long-term relationships between lender financial institutions and borrowers. The aim of the model is to link entities that require funds (individuals or companies) with entities that require fund management (investment funds, investors, etc. ) and to achieve an efficient distribution of risks and returns between these entities by financial institutions dispersing the credit risk of primary debt to investors via financial and capital markets. - 経済産業省

情報表示装置３は、スロットマシン１の設定値を推測するための指標、即ち、設定値により内部当選率が異なる小役である最多払出数を得るために入賞させてはいけないミス小役の内部当選回数に略一致する差ゲーム数に対応する差ゲーム情報を遊技者に向けて表示する。例文帳に追加

An information display device 3 displays to the player the index for guessing the set value of the slot machine 1, i.e., difference game information corresponding to the number of difference games substantially coincident with the frequency of internal winning of wrong small prize symbol combinations which are small prize symbol combinations different in internal winning rate according to the set value and which must not win a prize in order to obtain the maximum put-out number. - 特許庁

前記ＣｕＯ二次粒子は、炭酸水素アンモニウム水溶液と硝酸銅水溶液を混合する工程で生成する塩基性炭酸銅を、２００〜３００℃で大気焼成することにより合成されるＣｕＯ粉末に由来するものが使用でき、そのＣｕＯ二次粒子は例えば平均粒子径が０.３〜１０μｍである。例文帳に追加

The CuO secondary particles are derived from CuO powders synthesized by atmospheric calcined basic copper carbonate formed in a process of mixing an ammonium acid carbonate water solution and a copper nitrate aqueous solution at temperatures of 200 to 300°C, and the CuO secondary particles have, for example, the average particle diameter of 0.3 to 10 μm. - 特許庁

内層を構成する含フッ素共重合体は、テトラフルオロエチレンに基づく重合単位（ａ）、エチレンに基づく重合単位（ｂ）及び無水イタコン酸等に基づく重合単位（ｃ）を特定のモル比で含有する含フッ素共重合体であり、外層を構成するポリアミド系樹脂は、（末端アミノ基濃度）／（末端カルボキシル基濃度）＞１の条件を満たすポリアミドー１１及び／又はポリアミドー１２であるような積層ホースとする。例文帳に追加

This laminated hose comprises an inner layer composed of fluorine-contained copolymer including polymerization units (a) based on tetrafluoroethylene, polymerization units (b) based on ethylene, and polymerization units (c) based on anhydrous itaconic acid, etc., in specific mol ratios, and an outer layer composed of polyamide resin comprising polyamide-11 and/or polyamide-12 that satisfy (terminal amino group concentration)/(terminal carboxyl group concentration)>1. - 特許庁

内核と被覆層とから構成される粒子からなる農薬粒剤であって、該内核が(a)農薬有効成分、(b)微粉末固体担体、(c)粘結剤および(d)分子量が５０〜７００で、常温で固体の水溶性物質を含有してなり、かつ該水溶性物質が内核中に分散されてなることを特徴とする農薬粒剤例文帳に追加

This agrochemical granular agent consists of granules each composed of inner nucleus and coating layer; wherein the inner nucleus comprises (a) an agrochemical active ingredient, (b) a fine powdery solid support, (c) a binder, and (d) a water-soluble matter solid at normal temperatures with a molecular weight of 50-700 which is dispersed in the inner nucleus. - 特許庁

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）フェノール樹脂、（Ｃ）硬化促進剤、（Ｄ）無機充填材、（Ｅ）水酸化アルミニウム、水酸化マグネシウム、金属水酸化物固溶体及びほう酸亜鉛の中から選ばれる１種以上の難燃剤、及び（Ｆ）２級アミノ基を有するカップリング剤からなる半導体封止用エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

The epoxy resin composition comprises: (A) an epoxy resin, (B) a phenol resin, (C) a cure accelerator, (D) an inorganic filler, (E) at least one kind of flame retardants selected from aluminum hydroxide, a metal hydroxide solid solution and zinc borate and (F) a coupling agent having a secondary amino group. - 特許庁

６　この法律において「進入区域」とは、着陸帯の短辺の両端及びこれと同じ側における着陸帯の中心線の延長三千メートル（ヘリポートの着陸帯にあつては、二千メートル以下で国土交通省令で定める長さ）の点において中心線と直角をなす一直線上におけるこの点から三百七十五メートル（計器着陸装置を利用して行なう着陸又は精密進入レーダーを用いてする着陸誘導に従つて行なう着陸の用に供する着陸帯にあつては六百メートル、ヘリポートの着陸帯にあつては当該短辺と当該一直線との距離に十五度の角度の正切を乗じた長さに当該短辺の長さの二分の一を加算した長さ）の距離を有する二点を結んで得た平面をいう。例文帳に追加

(6) The term "approach area" as used in this Act means a plain surface defined by two connected points parallel to the shorter side of the landing strip 375 meters (600 meters in the case of a landing strip used for the landing, performed by using an instrument landing apparatus, or performed in accordance with a landing guidance by using precision approach radar, while in the case of a landing strip used for the heliport, the length in which the distance between the shorter side and the straight line multiplied by tangent 15 plus half the length of the shorter side) distant from a point on a straight line crossing at a point 3,000 meters (not more than 2,000 meters as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in the case of a landing strip of the heliport) distant from that side and forming a rectangle, with the extension to the center-line of the landing strip bisecting this rectangle.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

急制動や急加速など、所望位置への座席スライドを阻害する走行状態が座席１００Ｍスライド操作中に到来したときに、これをスライド禁止条件成立と判定することにより、慣性力で座席１００Ｍが急激に移動し、意図しない位置まで座席１００Ｍが移動するような不具合を効果的に防止することができる。例文帳に追加

When a traveling condition for blocking the seat sliding to a desired position such as rapid braking or seat sliding occurs in a sliding operation of the seat 100M, by determining that a slide inhibition condition is satisfied, a failure that the seat 100M is rapidly moved by an inertia force to be moved to an unintentional position, is effectively prevented. - 特許庁

接着層１０は、ポリアクリル酸ナトリウムを増粘剤として０．２質量％以上５．０質量部以下含む水系接着剤をナイフコート法により、メルトンへの浸透度合が適切な状態で、所定の膜厚で均一にメルトンに塗布し、乾燥させた後、メルトン部４をコア２に貼り合わせて加硫させることにより形成される。例文帳に追加

The adhesive layer 10 is formed by uniformly applying a water-based adhesive material containing sodium polyacrylate for ≥0.2 mass% and ≤5.0 mass% as a thickener to the melton by a prescribed film thickness by a knife coating method in the state that the infiltration degree to the melton is appropriate, drying it, then sticking the melton part 4 to the core 2 and volcanizing it. - 特許庁

共重合体、両親媒性化合物および磁性超微粒子を含む水性磁性分散体において、該磁性超微粒子が、乾燥工程を含まない水系反応で合成されて水系懸濁液の状態でかつ結晶質であり、該共重合体が、スチレンとアクリル酸を含み、該両親媒性化合物が、ポリエチレンオキサイドと芳香環を含み、さらに該水性磁性分散体が、一価の金属イオンおよびアンモニウムイオンを少なくとも一種以上含有する。例文帳に追加

In an aqueous magnetic dispersion including copolymer, amphipathic compound, and magnetic ultra-fine particles, the magnetic ultra-fine particles are synthesized in an aqueous reaction having no drying step and crystalline in an aqueous dispersion, the copolymer includes styrene and acrylic acid, the amphipathic compound includes polyethylene oxide and aromatic ring and in addition, the aqueous magnetic dispersion characteristically includes at least one selected from monovalent metallic ions or ammonium ions. - 特許庁

ある実施形態において、上記少なくとも２つの分解ゾーンは、ポリエステル、ポリエステルポリアルキレンオキシドコポリマー、ポリオルトエステル、ポリヒドロキシブチレート、ポリヒドロキシアルカノエート、ポリ酸無水物、ポリアミン、ポリカーボネート、これらのコポリマーおよび組み合わせからなる群より選択される材料を含む。例文帳に追加

In certain embodiment, at least the two degradation zones include materials selected from the group consisting of polyesters, polyester polyalkylene oxide copolymers, polyorthoesters, polyhydroxybutyrates, polyhydroxyalkanoates, polyacidanhydrides, polyamines, polycarbonates, and copolymers and combinations thereof. - 特許庁

フェノールウレタン系のガス硬化鋳型の造型に用いられる有機粘結剤として、フェノール樹脂とポリイソシアネート化合物と有機溶剤と共に、少なくとも１つのカルボキシル基を有し、且つ環内に少なくとも１つの窒素原子を含む複素環式化合物又はその誘導体を、必須の構成成分として含有するものを採用した。例文帳に追加

In the organic binder used for molding the gas-hardening mold of a phenol-urethane-base, a hetellocyclic compound which contains at least one carboxyl group and at least one nitrogen atom in this cyclic, or this derivative, together with a phenol resin, a polyisocyanate compound and an organic solvent, are contained as essential constituents. - 特許庁

塩素含有量が５〜４０重量％、α、β−不飽和多価カルボン酸またはその無水物の変性量が１〜５重量％、重量平均分子量が５０，０００〜３００，０００であるカルボキシル基含有塩素化ポリプロピレン系ランダム共重合体水分散液、およびアミノ樹脂からなる架橋剤を含有する下塗塗料を用いることを特徴とするポリオレフィン系樹脂成形品の塗装方法。例文帳に追加

The coating method of the polyolefin resin molded goods is characterized by using the undercoating material containing a crosslinking agent consisting of an amino resin and an aqueous dispersed liquid of carboxyl group-containing chlorinated polypropylene system random copolymer in which chlorine content is 5 to 40 weight%, denaturation amount of α,β-unsaturated polycarboxylic acid or its anhydride is 1 to 5 weight% and weight average molecular weight is 50,000 to 300,000. - 特許庁

出願が1の属クレーム，及び当該クレームが包含する複数の種の各々に別個に限定されているクレームを含む出願に関する第1回処分において，審査官が完全に調査した後の見解として，提示された当該属クレームは容認可能なものであるが，最終的には容認が維持されないときは，審査官は，出願人に対し，そのクレームが限定される発明の種を当該処分への応答において選択するよう要求する。 開示された発明の種概念にも属概念にも該当しないクレームは認めることができる。マーカッシュ型のクレーム，すなわち種概念のクレームとして適正にクレームし得る構成物又は変形を選択的な態様で列挙したクレームも，同様に認めることができる。ただし，出願人が納付すべき手数料の金額は，当該マーカッシュ型のクレームで列挙された構成物又は変形の数に基づいて計算される。例文帳に追加

In the first action on an application containing a generic claim and claims restricted separately to each of more than one species embraced thereby, the Examiner, if in his opinion, after a complete search, the generic claim presented is allowable, shall require the applicant in his response to that action to elect the species of his invention to which his claim shall be restricted, if no generic claim is finally held allowable. Claims directed neither to the species nor to the genus of the disclosed invention may be allowed. Markush type claims, i.e., claims which enumerate in alternative manner, members or variations which are properly claimable as species claims may likewise be allowed, provided that the amount of the fees payable by the applicant/s shall be computed depending on the number of members or variations enumerated in the Markush type claims. - 特許庁