「まんのむすちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(220ページ目) - Weblio英語例文検索

２個以上の（メタ）アクリロイル基及び水酸基を有する化合物の、（メタ）アクリロイル基に、β−ジケトン部位を有する化合物又はβ−ケトエステル基を有する化合物を付加させて得られる反応生成物の水酸基と、多塩基酸無水物とのエステル化反応により得られる構造を有する光重合性不飽和化合物を含有することを特徴とするアルカリ現像性感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The alkali-developable photosensitive resin composition contains a photopolymerizable unsaturated compound having a structure obtained by esterification reaction of: hydroxyl groups of a reaction product obtained by adding a compound having a β-diketone moiety or a compound having a β-ketoester group to (meth)acryloyl groups of a compound having two or more (meth)acryloyl groups and hydroxyl group; and a polybasic acid anhydride. - 特許庁

本発明の印刷装置は、印刷対象のデータを入力する入力部と、印刷対象のデータに基づく印刷物を生成する印刷部と、印刷物のページ数を算出する算出部と、そのページ数に応じて、針有ステープル処理、又は針無ステープル処理を、印刷物に対して施すステープル処理部と、を備える。例文帳に追加

The printing apparatus includes: an input part for inputting data of a printing object; a printing part for generating a printed material based on the data of the printing object; a calculating part for calculating the number of pages of the printed material; and a staple processing part for applying staple processing with staples or staple processing without staples to the printed material according to the number of pages. - 特許庁

本発明に係るワークステーションシステム１００は、ＲＦＩＤトランシーバ１５０を含む少なくとも１台のワークステーション１２２〜１２８と、人員識別子とアクセス識別子とを記憶するメモリを有するＲＦＩＤトランスポンダタグ１０５と、ＲＦＩＤトランシーバ１５０とＲＦＩＤトランスポンダタグ１０５間のアクセス識別子と人員識別子に関するワイヤレス通信によって、少なくとも１台のワークステーションへのアクセスを制御するアクセスマネージャ１４０と、を備える。例文帳に追加

The workstation system 100 includes at least one workstation 122-128 including an RFID transceiver 150, an RFID transponder tag 105 having a memory for storing a personnel identifier and an access identifier, and an access manager 140 configured for controlling access to the at least one workstation via wireless communication between the RFID transceiver 150 and the RFID transponder tag 105 regarding the access identifier and the personnel identifier. - 特許庁

電子部品基板に電子部品を搭載するために使用する接着剤であって、（Ａ）エポキシ基と反応可能な基を有するチオエーテル化合物及び／又はエピスルフィド化合物と、（Ｂ）単官能でかつ芳香族環を有するエポキシ化合物と、（Ｃ）酸無水物硬化剤と、（Ｄ）無機フィラーとを含有する、電子部品用熱硬化性接着剤。例文帳に追加

The thermosetting adhesive for an electronic component is an adhesive for use in mounting an electronic component on an electronic component substrate and contains (A) a thioether compound and/or an episulfide component, having a group reactive with an epoxy group, (B) an epoxy compound which is monofunctional and has an aromatic ring, (C) an acid anhydride curing agent, and (D) an inorganic filler. - 特許庁

なお、操作データには、撮像手段によって撮像される撮像画像のデータ、当該撮像画像における撮像対象の所定の２箇所の位置を示すデータ、当該２箇所の位置を結ぶ方向を示すデータ、および当該方向から算出される入力装置の傾きを示すデータ、の少なくともいずれかが含まれる。例文帳に追加

The operation data include at least either of captured image data captured by an imaging means, data indicating prescribed two positions of an imaging object in the captured image, data indicating a direction connecting the two positions, and data indicating the gradient of the input device calculated from the direction. - 特許庁

ブッダとは歴史上にあらわれた釈迦だけに限らず、過去にもあらわれたことがあるし未来にもあらわれるだろうとの考えはすでに大乗以前から出てきていたが、大乗仏教ではこれまでに無数の菩薩たちが成道し、娑婆世界とは時空間を別にしたそれぞれの世界でそれぞれのブッダとして存在していると考えた。例文帳に追加

The idea that Shakyamuni was not the only Buddha to appear in history, but that Buddhas had appeared in the past and will appear in the future, existed before Mahayana; however, according to Mahayana Buddhism, countless Bosatsu had completed the path to becoming a Buddha by attaining enlightenment, and each of them exists in their own world, separate from this corrupt world both temporally and spatially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無変化のデータページを新しいブロックの中へコピーしたり、置換されたデータページの中へフラグをプログラムしたりする必要がないようにするために、この新しいデータページは、置換されたデータページと同じ論理アドレスにより特定され、各ページがいつ書込まれたかを記すタイムスタンプが付加される。例文帳に追加

The pages of the new data are specified by logical addresses same as those of the pages of data, order to prevent having to copy unchanged data pages into the new block, or to program a flag into each substituted data page, and a time stamp is added to show when each page was written. - 特許庁

無変化のデータページを新しいブロックの中へコピーしたり、置換されたデータページの中へフラグをプログラムしたりする必要がないようにするために、この新しいデータページは、置換されたデータページと同じ論理アドレスにより特定され、各ページがいつ書込まれたかを記すタイムスタンプが付加される。例文帳に追加

For eliminating necessity of copying the pages of an unchanged data to a new block or programming a flag in the page of replaced data, the pages of new data are identified by the same logical address as the pages of replaced data, and a time stamp showing when each page is written is written. - 特許庁

従って、ロック機構５４と押しピン６４とのオフセットが従来に比して低減されるため、押しピン６４がフューエルリッド２０に対して開放方向に付勢力を付与したときでも、フューエルリッド２０全体、ひいてはロック機構５４及びヒンジ部２４に対して作用するロック機構５４とヒンジ部２４とを結んだ線Ｌ２を中心とした曲げモーメントＭ（捩り）が抑制される。例文帳に追加

Thus, the offset between the lock mechanism 54 and the push pin 64 is reduced, and even if the push pin 64 applies the urging force to a fuel lid 20 in the opening direction, bending moment M (torsion) around a line L2 connecting the lock mechanism 54 to a hinge 24 which is applied to the entire fuel lid 20 is suppressed. - 特許庁

ポリエチレンテレフタレートを加水分解し、原料モノマーを回収するにあたり、ビス−（２−ヒドロキシエチル）テレフタレート及び／またはモノヒドロキシエチルテレフタレート１〜５０００ｐｐｍ含有するテレフタル酸であって、且つ該テレフタル酸を２規定水酸化カリウム水溶液に溶解して１３重量％溶液として測定した３４０ｎｍの透過率が８０％以上であることを特徴とするテレフタル酸及びその製造方法。例文帳に追加

Terephthalic acid is obtained by hydrolyzing polyethylene terephthalate to recover the raw material monomer, and contains 1-5,000 ppm bis-(2-hydroxyethyl)terephthalate and/or monohydroxyethyl phthalate and has a 340 nm transmission, measured as a 13 wt.% solution obtained by dissolving the terephthalic acid in a 2N potassium hydroxide aqueous solution, of ≥80%, and a manufacturing method therefor is disclosed. - 特許庁

アルミニウム金属、アルカリ金属と水素を原料として、溶剤に芳香族炭化水素を使用して、粉末アルカリ金属アルミニウムハイドライド（ＭＡＬＨ_4）のスラリーを合成し、あるいはさらに溶剤を除去して、その粉末を製造し、ついで、前記の反応で得られたアルカリ金属アルミニウムハイドライド（ＭＡＬＨ_4）と、アルカリ金属アルミニウムテトラアルコキサイド（ＭＡＬＺ_4）を反応することを特徴とする一般式ＭＡＬＨ_mＺ_pで示される有機置換アルカリ金属・アルミニウム水素化物を溶解した芳香族炭化水素溶剤の溶液を製造する方法。例文帳に追加

Metallic aluminum, an alkali metal, and hydrogen are used as feedstocks and an aromatic hydrcarbon is used as a solvent to synthesize the slurry of a powdery alkali metal aluminum hydride (MAlH4), or further the solvent is removed, to produce a powder of alkali metal aluminum hydride. - 特許庁

支持体上に少なくとも一つのハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該ハロゲン化銀乳剤層にケイ素、ゲルマニウム、スズ、ホウ素から選ばれた金属を含む、特定の化学構造を有する有機金属化合物を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material with at least one silver halide emulsion layer on the base, an organometallic compound containing a metal selected from silicon, germanium, tin and boron and having a specified chemical structure is contained in the silver halide emulsion layer. - 特許庁

ポリビニルアルコールを含む水溶性高分子の存在下で単量体を重合させて得られたガラス転移温度が１０℃未満の含ＰＶＡラテックスを含有する液体と、顔料を含有する顔料インクとを、気相法シリカ及び水溶性バインダーを含むインク受容層を有するインクジェット記録媒体に吐出し、インク受容層に画像を記録する。例文帳に追加

A liquid comprising a PVA latex whose glass transition temperature is <10°C obtained by polymerizing monomers in the presence of a water soluble polymer comprising polyvinyl alcohol and pigment ink comprising pigment are discharged to an ink-jet recording medium having an ink receptivity layer comprising gas phase method silica and a water soluble binder, and an image is recorded in the ink receptivity layer. - 特許庁

しかし一般的に言えば、国内に政府の主催のもとで教育を施す資格を持った人が十分いるなら、義務教育法と、それに結びついた費用が賄えない人への国家援助がもたらす報酬の保証のもとで、同じ人たちが自発の原理に基いて、喜んで同じように良質の教育を施すことでしょう。例文帳に追加

But in general, if the country contains a sufficient number of persons qualified to provide education under government auspices, the same persons would be able and willing to give an equally good education on the voluntary principle, under the assurance of remuneration afforded by a law rendering education compulsory, combined with State aid to those unable to defray the expense.13  - John Stuart Mill『自由について』

溶融ケイ酸塩耐性の層は、ランタン、セリウム、プラセオジム、ネオジム、プロメチウム、サマリウム、ユーロピウム、ガドリニウム、テルビウム、ジスプロシウム、ホルミウム、エルビウム、ツリウム、イッテルビウム、ルテチウム、スカンジウム、インジウム、ジルコニウム、ハフニウムおよびチタニウムからなる群から選択された少なくとも１つの材料の酸化物から形成されるか、あるいは、ガドリニア安定化ジルコニアから形成されてもよい。例文帳に追加

The molten silicate-resistant material layer may be formed by oxide of at least one material selected from a group composed of lanthanum, cerium, praseodymium, neodymium, promethium, samarium, europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium, scandium, indium, zirconium, hafnium, and titanium or be formed by gadolinia-stabilized zirconia. - 特許庁

（イ）表面が物理的活性化手段によって活性化されたポリイミドで構成される基体層と、（ロ）該基体層の表面に無水ピロメリット酸及びジアミンの蒸着重合によって形成されたポリイミド薄膜で構成される表面層と、を有する画像形成装置用の中間転写体として有用なポリイミド多層無端ベルトとする。例文帳に追加

The polymiide multilayer endless belt that is useful as the intermediate transfer member for the image forming apparatus includes: (A) a substrate layer made from polyimide, whose surface is activated by a physical activating means; and a surface layer made of a polyimide thin film formed on the surface of the substrate layer by a vapor deposition polymerization of pyromellitic anhydride and diamine. - 特許庁

工業的な求電子フッ素化剤であるＮ，Ｎ’−ジフルオロ−２，２’−ビピリジニウムビス（テトラフルオロボラート）と反応促進剤との組み合せからなるフッ素化剤において、これまで取扱時に要求されていた厳しい無水条件を不必要とし、かつフッ素化試薬としての含有量も低下させない、フッ素化剤及び実質的にこれらの成分を用いるフッ素化合物の製法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fluorinating agent consisting of a combination of N,N'- difluoro-2,2'-bipyridiniumbis(tetrafluoroborate), that is, an industrially applicable electrophilic fluorinating agent, with a reaction accelerator in which severe anhydrous conditions needed in the conventional treatment are not needed, and the potency as a fluorinating agent is not lowered, and a method for manufacturing a fluorine compound substantially using these components. - 特許庁

ニッケル純度が４Ｎ以上であり且つナトリウム含有量が１００ｐｐｍ以下である、ニッケル酸化物を、製造する方法であって、ニッケルイオンの酸水溶液を水酸化ナトリウム水溶液又は水酸化カリウム水溶液によって中和処理して、ニッケル純度が３Ｎ以上であるニッケル化合物を析出させる、中和工程と、上記ニッケル化合物を加熱処理してニッケル酸化物を生成し、該ニッケル酸化物を水洗処理する、加熱水洗工程と、を有することを特徴としている。例文帳に追加

The production method of nickel oxide having 4N or more nickel purity and not more than 100 ppm of a sodium content includes: a neutralizing step of neutralizing an acid aqueous solution of nickel ions with a sodium hydroxide aqueous solution or a potassium hydroxide aqueous solution to precipitate a nickel compound having 3N of more nickel purity; and a heating and washing step of heating the nickel compound to produce nickel oxide and washing the nickel oxide with water. - 特許庁

そして、送信信号をアンテナに出力するゲイン可変型のファイナルアンプと、ファイナルアンプより前段に設けられ送信信号をファイナルアンプへ送るゲイン可変型のＡＧＣアンプと、ファイナルアンプとＡＧＣアンプのゲイン制御を行う制御手段とを備え、制御手段は、タイムスロットＳａの開始の際、先ず、ファイナルアンプのゲインを上昇させ、その後、ＡＧＣアンプのゲインを上昇させて、送信パワーを立ち上げるように構成する。例文帳に追加

At the beginning of each time slot Sa, the control means first raises the gain of the final amplifier and then raises the gain of the AGC amplifier to cause a transmission power to rise. - 特許庁

眼鏡を常用する者が就寝時に眼鏡を暗い室内で外しても、眼鏡を安全な所に容易に収納でき、起床時においても暗い室内でも眼鏡の収納場所を探す必要がなく容易に眼鏡を取り出すことが可能で、同時に就寝時と起床時における目覚まし時計のアラームスイッチの操作が不要となる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of easily housing spectacles in a safe location, even if a user of the spectacles takes off them at bedtime in a dark room and easily taking out the spectacles at rise time, without having to look for the housing location in the dark room and simultaneously eliminating operation of the alarm switch of an alarm clock at bedtime and rise time. - 特許庁

１分子当り２個以上のイソシアネート基を有するポリイソシアネート化合物（ａ）、下記式（Ｉ）<chemistry num="1"> </chemistry>の一般式に表される酸、又はその無水物を用いて得られるポリエステルポリオール（ｂ）、及び水酸基含有（メタ）アクリレート（ｃ）を反応させて得られる、ウレタン（メタ）アクリレート樹脂（Ａ）、並びに反応性希釈剤（Ｂ）からなる活性エネルギー線硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The active energy ray-curable resin composition comprises: a urethan (meth)acrylate resin (A) that is obtained by reacting a polyisocyanate compound (a) having 2 or more isocyanate groups per molecule, and a polyester polyol (b) obtained using an acid represented by general formula (I) or an anhydride thereof, and a hydroxy group-containing (meth)acrylate (c); and a reactive diluent (B). - 特許庁

この雀球遊技機に、連続した所定ゲーム数の間における上がり役の成立状態に基づく救済条件が成立したことを判定する救済条件判定プログラムＰ１４と、救済条件の成立が判定された際に、特別役選定プログラムＰ６に、ビッグ役が容易に成立するように制御する救済制御プログラムＰ１５とを備える。例文帳に追加

This Mahjong-ball game machine is further provided with a rescue condition determination program P14 determining that a rescue condition is satisfied based on the completion state of a completion role in a continuous prescribed number of games, and a rescue control program P15, when determining the satisfaction of the rescue condition, controlling the special role selection program P6 to easily complete the big role. - 特許庁

撮影時に、撮影した画像信号に基づいて、オート機能実行のために生成されるカメラパラメータを、パラメータフォーマット部１０５は、時系列データとしてタイムスタンプと共に、画像信号に対応させて記録部１０７に記録する。例文帳に追加

At the time of recording, a parameter formatting section 105 records camera parameters generated based on a recorded image signal in order to execute auto function as time-series data in a recording section 107 together with a time stamp in correspondence with the image signal. - 特許庁

（Ａ）分子内にアセトアセチル基を有する高分子化合物（A1）を含む水性溶液又は水性エマルジョン；（Ｂ）分子内にアミド結合部位を有するとともに、分子内に１つのヒドラジド基及び１つ以上のアミノ基、または分子内に２つ以上のヒドラジドを有するヒドラジド基含有アミド系化合物 ヒドラジド基含有アミド系化合物（Ｂ）としては、分子内にアミド結合部位を有する高分子化合物（B1-a）（蛋白質など）と、ヒドラジン（B1-b）との反応生成物（B1）を好適に用いることができる。例文帳に追加

As the hydrazide group-containing amide-based compound, a reaction product (B1) by reacting a polymer compound (B1-a) (a protein, or the like) having an amide bond section in the molecule with hydrazine (B1-b) can be suitably used. - 特許庁

シリコン基板８に裁置されたレーザー光源２により出射された出射光は、透光性平板４と回折格子１０とからなるホログラム素子３を透過し、ＮＡ変換レンズ５によりＮＡを変換され、偏光ビームスプリッター６の偏光膜６ａを透過し、コリメートレンズ７と図示しない対物レンズとを介して光磁気ディスクに集光される。例文帳に追加

Outgoing light emitted by a laser beam source 2 placed on a silicon substrate 8 transmits a hologram element 3 consisting of a translucent plane 4 and a diffraction grating 10, an NA is converted by an NA conversion lens 5, transmits the polarizing film 6a of a polarizing beam splitter 6, and is condensed on a magneto-optical disk via a collimator lens 7 and an objective lens not shown by a figure. - 特許庁

本発明のポリオレフィン系樹脂組成物は、ポリオレフィン系樹脂、有機過酸化物、熱分解型発泡剤、並びに、含フッ素化合物系微粒子及び／又はシリコーン系微粒子を含有することを特徴とするので、このポリオレフィン系樹脂組成物を発泡させて得られるポリオレフィン系樹脂発泡体は、無数の微細な気泡を有しており、外観性、剛性及び断熱性に優れている。例文帳に追加

The polyolefin resin composition comprises a polyolefin resin, an organic peroxide, a heat decomposition type blowing agent, and fluorine-containing compound fine particles and/or silicone fine particles, and the polyolefin resin foam which can be obtained by foaming this polyolefin resin composition has innumerable fine cells and excels in external appearance, rigidity, and thermal insulation properties. - 特許庁

それに対し、いったん行われた投資を保護するのみでなく、外資規制などの投資の参入障壁を投資協定で扱うべき、とする考えが90年代から起こり、これを取り入れて投・資・後・に加え、投・資・許・可・段・階・を含めた内国民待遇・最恵国待遇や、投資を歪曲する効果があるとされる「パフォーマンス要求」禁止の規定を盛り込んだ投資協定が結ばれ始めた。例文帳に追加

A new approach to investment agreements that emerged in the 1990s held that they should address entry barriers to investment such as foreign capital restrictions in addition to providing postestablishment protection. Investment agreements reflecting this approach have been executed. Such investment agreements provide national treatment and most-favored-nation treatment during the preinvestment phase as well as the post-establishment phase and prohibit “performance requirements,” which are considered to have a distorting effect on investments. - 経済産業省

本発明はエアゾール装置にパッケージした以下を含むスタイリング組成物に関する： ・４５質量％〜６５質量％の化粧品として受容可能な水性又は水性−アルコール性液状媒体中に溶解したか又は微細に分散した形態で、少なくとも一つの分岐したスルホン酸ポリエステルを含む液相、及び ・３５質量％〜５５質量％の噴射剤としてのジメチルエーテル、ここで液相の全水含量は６５質量％〜９９質量％である。例文帳に追加

This styling composition packaged in an aerosol container comprises the following components: 45 to 65 mass % of a liquid phase comprising at least one branched sulfonate polyester dissolved or finely dispersed in a cosmetically acceptable aqueous or aqueous-alcoholic liquid medium, and 35 to 55 mass % of dimethyl ether as a propellant, wherein the total water content of the liquid phase is 65 to 99 mass %. - 特許庁

芯材を覆ったベルトの両端にＤ環を設けて、一方にクリップとバイヤス布と通り抜け防止ベルトからなる紐をＤ環に通して、身体の前で襟元を押さえて紐を結ぶことができることを特徴とした襟元ズレ防止紐。例文帳に追加

This collar slip preventing strip is obtained by setting D-rings on both ends of a belt covering a core material, and passing a belt composed of a clip, a bias cloth and a passage preventing belt through one side D-ring so as to tie a string, pressing a collar in front of the body. - 特許庁

このような結晶粒子は、炭酸水素ナトリウムの結晶を水又は炭酸水素ナトリウム水溶液で水洗し、次いで乾燥せしめるか、炭酸水素ナトリウムの結晶粒子をその母液から析出させて製造する際に、母液中のカリウム濃度を４００質量ｐｐｍ以下に低下せしめて得られる。例文帳に追加

Such crystal particles can be obtained by washing sodium hydrogencarbonate crystals with water or an aqueous sodium hydrogencarbonate solution and drying or can be obtained by lowering the potassium concentration in a mother liquor to 400 mass ppm or lower in manufacturing the sodium hydrogencarbonate crystal particles by causing the particles to settle from the mother liquor. - 特許庁

担体にパラジウム及びレニウムを担持した触媒を用いて、ジカルボン酸、ジカルボン酸無水物又はこれらのエステルを水素化する方法において、レニウム化合物を担体に付着せしめた後、これを還元雰囲気下に１００〜２２０℃の温度で加熱処理した触媒を用いることを特徴とする方法。例文帳に追加

This method is characterized by comprising hydrogenation of a dicarboxylic acid, dicarboxylic anhydride or an ester thereof in the presence of a catalyst with both palladium and rhenium borne on a carrier; wherein the catalyst used is such as to be prepared by attaching a rhenium compound to the carrier followed by heat treatment of the resulting carrier at 100-220°C in a reductive atmosphere. - 特許庁

不飽和二塩基酸及び／又は、その酸無水物とグリコ−ル成分からなる不飽和ポリエステルに、スチレン−酢ビ共重合体及び重合性不飽和単量体を含む不飽和ポリエステル樹脂に中温硬化剤を配合した不飽和ポリエステル樹脂組成物を用い注入成形をすることを特長とするアクリル成形品の製造方法。例文帳に追加

This method for manufacturing an acrylic molded product is characterized in that an unsaturated polyester resin composition obtained by blending an unsaturated polyester resin containing a styrene/vinyl acetate copolymer and a polymerizable unsaturated monomer with an intermediate curing agent is used as an unsaturated polyester composed of an unsaturated dibasic acid and/or an acid anhydride thereof and a glycol component, and is injection-molded. - 特許庁

６　前三項の規定は、独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第二項に規定する特定独立行政法人の職員（国家公務員法第八十一条の五第一項に規定する短時間勤務の官職を占める者以外の常時勤務することを要しない職員を除く。以下この条において「特定独立行政法人職員」という。）について準用する。この場合において、第三項中「国有林野事業を行う国の経営する企業に勤務する職員の給与等に関する特例法（昭和二十九年法律第百四十一号。以下この条において「給特法」という。）の適用を受ける国家公務員」とあるのは「独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第二項に規定する特定独立行政法人（以下この条において「特定独立行政法人」という。）の職員」と、「要しない国家公務員」とあるのは「要しない職員」と、「給特法第四条に規定する農林水産大臣又は政令の定めるところによりその委任を受けた者（以下「農林水産大臣等」という。）」とあるのは「当該職員の勤務する特定独立行政法人の長」と、「当該国家公務員」とあるのは「当該職員」と、前項中「農林水産大臣等」とあるのは「特定独立行政法人の長」と、「国家公務員」とあるのは「職員」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(6) The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to an employee of a designated Incorporated Administrative Agency prescribed in Article 2 paragraph 2 of the Act on the General Rules for Incorporated Administrative Agency (Act No. 103 of 1999; excluding an employee who is not required to work full-time and does not hold an official post with part-time working hours prescribed in Article 81-5 paragraph 1 of the National Public Service Act; referred to as an "Employee of a Specified Incorporated Administrative Agency" hereinafter in this Article). In this case, the term "A national public officer who is subject to the Special Act on Wages, etc. of Personnel Working in National Enterprises Managing National Forest (Act No. 141 of 1954; referred to as the "Special Wage Act" hereinafter in this paragraph)" in paragraph 3 shall be deemed to be replaced with "An employee of a Specified Incorporated Administrative Agency prescribed in Article 2 paragraph 2 of the Act on the General Rules for Incorporated Administrative Agency (Act No. 103 of 1999) (referred to as the "Specified Incorporated Administrative Agency" hereinafter in this Article)"; the term "a national officer who is not required" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "an employee who is not required"; the term "the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or a person to whom the Minister, pursuant to a Cabinet Order, delegates the authority prescribed in Article 4 of the Special Wage Act (hereinafter referred to as "the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc.")" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the head of the Specified Incorporated Administrative Agency at which said employee works"; the term "said national public officer" in the same paragraph shall be replaced with "said employee"; the term "the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc." in the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "the head of a Specified Incorporated Administrative Agency" ; and the term "a national public officer" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "an employee."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

変性ポリオレフィン樹脂を付与してなる炭素繊維ストランドの製造方法であって、変性ポリオレフィン樹脂を含む水系エマルジョン若しくはサスペンジョン又は有機溶媒溶液を未サイジングの炭素繊維ストランドに付与した後、糸温１２０〜２５０℃で３０秒以上熱処理することにより、炭素繊維の表面に変性ポリオレフィン樹脂を０．１〜５質量％付与する熱可塑性樹脂強化用炭素繊維ストランドの製造方法。例文帳に追加

A carbon fiber strand coated with a modified polyolefin resin is produced by applying an aqueous emulsion or suspension or an organic solvent solution of a modified polyolefin resin to a non-sized carbon fiber strand and heat-treating at a yarn temperature of 120-250°C for ≥30 sec to apply the modified polyolefin resin on the surface of the carbon fiber in an amount of 0.1-5 mass%. - 特許庁

非水性シリコーン媒体に、該媒体に不溶性である骨格と、該骨格に共有結合した側鎖からなる上記媒体に可溶性である部分とを含む少なくとも一のアクリルポリマーからなる粒子が分散したディスパージョンを形成する。例文帳に追加

The polymer particle dispersion is provided by dispersing particles comprising at least one acrylic polymer in a non-aqueous silicone medium, wherein the acrylic polymer comprises a skeleton insoluble in the medium and has a part having a side chain bonded to the skeleton by a covalent bond and soluble in the medium. - 特許庁

草花を減圧状態のもとでマイクロ波により加熱して乾燥させる押し花の製造装置であって、草花を挟む吸取紙と、これら吸取紙を挟む押え治具とを内部に配置する真空チャンバーと、この真空チャンバーを内部に装填する電子レンジと、真空チャンバーと真空チャンバー内部を減圧状態にするための真空ポンプを接続する真空遮断弁および真空開放弁を有する配管とを備える。例文帳に追加

This device for producing pressed flowers through drying flowers by heating with microwave under reduced pressure has a vacuum chamber containing blotting paper for nipping the flowers and jigs for nipping the blotting paper, a microwave oven in which the vacuum chamber is set, and a piping having a vacuum cutoff valve for connecting the vacuum chamber with a vacuum pump for bringing the inside of the vacuum chamber to a reduced pressure state and a vacuum breaking valve. - 特許庁

フォルスコリン又はフォルスコリンを含有する抽出物、特に、コレウス・フォルスコリ（Ｃｏｌｅｕｓ ｆｏｒｓｋｏｌｉｉ）の抽出物、レペチニア・カウレセンスの抽出物、リムノフィラ・コンフェルタの抽出物、ダニエリア・オリベリの抽出物、イシクラゲの抽出物、スセネデスムス・ジモルファスの抽出物、ウコンの抽出物及びサフランの抽出物から構成される群から選択されるものを含有する化粧品組成物。例文帳に追加

The cosmetic composition comprises forskolin or an extract containing the forskolin, in particular a material selected from among the group consisting of an extract of Coleus forskolii, an extract of Lepechinia caulescens, an extract of Limnophila conferta, an extract of Daniellia oliveri, an extract of Nostoc commune, an extract of Scenedesmus dimorphus, an extract of Curcuma longa, and an extract of Crocus sativus. - 特許庁

（ⅱ）ベンチャーへの資金供給を大幅に拡大する。このため、現行のエンジェル税制を使い勝手の良いものに改善し、民間企業等の資金を活用したベンチャー企業への投資を促す方策を検討し、必要な措置を講ずる。大企業からの独立（スピンオフ）や地域のリソースを活用した起業・創業も強力に推進する。【本年８月末までに結論】 また、ベンチャーなど新規・成長企業と投資家をインターネットサイト上で結び付け、多数の投資家から少額ずつ資金を集める仕組み（クラウド・ファンディング）について検討し、本年中に制度改正が必要となる事項を整理する。【本年中に策定】例文帳に追加

(ii) Significantly increase fund supplies for venture businesses. Make the existing angel tax system more user-friendly and review measures that promote investment in venture companies utilizing private company funds, etc, and take necessary measures. Push for the establishment of spinoffs from major companies and start-up businesses utilizing local resources. (Reach conclusion by end of August) Conduct a study on and identify institutional reforms which need to be made with regard to a mechanism that will connect new and growing companies, including venture businesses, and investors on an Internet website, and raise small amounts of funds from many investors (crowdfunding) by the end of this year. (Formulate by end of the year)  - 経済産業省

更にダマスコン、ムスク類、シス−３−ヘキセン−１−オール、ピネンから選ばれる少なくとも１種以上を更に含むことを特徴とする化粧料（但し、洗浄剤組成物を除く）であり、更に詳しくはシンナミックアルデヒドの含有量が０．００５〜０.５％であることを特徴とする化粧料（但し、洗浄剤組成物を除く）である。例文帳に追加

Further, the cosmetic (provided that the detergent compositions are excluded) further contains at least ≥1 kind selected from damascone, musks, cis-3-hexen-1-ol and pinene, and further in detail, the cosmetic (provided that the detergent compositions are excluded) contains 0.005 to 0.5% cinnamic aldehyde content. - 特許庁

スキャナユニット１２及びプリンタユニット１４を備えて複写機１０において、ＲＯＭ４６に記憶されているオプション機能のソフトウェアを使用可能とするときには、認証鍵及びマシンＩＤを含む認証情報を記録している認証紙５２を、スキャナユニットに装着して認証情報を読み込む。例文帳に追加

In a copying machine 10 provided with a scanner unit 12 and a printer unit 14, authentication paper 52 recorded with authentication information including an authentication key and a machine ID is mounted on the scanner unit and the authentication information is read when software of an option function stored in a ROM 46 is made to be usable. - 特許庁

［硬化性組成物］ （Ａ）ケイ素、アルミニウム、ジルコニウム、チタニウム、亜鉛、ゲルマニウム、インジウム、スズ、アンチモン及びセリウムよりなる群から選ばれる少なくとも一つの元素の酸化物を主成分とし、重合性不飽和基を有する粒子、 （Ｂ）１分子中にメタクリロイル基及びアクリロイル基を有する化合物、 （Ｅ）光重合開始剤、及び （Ｆ）溶剤例文帳に追加

[The curable composition] contains (A) particles containing an oxide of at least one element selected from the group consisting of Si, Al, Zr, Ti, Zn, Ge, In, Sn, Sb and Ce as a main component and a polymerizable unsaturated group, (B) a compound having a methacryloyl group and an acryloyl group in a molecule, (E) a photo-polymerization initiator and (F) a solvent. - 特許庁

紙質基材上に発泡樹脂層及び非発泡樹脂層１が順に積層されている発泡壁紙であって、発泡樹脂層及び非発泡樹脂層１の少なくとも１層は、樹脂成分としてエチレン−メタクリル酸共重合体及びエチレン−アクリル酸−無水マレイン酸共重合体を含有することを特徴とする発泡壁紙。例文帳に追加

This foamed wall paper prepared by laminating a foamed resin layer and a non-foamed resin layer 1 to a paper substrate is characterized in that at least one of the foamed resin layer and the non-foamed resin layer 1 contains the ethylene-methacrylic acid copolymer and the ethylene-acrylic acid-maleic anhydride copolymer as resin components. - 特許庁

本発明の実施形態に係るメモリ装置は、複数のマルチレベルセルを含むマルチレベルセルアレイと、複数のマルチレベルセルに第１データページをプログラムし、第１データページがプログラムされたマルチレベルセルに第２データページをプログラムするプログラミング部と、第１データページまたは第２データページに対するプログラムレベルを安定化するプログラムレベル安定化部とを備えることができる。例文帳に追加

The memory device is provided with a multilevel cell array including a plurality of multilevel cells, a programming unit for programming a first data page in the plurality of multilevel cells and a second data page in the multilevel cell where the first data page is programmed, and a program level stabilization unit for stabilizing a program level of the first data page or the second data page. - 特許庁

水溶性高分子及び多価アルコールを含有し、ミスト状に噴霧して使用する水分散型の日焼け止め化粧料であって、含水ケイ酸もしくは無水ケイ酸により被覆してなる微粒子酸化チタン及び／又は微粒子酸化亜鉛を含有することを特徴とするミスト式日焼け止め化粧料を提供することにより、上記課題を解消できることを見いだしたもの。例文帳に追加

This aqueous dispersion type sunscreen cosmetic containing a water-soluble polymer and a polyhydric alcohol, and used by spraying as a mist state is characterized by containing titanium oxide fine particles and/or zinc oxide fine particles covered by water-containing silicic acid or anhydrous silicic acid. - 特許庁

複数のバスマスタによるバスの使用を、複数のタイムスロットからなるタイムテーブルに基づいて制御するバス制御方法及びバス制御装置において、データ転送の効率をさらに向上させることができる制御方法及びバス制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bus control method and bus control apparatus, with which data transfer efficiency can be further improved, with regard to the bus control method, and to provide bus control apparatus for controlling a plurality of bus masters to use a bus, based on a timetable composed of a plurality of time slots. - 特許庁