「みいくら」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

更に9世紀後半には、地域の富豪・有力百姓らの私倉を正倉と認め（里倉）、彼らに公出挙運用を請け負わせることで、地方機関の出挙収入の確保が図られるようになった。例文帳に追加

In addition, in the latter half of the ninth century, local administrative organizations attempted to secure income through Suiko by allowing rich people and influential farmers in local areas to undertake the management of Ku-Suiko after admitting the private warehouse possessed by those people to be Shoso (Riso).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、茶話会を中心としていた「幸倶楽部派」は3会派（茶話会・同成会・公正会）から構成されて「幸三派」とも呼ばれていたため、これに「無所属」を加えて幸四派あるいは幸無三派と呼ばれた。例文帳に追加

At that time, the 'Saiwai-Club' that was centered on the Sawa-kai was consisted of three factions (Sawa-kai, Dousei-kai, Kousei-kai) and termed 'Saiwai Sanpa' as well as termed Saiwai Yonpa or 幸無三派 with adding the 'Independents.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀（神亀～宝亀年間の約50年）の写経所文書が正倉院に納められ、保存されてきたため、奈良時代の戸籍・正税帳などの貴重な史料が今日まで残ることになった。例文帳に追加

Since the monjo created by the Sutra copying office during the 8th century (for about 50 years from the Jinki to Hoki era, [724 - 781]) were placed and have been preserved in Shosoin, valuable historical materials including koseki and shozeicho (balance sheets of tax rice) created in the Nara Period still remain today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、蔵司が保管する関契とよばれる割符の左符が固関使に与えられ、三関で国守によって保管されていた右符と照合を行なう。例文帳に追加

On this occasion Kogenshi was given a left half of a tally called Kankei (a tally used by military forces when they passed through Sangen in case of emergency) which was kept by Kurazukasa (a public office dealing with tallies for Sangen, clothes of Emperor and Empress, and so on) and compared it at Sangen with a right half which had been kept by Kokushu (the governor of a province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺の正倉院文書には、写経生の請假解が多数残されており、本人の病気や家族の病気や不幸、衣服の洗濯、氏神の祭祀、田租の納入など様々な理由が付けられている。例文帳に追加

In Shosoin Monjo (document collection of the Nara period kept in Shosoin Treasure House) of Todai-ji Temple, there remain many "Shokage" by sutra-copying officials, which show different reasons for leave such as sickness of themselves or their family members, deaths of family members, laundry, religious services for their deities, and denso (rice field) tax paying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は、創建当初から東大寺と呼ばれてきたわけではなく、「東大寺」の名がはじめて見えるのは、天平19年（747年）12月25日日付の正倉院文書のひとつ、『東大寺写経所解』（とうだいじしゃきょうしょのげ）である。例文帳に追加

This temple has not been called Todai-ji since the foundation, and it is in "Todai-ji shakyosho no ge" (Details of the Sutra Copying Office of Todai-ji Temple), one of the Shoso-in archives dated February 2, 748, that the word 'Todai-ji Temple' was referred to for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建年代については、栄原永遠男によってその名の初見であった正倉院文書の解釈がなされ、天平10年3月には建立の立案、もしくは工事がされたであろう、という推論がだされている。例文帳に追加

As for the year it was founded, Towao SAKAEHARA supposes that it was in March or April 738 according to the planning or construction was implemented from the interpretation of the Shoso-in archives, where the name of the temple was referred to for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式主税寮格式と正倉院文書の一部となっている天平12年（740年）作成の遠江国浜名郡の輸租帳の逸文からおおよその姿を知ることが可能である。例文帳に追加

It is possible to know the image from itsubun (a composition previously existed but doesn't exist now) of Yusocho of Hamana County, Totomi Province which was created in 740 and constituted part of Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers), Kyakushiki code (amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)) of Shuzeiryo (Bureau of Taxation) and Shoso-in Monjo (Shoso-in Temple archives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしスポーツクライミングが五輪競技になったら，そのような若いクライマーにめざすべき大きな目標を与えるでしょうし，このスポーツがもっと人気を得ることに役立つでしょう。例文帳に追加

If sport climbing becomes an Olympic sport, it will give those young climbers a big goal to work toward, and help the sport become even more popular. - 浜島書店 Catch a Wave

組物の意匠とは，意匠に関する国際分類を定めるロカルノ協定(RT II 1996, 23, 87)により同一の類(クラス)に属しており，同一の方式で設計された複数の意匠の論理的グループをいう。例文帳に追加

A set of industrial designs is a logical group of industrial designs which pursuant to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (RT II 1996, 23, 87) belong to the same class and are designed in the same manner.  - 特許庁

飲食業，宿泊業，医療，衛生・美容，獣医，農業，法律業，科学・産業調査，コンピュータ・プログラミング，その他特定クラスへの分類が不可能なサービス例文帳に追加

Providing of food and drink, temporary accommodation, medical, hygienic and beauty care, veterinary and agricultural services, legal services, scientific and industrial research, computer programming, services that cannot be classified in other classes.  - 特許庁

モリブデン含有量が高く、アミンと硫黄の含有量が低く、油溶性が良好でありかつベースオイルも完成クランクケースオイルも変色しないモリブデン添加剤。例文帳に追加

To obtain a molybdenum additive high in molybdenum content, low in amine and sulfur content, excellent in oil solubilit free from discoloration of a base oil and a finished crank case oil. - 特許庁

耐スカッフィング性、耐クラッキング性及び耐疲労性に優れたピストンリング及びその製造方法、並びにピストンリングとシリンダーブロックの組合わせ例文帳に追加

PISTON RING EXCELLENT IN RESISTANCE TO SCUFFING, CRACKING AND FATIGUE ITS MANUFACTURING METHOD, AND COMBINATION OF PISTON RING AND CYLINDER BLOCK - 特許庁

この衝撃吸収装置１３は、緩衝部材２７が撓むことによって吸収できる最大トルクが、エンジンの最大クランキングトルクより大きく、且つトルクリミッタ１２の設定トルクより小さく設定されている。例文帳に追加

In the impact absorbing device 13, the maximum torque that can be absorbed by bend of the cushion member 27 is set larger than the maximum cranking torque of the engine and smaller than set torque of the torque limiter 12. - 特許庁

前記目的を達成するために、ポリペプチドは、ＷＴ１由来のポリペプチドであって、特定のアミノ酸配列からなるＨＬＡクラスＩＩ拘束性ＷＴ１抗原ペプチドである。例文帳に追加

The polypeptide for achieving the object is derived from WT1, i.e. an HLA class II binding WT1 antigen peptide composed of a specific amino acid sequence. - 特許庁

ステータ組立体２３は、インペラー１１とタービン１２とを含むトルクコンバータ１に用いられ、ステータ１３とワンウェイクラッチ２５とを備えている。例文帳に追加

This stator assembly is used for a torque converter 1 including an impeller 11 and a turbine 12, and is provided with the stator 13 and a one- way clutch 25. - 特許庁

環状の密封要素がその間に配置される２つのパイプ端を、底部と２つの傾いた側壁を有する締め付けバンドを有する外形クランプで連結する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of coupling two pipe ends having an annular hermetic element located therebetween by means of an outline clamp having a fastening band with a bottom and two inclined sidewalls. - 特許庁

内燃機関１の１燃焼サイクル中で吸気行程以外に設定された複数の異なる所定クランク角のうち、最初の検出タイミングに対応するクランク角で吸気通路２内の吸気圧ＰＭが検出される。例文帳に追加

Intake pressure PM in an intake passage 2 at a crank angle corresponding to first detection timing is detected out of a plurality of different predetermined crank angles set in other than an intake stroke in one combustion cycle of the internal combustion engine 1. - 特許庁

クランク軸センサからの信号に有効エッジが発生するクランク角度間隔よりも短いクランク角度間隔毎に特定の処理を実行するのに好適な処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a processing system suitable for executing specific processing with every crank angle interval shorter than a crank angle interval for generating the effective edge in a signal from a crankshaft sensor. - 特許庁

赤外散乱体や転位クラスター等と呼ばれるgrown-in欠陥の密度の低い単結晶を育成することのできる単結晶引き上げ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a single crystal pulling-up device with which the single crystal low in the density of grown-in defects called as infrared scatter or dislocation cluster can be grown. - 特許庁

このライ角度の同一クラブ番手間の変化は、クラブレングスが長くなるに従い、短いクラブレングスと同等角度か、より角度のあるライ角度に設定してある。例文帳に追加

Changes in the lie angles in the same size of the golf clubs are set to be equal or larger in lie angle as compared with the short length of the club according to increase in the length thereof. - 特許庁

基体が超音波振動することによって、粒の小さいクラスタ状炭素、あるいは炭素分子を基体表面に堆積することができ、成膜される炭素被膜を緻密で均質なものとすることができる。例文帳に追加

By the ultrasonic vibrations of the substrate, fine-grained cluster-like carbon or carbon molecules can be deposited on the surface of the substrate and the resultant carbon film can be made dense and homogeneous. - 特許庁

供給ローラ５０と巻戻し用ＤＣモータとの間に介在された負荷調整歯車７１には、トルクリミッタ８１とワンウェイクラッチ８２が取り付けられる。例文帳に追加

A torque limiter 81 and a one-way clutch 82 are attached to a load adjusting gear 71 interposed between the feed roller 50 and the DC motor for rewinding. - 特許庁

招集テーマの価値≧人材の価値を満たす場合、クライアント端末にその旨通知し、クライアント端末は選定された人材の上司３００に招集依頼を通知する。例文帳に追加

If the calling theme value is not lower than the staff value, the fact is notified to the client terminal, and the client terminal notifies the calling request to superiors 300 of selected staff. - 特許庁

エンジン１からの回転力は、大クラッチ９及びトランスミッション８及びディファレンシャル機構１３を介して、車輪１４に伝達されて、車両の駆動力となる。例文帳に追加

The rotational force from the engine 1 is transmitted to a wheel 14 via the large clutch 9 and the transmission 8 and a differential mechanism 13 and serves as the driving force of the vehicle. - 特許庁

読出し磁界(Ｈ_R)は強磁性クラッディング(21)を飽和せず、クラッディング(21)内に概ね閉じこめられ、磁化の向き(M1)を所望の方向に動的にピン留めする。例文帳に追加

A read magnetic field (HH) does not saturate the ferromagnetic cladding (21), it is almost confined in the cladding (21), and the magnetization direction (M1) is dynamically pinned to a desired direction. - 特許庁

最外層を、低粘度アスファルトの充填温度をＴとしたときに融点ｔ（<Ｔ）の合成樹脂製クラフトクロスによって内面をラミネートしたクラフトクロス紙により構成する。例文帳に追加

The outermost layer is constituted of a craft cross paper with its inner surface laminated with a synthetic resin-made craft cloth of the melting point t (< T) where T is the filling temperature of the low-viscosity asphalt. - 特許庁

入力光が半導体光導波層において光吸収されて発生したホールは、このｐ型半導体領域を介して、第２のｎ型半導体クラッド層と共通の電極から引き抜かれる。例文帳に追加

Holes generated by light absorption of input light in a semiconductor optical waveguide layer are pulled out from an electrode shared with the second n-type semiconductor layer via the p-type semiconductor areas. - 特許庁

ポリケチドシンターゼ遺伝子クラスターから、一以上の遺伝子が、除去又は不活性化された、FKBP-リガンドをコードする生合成クラスターを含む組換え型菌株のライブラリーとその作製方法。例文帳に追加

The library of a recombinant strain containing biosynthetic clusters that encode FKBP-ligands in which one or more genes are deleted or inactivated from polyketide synthase gene clusters, and a method for preparing the library are provided. - 特許庁

そして、作業者は、この画面上で被組立品の検査結果を入力し、入力系クライアント２０１〜２０８は、画面上のデータを工程監視サーバー３００ａのデータベースに登録する。例文帳に追加

A worker inputs the inspection result of an assembly on this screen, and the input system clients 201-208 register the data on the screens in the database of the process monitoring server 300a. - 特許庁

そして、作業者は、この画面上で被組立品の不良内容を入力し、入力系クライアント２０１〜２０８は、画面上のデータを工程監視サーバー３００ａのデータベースに登録する。例文帳に追加

A worker inputs the defective content of the assembly on these screens, and the input system clients 201-208 register the data on the screens in the database of the process monitoring server 300a. - 特許庁

クライアントＰＣ１３からの印刷指示によりＭＦＰ１１で印刷を行う場合、クライアントＰＣ１３は、クライアントＰＣ１３のユーザが未読の重要文書があるか否かを情報管理サーバ１２に問い合わせる。例文帳に追加

When printing is performed in an MFP 11 according to the printing instruction from a client PC 13, the client PC 13 inquires the information management server 12 as the whether an important document unread by the user is present. - 特許庁

パケット送信可能タイミングになると、現時刻が最先時刻（ＲＬ−１〜ｎ）に達したクラスの中から最終時刻（ＲＧ−１〜ｎ）が近いクラスｍのパケットが優先的に送信される。例文帳に追加

When a packet transmission enabled timing comes, a packet of a class m whose transmission time close to the final times (RG-1 to n) is preferentially transmitted among classes whose present time reaches the fastest times (RL-1 to n). - 特許庁

ＨＴＭＬ文書処理部１０２は、クライアントサイドイメージマップの記述をＨＴＭＬ文書内に見つけた場合、クライアントサイドイメージマップ処理部１０５へ処理を依頼する。例文帳に追加

When an HTML document processing part 102 finds a description on client side image map in an HTML document, requests its processing of a client side image map processing part 105. - 特許庁

署名付与や暗号化等をサポートしていない網の場合でも、ＩＰアドレスが固定でないクライアントに対して、安全にデータまたはコマンドを送付可能なクライアントサーバシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a client/server system which can send safe data or commands to a client whose IP address is not fixed even when being of a network which supports neither the grant of signature and encryption. - 特許庁

演算処理装置に大きな負荷をかけることなく、光源の無い暗闇においても、少ないモデル画像で、歩行者を高精度に認識することができるようにする。例文帳に追加

To recognize a pedestrian with high accuracy by a small number of model images even in the dark with no light sources without imposing a large load on an arithmetic processing unit. - 特許庁

サンプルの落書きに使用された画像編集アイテムを速やかに選択して満足のいく落書きの画像編集が行えるようにし、誰でもが、簡単に、サンプル写真に近い写真シールを得ることができるようにする。例文帳に追加

To enable everyone to obtain a photo seal close to a sample photo in a simple manner by satisfactorily editing an image of graffiti by quickly selecting image edit items used for sample graffiti. - 特許庁

グラブ式浚渫船等の作業船により水底の土砂や底泥を浚渫する際、クラブシェルの接触による汚濁防止カーテンの損傷を防ぐ浚渫作業用汚濁防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pollution preventing apparatus for dredging work preventing the damage of a pollution preventing curtain caused by the contact of a clamshell when dredging water bottom sediment and bottom mud by a working ship such as a grab type dredger. - 特許庁

ＵＤＰ通信データ送信部１２４は、ＵＤＰ通信でパケットデータを図示しないクライアント端末に送信し、その記録を送信済リスト格納部１２７に格納する。例文帳に追加

A UDP communication data transmission part 124 transmits packet data to a client terminal which is not illustrated by UDP communication, and stores its record in a transmitted list storage part 127. - 特許庁

一実施例では、感光性クラッディング層が、第１グレースケールマスクを通過した化学線にさらされてパターニングされ、その後に現像され、湾曲した主底面を有する溝を層内に規定する。例文帳に追加

In one embodiment, a photosensitive cladding layer is exposed by chemical rays that transmit a first gray scale mask, is patterned, thereafter, is developed to define a groove having the curved major bottom surface within a layer. - 特許庁

認証サーバ５はサーバ側秘密鍵による復号化処理でクライアント側公開鍵の入手、ユーザ登録を行い、クライアント側公開鍵により証明書を暗号化してクライアント１に送信する。例文帳に追加

An authentication server 5 obtains the public key at the client side by decryption processing by means of a secret key at the server side for the user registration and ciphers a certification by means of the public key at the client side for transmission to the client 1. - 特許庁

本発明の目的は、誘電特性、金属密着性、耐クラック性に優れた樹脂組成物、樹脂付き金属箔およびプリント配線板を提供することである。例文帳に追加

To obtain a resin composition having excellent dielectric characteristics, metal adhesion and crack resistance, and to provide a metal foil with a resin and a printed circuit board. - 特許庁

所定の時間を経過してもユーザ認証が行われない場合、クライアントコンピュータ１０１は、機密情報のファイル５０１の参照等のファイル操作を中止する。例文帳に追加

When user identification is not executed even after the lapse of a predetermined time, the client computer 101 stops the file operation such as reference to the secret information file 501. - 特許庁

ケミカルエッチング前でラッピング加工後の水晶ブランクを検査するに際して、暗視野観察法では検出できないクラックを検出できるようにする。例文帳に追加

To detect cracks undetectable by a dark visual field observing method when inspecting a quartz blank after lapping and before chemical etching. - 特許庁

観察物体（１）との間の光路を液体で満たした状態で落射暗視野照明を用いた観察を行うための液浸系対物レンズ。例文帳に追加

The immersion system objective lens is prepared for observing the observation object 1 by using the vertical dark field illumination in a state where the optical path between the observation body 1 and the lens is filled with a liquid. - 特許庁