「みいくら」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明によるテスタ用テストパタンの生成方法は、論理設計時に生成された第１テストパタン２０１を、半導体集積回路で用いられる最高周波数のクロック信号２０に応じたサイクルでサイクライズするステップと、第１テストパタン２０１におけるタイミングエッジを、タイミングエッジ直前のピリオド境界に変更して第２テストパタン３０１を生成するステップとを具備する。例文帳に追加

A method for generating the test pattern for the tester includes: the step of cyclizing a first test pattern 201 generated in logic design with a cycle in accordance with a clock signal 20 of the highest frequency to be used in a semiconductor integrated circuit; and the step of changing a timing edge in the first test pattern 201 to a period boundary just before the timing edge, to generate a second test pattern 301. - 特許庁

また、第２ワンウェイクラッチ３０ｂ及び第２スライドロータ３１ｂにより構成される第２の機構は、カムシャフト１３の相対回転のうち進角側の相対回転のみを禁止した状態と、カムトルクの変動を利用して少なくとも進角側の相対回転が可能な状態とに切替可能とされている。例文帳に追加

A 2nd mechanism including a 2nd one-way clutch 30b and a 2nd slide rotor 31b is switchable between a state in which out of relative rotations of the camshaft 13, only a relative rotation to the advancing side is inhibited, and a state in which by utilizing variation in cam torque at least a relative rotation to the advancing side is allowed. - 特許庁

内・外側足場を一体構造のものとして、昇降装置の数を減らし、それに伴いクライミング操作に要する時間を短縮し、更には、足場に掛かる水平方向の力を支持するレール等を必要としない内部空間を有する構造物の施工法及びその施工法を実施するクライミング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for a structure having an inside space decreasing the number of lifting and lowering devices while inside and outside scaffoldings and made integral structure, thereby reducing a time required for climbing operation and further dispensing with a rail or the like supporting horizontal force applied on a scaffolding and a climbing device for performing the construction method. - 特許庁

ネットワーク２０に接続されたクライアント３０において、ユーザが、マウス等により、ツール画面上のアイコンに対して各種の操作を行うと、インタフェース部３２に組み込まれた各コンポーネントのＧＵＩクラスを介して、サーバ１０のコンポーネントファクトリ１３に対して特定のインスタンスの特定の機能の実行が要求される。例文帳に追加

In the client 30 connected with the network 20, when a user performs various operations to an icon on a tool picture by a mouse, etc., execution of a specific function of a specific instance is requested to a component factory 13 of a server 10 via GUI classes of the respective components incorporated in an interface part 32. - 特許庁

クラス変数定義の直後で、対応するクラスおよび親クラスにコンストラクタに関して、仮想関数テーブルポインタ設定文のみ複写するインライン展開を実施し、通常のインライン展開においては、コンストラクタ関数に関して、関数中の仮想関数テーブルへのポインタ設定文はｃａｌｌｅｒ関数に複写しない。例文帳に追加

Inline development for copying only a virtual function table pointer setting sentence relative to a constructor to a corresponding class or a parent class just after class variable definition, is performed and the pointer setting sentence to a virtual function table in the function is not copied on a caller function relative to a constructor function in normal inline development. - 特許庁

半絶縁性の埋込ガードリング層を有するＡＰＤに対して、光結合の良否判定を容易にするとともに、増倍率の設定を高精度化し、低暗電流かつ高信頼性を有する埋込メサ型ＡＰＤとそれを用いた高感度な光受信モジュール、光受信装置を安価に提供する。例文帳に追加

To provide at a low cost a buried mesa APD having a low dark-current and high reliability wherein the quality judgement of the optical coupling of the APD having a semi-insulating buried guard ring layer is facilitated and the setting of its multiplication factor is made accurate; to provide at a low cost a highly sensible optical receiving module and optical receiver which use the buried mesa APD. - 特許庁

この協調動作において、ネットワーク９上で分散プログラムのデータの送受信を行いクライアントプログラム１およびサーバプログラム３間で送受信されたデータのみをまとめて収集し、所定の対象となる分散プログラムの授受に着目した効率の良い通信状況の記録・解析を可能としている。例文帳に追加

Through the cooperation, data of decentralized programs on the network 9 are sent and received and only data sent and received between the client program 1 and server program 3 are put together to enable the efficient recording and analysis of a communication state by paying attention to the transfer of a specific object decentralized program. - 特許庁

摩擦要素の故障判定については、指令変速段がロークラッチＬＯＷ／Ｃ１つとワンウエイクラッチの締結により成立する第１速であるときのみ、故障解放あるいは故障締結した摩擦要素を１つに特定するので、故障内容を正確、詳細に確定して適切に回避変速段を設定することができる。例文帳に追加

Concerning the failure determination on the frictional element, only when the command shift stage is a first speed established by engagement of one low clutch LOW/C and a one-way clutch, one frictional element which is disengaged due to failure or engaged due to failure is specified, whereby the failure contents are determined accurately and in detail to suitably set the avoidance shift stage. - 特許庁

既存のアルカリ現像設備で容易にパターン形成でき、耐衝撃性、耐熱性、密着性、クラック耐性等に優れることらソルダーレジストとしても利用可能であり、かつ光損失が少なく種々の光集積回路または光配線板に利用できる光導波路材料用の光硬化性・熱硬化性樹脂組成物、及びその硬化物並びに光・電気混載基板を提供する。例文帳に追加

To provide a photosetting-thermosetting resin composition for an optical waveguide material for easily forming a pattern with the existing alkali developing equipment, usable also as a solder resist because of excellence in shock and heat resistances, adhesion, cracking resistance, etc., ensuring a small optical loss, and usable for various optical integrated circuits or optical wiring boards, and to provide a cured material thereof and a optoelectronic packaging substrate. - 特許庁

噛み合いクラッチ１１のクラッチ部材５１を接続状態または切断状態に移動させることにより動力の伝達または非伝達を切り替える切換手段１を有する動力伝達装置３において、切換手段１は切断状態のクラッチ部材５１を切断状態に保持させる保持手段６１，１５９を有することを特徴とする。例文帳に追加

In the power transmission having a changeover means 1 which changes over between transmission and non-transmission of power by shifting a clutch member 51 of a dog clutch 11 to an engaged state or disengaged state, the changeover means 1 comprises a holding means 61, 159 which holds a clutch member 51 in a disengaged state to be in the disengaged state. - 特許庁

フィトエンデサチュラーゼをコードする遺伝子と、リコペンサイクラーゼをコードする遺伝子と、β-カロテンハイドロキシラーゼをコードする遺伝子と、β-カロテン-C(4)-オキシゲナーゼをコードする原核生物由来の遺伝子とを含む組換えベクタープラスミドを宿主のカロテノイド生産能を有する光合成細菌に導入して形質転換させることにより得られたカロテノイド生産能を有する形質転換体である。例文帳に追加

The transformant has the carotenoid productivity. - 特許庁

このデータ量は、コンテンツデータのうちクライアントでストリーム再生されたと特定されるデータ量であるため、コンテンツデータ全ての配信を受け終わる前に配信を終了させた場合、クライアントでストリーム再生されたと特定される分のデータ量に応じた料金のみの課金が行われる。例文帳に追加

Since the data volume is specified as data volume stream-reproduced by a client out of contents data, only a rate corresponding to the data volume specified as the data volume stream-reproduced by the client is changed when the distribution of the contents data is ended before completing the reception of distribution of all the contents data. - 特許庁

誘導電動機の回転速度を所定の回転速度に維持するために該誘導電動機への給電の断続制御において、給電開始初期には、電圧波形を位相制御することにより、電動機の回転を洗濯兼脱水槽２に伝達する噛み合いクラッチ機構４７の回転力伝達面の当り音を低減する。例文帳に追加

In intermittent feed control over an induction motor to maintain a preset rotating speed thereof, the initial stage of a feed controls the phase of the voltage waveform to reduce working noise by the torque transmitting surfaces of a positive clutch mechanism 47 for transmitting the motor rotation to a washing and dehydrating drum 2. - 特許庁

セントラル・アド・サーバが、媒体社毎の広告バナー掲載上の制限を記録した制限記録部に基づいてクリエイティブのチェックを自動的に行い、クライアントのホーム・ページにＨＴＭＬタグの埋め込みを依頼することにより、媒体社間で重複する閲覧者等も含めて一括してレポートを作成する。例文帳に追加

The central advertisement server prepares reports altogether including overlapping readers and so forth among media companies by checking automatically a creative based on a restriction recording section that records restrictions on insertion of the advertisement banner of every media company and requesting to embed an HTML tag in a home page of a client. - 特許庁

クラッチペダルの操作に連動するレリーズアームアセンブリの動作によりエンジン側とトランスミッション側とを切離・接続作動するクラッチ機構と、発進の際クラッチペダルの踏込操作を解除したときにレリーズアームアセンブリの動作速度を制御するアシスト機構とを備えた手動変速機用クラッチ接続補助装置。例文帳に追加

This clutch connection assisting device for manual transmission includes: a clutch mechanism for disconnecting/connecting the engine side and the transmission side to and from each other by the operation of a release arm assembly interlocking with the operation of a clutch pedal; and an assist mechanism for controlling the operating speed of the release arm assembly when the actuating operation of the clutch pedal is released in starting. - 特許庁

入射光遮断時に、イメージセンサから出力される各素子からの暗出力値を、１ビットシフトした値として２ライン分加算していた値を暗出力補正値として平均化した値を用いて、安定性の高い暗出力補正値を画像信号から差し引くことで、読みとられた画像の画質を向上させる。例文帳に追加

To provide an image reader that improves image quality of a read image by subtracting a highly stable dark output correction value from an image signal by using dark output values from each element outputted from an image sensor that are averaged through the sum of two lines of the dark output value shifted by one bit for the dark output correction when shading an incident light. - 特許庁

シートバック２のフリーヒンジ３側におけるシートクッション１内に電動装置５により回転可能な出力車４と、出力車４にワンウエイクラッチベアリング１０を介して一方向にのみ回転可能な減速歯車６と、減速歯車６と噛合するセクターギヤ７とを回動可能に軸支する。例文帳に追加

An output wheel 4 rotatable by a motor 5, a reduction gear 6 mounted on the output wheel rotatably only in one direction through a one- way clutch bearing 10, and a selector gear 7 engaged with the reduction gear 6 are turnably pivoted in a seat cushion 1 on a free hinge 3 side of a seat back 2. - 特許庁

本発明は、平面基板上に、光導波路材料で作製された光が伝搬するコア部と、該コア部の周りの屈折率がコア部の屈折率より小さいクラッド部とからなる２本の光導波路によって構成され、結合部が製造条件に依存することなく結合率が一定になるような光方向性結合器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical directional coupler constituted of two optical waveguides consisting of a core part which is made of optical waveguide material and through which light is propagated and a clad part whose refractive index around the core part is smaller than that of the core part on a plane base plate, and making a coupling part to have a fixed coupling rate without depending on a manufacture condition. - 特許庁

これら各連結管を所定の長さに設定することで、各ガス圧縮部から送り込まれる圧縮ガスがヘッドシリンダ５内で合流する時点で互いに圧力波を打ち消し合い、クランクピンが１回転（２π）する毎にヘッドシリンダ５の合流地点Ｔから集中吐出されるガスの圧力脈動を低く抑えることができる。例文帳に追加

With each connect pipe being set up at a prescribed length, the compressed gas sent from each gas compressing section offset its pressure wave one another at a joint point in the head cylinder 5 so that the pressure pulsation by the gas collectively exhausted from the joint point T in the head cylinder 5 is kept low, while a crankpin make a turn (2π). - 特許庁

サーバにネットワークを介して接続する各クライアントの共有情報を管理するためのＤＢを設置し、各クライアントが他のクライアントと情報の共有を試みた際、クライアントの共有情報を前記デジタルデータの実体ではなく、前記デジタルデータを参照するためのＵＲＩを取得する事で共有させる方式（以下、本件システム）を発明した。例文帳に追加

Concerning this system, the DB is installed for managing the shared information of the respective clients connected to a server via a network and when each of clients tries to share information with the other client, the shared information of the clients is shared by acquiring not the substance of digital data but a URI for referring to the digital data. - 特許庁

第２段階での該基準値を第１段階のそれより大きくし、第２段階での該ブロックのサイズを第１段階のそれより小さくし、第２段階で孤立移動物体ブロックのをその近くの移動物体クラスタと一体化し、又は、第１段階で輝度成分のみ用い第２段階で色成分を用いる。例文帳に追加

The reference value is made larger in the second step than that in the first step, a block size is made smaller in the second step than that in the first step, the isolated moving object block is integrated with a moving object cluster near thereto in the second step, alternatively only a brightness component is used in the first step and a color component is used in the second step. - 特許庁

絶縁不良等の原因となる粒径が５μｍを超える無機フィラーを含まず、ＩＣパッケージ用ソルダーレジストに必要な耐熱性、密着性、耐無電解めっき性、電気特性、ＨＡＳＴ耐性、耐湿性、耐クラック性に優れる光硬化性・熱硬化性樹脂組成物及びその成形物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosetting/thermosetting resin composition not containing an inorganic filler of >5 μm particle diameter causing an insulation failure, etc., and excellent in heat resistance, adhesion, electroless plating resistance, electrical properties, HAST resistance, moisture resistance and crack resistance necessary for a solder resist for an IC package and to provide a molding of the composition. - 特許庁

サーバ１１１は、RTT計測結果に基づいてサーバ１１１とクライアント１１２との距離を判定し、その距離がDTCP-IPの制限内であれば、GUIにデジタルコンテンツを埋め込み、その距離がDTCP-IPの制限を越える場合、クライアント１１２に提供するGUI画像にデジタルコンテンツを埋め込まないようにする。例文帳に追加

The server 111 determines a distance between the server 111 and the client 112 on the basis of an RTT measurement result, embeds digital content in a GUI if the distance is within the limitation of a DTCP-IP, and prevents the digital content from being embedded in a GUI image to be provided to the client 112 if the distance exceeds the limitation of the DTCP-IP. - 特許庁

テスト情報管理サーバ２０は、ソフトウェア部品の使用環境において設定する予定のそれぞれのパラメータの値をクライアントコンピュータ１３−１〜１３−３から受け付けた場合に、関連性のあるパラメータの値の組み合わせについてのテストパターンを作成して当該クライアントコンピュータ１３−１〜１３−３に送信する。例文帳に追加

When this test information management server 20 receives a value of each parameter to be set in use environment of the software component from a client computer 13-1 to 13-3, the test information management server 20 creates test patterns for combinations between the values of the relevant parameters, and transmits them to the client computer 13-1 to 13-3. - 特許庁

水槽用可動式覆蓋の固定装置は、水槽の両側上面へ設置されたレールに沿って往復走行する可動式の覆蓋において、覆蓋の一端の下部に前記レールを両側方より挟み付け可能な一対のクランプ部材を取り付け、当該クランプ部材を前記レールへ締め付ける締付け作動手段を設けたことを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

An apparatus for fixing the movable cover lid for use in the tank is most characterized in that a fastening means for attaching the pair of clamp members capable of clamping the rails from both sides for fastening the clamp members with the rails is provided on a lower part at one end of the cover lid. - 特許庁

第１ワンウェイクラッチ３０ａ及び第１スライドロータ３１ａにより構成される第１の機構は、カムシャフト１３の相対回転のうち遅角側の相対回転のみを禁止した状態と、カムトルクの変動を利用して少なくとも遅角側の相対回転が可能な状態とに切替可能とされている。例文帳に追加

A 1st mechanism including a 1st one-way clutch 30a and a 1st slide rotor 31a is switchable between a state in which out of relative rotations of the camshaft 13, only a relative rotation to the retarding side is inhibited, and a state in which by utilizing variation in cam torque, at least a relative rotation to the retarding side is allowed. - 特許庁

ファクシミリサーバ１０が受信したデータをコンピュータネットワークを介して他の装置へ配信する際に、コンピュータネットワークに接続している他の装置をそれぞれが受信すべきデータの処理属性に応じて分類して登録するユーザ種別分類クライアントテーブル１２ａまたはクライアント種別分類クライアントテーブル１２ｂに登録しておき、これらの登録された装置へデータを配信することを可能にする。例文帳に追加

When data received by the facsimile server 10 are distributed to other devices via a computer network, other devices connected to the computer network are registered to a user type dependent classification client table 12a or a client type dependent classification client table 12b, that respectively classifies the other devices depending on the processing attribute of data to be received and the facsimile server can distribute data to the registered devices to the tables. - 特許庁

クライアント３０において、当該クライアント３０を利用するユーザの個人情報、趣味嗜好情報及び、現在の精神・肉体的な様態に起因する現状情報の少なくとも１つのユーザ情報を表すキーワードを、当該クライアント３０で送受信される電子メールを構成する単語・文節に応じて抽出し、この抽出されたキーワードをコンテンツ取得要求のデータとしてサーバ４０へ送信する。例文帳に追加

In a client 30, a keyword showing at least one piece of user information among individual information of the user using the client 30, interest/taste information and present state information due to spiritual and physical states is extracted in accordance with a word and a clause constituting an electronic mail transmitted/received by the client 30, and the extracted keyword is transmitted to a server 40 as data of a content acquirement request. - 特許庁

彼は長年のあいだ一歩も出ずに住んでいる自分の住居に関して、——ここでもう一度述べることのできないくらいに漠然とした言葉で話した、ある想像的な力の影響——つまり、彼の言うところでは、先祖からの屋敷の単なる形態と実質とのある特異性が、長いあいだの放任によって彼の心に及ぼした影響——灰色の壁と塔とそれらのものが見下ろしているうす暗い沼との形象（フィジィク）が、とうとう彼の精神（モラル）にもたらした効果——に関して、ある迷信的な印象にとらわれているのであった。例文帳に追加

He was enchained by certain superstitious impressions in regard to the dwelling which he tenanted, and whence, for many years, he had never ventured forth - in regard to an influence whose supposititious force was conveyed in terms too shadowy here to be re-stated - an influence which some peculiarities in the mere form and substance of his family mansion, had, by dint of long sufferance, he said, obtained over his spirit - an effect which the _physique_ of the gray walls and turrets, and of the dim tarn into which they all looked down, had, at length, brought about upon the _morale_ of his existence.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

バサーニオはポーシャに、自分は財産を持っておらず、ただ高貴な生まれと立派な祖先を誇りとしているにすぎないのです、と告白した。ポーシャはといえば、バサーニオの立派な資質のゆえに彼を愛しており、夫の財産に頼る必要がないくらいの富を持っていたから、しとやかに謙遜してこう答えた。私は今より千倍も美しくありたいですし、一万倍も金持ちでありたいと願っています、私があなたにふさわしい妻でありたいですから。それから、たしなみを持つポーシャは、けなげにもこう言って自分自身をけなした。私は教育のない女ですわ、学校にも行っておりませんし、しつけも受けていないのです。ですが、物事を学べないほど年をとってはおりません。何事にも立派なあなた様のご指示をあおぎ、従っていくつもりです。そしてこう告げた。「私自身と私の持ち物は、すべてあなたとあなたの持ち物へと変わりました。例文帳に追加

Bassanio confessed to Portia that he had no fortune, and that his high birth and noble ancestry was all that he could boast of; she, who loved him for his worthy qualities, and had riches enough not to regard wealth in a husband, answered with a graceful modesty, that she would wish herself a thousand times more fair, and ten thousand times more rich, to be more worthy of him; and then the accomplished Portia prettily dispraised herself, and said she was an unlessoned girl, unschooled, unpractised, yet not so old but that she could learn, and that she would commit her gentle spirit to be directed and governed by him in all things; and she said, "Myself, and what is mine, to you and yours is now converted.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

後に領主は国という形態が自己組織化の圧力もあって、次第に極大で各々の民衆の想像を絶するほどの政治的システムに変化する過程で取り込まれていったが、その多くは幾らかの自治権を保持し続け、地域の様々な産業に関与、地域の繁栄も困窮も領主の腹一つで決まる部分も根強く残った。例文帳に追加

As states gradually changed into bigger political systems beyond the average person's understanding, feudalism was disolved by the pressure to organize; however, many lords partially preserved their autonomies and engaged in various industries in their regions, so there was a deep-seated aspect that prosperity or poverty in a region depended upon a feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同盟倶楽部は1892年11月20日に藩閥政権に失望した吏党系議員が民党側に離反した際に結成された院内会派、同志倶楽部は1893年12月5日に自由党_(明治)所属の星亨衆議院議長の不正問題で自由党が星議長の擁護の姿勢を変えないことに抗議した同党議員が離党して結成した院内会派であった。例文帳に追加

The Domei Club was an in-house faction that was formed on November 20, 1892, when the Rito (pro-government) lawmakers who were disappointed by the hanbatsu (domain clique) government defected from the Minto (anti-hanbatsu government political parties), while the Doshi Club was an in-house faction that was formed on December 5, 1893 by some members of the Liberal Party (in the Meiji period) who had left the party after protesting against the fact that despite improper acts perpetrated by Toru HOSHI, the speaker of the Lower House who was a member of the party, the party leadership maintained their stance in defending the speaker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご存じのように、借金を持ったまま工場が流れてしまった、あるいは、住宅ローンがまだたくさんあるのに、住宅が流れてしまったという問題、これは大変深刻な問題でございまして、ある地域では、「自見さん、これはもう幾ら中小企業の経営者に頑張ってくれと言っても、マイナスからのスタートだ」と（言われました）。例文帳に追加

As you know, the destruction of factories and houses with outstanding loans poses a very serious problem. In one of the disaster areas, a person told me, "However much you may encourage SME managers to cheer up, they will have to start from negative territory." They are all saddled with debts.  - 金融庁

化学式Ｂａ_ａＧａ_ｂＡｌ_ｃＳｉ_ｄ（７．８≦ａ≦８．１６，７．９１≦ｂ≦１０．７４，４．３６≦ｃ≦６．９５，３０．１３≦ｄ≦３１．５４，ａ＋ｂ＋ｃ＋ｄ＝５４）で表されるクラスレート化合物を主体とする熱電変換材料であって、Ｘ線回折測定におけるＳｉクラスレート相の最強ピークをＩＨＳと、第２相の最強ピークをＩＡとしたとき、その最強ピーク比が１００％未満である熱電変換材料。例文帳に追加

Assuming that the strongest peak of an Si clathrate phase in X-ray diffraction measurement is IHS, and the strongest peak of a second phase is IA, the strongest peak ratio is less than 100%. - 特許庁

木材チップなどのリグノセルロース物質をクラフトパルプ蒸解法、修正クラフトパルプ蒸解法、アルカリパルプ蒸解法、亜硫酸パルプ蒸解法のいずれか一つの蒸解法で化学パルプを製造する蒸解工程において、リグノセルロース物質と蒸解液の混合物にマイクロ波を照射することにより、蒸解時の脱リグニン速度を向上させる。例文帳に追加

The delignification rate of chemical pulp in digestion can be improved by applying microwave radiation to a mixture of a lignocellulosic material and cooking liquor in the digestion of a lignocellulosic material such as wood chip by kraft pulp digestion, modified kraft pulp digestion, alkaline pulp digestion or sulfite pulp digestion. - 特許庁

抗てんかん薬による薬疹を発症した症例と抗てんかん薬を投与しても何ら薬疹を発症しない陰性対照とのＨＬＡクラスＩアレル頻度を比較検討し、抗てんかん薬による薬疹発症と有意な相関のあるＨＬＡアレルとしてＨＬＡ−Ｂ^＊５５０２及びＨＬＡ−Ｃｗ^＊０１０２を見出した。例文帳に追加

By examining/comparing the allele frequencies of HLA class I of subject cases showing the onset of the eruption by the antiepileptic to the negative control of the subject cases not showing the onset of any eruption by administering the antiepileptic, as the HLA alleles having a significant correlation with the onset of the eruption by the antiepileptic, HLA-B^*5502 and HLA-Cw^*0102 are found out. - 特許庁

本発明は、HLA-DR4またはHLA-DR1などのRA感受性MHCクラスII分子がCD4陽性T細胞に対して提示する、特定の抗原ポリペプチド（エピトープ）のアミノ酸配列構造を明らかにするとともに、その様なエピトープを使用した関節リウマチを初めとしたHLA-DR4またはHLA-DR1と関連した疾患の予防または治療のための新たな手段を開発することを課題とする。例文帳に追加

To clarify an amino acid sequence structure of a specific antigen polypeptide (epitope) presented by an RA-sensitive MHC class II molecule such as HLA-DR4 or HLA-DR1 to CD4-positive T cell, and to develop a new means for preventing or treating diseases associated with the HLA-DR4 or the HLA-DR1 exemplified by rheumatoid arthritis by using such the epitope. - 特許庁

映像再生クライアント３０は、複数のストリームのうち所定数のストリームについて、符号化レートの総和が伝送帯域以内となり、かつ、全てのストリームで最低の評価値となるストリームから順に評価値が大きくなるように、評価値を用いて符号化データの組合わせを特定し、ストリームを映像伝送サーバ２０に要求する。例文帳に追加

An image reproducing client 30 uses evaluation values to specify a combination of coded data so that, with respect to a prescribed number of streams out of a plurality of streams, the sum total of coding rates is within a transmission band and evaluation values increase in order from a stream having the lowest evaluation value among all streams, and requests streams to an image transmission server 20. - 特許庁

高光電変換効率（高感度）、低暗電流を示し、かつ、低い混色率を示すための高度なＢ光に対する光選択性（光電変換層の薄膜吸収スペクトルにおける吸収極大波長が４００〜５２０ｎｍの範囲内）を有する光電変換素子、撮像素子、及び光電変換素子の駆動方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a photoelectric conversion element exhibiting high photoelectric conversion efficiency (high sensitivity) and low dark current and having high light selectivity (an absorption maximum wavelength in a thin film absorption spectrum of a photoelectric conversion layer is within a range between 400-520 nm) relative to B light for exhibiting a low color mixture rate, an image pickup device, and a method for driving the photoelectric conversion element. - 特許庁

研磨ベルト１１Ａの終端部におけるベルト本体１１ａと面ファスナー１３０との重合部分となる縫合部１３１を、玉磨き揚送装置１のクランク箇所を通過するときに当該クランク箇所を一遍に通過することなく部分的に順次通過するように傾斜状又は凸状に形成する。例文帳に追加

A sewing part 131 to be the overlapping part of a belt body 11a and a hook-and-loop fastener 130 at the terminating end part of the polishing belt 11A is formed in an inclined shape or a projecting shape so as to successively pass through the crank part of the ball polishing and lifting device 1 partially without passing through it at once when passing through the crank part. - 特許庁

ブロックベアリング１９の係止凸部１９ａと、外輪５の凹溝１５との間に間隙Ｓを設け、所定トルク負荷時に保持器２３全体が間隙Ｓ分周方向に回転することでローラ７の転動可能距離を確保し、ドラグを低減しつつトルク伝達機能を有するワンウェイクラッチを実現する。例文帳に追加

A gap S is reserved between an engagement projection 19a on a block bearing 19 and a recessed groove 15 in an outer ring 5, and a rolling possible distance of the roller 7 is secured by allowing the whole retainer 23 to rotate in the circumference direction of the gap S when the specified torque is loaded, and thus a one-way clutch having a torque transmitting function is achieved with the drag reduced. - 特許庁

連結組立部１は、お互いが面して配置された２つのパイプ端面２、３と、底部６と、端９、１０を有する２つの傾いた側壁７、８とを有する締め付けバンド５を含んでいる外形クランプ４と、前記パイプ端面２、３のそれぞれ上に外側に突き出ているすくなくとも１つの周辺のひだ１１、１２とを含む。例文帳に追加

A coupled assembly 1 includes two pipe end surfaces 2 and 3 located to face each other, the outline clamp 4 including the fastening band 5 with a bottom 6 and two inclined sidewalls 7 and 8 having ends 9 and 10, and at least one set of circumferential pleats 11 and 12 projecting outward respectively on the pipe end surfaces 2 and 3. - 特許庁

回路形成層６に届かないクラックが樹脂層８の表面８ａ側から生じた場合、このクラックが将来的に回路形成層６まで達する可能性が高いため、クラックによって配線パターン１０が破断したことを検出してＩＣチップ４の破壊を未然に検出するようにした。例文帳に追加

When a crack that does not reach the circuit forming layer 6, is produced from the surface 8a side of the resin layer 8, since the possibility is high that this crack will reach the circuit forming layer 6 in the future, the fracture of the circuit pattern 10 due to the crack is detected, and the breakdown of the IC chip 4 is prevented from occurring. - 特許庁

光導波路１は、コア部２１と前記コア部２１より屈折率の低いクラッド部２２とを有するコア層２と、前記コア層２を挟んで配置される２つのクラッド層３、４とを備え、前記コア層２と前記２つのクラッド層３、４の少なくとも一方との間に厚さが１から１００ｎｍの薄膜層５を含む。例文帳に追加

An optical waveguide 1 comprises: a core layer 2 including a core part 21 and a cladding part 22 having a lower refractive index than the core part 21; two cladding layers 3 and 4 disposed to sandwich the core layer 2; and a thin film layer 5 with a thickness of 1 to 100 nm between the core layer 2 and at least one of the cladding layers 3 and 4. - 特許庁

送り出し機構Ａは、長尺フィルム１１の搬送方向に沿って上下方向へ移動可能に設けられた可動クランプ１５と、可動クランプ１５の移動方向の上下位置に設けられたストッパ機構１６と、可動クランプ１５の移動方向の上方に固設された固定クランプ１７とから構成される。例文帳に追加

The feed-out mechanism A consists of a movable clamp 15 which is vertically movable along the conveying direction of the long film 11, a stopper mechanism 16 provided at the vertical position of the moving direction of the movable clamp 15, and a fixed clamp 17 fixed above in the moving direction of the movable clamp 15. - 特許庁