「みくりやじま」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

したがって，宮島教授は，天文図はもともと高句麗で描かれたかもしれないと考えている。例文帳に追加

Therefore, Professor Miyajima thinks the astronomical chart might have been originally drawn in Goguryeo.  - 浜島書店 Catch a Wave

複写機や事務機器のプリンタの紙送り部（紙送り用ピンチロール）や自動販売機や券売機のカード通過部に貼付又は被覆することにより、紙やカードが詰まることなく長期間安定して紙送りすることができる。例文帳に追加

This sliding material is bonded or applied to the paper feed part (paper feed pinch roll) of the printer of a copier or an office machine or to the card passing part of an automatic vending machine or a ticket vending machine to stably feed paper over a long period of time without jamming paper or a card. - 特許庁

また、前記各分岐ダクト３０ａに、矢印３４Ａ〜３４Ｃ方向にのみガスを通過させる逆流防止ダンパ３２Ａ〜３２Ｃを設ける。例文帳に追加

Check dampers 32A to 32C are disposed in the respective branch ducts 30a to pass gas therethrough only in the direction of arrows 34A to 34C. - 特許庁

ミラー駆動制御部９からマイクロミラー１４は、発光スクリーン上で光スポットを矢印Ｓ方向に走査させる。例文帳に追加

A mirror-drive control part 19 through a micromirror 14 cause the light spot to scan the light-emitting screens in directions of arrows S. - 特許庁

クリップ（１）の先に水道の管や蛇口を挟む部分（２）を設け、挟む部分（２）に磁石（３）を装着し、クリップ（１）のつまみ部分（４）をつまむことによって簡単にクリップの開閉ができることを特徴とする。例文帳に追加

Grasping parts 2 of a water pipe or a cock are provided to a clip 1 and magnets 3 are provided to the grasping parts 2 and the clip 1 can be simply opened and closed by holding the knob parts 4 of the clip 1. - 特許庁

再帰メッセージ要素の上のメッセージ矢印を右クリックし、ポップアップメニューから「操作」を選択します。例文帳に追加

Right-click the upper message arrow on the Message to Self element and select Operations from the pop-up menu.  - NetBeans

取付けや取外しが工具を用いることなく簡単にでき、また水道の管や蛇口を傷めることのないクリップ式磁気活水器を提供する。例文帳に追加

To provide a clip type magnetic water activating element capable of being simply attached and detached without using a tool and not damaging a water pipe or a cock. - 特許庁

加えて、商品のコンセプト作りや情報発信活動、販路開拓など様々な取組が必要となろう。例文帳に追加

Furthermore, a variety of measures are needed for such elements as product concept creation, information dissemination activities, and cultivation of sales routes. - 経済産業省

また、我が国の公害経験を活かし、アジアにおける水環境管理システムの確立に向けて制度整備や人材育成への支援等を行う。例文帳に追加

Furthermore, we will take advantage of our experience with pollution to provide assistance to the areas of rule-making and human resources development, toward the establishment of water/environment management systems in Asia. - 経済産業省

例えば、垂直スクロールバーの一端に表示された上向きの矢印が表示されたアイコン上に、マウス等のポインティングデバイスを操作してカーソルを配置し、マウスの右ボタンをクリックすると、クリックする毎に、アイコンの矢印が下向き、右向き、左向き、上向き、下向きというように循環的に変化する。例文帳に追加

Image scroll is made controllable vertically and horizontally by using only one arrow among a scroll up arrow 7, a scroll down arrow 8, a scroll left arrow 10 and a scroll right arrow 11. - 特許庁

クリック音のタイミング（矢印）の前に前区間ＭＨＡを後に後区間ＵＨＡを基準幅として設け、この幅を設定変更する。例文帳に追加

A following section UHA are provided as the reference widths before the timing (arrow) of the click sound and aftera precedent section MHA, and the setting of the width is varied. - 特許庁

確率変動や時間短縮の価値がその都度変化するものとし、遊技全体のスリルと醍醐味を増す。例文帳に追加

To improve thrills and the real pleasure of an entire game by changing value in probability variation or time reduction for each game. - 特許庁

また、集落などをつなぐ道の「辻」には、石作りの道祖神や祠や地蔵があるが、旅や道すがらのの安全だけでなく、集落に禍や厄災を持ち込まないための結界の意味がある。例文帳に追加

Furthermore, small shrines, stone statues of the god who guards travelers, or statues of Jizo (the god of travelers and children) adorn the crossroads connecting villages; these are there not only to make the road safe and protect those traveling, but also to form barriers that can keep disasters or misfortune from affecting the village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、車室Ｓ内の温度分布の均一化や乗客に対するドラフト感や淀み感の低減を図るために、車室Ｓ内で空気のミキシング領域Ｍを積極的に作り出すよう工夫されている。例文帳に追加

For the purpose of uniforming temperature distribution in a compartment S and reducing a draft feeling or a stag feeling, the vehicle is devised in a manner to positively create a mixing area M of air in the compartment S. - 特許庁

その後に図（ｂ）に示す状態になると、案内ポイント・車両間距離が所定距離未満となるため、矢印ＹＪ１の表示を開始し、図３（ｂ）〜（ｅ）に示す矢印ＹＪの表示を繰り返す。例文帳に追加

The display of the arrow mark YJ1 is started when brought thereafter into a situation indicated in the Fig.(b), because the guide point-vehicle distance gets to the prescribed distance or shorter, and the arrow marks YJ indicated in the Fig.(b)-(e) are displayed repeatedly. - 特許庁

印刷回路基板（ＰＣＢ）やプラスチック板や樹脂板や樹脂、セラミックの複合材料やセラミック板やチップなど誘電基板１に、露出や現像や食刻やめっきやめっきなしなど様々な組合方式でアンテナの導電回路２を作り上げる。例文帳に追加

On a dielectric substrate 1 such as a printed circuit board (PCB), a plastic plate, a resin plate, a composite material of ceramic and resin, ceramic plate, and a chip, a conduction circuit 2 of an antenna is manufactured by a system of various combinations of exposure, development, etching, plating and nonplating. - 特許庁

プリンタ機構部２により矢印Ａ方向に紙送りされると、ロール紙Ｒはフランジ１３ｂで挟み込まれた状態で回転し、紙がずれることがない。例文帳に追加

Therefore, when the roll paper R is fallen onto the guide roller part from above, the roll paper R is surely nipped by the flanges 13b and 14b without slippage, and the end surface breakage or wrinkling of the paper R can be also prevented. - 特許庁

今年、そこの親父さんが、ウィンディゲイトという名前なんですが、鵞鳥クラブなるものをこしらえまして、それで、毎週数ペンス積み立てるだけで、クリスマスに鵞鳥が1羽ずつ手に入るというんです。例文帳に追加

This year our good host, Windigate by name, instituted a goose club, by which, on consideration of some few pence every week, we were each to receive a bird at Christmas.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

濾別されたリントは互いに絡み合ってリント玉１６となり、円錐筒状スクリーン１の回転に因る遠心力とスクリーンの傾斜角θとの作用で図の右方へ送られ、矢印ａのように排出される。例文帳に追加

The filtered lint is entangled with each other to be a lint ball 16, sent to the right side of the figure by the action of centrifugal force due to the rotation of the conical cylindrical screen 1 and the inclination angle θ of the screen, and discharged as indicated by an arrow (a). - 特許庁

ただし、勤労者世帯では逆に高齢者の貯蓄率が高まっており、貯蓄率の見通しについては高齢者や女性の就業率が今後高まる可能性にも注意が必要である。例文帳に追加

However, the savings rates of the elderly employed are actually rising in employed households. In terms of forecasting the savings rate, therefore, the possibility must also be considered of higher employment rates for the elderly and women in future. - 経済産業省

この映像をカメラや受光器で読み取り、その映像に含まれる各領域の点滅パタンを解読すると、その映像から各領域のメタデータを抽出することができる。例文帳に追加

This video is read by a camera or a photodetector, and when the flashing pattern of each area included in the image is decoded, metadata of each area can be extracted from the image. - 特許庁

また、上記水系唇用下地化粧料を塗布具付き容器に収納した化粧製品や、上記水系唇用下地化粧料と、口紅、リップグロスまたはリップクリームを同一のセット容器に収納した組み合わせ化粧製品とする。例文帳に追加

The combined cosmetic product is obtained by holding the water-based foundation cosmetic for lips, a lipstick, a lip gloss or a lip cream in the same set container. - 特許庁

また他端部２０ｂとシャーシとの間に傾き調整機構３５を介装し、送りねじ３６の締め込み量を調整して他端部２０ｂを矢印Ｂ方向に移動させ、レーザ光の照射開始位置を副走査方向（矢印ｂ方向）に調整する。例文帳に追加

Furthermore, an inclination adjusting mechanism 35 is interposed between the other end 20b and the chassis and then the other end 20b is shifted in the direction of an arrow B by adjusting the tightening amount of a feed screw 36 thus adjusting the irradiation starting position of laser light to the sub-scanning direction (direction of an arrow b). - 特許庁

人口減少社会への備えとして有効と考えられる「コンパクトなまちづくり」に向けた取組の中で、都市機能の集約と並んで重要なのは、来街者や住民のニーズを踏まえて、中心市街地における商業機能の強化や魅力向上を図っていくことである。例文帳に追加

One important area of activity alongside the concentration of urban functions in pursuit of the “compact town development” considered an effective means of readying society for population decline is action to strengthen the urban functions and raise the attractiveness of city centers according to the needs of visitors and residents. - 経済産業省

また、ビーコンの送受信タイミングによって隣接局リストの更新や自局のビーコン送信タイミングの変更を行ない、複数局のビーコン送信タイミングの重複状況から脱却する。例文帳に追加

Furthermore, the list is updated or a beacon transmission timing of a present station is changed in a beacon transmission/reception timing to avoid the situation where beacon transmission timings of a plurality of stations overlap with each other. - 特許庁

直流プラズマＣＶＤ装置および該直流プラズマＣＶＤ装置を用いた成膜方法ならびにフィールドエミッション型ランプ用ワイヤ状陰極例文帳に追加

DC PLASMA CVD APPARATUS, FILM DEPOSITION METHOD USING THE SAME, AND WIRE-SHAPED CATHODE FOR FIELD EMISSION TYPE LAMP - 特許庁

使用済みタイヤのベルト層16には 1/4トレッド幅点付近の走行径成長が永久歪として残るため、使用済みタイヤから残存トレッドを取り除くと、台タイヤ12の曲率半径は新品タイヤ時のベルト層16の曲率半径より大となってしまう。例文帳に追加

As the traveling radial growth as the permanent strain is remained near a 1/4 tread width point of a belt layer 156 of a used tire, a radius of curvature of a base tire 12 becomes larger than that of the belt layer in a new tire, when the residual tread is removed from the used tire. - 特許庁

浄水カートリッジ５ａは、水道水が浄水カートリッジ５ａの上部より矢印Ｙ_１に示す如く流入し、ケース８内に収められた抗菌活性炭１ａ層、中空糸膜濾材６ａを通過して浄化され、浄水カートリッジ５ａの下部より矢印Ｙ_２に示す如く流出する。例文帳に追加

Tap water flows in the antibacterial water-purifying cartridge 5a from the top of the cartridge 5a as shown by an arrow Y_1, passes through a layer of the antibacterial activated carbon 1a and a hollow fiber membrane filter medium 6a housed in a case 8 and flows out as purified water from the bottom of the cartridge 5a as shown by an arrow Y_2. - 特許庁

半導体ウエハやデバイスチップから所望の特定領域を含む試料片のみをサンプリング（摘出）して、分析／計測装置の試料ステ−ジに、経験や熟練や時間のかかる手作業の試料作り工程を経ることなく、マウント（搭載）する試料作製方法およびその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sample preparation method and its device in which only a sample piece containing a desired specified region from a semiconductor wafer and a device chip is sampled (extracted) and is mounted on a sample stage of analysis and measurement device without going through a process of sample preparation by manual work requiring experience, skill, and time. - 特許庁

半導体ウエハやデバイスチップから所望の特定領域を含む試料片のみをサンプリング（摘出）して、分析／計測装置の試料ステ−ジに、経験や熟練や時間のかかる手作業の試料作り工程を経ることなく、マウント（搭載）する試料作製方法およびその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a specimen making method and device for sampling (picking) only a specimen piece including a desired specified region out of semiconductor wafers or device chips and mounting it to the specimen stage of an analyzing/measuring device without the need for a specimen-making manual process requiring experiences, skills and a time. - 特許庁

半導体ウエハやデバイスチップから所望の特定領域を含む試料片のみをサンプリング（摘出）して、分析／計測装置の試料ステ−ジに、経験や熟練や時間のかかる手作業の試料作り工程を経ることなく、マウント（搭載）する試料作製方法およびその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sample preparation method for sampling only a sample piece including a desired, specific region from a semiconductor wafer and a device chip for mounting on the sample stage of an analyzer/measuring device without going through the sample preparation process of manual work requiring experience, skill, and time, and to provide a sample preparation apparatus. - 特許庁

半導体ウエハやデバイスチップから所望の特定領域を含む試料片のみをサンプリング（摘出）して、分析／計測装置の試料ステ−ジに、経験や熟練や時間のかかる手作業の試料作り工程を経ることなく、マウント（搭載）する試料作製方法およびその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a testpiece analyzing method and its equipment which samples (extracts) only a testpiece strip including a desired specific region from a semiconductor wafer or a device chip and mount it on the testpiece stage of analysis/measuring apparatus without taking a testpiece making-process executed by manual operation which requires experience, skill or time duration. - 特許庁

配達物に貼付する配達伝票に送り先の氏名や住所としてバーチャルで特徴的な潤いのある名前のみを記載することにより、バーチャルな氏名や住所による配達物の交換を可能とする配達システムを提供する。例文帳に追加

To provide a delivery system capable of exchanging mails with a virtual name and a virtual address by writing the only name virtual and characteristic as a name and an address of a destination in a delivery slip to be attached to the mails. - 特許庁

博物館の館長であり，そして自身も人形作家である西田明(あき)夫(お)さんは，日本のからくり人形の起源は，西宮(にしのみや)神社のえびす神の信仰を説いた人形遣(つか)いによってあやつられていた人形にまでさかのぼることができると言う。例文帳に追加

Nishida Akio, the director of the museum and a puppet maker himself, says the origin of Japanese automata can be traced to puppets handled by puppeteers who preached the faith of the Ebisu god of Nishinomiya Shrine.  - 浜島書店 Catch a Wave

クリーニングブレード５４の耐久による交換時に、ブレードホルダ５２に研磨シート６０が貼着された交換部品Ｐを使用し、感光ドラム１１とクリーニングブレード５４との間の当接部で研磨シート６０を挟み込み、感光ドラム１１を矢印Ｂ方向に回転させる。例文帳に追加

When the cleaning blade 54 is replaced due to endurance, a renewal part P that a polishing sheet 60 is stuck to the blade holder 52 is used, and the polishing sheet 60 is held by an abutting part between the photoreceptive drum 11 and the cleaning blade 54, and the photoreceptive drum 11 is rotated in the direction of an arrow B. - 特許庁

絞り加工、しごき加工などの際に、層間剥離や樹脂被覆膜にクラックが発生し難く、樹脂被覆膜に亀裂が発生し難く、かつ、樹脂被覆膜がアルミニウム板から容易に剥離することがない熱可塑性樹脂被覆アルミニウム板、およびこのアルミニウム板よりなる成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin-coated aluminum sheet which hardly generates an interlayer peeling and cracking in resin coating films and hardly generates a fissure in the resin coating films during drawing, squeezing, etc., and prevents the easy peeling of the resin coating films from the aluminum sheet, and a molding consisting of such aluminum sheet. - 特許庁

高く積上げると、溶け液で手が汚れたり床やジュウタンを汚す恐れをなくし、ソフトアイスクリーム高く積上げる本来の醍醐味を満足させ得るコーン容器を提供する。例文帳に追加

To provide a cone container capable of removing a risk of soiling user's hands, a floor or a carpet with melted soft ice cream when the soft ice cream is stacked high, and satisfying an original thrill of stacking the soft ice cream high. - 特許庁

また、危機管理マニュアルは自社の業務の実態や自社を取り巻くリスク環境等に応じ、常時見直しを行うなど実効性が維持される態勢となっているか。例文帳に追加

Whether it has established a control environment that maintains the effectiveness of the crisis management manual by, for example, constantly reviewing and revising it in light of the actual state of its business operations and its risk environment.  - 金融庁

一方、一方系諸本は壇ノ浦の戦いで海に身を投げながら助けられ、出家した平徳子による念仏三昧の後日談や侍女の悲恋の物語である「灌頂巻」を特立する。例文帳に追加

Meanwhile, the books of the Ichikata version contains 'Kanjo no maki' (the Initiate's Chapter), a tragic love story of a waiting woman, and a sequel to the story in which TAIRA no Tokuko, who was saved after she threw herself into the ocean in the Battle of Dannoura, became a nun and was leading a life devoted to praying to Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配電線から侵入する雷サージが電力需要家内の家電機器や情報機器まで達することを阻止する雷サージ対策を施した電子式電力量計を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic watt-hour meter with lightning surge measures capable of blocking a lightning surge entering through distribution lines from reaching household electrical appliances or information apparatuses in power consumers. - 特許庁

耐擦傷及び耐磨耗性が優れ、密着力が高くクラックの発生しにくいガラスの代替材料として、水回り機器や自動車用のヘッドランプレンズ等に最適な積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate showing excellent scratch resistance and abrasion resistance, showing high adhesion force and hardly causing a crack, and most usable for a water section instrument, a head lamp lens of a car and the like as an alternative material of glass. - 特許庁

また、ファクシミリ送信時や、自動原稿送り読取部１８で原稿の複写を行う時には、解像度変換せずに２値化部２１で２値化し、画像メモリ２７に蓄積する。例文帳に追加

Furthermore, in the case of faxing or copying an original by an automatic original feed read section 18, the binary section 21 applies threshold processing to the multi-value image without resolution conversion and an image memory 27 stores the processed image. - 特許庁

光源装置５内部には、流路下流側が上側の流路（矢印Ｒ４）及び下側の流路（矢印Ｒ６）に分岐され、上側の流路または下側の流路を介して発光部５１１に向けて空気を導く冷却流路が設けられている。例文帳に追加

A cooling passage for leading air to the light-emitting section 511 through an upper passage or a lower passage, wherein a passage downstream side is branched into the upper passage (arrowhead R4) and the lower passage (arrowhead R6), is arranged inside the light source device 5. - 特許庁

積層された紙幣や印刷用紙等の紙葉類をピックローラに当接させ、ピックローラの回転により紙葉類を一枚ずつ繰り出す紙葉類繰り出し機構に関し、多種多様な紙葉類を、不送りや重送を発生させることなく１枚ずつ確実に分離して送り出せる小型の紙葉類繰り出し機構を実現する。例文帳に追加

To realize a small-size paper sheet delivery mechanism capable of certainly separating and sending a great variety of paper sheets one by one without causing the overlapped feeding or non-feeding, in the paper sheet delivery mechanism delivering the paper sheets one by one by rotation of a pick roller in an abutment state of stacked bills, printer sheets or the like onto the pick roller. - 特許庁

クリップガイド差込工具５０は、クリップガイド４４の交換時に、コンベヤ乗降口に位置する手摺入り込み口２１において手摺ガイドレール３０と移動手摺１８との間の隙間に手摺ガイドレール３０の縁部を覆って設けられるクリップガイド４４を差し込むための工具である。例文帳に追加

This clip guide inserting tool 50 is a tool for inserting a clip guide 44 to be provided to cover an edge of a handrail guide rail 30 into a gap between the handrail guide rail 30 and a moving handrail 18 in a handrail inlet port 21 positioning in a conveyor platform when exchanging the clip guide 44. - 特許庁