「みつたつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

組付け精度のばらつきを低減させるとともに操作時の回路ブロックのがたつきを抑制することができる調光器を提供する。例文帳に追加

To provide a dimmer capable of reducing variation of assembling accuracy and restraining chattering of a circuit block at the time of its operation. - 特許庁

例えば配達条件の指定フォームをウェブページ上で提供し、配達の申込通知に前記ウェブページのＵＲＬを記載する。例文帳に追加

For example, a designation form of the delivery condition is provided on a web page, and a URL of the web page is recorded on request notice of the delivery. - 特許庁

分割しながらも、寸法精度を高精度とすることなく、容易な組み付けを可能としながら、がたつきを防止することができるブラシホルダを提供する。例文帳に追加

To provide a brush holder capable of preventing wobbling even when it is divided, without requiring highly precise dimension accuracy while enabling easy assembling. - 特許庁

明智嫡流だった光秀の後見として明智城(可児市)にいた父・光安に従っていたが、1556年（弘治(日本)2年）斎藤道三と斎藤義龍の争いに敗北した道三方に加担したため、義龍方に攻められ落城する。例文帳に追加

Although he was following his father, Mitsuyasu, who was residing in Akechi-jo Castle as a koken (guardian) of Mitsuhide, the Castle fell in 1556 when it was attacked by Yoshitatsu SAITO for siding with Dosan SAITO, who lost the fight to Yoshitatsu SAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パネル本体に対するクラスタパネルの組み付け作業が容易にできるようにし、また、上記パネル本体に組み付けられたクラスタパネルが、自動車の走行時にがたつかないようにする。例文帳に追加

To facilitate assembly work of a cluster panel to a panel body and to prevent looseness of the cluster panel assembled to the panel body, during travel of an automobile. - 特許庁

ユーザは、生成した２つの秘密鍵を変形し、その秘密鍵を用いて、ＳＰサーバから受信した乱数に対する２つ署名値を算出し、変形した属性証明書と算出した署名値とをＳＰサーバに送信する。例文帳に追加

The user modifies the two generated secret keys, calculates two signature values for the random number received from the SP server with use of the secret keys, and transmits the modified attribute certificate and the calculated signature value to the SP server. - 特許庁

第１ゲート部８４ｂは、隣り合う２つの高密度領域Ｈの円周方向間において、隣り合う２つの高密度領域Ｈの一方よりも他方に近い位置に配置されている。例文帳に追加

The 1st gate part 84b is arranged at a position nearer the other than one of adjacent two high density regions H between circumferential directions of the adjacent two high density regions H. - 特許庁

従来の「E-Mail」、「FAX」、「手紙」、「電話」等によって行われている情報伝達手段において生じる、確実性、機密性、正確性の問題を解決し、正確で機密性に優れた情報伝達手段を提供する。例文帳に追加

To provide an information transmission means which is accurate and excellent in secrecy by solving the problem of certainty, secrecy, and accuracy which is generated in a conventional information transmission means such as "E-Mail", "FAX", "letter" and "telephone" or the like. - 特許庁

両パッド１９ａの組み付け性が良く、これら両パッド１９ａのがたつきを何れの方向に関しても十分に防止でき、更に、高い組み付け精度が要求されない構造を実現する。例文帳に追加

To realize a structure without requiring high installation accuracy, by sufficiently preventing looseness of both of these pads 19a in any direction, with excellent installation performance of both pads 19a. - 特許庁

売り手側が異なる商品について、それらの見積りを買い手側が同時に依頼した場合に、１つの売り手側がまとめて見積りを回答することにより、買い手側の見積り管理の容易化、リスクの軽減、副次調達の省力化を実現することができる見積仲介システムおよび見積仲介方法を提供する。例文帳に追加

To provide an estimate intermediary system and an estimate intermediary method capable of facilitating the estimate control of buyer side, capable of reducing risk, and capable of reducing the labor of secondary procurement by making one seller side collectively answering estimates when the buyer side simultaneously requests these estimates on different commodities of the seller side. - 特許庁

この密度の大きい流動混合物を、トルク伝達の媒体として用い流体スリップを抑えてトルク伝達性能を高め、機械油のみをトルク伝達の媒体にしたトルクを伝達する装置がかかえる欠点を克服する。例文帳に追加

The fluidized mixture of high density is used as the medium for transmitting torque, thus the fluid slip is reduced, torque transmitting performance is improved, and the defects in the torque transmitting device using only the machine oil as the medium for transmitting torque, is removed. - 特許庁

摩擦パッドを組み付ける際に、一方の摩擦パッドのトルク伝達腕をトルク受け部に装着した状態で、該摩擦パッドをキャリパボディの内側に保持することができ、他方の摩擦パッドを容易に組み付けることができ、パッド組み付けの作業効率を上げる。例文帳に追加

To improve the working efficiency of installing pads by holding one friction pad inside a caliper body in the state of mounting the torque transmission arm of the friction pad on a torque receiving portion when installing the friction pad, and then easily installing the other friction pad. - 特許庁

地上に設置したドリルユニット１でパイロット管３を推進した後、到達側でパイロット管に先端に拡孔ビット９と圧密治具１１を取り付け、ドリルユニット１で拡孔ビット９と圧密治具１１を引込み、周囲の地山を掘削し、掘削した土砂を周囲に押しのけて圧密する。例文帳に追加

After a pilot pipe 3 is propelled by a drill unit 1 installed on the ground, an expansion bit 9 and a consolidation jig 11 are fitted to a tip of the pilot pipe 3 on the arrival side, the expansion bit 9 and the consolidation jig 11 are pulled in by the drill unit 1, the peripheral ground is excavated, and excavated earth is driven aside for consolidation. - 特許庁

第２の入光面３４及び曲面３１は、前記所定範囲に隣接する位置から隣り合う蛍光ランプ７間の近傍位置に到達する光の照射密度を蛍光ランプ７直上近傍の所定範囲に照射される光の照射密度よりも密にする。例文帳に追加

The second light-entering surface 34 and the curved surface 31 increase the irradiation density of light reaching to the vicinity of a position between the fluorescent lamps 7 adjacent to each other from the position close to the predetermined range as compared with that of light radiated to the predetermined range in the vicinity of the area just above the fluorescent lamp 7. - 特許庁

一表面側に他部よりも密度の高い高密度層１３，２３が当該発泡体の発泡時に一体に形成された発泡体１１，２１を、高密度層１３，２３側の表面で互いに重ね合わせて、２つの発泡体の積層体からなるクッション体１０を形成した。例文帳に追加

The cushioning body 10 including a laminate of two foam bodies is formed by mutually superposing the foam bodies 11 and 21 on the surfaces on the sides of high-density layers 13 and 23, wherein the high-density layers 13 and 23 having a density higher than the other portions are integrally formed therewith on one surface sides when foaming the foam bodies. - 特許庁

また、２つ以上の励磁状態の可視化画像において画像平均の磁束密度が既知であるとき、前記の既知磁束密度を用いて、画像処理による磁束密度を決定すること、さらに磁気特性の推定にヘルムホルツの式を用いることが望ましい。例文帳に追加

When an image average magnetic flux density is known in the two or more visualized images of the excited state, it is desirable that the magnetic flux density be determined, using the known magnetic flux density by the image processing and that the Helmholtz equation be used for the estimation of the magnetic characteristics. - 特許庁

7月19日、斉彬の弟島津久光の子島津忠義が家督相続し、久光が後見人となったが、藩の実権は斉彬の父斉興が握った。例文帳に追加

On July 19, the brother of Saiakira, and child of Hisamitu SIMAZU succeeded to a family, and Hisamitu became his guardian, but Noriaki, who was the father of Saiakira, held the real power in the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14日、吉村は、先に長州に出奔していたことから侍従職を解かれ謹慎させられていた中山忠光の邸を訪ねて連れ出し、吉村、池内ら同志39人が方広寺に集結して忠光を大将に戴き京都を出立した。例文帳に追加

On August 14, Yoshimura visited Tadamitsu NAKAYAMA who brought thirty-nine like-minded persons including Yoshimura and Ike, and gathered in Hoko-ji Temple, departing Kyoto having Tadamitsu as the commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇源院の死後は家光の側室探しに尽力し、伊勢国慶光院の院主であった永光院や、宝樹院、順性院などの女性たちを次々と奥入りさせた。例文帳に追加

After the death of Sugen-in (another name for Iemitsu's mother Eyo), Kasuga no Tsubone exerted herself to the utmost to find consorts for him, convincing a succession of women including Eikoin, the abbess of Keiko-in Temple in Ise Province, as well as Hojuin and Junshoin, to enter the O-oku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月14日に久光・茂久へ討幕の密勅が下され、また同日の将軍慶喜による大政奉還の奏請を受けて翌15日、朝廷より久光に対し上京が命じられた。例文帳に追加

On November 22, the secret Imperial order to overthrow the Shogunate was given to Hisamitsu and Shigehisa, and on the following day, 23, the Imperial Court ordered Hisamitsu to come to Kyoto in order to cope with the petition for Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) by Shogun Yoshinobu on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は治天の君に近侍する伝奏が直接自分達の上司でもある将軍・足利義満に伝達し、義満もしくは奉行などの幕府役人の意向も伝奏を経由して治天の君・天皇に取り次がれた。例文帳に追加

After that, the tenso who served the Chiten no kimi directly conveyed the messages to the shogun Yoshimitsu ASHIKAGA who was his superior, and the intention of Yoshimitsu or the bakufu officials including bugyo (magistrate) was in return relayed to Chiten no kimi or the Emperor through the tenso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IDBに求められているのは、単に融資を量的に拡大することではなく、先に述べた二つの課題に取り組みつつ、域内国のニーズに柔軟に対応していくことです。例文帳に追加

Structural Reorganization Increase in lending volume should not be the goal of the IDB. Instead, we expect IDB to tackle the two issues mentioned above and respond flexibly to the needs of the region's borrowing member countries.  - 財務省

前記複数個の触媒体の内の少なくともいずれか２つの触媒体１、２が、上流側触媒体のセル密度≧下流側触媒体のセル密度という関係を満たす。例文帳に追加

At least two catalysts 1, 2 among the plurality of catalysts satisfy the relationship of (the cell density of the upstream-side catalyst)≥(the cell density of the downstream-side catalyst). - 特許庁

前記複数個の触媒体の内の少なくともいずれか２つの触媒体１、２が、上流側触媒体のセル密度≦下流側触媒体のセル密度という関係を満たす。例文帳に追加

At least two catalysts 1, 2 among the plurality of catalysts satisfy the relationship of (the cell density of the upstream-side catalyst)≤(the cell density of the downstream-side catalyst). - 特許庁

窒化珪素３などの非酸化物セラミツクの酸窒化物を主成分とするた粒界相４に、導電性の粒子５を分散して導電性セラミツク材料２を得る。例文帳に追加

The electroconductive ceramic material 2 is obtained by dispersing the electroconductive particles 5 in a grain boundary phase 4 consisting essentially of oxide nitride of nonoxide ceramic such as silicon nitride 3. - 特許庁

さらに、前記見つけた配達ＩＤに対応するプリペイドＩＤをキーとして、前記記憶部を検索し、見つけたプリペイドＩＤに対応するプリペイド残高を、算出された保管料分減額する。例文帳に追加

The management device then searches the storage section using a prepaid ID corresponding to the found delivery ID as a key, and deducts the calculated storage fee from the balance of the prepaid amount corresponding to the found prepaid ID. - 特許庁

金属フレームとプラスチックフレームとをスムーズに組み付けることが可能で、組み付け後に金属フレームに対しプラスチックフレームがズレたりガタついたりすることをなくする。例文帳に追加

To eliminate the dislocation and looseness of a plastic frame for a metal frame after assembling wherein the metal frame and the plastic frame can be assembled smoothly. - 特許庁

これによって、レンズホルダ３１に対して伝達軸４４を取り付ける機構をカメラに組み込みつつも、これに伴ってカメラが大型化してしまうことを抑制することができる。例文帳に追加

Thus, the camera is suppressed from increasing in size due to the fact that the mechanism for attaching the transmission shaft 44 to the lens holder 31 is incorporated in the camera, even while the mechanism is incorporated in the camera. - 特許庁

更に、プレス条件設定部２２は、予測充填密度に基づいて、記憶部２４に記憶されている密度成形圧力情報、伝達圧力情報に基づいて、プレス条件を算出する。例文帳に追加

In addition, the press condition setting unit 22 calculates density molding pressure information stored in the storage unit 24 based on the estimated packing density, and the press condition based on transmitted pressure information. - 特許庁

ポジ型レジストを用いて、互いにインターフェースされた位置で印刷される半密度スペースの２つのサブパターンＳＤＳ１，ＳＤＳ２において緻密ラインアンドスペースの所望パターンに分解することを備える。例文帳に追加

The method includes resolving, by using a positive resist, into desired patterns having minute lines and spaces on two half densely spaced sub patterns SDS1 and SDS2 printed on positions interfaced with each other. - 特許庁

ユーザは生成した乱数ｆを用いて、属性証明書、２つの秘密鍵を変形し、変形した秘密鍵を用いて、ＳＰサーバから受信したチャレンジに対する署名値を算出する。例文帳に追加

The user modifies the attribute certificate and two secret key by using a generated random number (f), and uses the modified secret keys to calculate a signature value for the challenge received from the SP server. - 特許庁

秘密分散法による鍵管理システム、検証センタ、通信端末、検証センタ用プログラム、通信端末用プログラム、並びに秘密分散法による鍵管理方法例文帳に追加

KEY MANAGEMENT SYSTEM USING SECRECY DISPERSION METHOD, VERIFICATION CENTER, COMMUNICATION TERMINAL, PROGRAM FOR VERIFICATION CENTER, PROGRAM FOR COMMUNICATION TERMINAL, AND KEY MANAGEMENT METHOD USING SECRECY DISPERSION METHOD - 特許庁

互いに隣接する２つの沈埋函エレメント２０ａ，２０ｂを、各沈埋函エレメントの開口端２１ａ，２１ｂ間にてゴムガスケット１０を挟みつつ、接続する。例文帳に追加

The two submerged case elements 20a, 20b, which are adjacent to each other, are connected to each other by sandwitching the rubber gasket 10 between the opening ends 21a, 21b of each of the submerged case elements. - 特許庁

重みつき近似誤差の等リプルの崩れを防止でき、また通過域の利得を略一定値に保持できるＦＩＲフィルタおよびその係数の設定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an FIR filter which can prevent break of equal ripple of weighted approximation error and maintain the gain in a pass band to be an almost constant value, and a method for setting coefficients of the filter. - 特許庁

ピニオン押出用ソレノイド３とモータ通電用ソレノイド６を軸心方向に直列に配置した電磁スイッチ装置１において、組み付け性の向上、及び、組み付け時間の短縮によるコストダウンを図る。例文帳に追加

To improve assembling property and reduce cost by shortening assembly time, in an electromagnetic switch device 1 including a pinion pushing out solenoid 3 and a motor energizing solenoid 6 which are axially arranged in series. - 特許庁

繊維束と、繊維束を保持する繊維束保持部と、繊維束において、繊維密度を少なくとも２つの状態に切り替える粗密切り替え手段と、を有する。例文帳に追加

The treatment instrument for an endoscope includes the fiber bundle, a fiber bundle holding part holding the fiber bundle, and a high/low density switching means switching a fiber density of the fiber bundle between two conditions. - 特許庁

内視鏡操作部１０において、分岐部１５から少し先端側に分離部１８を設け、内視鏡内を先端側気密領域と後端側気密領域の２つに分離する。例文帳に追加

In the endoscope operational part 10, a separation part 18 is provided at a part slightly closer to a distal end side beyond a branching part 15 to separate the inside of an endoscope into two regions of a front end side air-tight region and a rear end side air-tight region. - 特許庁

複合要素は、少なくとも二つの構成部品、より詳細には、シール本体を伴うベローズ、低密度フロートおよび高密度バラストを備える分離体である。例文帳に追加

The composite element is a separation member provided with at least two constitutional parts, more detailed, a bellows 72 accompanied by a sealing main body 91, a low density float and a high density ballast. - 特許庁

１つのプログラムを、それぞれ公開と秘密との少なくとも２つの部分に分割し、公開部分は、第１の処理手段上で実行し、秘密部分は、安全化された第２の処理手段上で実行する。例文帳に追加

One program is divided into at least two parts being respectively a disclosed part and a private part, the disclosed part is executed on a first processing means, and the private part is executed on a second secured processing means. - 特許庁

４ポート光フィルタは、２つの先細光ファイバを含み、各先細光ファイバの先細部分の領域にループを有し、ループは、リング共振器を形成するよう互いに関して配置される。例文帳に追加

The four-port optical filter includes two tapered optical fibers, each having a loop in the area of their tapered portions, which are located relative to one another to form a ring resonator. - 特許庁

本装置は脚立およびはしごの連結する上下２段の踏みざんにシッカリと嵌合状態で組みつけられ水平な幅広の足踏み板を設けている。例文帳に追加

This device is fitted firmly to two upper and lower step bars of the stepladder or the ladder to be connected therewith and it is provided with a horizontal wide footboard. - 特許庁

ユニット組付け工程では、カバーユニットＣＵを各ステータ４０が固定されたケース本体２０に組付ける際に、各ロータシャフト５２の下端部５２Ｂをケース本体２０に固定された二つのベアリングＢ１に嵌合させる。例文帳に追加

The unit assembling process makes lower ends 52B of the respective rotor shafts 52 fit to two bearings B1 fixed to the case body 20 when the cover unit CU is mounted on the case body 20 to which the respective stators 40 are fixed. - 特許庁

秘密番号を使用者に伝達することで別途の鍵がなくても自動車を運行できるようにする秘密番号を利用した配車管理システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a car allocation management system and method utilizing a secret number which can run a car without a separate key by informing a user of the secret number. - 特許庁

密閉された気密室２０と圧力室２２との差圧により、ピストン１６が気密室２０側へ付勢され、この付勢力が伝達されてり試験片２４に荷重が付与される。例文帳に追加

A piston 16 is energized to the airtight chamber 20 side by a differential pressure between a sealed airtight chamber 20 and a pressure chamber 22, and the energizing force is transferred, to thereby apply a load to a test piece 24. - 特許庁

吸込み通路２２内の仕切りガイド部材２３によって形成された通路領域Ｗ２を流れる気流は、吸込み通路２２の奥まで達して、吸込み口１０に吸い込まれる。例文帳に追加

An air flow flowing in a passage area W2 formed by a partitioning guide member 23 inside a suction passage 22 reaches the depth of the suction passage 22, and it is sucked into a suction port 10. - 特許庁