「やまぐも」に関連した英語例文の一覧と使い方(108ページ目) - Weblio英語例文検索

建物骨組み構造２１の柱３２は、梁３６の挿入された端部及び交差筋交い８２、８４の端部を受けるために、間隔をあけて対向する脚部の間に横方向で向き合った凹部をスペーサによって離して、保持される複数の長い山形鋼状の組立体である。例文帳に追加

This column 32 of the building skeleton structure 21 is a plurality of long angle steel-shaped assemblies held by separating a recessed part opposed in the horizontal direction by a spacer between leg parts opposed at an interval for receiving an end part for inserting the beam 36 and an end part of the crossing diagonal braces 82 and 84. - 特許庁

巻線部に形成される微小ギャップや巻線と隣接した絶縁媒体への電界を緩和することができ、これにより、絶縁性能、コンパクト化、機械的強度及び寿命の向上を図ると共に、流動帯電を低減して優れた信頼性を確保できる静止誘導電気機器を提供する。例文帳に追加

To provide a stationary induction apparatus which can absorb a micro gap formed in a winding part, or an electric field to an insulation medium adjacent to a winding and, as a result, improve insulation performance, compactness, mechanical strength, and a service life, as well as ensure superior reliability by reducing streaming electrification. - 特許庁

建物骨組み構造２１の柱３２は、梁３６の端部、及び交差筋交い８２，８４の端部を受けるために、間隔をあけて対向する脚部の間に、横方向で向き合った凹部をスペーサによって離して、保持される複数の細長い山形鋼状構成部材の組立体である。例文帳に追加

A column 32 of a building skeleton structure 21 is a assembly of a plurality of long angle steel-shaped constituting members held by separating a recessed part opposed in the horizontal direction by a spacer between leg parts opposed at an interval for receiving an end part of a beam 36 and end parts of crossing diagonal braces 82 and 84. - 特許庁

互いに近接した２個の原稿搬送経路において、一方の原稿検知のために設けた検知片が他方の原稿を検知するという誤検知を防止することができ、コンパクト化が図られ、好適なタイミングで原稿搬送を遂行することが可能な原稿搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document feeding apparatus that is made compact and is capable of carrying out document feed at proper timing by preventing erroneous detection where a detection piece provided for document detection on one of two document feeding paths proximate to each other detects a document on the other document feeding path. - 特許庁

ＡＴＭ１４０や窓口端末１５０では、利用者より引継番号と確認キーとの提供をうけ、引継番号に含まれる本人確認番号と、提供された確認キーと、を有する元データからハッシュ値を算出して、引継番号に含まれるハッシュ値と一致するか否かを判断する。例文帳に追加

At an ATM 140 or a counter terminal 150, the succession number and the confirmation key are provided by the user, a hash value is calculated from the original data having the personal identification number included in the succession number and the provided confirmation key to judge whether or not the value matches the hash value included in the succession number. - 特許庁

写真領域内のエッジ画素を誤検出することなく、文字領域に属するエッジ画素を精度よく検出することができる画像処理方法、プログラムおよび記録媒体ならびに画像処理装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method, a program and recording medium, an image processing apparatus, and an image forming apparatus which are capable of highly accurately detecting edge pixels belonging to an character region without erroneously detecting edge pixels in a photograph region. - 特許庁

感知対象物を吸着するための吸着層がその表面に形成され、感知対象物の吸着により固有振動数が変わる水晶センサを用いた感知装置において、水晶センサの不具合をいち早く検出し、誤った測定結果を作業者に認識させないようにすること。例文帳に追加

To detect trouble in a quartz sensor without delay, and to prevent an erroneous measured result from being recognized by a worker, in a sensing device using a quartz sensor formed on a surface thereof with an adsorption layer for adsorbing a sensing object, and having a natural frequency varied by the adsorption of the sensing object. - 特許庁

自動車エンジンのシリンダヘッドに取り付けられるバルブロッカーアームのように、形状の違いを目視で判別できない部品について、その種別を簡単かつ迅速に判別でき、誤選択を防止することのできる治具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool which can easily and quickly distinguish parts such as a valve rocker arm to be attached to a cylinder head of an automotive engine, whose shapes can not be distinguished with eyes, and prevent erroneous selection of the parts. - 特許庁

これにより、初期化が不十分な場合は、ＲＳ型フリップフロップ２１がセットされたままでアドレスレジスタ３の値が０番地でなくなる為、マイクロコンピュータのプログラム処理が暴走したりするが、この場合のフラッシュメモリ１に対する誤書き込みは確実に防止できる。例文帳に追加

When initialization is insufficient, the value of an address register 3 is changed to an address other than '0' in the set state of the FF 21 and the program processing of a microcomputer may generate a runaway, but miswriting in the memory 1 can surely be prevented. - 特許庁

オフィスビルの管理センタには送信機管理コンピュータ１が配置されており、この送信機管理コンピュータ１には建物内に張り巡らされたネットワーク２を介して各部屋または廊下等の随所に配置された送信機３ａ乃至３ｐが接続されている。例文帳に追加

A transmitter managing computer 1 is disposed in the control center of an office building, and transmitters 3a to 3p disposed everywhere in each room or corridor or the like are connected through a network 2 spread in the building to the transmitter managing computer 1. - 特許庁

封筒厚さの測定値を同封内容毎に折れ線グラフ表示することができるので、同封内容毎に、封筒厚さの測定履歴の全容を視覚的に容易に把握することができ、誤封入がなされた封筒が一目瞭然となる。例文帳に追加

Since the measured values of envelope thickness can be displayed as a line chart every enclosed content, the entire situation of the measurement history of envelope thickness can be visually easily grasped every enclosed content, and an envelope with wrong enclosing becomes obvious at a glance. - 特許庁

無機系材料のみを使用して、土舗装並みの保水性や透水性を有し、かつアスファルト舗装やコンクリート舗装並みの耐久性や耐磨耗性を備える舗装技術の提供、及び、従来にない高い強度を有し、かつ通気性に優れる内装技術の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a pavement technology providing water retentivity and water permeability equal to earth pavement, and providing durability and abrasion resistance equal to asphalt pavement and concrete pavement by using only an inorganic material; and to provide an interior technology providing novel high strength, and superior gas permeability. - 特許庁

セパレータの素材板の表面にエッチングを行うことにより、導電性介在物を母材表面に突出させ、かつ、その導電性介在物を山状に盛り上がった母材の山頂部から突出させ、この素材板をプレス成形する。例文帳に追加

The conductive inclusion is projected to the surface of the work, by etching the surface of a material board for the separator, and is projected from the top of the work swelling in mountain shape, so that the material board is press-molded. - 特許庁

指定したディスクを光学的センサを用いて、選択し、ディスク搬送手段を介して記録、再生等を行うオートチェンジャのケーシング内に室内の明るい照明光が入った場合には、ディスクの搬送手段の位置決め時の誤検出を予告する。例文帳に追加

To notify beforehand the erroneous detection in positioning of a disk transporting means when bright illumination light enters the inside of a casing of an auto-changer which selects the assigned disk by using an optical sensor and performs recording, reproducing, etc., through the disk transporting means. - 特許庁

移動先の画像形成装置を利用する際の利便性を向上させると共に、移動前に利用していた画像形成装置に誤ってアクセスされるおそれを低減することができる画像形成システム、及び画像形成装置利用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming system and a program used by an image forming device for improving convenience in use of an image forming device at the movement destination and reducing risk of erroneous access to an image forming device used before the movement. - 特許庁

貫入リングの長さを小さくし機長を短くすることができ、重量を軽減し製作コストを低減し、曲進性能を確保し、止水性能を高め、止水用シール部材の損傷や磨耗を防止することができる地中接合型シールド掘進機及びその地中接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide an underground joint type shield machine and its underground joint method capable of reducing the length of penetration ring and shortening the machine length, reducing the weight and lowering the production cost, securing curved drive performance, enhancing water stop performance, and preventing damages or abrasion to the sealing member for water stop. - 特許庁

これにより、初期化が不十分な場合は、ＲＳ型フリップフロップ２１がセットされたままでアドレスレジスタ３の値が０番地でなくなる為、マイクロコンピュータのプログラム処理が暴走したりするが、この場合のフラッシュメモリ１に対する誤書き込みは確実に防止できる。例文帳に追加

When initialization is unsufficient, the value of an address register 3 is changed to an address other than '0' in the set state of the FF 21 and the program processing of a microcomputer may generate a runaway, but a miswriting in the memory 1 can surely be prevented. - 特許庁

家屋やマンションなどの人目に付き易い既存の手すりに、後から防犯や装飾等の目的に応じたパネルを安全且つ迅速に取り付ける場合の、取り付け工法と取り付けに必要な治具を提供し安定した作業を定常化させる。例文帳に追加

To provide a mounting technique and a mounting necessary tool for stable and steady work when safely and quickly mounting a panel adaptable for crime prevention and decoration later on an existing easy-to-view handrail of a housing or an apartment house. - 特許庁

自車の周辺情報に基づいて、正しい道路規制情報を取得し、取得した正しい道路規制情報によって、地図データの道路規制情報の誤りを修正することができるナビゲーション装置、ナビゲーション方法、及びナビゲーションプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a navigation apparatus, a navigation method, and a navigation program which can acquire correct road regulations information on the basis of the surrounding information of one's own vehicle and correct errors in the road regulations information of map data through the acquired correct road regulations information. - 特許庁

制御部３０は、同期信号検出部３１、符号誤り訂正部３２、ダイバーシチ合成部３３、ダイバーシチバッファ３４、デコード部３５、アドレス検出部３６、間欠受信制御部３７、タイミング維持部３８およびメッセージメモリ３９を含んでいる。例文帳に追加

The control section 30 includes a synchronizing signal detection section 31, a code error correction section 32, a diversity composite section 33, a diversity buffer 34, a decoding section 35, an address detection section 36, an intermittent reception control section 37, a timing maintenance section 38, and a message memory 39. - 特許庁

手検知センサにより使用者の手を検知して自動的に水を吐出する自動水栓装置において、吐出口から水を前方斜め下向きに吐出させた場合において手検知センサが吐出流を手と誤って検知してしまい、水が出放しになってしまう問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem in an automatic water faucet device adapted to detect a user's hands by a hand detecting sensor and automatically discharge water, wherein in the case of discharging water from a discharge port obliquely forward and downward, a discharge flow is mistaken for the hands by the hand detecting sensor so that the water is left to flow out. - 特許庁

データ処理部２６が何らかの誤作動を起こすなどしてリセットされた後に、データ処理部２６が、ＲＡＭ２９内のレジスタのフラグが１になっていることを確認すると、このデータ処理部２６によって、第２のメモリ２８に格納された画像データが取り出される。例文帳に追加

When the data processing section (control section) 26 confirms that a flag of a register in a RAM 29 is set to "1" after the data processing section 26 is reset due to occurrence of any malfunction, the data processing section 26 extracts image data stored in a second memory 28. - 特許庁

長尺の膜塗設材料をロール状に巻いたときに、巻きズレや巻きシワが生ずることが抑制され、ロールの巻き形態に優れており、特にマイクロカプセルを用いて塗布形成するときには、塗膜中のマイクロカプセルの破壊を抑制することができる膜塗設材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a film-applied material by which the occurrence of winding displacement or winding wrinkle can be suppressed when rolling a long film-applied material, a rolled form is excellent, and the breakage of microcapsules in the film can be suppressed when forming the film by using the microcapsules, in particular. - 特許庁

推定ｂＥＲ演算器１１４は、Ｆ（０）変換テーブル１１３を、ＤＤ値の平均値の２乗（μ^２）及び分散（σ^２）で引いて得られた誤り確率の推定値を用いて、再生信号品質を評価する値（推定ｂＥＲ）を算出する。例文帳に追加

An estimation bER calculator 114 calculates a value (estimated bER) for evaluating the quality of the reproduced signal by using an estimation of error probability obtained by referring to an F(0) transformation table 113 with a square (μ^2) of the average of the DD values and variance (σ^2). - 特許庁

引抜加工により得られたマグネシウム基合金からなるワイヤにねじのヘッド部を成形するヘッド加工を温間にて行って、ねじブランクを製造するヘッド鍛造工程と、前記ねじブランクにねじ山を成形する転造加工を温間にて行って、ねじを製造する転造工程とを具える。例文帳に追加

The production method comprises: a head forging stage where wire made of a magnesium based alloy obtained by drawing is subjected to warm head working of forming the head part of a screw to produce a screw blank; and a rolling stage where the screw blank is subjected to warm rolling of forming a thread to produce a screw. - 特許庁

次に、取付ねじ部５７が画像視野ＶＡ内に表れるように、主体金具ワーク５１の画像を撮影し、そのワーク画像に基づいて、ねじ山開始位置と一定の角度関係を満たすように接地電極取付位置を決定する。例文帳に追加

Next, an image of the main metal fitting work is photographed so that the fitting screw part 57 comes within an image field of view VA, then, based on the work image, the grounding electrode mounting position is decided so as to satisfy a given angle relation with the screw-thread starting position. - 特許庁

簡単な構造で水道水等から不純物等を除去すると共にカルシウムやマグネシウム等のミネラルを多量に含んだ美味な飲料水を得ることができる浄水フィルタ、浄水カートリッジ、ウォーターサーバータンク及びウォーターサーバーシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a water-purifying filter capable of removing a contaminant or the like from city water or the like with a simple structure, and obtaining delicious drinking water containing a large quantity of minerals such as calcium, magnesium and others; a water-purifying cartridge; a water server tank; and a water server system. - 特許庁

電機子巻線の線径を太くすることなく銅損低減による高効率化が可能となり、整流子フック部の線間距離を安定して確保でき、ヒュージング不良や断線、フックの変形や巻線加工劣化等の品質上の問題点を解決すること。例文帳に追加

To provide a commutator motor which can improve efficiency by copper loss reduction, without making the wire diameter of an armature winding large, ensure spacing stably between the commutator hook parts, and to solve problems on quality such as fusing errors, disconnection, deformation of the hook and degradation of winding processing. - 特許庁

部品形状や、機械のどの部分で利用するかがわかっている部品については、カタログを参照すること無しに、部品番号を検索でき、かつ誤りのない注文データを作成するパーツ受発注システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a ports ordering and order receiving system capable of retrieving a parts number without referring to a catalog for parts that a parts shape and which part of a machine they are to be utilized in are recognized and generating order data without errors. - 特許庁

このことにより、検査時に使用されなかった冗長セルアレイ領域１０６を有効に活用でき、検査において発生する初期故障だけでなく、ユーザにおいて発生する偶発故障や磨耗故障の一部を救済することができる。例文帳に追加

Thereby, a redundant cell array region 106 being not used at the time of a test can be used effectively, not only initial fault caused in a test but one part of accidental fault and abrasion fault caused in a user can be relieved. - 特許庁

２次元バーコードを絵付けした陶磁器であって、精細度が350ミクロン以下であり、全情報量が伝達可能の１文字数及び１シグナルや1マーク以上の情報量を有し、バーコードの数を１つ以上有していることを特徴とする陶磁器例文帳に追加

The ceramic has one or more two dimensional painted bar codes each having high definition of ≤350 μ and has the amount of information of one or more characters, signals or marks transmitting total amount of the information. - 特許庁

第３遊技球１ｃを検出した時刻ｔ４から第１期間ｔａの終了時である時刻ｔ７までの期間だけ第２遊技球１ｂに基づいて可動体４の姿勢を変更させるタイミングが早まるので、可動体４の姿勢を変更する機会をより多く与えることができる。例文帳に追加

Since the timing of changing the posture of the movable body 4 on the basis of the second game ball 1b is brought forward for the time period from the time t4 of detecting the third game ball 1c to the time t7 which is the end of the first period ta, the opportunities of changing the posture of the movable body 4 are given more. - 特許庁

大阪府守口市の山岡金属工業株式会社（従業員60名、資本金4,000万円）は、1962年に日本で初めて家庭用たこ焼き器を開発し、最盛期には月1万台以上を売り上げる大ヒット商品にまで育てあげた中小企業である。例文帳に追加

Based in Moriguchi City, Osaka Prefecture, with a workforce of 60 and capital of ¥40 million, Yamaoka Industrial Corporation is the SME which developed Japan’s first home takoyaki maker in 1962, and nurtured it into a huge hit product, which sold more than 10,000 units a month at its peak. - 経済産業省

岡山県苫田郡の池田精工株式会社（従業員43名、資本金2,000万円）は、ステンレス部品の加工を行っている企業であり、同社の製品は、医薬品や清涼飲料水などの液体をボトルに充填するサニタリー充填機等に用いられている。例文帳に追加

Ikeda Precision Industries Co. Ltd., based in Tomata-gun, Okayama Prefecture, with a workforce of 43 and capital of ¥20 million, is a company that specializes in stainless steel component processing, and its products are used in machines such as sanitary bottle-filling equipment for medicine, soft drinks and other products. - 経済産業省

水谷教授の専門分野は服飾デザイン、服飾文化であるが、県立大学教授という立場で日頃から山口県庁の教育行政担当の職員と交流してきたことのつながりで、県の文化行政と商工行政の企画立案を担当する職員と知り合った。例文帳に追加

Professor Mizutani's field of specialization is clothing design and culture. However, through her position as professor of a prefectural university, specifically via connections formed through daily contact with personnel in charge of educational administration in the Yamaguchi Prefectural Office, she became acquainted with people in charge of planning and policy formulation of culture and commerce administration. - 経済産業省

優れた現代の哲学者は、こうした種類の誤りからは隔絶しているのですが、こうした先験的方法の誤用を思い起すとき、いわゆる先験的真理を容認することに関して、物理学者たちの警戒心を考慮していくことができるでしょう。例文帳に追加

When an eminent contemporary philosopher, who is far removed from errors of this kind, remembers these abuses of the a priori method, he will be able to make allowance for the jealousy of physicists as to the acceptance of so-called a priori truths.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

門下生として服部中庸・石塚龍麿・夏目甕麿（みかまろ）・長瀬真幸（まさき）・高林方朗（みちあきら）・小国重年・竹村尚規・横井千秋・代官の村田七右衛門(橋彦)春門父子・神主の坂倉茂樹・一見直樹・倉田実樹・白子昌平・植松有信・肥後の国、山鹿の天目一神社神官・帆足長秋・帆足京(みさと)父子・飛騨高山の田中大秀・本居春庭（宣長の実子）・本居大平（宣長の養子）などが在籍している。例文帳に追加

He had many disciples, including Nakatsune HATTORI; Tatsumaro ISHIZUKA; Mikamaro NATSUME; Masaki NAGASE; Michiakira TAKABAYASHI; Shigetoshi OGUNI; Naonori TAKEMURA; Chiaki YOKOI; a local governor Shichiemon (Hashihiko) MURATA and his son Harukado; a shrine priest Shigeki SAKAKURA; Naoki HITOMI; Saneki KURATA; Masahira SHIROKO; Arinobu UEMATSU; a shrine priest of Tenmokuichi-jinja Shrine in Yamaga of Higo Province, Choshu HOASHI and his son Misato HOASHI; Ohide TANAKA of Hida Takayama; Haruniwa MOTOORI (Norinaga's son); and Ohira MOTOORI (Norinaga's adopted son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また文禄・慶長の役で南岸域を中心に日本軍が造った城も多く存在し、それらは倭城と呼ばれているが、近年の韓国の経済発展に伴う各種造成工事でその少なからぬものが根強い反日感情もあって重要な史跡とみなされることなく毀損されているという現状がある。例文帳に追加

There were many castles built by Japanese forces in the southern region during the Bunroku-Keicho War, but they are known as wagon (Japanese-style castles), due to the considerable economic development in recent years in South Korea, many of these wagon have been destroyed despite being important historical sites, due to the strong anti-Japanese sentiment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一点ご質問ですが、一体改革のところを巡って修正協議が山場になっていて、決着するかどうかということだと思うのですが、一部で社会保障の一部に関しては棚上げだとか、そういうこともあるわけですが、この協議というのは、大臣としてどのように見守っていらっしゃるかという点についてお願いします。例文帳に追加

My second question concerns the integrated reform of the tax and social security systems. Negotiations over the modification of the bill for the integrated reform are close to a conclusion while there are complaints that the social security reform will be partially shelved. How do you feel about the negotiations?  - 金融庁

植物体（特に穀類や豆類の種子）もしくはその加工品を、水、アルコール又は含水アルコールを用いて可溶性成分を粗抽出し、得られた粗抽出液から、透析、塩析もしくはクロマトグラフィーカラムによって分離し回収することを特徴とする、シアル酸含有化合物の抽出法を提供するものである。例文帳に追加

The method for extracting the sialic acid-containing compound includes crudely extracting soluble components from a plant body (especially serials and seeds of beans) or a processed product thereof by using an alcohol or an alcohol-containing water, and separating and collecting the sialic acid-containing compound from the obtained crude extract by dialysis, salting out or a chromatography column. - 特許庁

トッププレートにタッチセンサを形成しても、視覚的な一体感を損なうことなくトッププレートに金属光沢を付与することができるとともに、加熱手段の電位変動に起因して該センサが誤作動することなく、しかも、トッププレートの下方に配置された発光部からの光を良好に透過させ視認性に優れた表示部を設けることができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker applying metallic luster to a top plate without deteriorating a sense of visual unity even when a touch sensor is formed on the top plate, preventing malfunction of the sensor due to potential fluctuation of a heating means, and providing a display part with excellent visibility successfully transmitting light from a light emitting part arranged below the top plate. - 特許庁

接着剤を実質的に添加しないで木粉、木材小片等の木質原料からつくる木質製品に、木材本来の材質特性を保有したまま、光触媒作用やマイナスイオン効果のある機能を付加して環境及び健康面にも優れた機能性木質製品を提供し、またその為の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a functional wooden article having excellent quality for surroundings and health and also to provide a method for producing the article, in which the article is produced from a wooden material such as wooden flour and small wooden pieces with using substantially no adhesive agent and such functions as a photo catalyst effect and a negative ion effect can be given to the article while keeping the original characteristics of wood. - 特許庁

全体的には、現行のＰＶＣ用のエンボス加工装置を用いても、シート溶断、加熱ロールへの貼り付きや巻き付きの不具合が生じずに、現行のＰＶＣ用のエンボス加工装置を用いることができるエンボス付与シート、及びこのエンボス付与シートを用いた被覆基材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an embossed sheet which can be embossed by means of an embossing apparatus for PVC currently used, without causing problems such as cutting of a sheet by melting and sticking or winding up to a heating roll even when the embossing apparatus for PVC currently used is used as a whole, and to provide a covered substrate employing the embossed sheet. - 特許庁

ヒンジ金具の一部によって基板ケースの連結台座部材の第２連結封止部の少なくともネジ挿入側部位が覆われる構成としたことで、その第２連結封止部に対して、通常のネジを用いることができるようにし、その結果、組み付け上で誤ってネジを螺合させても、何時でも取り外すことができるようにすること。例文帳に追加

To enable the use of a normal screw for the second link sealing part and eventually allows the removal of the screw at any time even when the screw is screwed down wrongly in assembly by making a part of a hinge fitting cover at least a screw insertion side part of the second link sealing part on a link base member of the board case. - 特許庁

手探りや目隠し状態でも容易に正確に所望の時点でイルミをオン設定あるいはオフ設定に切り替えることができ、鞄の中などで誤切り替えが発生することもなく、しかも、コスト、実装スペース、ＣＰＵポートの使用状態、キーの有効利用上で有利となる携帯型電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide portable electronic equipment which can easily and accurately turns on or off illumination at desired time by feeling with a hand and even with eyes covered, prevents erroneous switching from taking place in a bag, etc., and is advantageous in the cost, a mounting space, the use state of a CPU port and the effective use of a key. - 特許庁